1
00:00:12,283 --> 00:00:19,283
LUOLA

2
00:00:49,443 --> 00:00:53,363
Miten he pärjäävät?
Orfeus ja miehesi, siis.

3
00:00:54,083 --> 00:00:55,163
Onko kaikki hyvin?

4
00:00:59,003 --> 00:01:00,003
Haista paska!

5
00:01:13,243 --> 00:01:16,563
Kaverisi onnistuu tässä.

6
00:01:19,003 --> 00:01:22,083
Hän on ylittänyt Styks-virran.

7
00:01:22,723 --> 00:01:25,323
LÄHTÖ - LUOLA - STYKS
ERÄMAA - MANALA - MAALI

8
00:01:46,763 --> 00:01:47,763
Saanko minä?

9
00:01:52,203 --> 00:01:53,043
Valitan.

10
00:01:55,563 --> 00:01:56,803
Ei se mitään.

11
00:01:56,883 --> 00:02:00,803
En ikinä muista, ettei kuolleena
tarvitse asioita samalla tavalla.

12
00:02:03,643 --> 00:02:08,123
Olemmeko jo pian perillä?
-Mikä viisivuotias sinä olet?

13
00:02:08,883 --> 00:02:12,283
Tarvitsen pian juotavaa.

14
00:02:16,163 --> 00:02:18,723
Aivan. Tässä se on.

15
00:02:21,603 --> 00:02:22,923
Siis mikä?

16
00:02:23,443 --> 00:02:28,643
Viimeinen kokeesi.
Erämaa. Jätän sinut tähän.

17
00:02:30,803 --> 00:02:34,843
Jätätkö minut?
-Ikävä kyllä joudut tekemään tämän yksin.

18
00:02:39,323 --> 00:02:41,843
Mikä kokeeni on?
-En tiedä.

19
00:02:47,483 --> 00:02:49,683
Kukaan ei ole päässyt näin pitkälle.

20
00:03:01,643 --> 00:03:04,523
Jatkanko siis vain matkaa?

21
00:03:07,003 --> 00:03:08,283
Tuonne päin.
-Niin.

22
00:03:09,723 --> 00:03:10,603
Lykkyä tykö.

23
00:03:18,443 --> 00:03:19,923
Odota. Voi paska. Kiitos…

24
00:03:30,443 --> 00:03:31,323
Kiitos.

25
00:03:48,323 --> 00:03:51,363
Uhmaan heitä. Uhmaan jumalia.

26
00:04:19,123 --> 00:04:21,323
En saa unta.
-Minäkään en.

27
00:04:21,403 --> 00:04:24,643
En saa mielestäni sitä paikkaa
ja Haadeen tekoa.

28
00:04:25,363 --> 00:04:28,363
Voinko tulla sisään?
-Totta kai voit.

29
00:04:32,203 --> 00:04:34,603
Onko tuossa äitisi?
-On.

30
00:04:35,443 --> 00:04:40,083
Olen myös miettinyt omaani.
Hänestä tuli tacita, kun olin viiden.

31
00:04:41,843 --> 00:04:44,563
Hän leikkautti kielensä
ja antautui Heralle.

32
00:04:44,643 --> 00:04:46,923
Jumalten palveleminenhan on kunnia.

33
00:04:47,443 --> 00:04:51,443
En hyväksynyt sitä.
Kirosin jumalia joka ilta.

34
00:04:51,523 --> 00:04:56,363
Ehkä tunsin niin paljon tuskaa, koska
se paikka on jumalia pelkäämättömille.

35
00:04:56,443 --> 00:05:02,203
Sitten minäkin olisin tuntenut sen.
Olen herjannut jumalia.

36
00:05:02,763 --> 00:05:03,763
Miten?

37
00:05:09,603 --> 00:05:10,603
Muuttumalla.

38
00:05:11,483 --> 00:05:15,523
Väittäisin,
että minusta tuli vain oma itseni.

39
00:05:16,363 --> 00:05:19,923
Amatsonit eivät nähneet sitä niin.
-Mukavan pehmeä.

40
00:05:20,003 --> 00:05:23,203
Poikien täytyy
lähteä leiristä tietyssä iässä.

41
00:05:24,043 --> 00:05:26,923
Palaamisesta seuraa teloitus.

42
00:05:28,883 --> 00:05:34,403
Paras ystäväni oli juuri karkotettu.
Hän oli ainoa, joka tiesi tunteistani.

43
00:05:34,483 --> 00:05:35,483
Kainis.

44
00:05:36,563 --> 00:05:37,563
Leos?

45
00:05:44,683 --> 00:05:49,603
Et saisi olla täällä.
-Haluan palata kotiin. Vihaan tätä.

46
00:05:52,323 --> 00:05:57,123
Sinut tapetaan, jos muut löytävät sinut.
Olet mies nyt. Et pääse takaisin.

47
00:05:57,643 --> 00:06:01,403
Milloin aiot kertoa itsestäsi?
-Sinä lupasit, Leos.

48
00:06:07,723 --> 00:06:09,963
Ota tämä. Aurinko porottaa.

49
00:06:11,323 --> 00:06:12,843
Sinun pitää lähteä.

50
00:06:14,163 --> 00:06:16,323
Täällä!
-Lähde.

51
00:06:17,803 --> 00:06:21,123
Älä koskaan kerro kenellekään,
jos haluat jäädä tänne.

52
00:06:39,323 --> 00:06:40,643
Leos.

53
00:06:55,923 --> 00:07:01,163
Tiesitte molemmat säännöt.
Ei miehiä, Sofie.

54
00:07:31,403 --> 00:07:32,403
Kainis.

