1
00:00:52,563 --> 00:00:53,723
TÄNÄÄN ON SE PÄIVÄ

2
00:02:08,563 --> 00:02:11,683
Tyttöystäväsi palasi siis Olympokselle.

3
00:02:13,723 --> 00:02:16,963
Meidät on kutsuttu grillaamaan.
Sinut myös.

4
00:02:18,003 --> 00:02:19,363
Sepä kivaa.
-Kuuntele.

5
00:02:21,003 --> 00:02:23,963
Meidän pitää puhua siitä, mitä näit.

6
00:02:26,003 --> 00:02:28,643
En usko,
että isäsi tarvitsee tietää siitä.

7
00:02:28,723 --> 00:02:32,563
Et varmasti uskokaan.
Mutta minä ajattelisin näin.

8
00:02:32,643 --> 00:02:38,403
Meillä on toisistamme raskauttavia
tietoja, joten suojelemme toisiamme.

9
00:02:38,483 --> 00:02:41,523
Et kerro isälleni,
että autoin kuolevaisen manalaan,

10
00:02:41,603 --> 00:02:43,923
enkä minä ehkä kerro paneskeluistasi.

11
00:02:44,003 --> 00:02:45,003
Rakastan Heraa.

12
00:02:48,923 --> 00:02:52,723
Mitä?
-Menetän hänet, jos kerrot isällesi.

13
00:02:54,083 --> 00:02:57,123
En kestäisi sitä.
-Kauanko olet rakastanut häntä?

14
00:02:58,283 --> 00:02:59,163
Ikuisuuden.

15
00:03:04,763 --> 00:03:05,803
Miltä se tuntuu?

16
00:03:06,443 --> 00:03:10,723
Siltä kuin sydän olisi
raastettu vereslihalle. Todella kamalalta.

17
00:03:17,483 --> 00:03:18,563
Haluan samaa.

18
00:03:22,723 --> 00:03:25,363
En kerro isälleni. Lupaan sen.

19
00:03:32,123 --> 00:03:34,363
Lohi tänne.

20
00:03:35,923 --> 00:03:39,683
Te kaksi.
Pankaa TV näyttämääni paikkaan. Kiitos!

21
00:03:42,483 --> 00:03:43,483
Juuri siihen.

22
00:03:45,163 --> 00:03:49,123
Ei siihen!

23
00:03:50,803 --> 00:03:53,563
Emme voi luottaa Dionysokseen.
Älä ole tyhmä.

24
00:03:53,643 --> 00:03:56,803
Uskon, että voimme. Meidän on pakko.

25
00:03:57,923 --> 00:03:59,843
Mitä muutakaan voimme, rakkaani?

26
00:04:00,403 --> 00:04:03,203
Älä sano minua rakkaaksesi. Älä