55
00:07:36,043 --> 00:07:40,003
Olet lihaani ja vertani.

56
00:07:42,083 --> 00:07:43,563
Tunnen sinut.

57
00:07:44,443 --> 00:07:45,683
Ymmärrätkö minua?

58
00:07:50,603 --> 00:07:53,283
Luulin sitä vain vaiheeksi,
kun olit pieni.

59
00:07:56,163 --> 00:08:01,963
Ulkomuoto ei vastaa sisältöä. Vai mitä?

60
00:08:03,923 --> 00:08:06,083
Mitä tarkoitat?
-Tiedät kyllä.

61
00:08:06,163 --> 00:08:09,563
Sinun pitää lähteä.
-Ei. En halua.

62
00:08:10,163 --> 00:08:11,923
Olen amatsoni.
-Et voi olla.

63
00:08:12,003 --> 00:08:13,003
Mutta minä olen.

64
00:08:13,763 --> 00:08:16,563
Ystäväni Kreetalla auttaa sinua.

65
00:08:19,683 --> 00:08:23,443
Nimesi miehinen vastine
olisi muuten Kaineus.

66
00:08:25,363 --> 00:08:27,563
Voit tietenkin valita myös eri nimen.

67
00:08:32,443 --> 00:08:33,563
Vihaatko minua?

68
00:08:35,563 --> 00:08:36,763
Päinvastoin.

69
00:08:49,203 --> 00:08:52,883
Äidin ennustus oli kertonut,
että minusta tulee poika.

70
00:08:53,883 --> 00:08:58,243
Hän helpottui, kun synnyin
ja luuli ennustusta erehdykseksi.

71
00:08:59,603 --> 00:09:06,083
Ennustuksissa on harvoin erehdyksiä.
Minäkin kirosin jumalia. Kiroan yhä.

72
00:09:06,163 --> 00:09:10,523
Ihmiset tekevät toisilleen kauheuksia
Olympoksen nimissä.

73
00:09:11,363 --> 00:09:17,083
En usko, että jumalat välittävät meistä.
Äitini rakasti minua ihan varmasti,

74
00:09:20,443 --> 00:09:22,403
mutta petti minut jumalten takia.

75
00:09:27,763 --> 00:09:29,163
Paskat jumalista.

76
00:09:30,443 --> 00:09:33,403
Olen tosissani. Vihaan heitä.

77
00:09:37,443 --> 00:09:38,443
Sama juttu.

78
00:09:47,123 --> 00:09:48,363
Anteeksi, minä…

79
00:10:07,763 --> 00:10:08,763
Vettä…

80
00:10:09,963 --> 00:10:11,203
Tarvitsen vettä.

81
00:10:25,323 --> 00:10:26,643
Jumalauta.

82
00:10:31,803 --> 00:10:34,403
Ei. Anna mennä.

83
00:10:36,563 --> 00:10:37,403
Anna mennä.

84
00:10:50,643 --> 00:10:54,723
Ei solmiota.
-Ei hän ota sinua vakavasti ilman.

85
00:11:00,603 --> 00:11:05,163
Hänelle kertominen on oikea ratkaisu.
-Heitä on todella paljon, Persefone.

86
00:11:06,203 --> 00:11:09,843
Kaikki voi mennä rikki.
Ei vain tämä paikka.

87
00:11:09,923 --> 00:11:13,283
Olympos, Maa ja kaikki voi vain romahtaa.

88
00:11:13,963 --> 00:11:19,483
Tyhjyyttä ei ole tarkoitettu noin monelle.
Siksi Kehyksessä oli toimintavika.

89
00:11:19,563 --> 00:11:23,683
Ja siksi menemme Zeuksen puheille.
-Miten sallin tämän?

90
00:11:25,243 --> 00:11:28,483
En ole käynyt siellä aikoihin.
Olen vältellyt paikkaa.

91
00:11:28,563 --> 00:11:33,443
Se loppuu tänään. Hoidamme asian nyt.

92
00:11:34,043 --> 00:11:36,283
Usko itseesi, rakkaani.

93
00:11:42,003 --> 00:11:44,003
Et ole yksi hänen pallopojistaan.

94
00:11:46,363 --> 00:11:50,563
Olet hänen veljensä. Olet kuoleman jumala.

95
00:11:52,043 --> 00:11:53,883
Ketä muuta hän muka kuuntelisi?

96
00:11:58,003 --> 00:12:02,683
Juo nyt se meanderivetesi.
Ole hyvä. Tämä alkaa olla jo töykeää.

97
00:12:02,763 --> 00:12:03,923
Noin sitä pitää.

98
00:12:06,083 --> 00:12:09,843
Mitä kuuluu? Miten vaiheet etenevät?
-Vaiheet on unohdettu.

99
00:12:10,443 --> 00:12:12,483
Ihmiset eivät ole ongelma.

100
00:12:12,563 --> 00:12:17,723
Minun pitää päästä alkulähteelle
ja tuhota kohtalot.

101
00:12:18,243 --> 00:12:20,843
Kun tuhoan heidät, ennustukseni tuhoutuu.

102
00:12:23,083 --> 00:12:27,403
Miksi… Se tarkoittaisi, että tuhoaisit…

103
00:12:27,483 --> 00:12:31,603
Voit tuhota samalla
koko maailman ja itsesi.

104
00:12:32,763 --> 00:12:34,003
Tiedän.

105
00:12:34,083 --> 00:12:39,363
Ennustuksesi ei ottanut huomioon sitä,
että sinusta tulee kuolematon,

106
00:12:39,443 --> 00:12:44,563
kaiken olevaisen hallitsija
ja Olympoksen luoja.

107
00:12:44,643 --> 00:12:47,083
Olet noussut ennustuksesi yläpuolelle.

108
00:12:47,163 --> 00:12:51,283
Sillä on enää vain se merkitys,
jonka haluat jääräpäisesti sille antaa.

109
00:12:54,763 --> 00:12:55,843
Kiehtova näkemys.

110
00:12:55,923 --> 00:13:01,003
Maassa on jopa ihmisiä, joita heidän oma
ennustuksensa sitoo vähemmän kuin sinua.

111
00:13:01,763 --> 00:13:04,563
Sano esimerkki.
-Kreetan presidentti Minos.

112
00:13:04,643 --> 00:13:10,923
Hän uhmaa omaa ennustustaan.
-Puhutko pojasta? Minotauroksesta.

113
00:13:11,003 --> 00:13:13,043
Minos on välttänyt kohtalonsa.

114
00:13:13,563 --> 00:13:18,723
Ennustus toteutuu, kun poika pakenee
ja tappaa hänet. Se on vain viivästynyt.

115
00:13:21,323 --> 00:13:24,603
Hetkinen.
Tuossahan on ideaa. Sain vastaukseni.

116
00:13:27,083 --> 00:13:30,843
Mitä jos saisimme Minoksen
tappamaan poikansa?

117
00:13:32,203 --> 00:13:38,523
Hän uhmaisi ennustustaan. Pysy kärryillä.
Jos ihminen voi uhmata kirjoituksia,

118
00:13:39,283 --> 00:13:43,123
minäkin voin ehkä unohtaa sen,
mitä minusta on kirjoitettu.

119
00:13:45,203 --> 00:13:48,283
Mukava ajatus.
-Enemmän kuin mukava.

120
00:13:54,563 --> 00:13:56,963
Kaineus.
-Niin?

121
00:13:57,763 --> 00:14:00,723
Mitä kaipaat eniten elossa olemisesta?

122
00:14:01,883 --> 00:14:03,283
Sitä kaikkea.

123
00:14:05,803 --> 00:14:08,283
Pakko valita. Mitä kaipaat eniten?

124
00:14:17,483 --> 00:14:23,003
Tuoksua, joka leviää,
kun kastelee kukkia lämpimänä iltana.

125
00:14:23,643 --> 00:14:25,323
Asunnossani oli parveke,

126
00:14:25,403 --> 00:14:31,403
jolle ostin ruukkukaupalla
yrttejä ja kukkia.

127
00:14:32,163 --> 00:14:37,203
Amatsonien leirissä ei kasvanut mikään,
mutta siellä kasvoi.

128
00:14:41,043 --> 00:14:44,083
Entä sinä? Mitä sinä kaipaat eniten?

129
00:14:44,603 --> 00:14:48,243
Juuri nytkö? En oikein mitään.
-Älä nyt.

130
00:14:48,323 --> 00:14:50,043
Olen tosissani.

131
00:14:52,283 --> 00:14:56,763
Orfeuksella oli aina kylliksi tunteita
meidän molempien edestä.

132
00:14:59,843 --> 00:15:01,963
En tuntenut eläissäni koskaan näin.

133
00:15:08,043 --> 00:15:11,443
Mikä sinun ennustuksesi oli?

134
00:15:12,403 --> 00:15:16,403
Eikä.
-Kerro nyt. En ole Prue.

135
00:15:25,363 --> 00:15:26,403
Olkoon.

136
00:15:30,323 --> 00:15:37,083
"Juovan myötä horjuu järjestys,
kaatuu perhe ja yltyy kaaos."

137
00:15:37,723 --> 00:15:41,643
Ei kovin hyvä, eihän? Kuten
sanoin, ylitin rajan.

138
00:15:41,723 --> 00:15:45,283
Muutuin.
Muutin kehoani, muutin järjestystä,

139
00:15:46,003 --> 00:15:49,123
tuhosin perheeni ja aiheutin kaaoksen.

140
00:15:53,803 --> 00:15:54,643
Mitä?

141
00:15:56,603 --> 00:15:58,083
Oma ennustukseni on sama.

142
00:16:00,963 --> 00:16:02,043
Se on mahdotonta.

143
00:16:03,723 --> 00:16:08,483
Sana "ennustus" on pannassa. Kerroin
pallopojille. Niille, jotka ovat hengissä.

144
00:16:09,043 --> 00:16:11,603
Missä Zeus on?
-Meni tapaamaan Prometheusta.

145
00:16:12,163 --> 00:16:17,483
Etkö ole kyllästynyt tähän paskaan?
Emmekö voisi vain jättää kaikkea taakse?

146
00:16:18,763 --> 00:16:20,443
Kenties.
-Siinähän te olette.

147
00:16:22,163 --> 00:16:24,003
Sinulle on hommia.

148
00:16:24,083 --> 00:16:25,523
Minulleko?
-Niin.

149
00:16:25,603 --> 00:16:29,163
Minos, kaverisi Kreetalla, käske hänen…
-Zeus!

150
00:16:29,763 --> 00:16:31,083
Meidän pitää jutella.

151
00:16:32,083 --> 00:16:35,923
Mitä… Mitä he haluavat?
-Ei hajuakaan.

152
00:16:36,443 --> 00:16:39,803
Värit eivät ole sinua,
Persefone, mutta kuolisitko niihin?

153
00:16:40,763 --> 00:16:42,763
Meidän pitää jutella.
-Huono hetki.

154
00:16:42,843 --> 00:16:44,883
Meillä on juttu kesken.
-Nyt, Zeus!

155
00:16:44,963 --> 00:16:48,643
Älä revi peliverkkareitasi.
-Teidän kaikkien pitää kuulla tämä.

156
00:16:48,723 --> 00:16:51,603
Niin pitäisi.
-Hyvä on sitten.

157
00:16:51,683 --> 00:16:53,923
Mennään sisään.
-Aurinko on kirkas.

158
00:16:54,003 --> 00:16:56,883
Ei mennä. Kerro.

159
00:17:00,963 --> 00:17:02,603
JUOVAN MYÖTÄ HORJUU…

160
00:17:02,683 --> 00:17:07,323
Mitä tuo tarkoittaa, jos molemmilla
on sama? Kenen perheestä puhutaan?

161
00:17:09,643 --> 00:17:16,323
Tapasin viimeisenä päivänäni naisen,
joka ilmeisesti tiesi, että kuolen.

162
00:17:16,843 --> 00:17:18,443
Tänään on se päivä.

163
00:17:21,283 --> 00:17:25,163
Luulen, että äitinikin tiesi.
Siksi hän kirjoitti ennustukseni.

164
00:17:26,683 --> 00:17:30,683
Luultavasti ennustuksemme liittyy
jotenkin siihen paikkaan.

165
00:17:30,763 --> 00:17:33,803
Manalan toista paikkaa
ei ole mainittu koskaan.

166
00:17:33,883 --> 00:17:38,723
Ei koulussa eikä temppelissä.
-Meille puhuttiin vain uudistumisesta.

167
00:17:38,803 --> 00:17:41,883
Haades rakensi Kehyksen
meille uudistumista varten.

168
00:17:43,843 --> 00:17:44,843
Voi paska.

169
00:17:44,923 --> 00:17:47,363
Valheita!

170
00:17:49,203 --> 00:17:51,363
Kehys on Haadeen lahja meille.

171
00:17:52,083 --> 00:17:57,563
Ihmiset omistavat elämänsä jumalille
uudistumisen ja paremman elämän toivossa.

172
00:17:58,363 --> 00:18:00,163
Mitä jos uutta elämää ei tule?

173
00:18:01,723 --> 00:18:05,283
Mitä jos Kehyksen läpi kulkevat
joutuvat siihen paikkaan?

174
00:18:05,363 --> 00:18:07,443
He varastavat sielumme!

175
00:18:08,603 --> 00:18:11,643
Kaikki taitaa olla valhetta.
-Uudistumista ei ole.

176
00:18:13,203 --> 00:18:16,803
Ja perhe, joka voi kaatua…
-On jumalten perhe.

177
00:18:17,843 --> 00:18:19,203
Bingo.

178
00:18:26,403 --> 00:18:28,683
Missä se tyyppi on?
-Tuossa.

179
00:18:28,763 --> 00:18:30,163
Mitä?
-Tällä puolella.

180
00:18:31,323 --> 00:18:32,883
Älä yllätä minua noin.

181
00:18:32,963 --> 00:18:36,403
Ripeästi nyt. Riittää jo. Häivy!

182
00:18:36,483 --> 00:18:38,563
Kiitos. Ottakaa vain.
-Jätän väliin.

183
00:18:38,643 --> 00:18:43,363
Etkö tarjoa meanderivettä?
-Pelkkää mehua tänään.

184
00:18:43,443 --> 00:18:45,323
Ole siis hyvä, Haades.

185
00:18:50,243 --> 00:18:51,243
Zeus.

186
00:18:54,203 --> 00:18:55,403
Rakastan sinua.

187
00:18:58,843 --> 00:18:59,683
Selvä.

188
00:19:00,243 --> 00:19:03,363
Sanon seuraavan,
koska haluan suojella sinua.

189
00:19:03,443 --> 00:19:06,243
Ymmärrätkö sen?
-Suoritatko jotain 12:a askelta?

190
00:19:06,323 --> 00:19:09,563
Hiljaa. Annetaan hänen puhua.
-Olet oikeassa.

191
00:19:09,643 --> 00:19:13,563
Ennustus on totta, ja sinä toteutat sen.

192
00:19:13,643 --> 00:19:17,843
Hyvänen aika, Haades.
-Jouduin käymään eilen Tyhjyydessä.

193
00:19:17,923 --> 00:19:19,963
Miksi?
-Sieltä oli paennut sielu.

194
00:19:20,043 --> 00:19:26,043
Kehys ei toiminut, ja hän… Hän jäi kesken.
-Irrotus piti tehdä manuaalisesti.

195
00:19:26,123 --> 00:19:28,563
Vanhanaikaisesti.
-Onko näin käynyt ennen?

196
00:19:28,643 --> 00:19:34,323
Ei. Eikä hän jää ainoaksi. Tämä osoittaa,
että manala on liian kovassa käytössä.

197
00:19:34,403 --> 00:19:37,083
Ei olisi, jos tekisit työsi, muttet tee.

198
00:19:37,163 --> 00:19:41,363
Et kuuntele minua, vaan…
-Zeus! Herää jo.

199
00:19:41,443 --> 00:19:46,083
Olet ollut tällainen lapsesta asti.
Et kuuntele etkä ota vastaan neuvoja.

200
00:19:46,163 --> 00:19:49,563
Ja kun kaikki menee pieleen,
etsit syyllisiä muualta.

201
00:19:49,643 --> 00:19:54,323
Minä en suostu syntipukiksi nyt.
Käskit minun rakentaa Kehyksen.

202
00:19:54,403 --> 00:19:59,843
Sen läpi kulkee liikaa sieluja, ja uskon,
että se tekee kaikesta epävakaata.

203
00:19:59,923 --> 00:20:03,443
Mitä pitkällä aikavälillä tapahtuu?
-Mitä?

204
00:20:04,163 --> 00:20:08,283
Minäpä näytän. Otamme kaiken mehun.

205
00:20:08,363 --> 00:20:13,043
Puristamme irti jokaisen pisaran.

206
00:20:13,123 --> 00:20:16,603
Onko tämä jokin metafora?
-Puristamme aina vain lisää…

207
00:20:17,883 --> 00:20:20,563
Eikä mitään palaa enää Maahan.

208
00:20:20,643 --> 00:20:26,243
Nämä eivät ehdi maatua,
ja tämä hajoaa ajan myötä.

209
00:20:26,323 --> 00:20:28,283
Mitä teemme, kun nämä loppuvat?

210
00:20:28,363 --> 00:20:33,363
Se on mahdotonta. Sielut eivät voi loppua.
-Miten sinä sen tiedät?

211
00:20:33,443 --> 00:20:37,443
Olen jumalten kuningas, Haades.
Olette täällä minun ansiostani.

212
00:20:38,363 --> 00:20:41,283
Meidän täytyy aloittaa alusta, Zeus.

213
00:20:42,163 --> 00:20:47,763
Meidän on palattava entiseen
ja sallittava uudistumisille perustaso.

214
00:20:49,043 --> 00:20:52,723
Se on meidän kaikkien
turvaksi ja ylläpitämiseksi.

215
00:20:54,363 --> 00:20:57,163
Ei käy.
-Mitä oikein pelkäät?

216
00:20:57,803 --> 00:21:00,043
Olet vainoharhainen. Kuten isä.

217
00:21:01,563 --> 00:21:07,683
Sinähän hikoilet, Haades.
Naamasi on punainen. Onko sinun kuuma?

218
00:21:08,403 --> 00:21:10,923
Täällä on kuuma.
-Pulahdapa uimaan.

219
00:21:11,003 --> 00:21:13,723
Mene altaaseen.
-Jätän väliin, kiitos.

220
00:21:13,803 --> 00:21:18,163
Ei se ollut ehdotus. Mene altaaseen.
-Älä tee näin…

221
00:21:18,243 --> 00:21:21,243
Mitä sanoit? Mitä hän sanoi?

222
00:21:22,163 --> 00:21:24,363
Hyvä on. Minä uin.

223
00:21:27,523 --> 00:21:29,003
Ei hätää.
-Inhoat uimista.

224
00:21:33,443 --> 00:21:36,563
Inhoat uimista. Ei tämä ole tarpeen.

225
00:21:36,643 --> 00:21:41,043
Juuri noin. Puhu hänet altaaseen.
-Zeus.

226
00:21:41,923 --> 00:21:45,243
Noin sitä pitää.

227
00:21:46,003 --> 00:21:48,483
Tuntuuko hyvältä?
-Ihan kivalta, kiitos.

228
00:21:50,523 --> 00:21:53,203
Katso. Mammakin hyväksyy.

229
00:22:00,083 --> 00:22:01,523
En pelkää sinua.

230
00:22:02,643 --> 00:22:04,283
Sietäisi pelätä.
-En pelkää.

231
00:22:04,363 --> 00:22:07,963
Vaikka yritätkin käyttäytyä
kovasti isämme tavoin.

232
00:22:08,043 --> 00:22:09,643
Mitä vittua…

233
00:22:09,723 --> 00:22:14,083
Ja mietipä itseäsi.
Teit sen. Tuhosit isän.

234
00:22:14,163 --> 00:22:20,083
Mutta älä muutu häneksi. Kuuntele minua.
-Kiva. Ja mitä yrität sanoa?

235
00:22:20,163 --> 00:22:25,483
Maailmassa on jopa meitä suurempia voimia.
Et pidä siitä, mutta tiedät sen todeksi.

236
00:22:25,563 --> 00:22:29,203
Ennustus on varoitus.
Vielä ei ole myöhäistä.

237
00:22:29,283 --> 00:22:34,923
Sinun pitää nollata Kehys. Kaikkien
sielujen ei ollut tarkoitus kulkea siitä.

238
00:22:35,003 --> 00:22:39,203
Jos et suojele perhettämme tekemällä sen,
teen sen puolestasi.

239
00:22:41,323 --> 00:22:42,323
Ole kiltti.

240
00:22:43,443 --> 00:22:46,083
Yritän vain auttaa.
-Ethän yritä.

241
00:22:46,163 --> 00:22:49,563
Yrität tuhota minut.
Haluat hallita minun sijastani.

242
00:22:49,643 --> 00:22:51,003
Mitä?
-Juuri niin.

243
00:22:51,083 --> 00:22:55,123
Olet kunnianhimoinen kieroilija. Juuri se.
-Zeus.

244
00:22:55,203 --> 00:23:00,523
Tunsit, että ansaitsit enemmän kuin
kuoleman, mutta olet pahnanpohjimmainen.

245
00:23:00,603 --> 00:23:04,043
Olet siellä, minne kuulut.
Alhaalla pimeässä!

246
00:23:15,203 --> 00:23:18,723
Pitää todistaa, ettei uudistumista ole.
-Eli palaamme sinne.

247
00:23:18,803 --> 00:23:22,043
Emme palaa.
-Kyllä palaamme. Menemme sinne ja…

248
00:23:29,643 --> 00:23:32,243
Prue. Hei.
-Kaineus.

249
00:23:32,323 --> 00:23:36,363
Mitä nyt? Paljonko kello on?
-Näyttää töihin lähtöä, joten vipinää.

250
00:23:36,443 --> 00:23:41,923
Halusin vain puhua eilisestä.
En olisi saanut jankuttaa ennustuksestasi.

251
00:23:42,003 --> 00:23:46,003
Ei se mitään.
-En halua jutun vaikuttavan väleihimme.

252
00:23:46,083 --> 00:23:47,763
Oikeasti. Kaikki on hyvin.

253
00:23:49,763 --> 00:23:51,883
Et jäänyt paljostakaan paitsi.

254
00:23:52,563 --> 00:23:55,763
Adrian itkeskeli vähän.
Minne oikein häivyit?

255
00:23:56,523 --> 00:23:57,523
Palasin tänne.

256
00:24:02,203 --> 00:24:03,043
Riddy.

257
00:24:04,363 --> 00:24:05,243
Hei, Prue.

258
00:24:08,123 --> 00:24:09,763
Vietitkö täällä koko yön?

259
00:24:11,043 --> 00:24:14,123
Sinähän olet naimisissa.
-Olen kuollut.

260
00:24:17,643 --> 00:24:19,403
Minun on paras mennä töihin.

261
00:24:23,443 --> 00:24:25,123
Olet mukava poika, Kaineus.

262
00:24:33,563 --> 00:24:34,443
Työt.

263
00:24:35,323 --> 00:24:36,883
Siinä se.
-Mikä?

264
00:24:36,963 --> 00:24:40,603
Menemme Lethe-joelle
ja estämme ihmisiä uimasta kehyksen läpi.

265
00:26:09,643 --> 00:26:10,483
Voi paska.

266
00:26:18,243 --> 00:26:19,643
Ole kiltti ja herää.

267
00:26:22,723 --> 00:26:25,323
Älä jätä minua
näiden haaskalintujen seuraan.

268
00:26:27,323 --> 00:26:32,363
Hän hengittää!

269
00:26:37,123 --> 00:26:41,123
Tietysti hengittää.
En tappanut häntä. Mutta voisin tehdä sen.

270
00:26:41,203 --> 00:26:46,523
Kannattaa siis varmistaa, ettei hän
koskaan enää tee tällaista paskatemppua.

271
00:26:47,163 --> 00:26:52,843
Kehys pysyy ennallaan, ja te
hoidatte Tyhjyyden. Se on teidän työnne.

272
00:26:56,723 --> 00:26:57,563
Nyt.

273
00:26:59,323 --> 00:27:00,363
Tule mukaani.

274
00:27:09,003 --> 00:27:14,323
Tuhoan hänet, Hera.
Vannon, että keksin keinon tehdä sen.

275
00:27:17,523 --> 00:27:23,083
Mitä on tekeillä?
-Haades käyttäytyi kuin mulkku.

276
00:27:23,683 --> 00:27:26,283
Hän on veljemme.
-Ja toipuu tuosta kyllä.

277
00:27:26,803 --> 00:27:29,803
Kuulehan. Minos…
-Mitä hänestä?

278
00:27:29,883 --> 00:27:32,723
Käske hänen tappaa poikansa.
-Mitä? Miksi?

279
00:27:32,803 --> 00:27:35,883
Olen kaikkien mielestä kireä.

280
00:27:35,963 --> 00:27:40,243
Ennustuksen uhmaamisen näkeminen
auttaa rentoutumaan.

281
00:27:42,323 --> 00:27:47,883
Hyvä on. Selvä.
-Katsotaan se suorana.

282
00:27:47,963 --> 00:27:51,083
Kokkaan lammasta. Ja lohta sinulle.

283
00:27:53,523 --> 00:27:56,083
Mutta et saa auttaa häntä.

284
00:27:57,283 --> 00:27:58,883
Hänen pitää tehdä se yksin.

285
00:28:01,963 --> 00:28:02,963
Ja tekee kyllä.

286
00:28:17,483 --> 00:28:18,483
Kyllä vain.

287
00:28:19,123 --> 00:28:25,843
Eli minun avullani hän voi tehdä sen?
Tappaa esikoisensa Minotauroksen.

288
00:28:28,043 --> 00:28:32,563
Zeushan kielsi sinua auttamasta.

289
00:28:34,643 --> 00:28:37,763
En edes muista Minoksen ennustusta.
Entä sinä?

290
00:28:37,843 --> 00:28:39,323
En.
-Vaikkukorva?

291
00:28:41,563 --> 00:28:44,363
En muista.
-Kirjoitamme niitä todella paljon.

292
00:28:46,403 --> 00:28:47,443
Auttaisiko tämä?

293
00:28:55,483 --> 00:28:56,843
Kiitos vain.

294
00:28:57,923 --> 00:29:00,963
Muistan tämän.
"Aviovuoteesta loppusi alkaa.

295
00:29:01,043 --> 00:29:03,763
Ensihenkäyksen vetänyt lapsi
sinut tappaa."

296
00:29:03,843 --> 00:29:08,403
Tämä oli hauska.
Anna mennä vain. Kaikin mokomin.

297
00:29:09,643 --> 00:29:13,683
Selvennän vielä.
Minos siis voi tappaa poikansa.

298
00:29:14,203 --> 00:29:15,043
Kyllä voi.

299
00:29:16,763 --> 00:29:22,403
Eli omaa ennustustaan voi uhmata?
-Toisinaan.

300
00:29:54,603 --> 00:29:58,203
Haades on oikeassa.
Käyttäydyt kuin Kronos.

301
00:29:59,963 --> 00:30:02,843
En ole kuin isä.
-Mutta hän elää sinussa.

302
00:30:03,883 --> 00:30:07,123
Älä muutu siksi,
mitä vannoit, ettet olisi.

303
00:30:14,363 --> 00:30:19,603
Taitaa olla aika kertoa totuus siitä,
miten jumalat luotiin.

304
00:30:21,123 --> 00:30:24,043
Zeus vihasi isäänsä.
Kuten kaikki tämän lapset.

305
00:30:25,083 --> 00:30:29,563
Joten vuosien piinan jälkeen
Zeus päätti yhtenä päivänä tappaa hänet.

306
00:30:30,083 --> 00:30:34,163
Hän kävi isänsä kimppuun
niin väkivaltaisesti, intohimoisesti -

307
00:30:34,243 --> 00:30:37,523
ja raivokkaasti,
että tapahtui jotain ihmeellistä.

308
00:30:37,603 --> 00:30:42,723
Kronoksen kuollessa
Zeus imi itseensä hänen sielunsa.

309
00:30:44,203 --> 00:30:45,843
Siitä tuli osa häntä.

310
00:30:46,923 --> 00:30:52,843
Se antoi hänelle voimaa, ja se voima
huumasi hänet. Hän halusi lisää.

311
00:30:54,003 --> 00:30:57,043
Zeukselta kesti vuosia selvittää,
miten se onnistui.

312
00:30:57,563 --> 00:31:02,323
Mutta kun se selvisi,
hän teki saman yhä uudelleen.

313
00:31:04,203 --> 00:31:09,083
Lopulta Zeus kyllästyi tappamiseen,

314
00:31:09,683 --> 00:31:12,083
mikä johti Kehyksen keksimiseen.

315
00:31:12,163 --> 00:31:15,443
Sillä ei uudisteta ihmissieluja.
Ne kerätään -

316
00:31:17,563 --> 00:31:19,003
ja nesteytetään.

317
00:31:20,163 --> 00:31:23,163
Prosessista tehtiin
teollinen ja hygieeninen.

318
00:31:23,763 --> 00:31:26,683
Jumalat pysyvät kuolemattomina
juomalla nestettä.

319
00:31:28,523 --> 00:31:31,643
Siksi valhetta on jatkettava,

320
00:31:33,843 --> 00:31:36,123
myyttejä ylläpidettävä -

321
00:31:38,483 --> 00:31:40,163
ja ihmisiä harhautettava.

322
00:31:42,643 --> 00:31:44,563
Siihen Zeus luottaa.

323
00:31:47,683 --> 00:31:48,883
Harhautukseen.

324
00:32:08,683 --> 00:32:14,363
Tulen mukaasi tapaamaan Minosta.
Hänen täytyy onnistua, Poseidon.

325
00:32:22,283 --> 00:32:23,763
Presidentti Minos.

326
00:32:25,403 --> 00:32:27,763
Kuningattaresi Olympian Hera.

327
00:32:27,843 --> 00:32:30,323
En voi sanoin kuvailla,

328
00:32:30,883 --> 00:32:36,083
mikä kunnia minulle on olla seurassanne.

329
00:32:36,163 --> 00:32:38,483
Tiedetään. Leipäläpi tukkoon, Minos.

330
00:32:38,563 --> 00:32:42,203
Voinko tarjota jotain?
-Riittää!

331
00:32:44,963 --> 00:32:48,763
Mistä olen ansainnut tämän kunnian?
-Poikasi. Glaukos.

332
00:32:50,043 --> 00:32:51,283
Tapa hänet.

333
00:32:53,043 --> 00:32:54,283
Mutta…
-Aivan.

334
00:32:55,243 --> 00:32:58,603
Hän on poikani.
-Pidät häntä tyrmässä.

335
00:32:58,683 --> 00:33:00,963
Siksi, etten pystynyt tappamaan häntä.

336
00:33:01,043 --> 00:33:06,483
Hera hyvä. Teidän täytyy ymmärtää.

337
00:33:06,563 --> 00:33:10,523
Miksi minun muka pitäisi ymmärtää?
-Olette itsekin äiti.

338
00:33:12,523 --> 00:33:13,603
Ettekö olekin?

339
00:33:14,763 --> 00:33:15,843
Tapat Glaukoksen.

340
00:33:16,723 --> 00:33:21,123
Ja jos kieltäydyt, mitä et tee,
tai jos epäonnistut, mitä et voi tehdä,

341
00:33:21,843 --> 00:33:26,963
vien toisen lapsesi ja aiheutan hänelle
kärsimystä, jota et voi edes kuvitella.

342
00:33:28,723 --> 00:33:30,083
Ymmärrätkö nyt?

343
00:33:35,883 --> 00:33:38,483
Miten tapan Glaukoksen? Ennustukseni.

344
00:33:39,883 --> 00:33:41,323
Me suojelemme sinua.

345
00:33:42,363 --> 00:33:45,603
Tämän on tehnyt yksi minun lapsistani.

346
00:33:52,843 --> 00:33:55,003
Käy pukeutumassa.

347
00:34:02,763 --> 00:34:03,763
Mitä?

348
00:34:04,523 --> 00:34:06,723
Mitä jos tämä ei onnistu?
-Onnistuu.

349
00:34:07,243 --> 00:34:11,923
Tapasit moirat. Kaikki palaa ennalleen.
-Entä jos Zeus satuttaa minua?

350
00:34:12,003 --> 00:34:15,843
En salli sitä.
-Miten estät Zeusta? Et hallitse häntä.

351
00:34:15,923 --> 00:34:20,883
En saa edes naida sinua ilman kieletöntä
vartijakaartiasi. Pelkäät häntä.

352
00:34:26,443 --> 00:34:27,443
Tule mukaani.

353
00:35:10,723 --> 00:35:12,083
Tunnenko sinut?

354
00:35:13,243 --> 00:35:14,243
Et.

355
00:35:20,803 --> 00:35:22,003
Onko tuossa vettä?

356
00:35:24,203 --> 00:35:25,203
On.

357
00:35:26,283 --> 00:35:27,283
Onko vesi oikeaa?

358
00:35:47,883 --> 00:35:48,883
Haluatko sitä?

359
00:35:50,203 --> 00:35:53,083
Haluan. Kyllä kiitos.

360
00:36:01,163 --> 00:36:03,803
Kiitos.

361
00:36:04,923 --> 00:36:08,563
Minun on vain sanottava yksi juttu.
Pikkupräntti.

362
00:36:09,403 --> 00:36:12,603
Jos juot sen, et saa vaimoasi takaisin.

363
00:36:14,483 --> 00:36:18,643
Hetkinen. Mitä?
-Tilanne on joko-tai.

364
00:36:20,403 --> 00:36:21,243
Mutta…

365
00:36:22,843 --> 00:36:25,843
Missä hän on? Onko matkaa vielä pitkälti?

366
00:36:30,643 --> 00:36:31,723
Teen kuolemaa.

367
00:36:33,683 --> 00:36:34,563
Niin teet.

368
00:36:36,843 --> 00:36:39,843
Ole kiltti!
-En estä sinua.

369
00:36:41,243 --> 00:36:42,283
Juo se.

370
00:36:49,163 --> 00:36:50,043
Jumalauta.

371
00:37:03,723 --> 00:37:05,323
Haluatko kuolla tänne?

372
00:37:12,563 --> 00:37:13,603
Ole hyvä.

373
00:37:18,083 --> 00:37:20,883
Juo vain. Pelasta itsesi.

374
00:37:47,123 --> 00:37:50,603
Ennemmin kuolen
yrittäessäni pelastaa hänet.

375
00:37:53,203 --> 00:37:54,203
Hienoa.

376
00:37:55,283 --> 00:37:56,283
Sinä onnistuit.

377
00:37:59,363 --> 00:38:02,243
Mitä?
-Valitsit hänet.

378
00:38:03,923 --> 00:38:05,163
Mene hakemaan hänet.

379
00:38:33,443 --> 00:38:36,283
RATKAISEMATTOMIEN KESKUS

380
00:39:13,563 --> 00:39:15,043
Hän pärjäsi hyvin, eikö?

381
00:39:35,283 --> 00:39:36,603
Anteeksi.

382
00:39:43,723 --> 00:39:44,643
Kuka sinä olet?

383
00:39:46,003 --> 00:39:48,443
Anteeksi, minä vain…

384
00:39:49,283 --> 00:39:52,203
Oletko ratkaisematon?
Mikset ole univormussa?

385
00:39:53,003 --> 00:39:57,803
En ole kuollut. Olen elossa.

386
00:39:59,203 --> 00:40:02,483
Etsin vaimoani. Hänen nimensä on Eurydike.

387
00:40:03,603 --> 00:40:04,603
Riddy.

388
00:40:06,523 --> 00:40:07,963
Oletko Riddyn aviomies?

389
00:40:09,083 --> 00:40:10,083
Tunnetteko hänet?

390
00:40:12,323 --> 00:40:14,123
Viettekö minut hänen luokseen?

391
00:40:15,363 --> 00:40:17,283
Viemme. Totta kai.

392
00:40:25,203 --> 00:40:28,883
Mennään Lethe-joelle.
Teemme yhdessä sen, mitä pitää.

393
00:40:40,883 --> 00:40:42,963
Jos Prue palasi, vannon…

394
00:40:48,563 --> 00:40:51,043
Riddy.
-Voi paska.

395
00:41:11,203 --> 00:41:13,443
Jumalauta. Tee se jo.

396
00:41:15,083 --> 00:41:16,163
Hyvä luoja.

397
00:41:17,483 --> 00:41:20,483
Tapa minut, senkin kusipää. Mitä?

398
00:41:21,763 --> 00:41:23,203
Kiva. Mitä sinä haluat?

399
00:41:25,363 --> 00:41:29,523
Manalassa on elävä kuolevainen.
Täällä Asfodelissa.

400
00:41:36,683 --> 00:41:38,283
Huono juttu, Patricia.

401
00:41:39,843 --> 00:41:41,203
Todella huono.

402
00:41:43,203 --> 00:41:44,883
Voisin puhua sedälleni.

403
00:41:48,803 --> 00:41:52,683
Se on hyvä idea. Tehdään niin.

404
00:41:59,163 --> 00:42:01,883
Voitko vahtia sitä? Yhden illan vain.

405
00:42:15,963 --> 00:42:18,763
Kenen vene tämä on?
-Sanoin jo. Pete-setäni.

406
00:42:18,843 --> 00:42:20,683
Hieno vene, Pete-setä.

407
00:42:22,643 --> 00:42:23,843
Riisu kengät.

408
00:42:33,323 --> 00:42:34,163
Jumalauta!

409
00:42:35,643 --> 00:42:36,803
Painu vittuun!

410
00:42:38,363 --> 00:42:41,163
Irti minusta.

411
00:42:49,643 --> 00:42:51,883
Haloo.
-Merkkiä kantava mies on täällä.

412
00:42:52,403 --> 00:42:53,403
Tiedän.

413
00:42:55,083 --> 00:42:57,043
Prometheus puhui totta.

414
00:42:59,043 --> 00:43:02,883
Se tapahtuu. Joku palaa viimein takaisin.

415
00:43:03,923 --> 00:43:05,923
Kenties. Niin.

416
00:43:09,083 --> 00:43:10,123
Kenties.

417
00:46:11,643 --> 00:46:16,643
Tekstitys: Miia Mattila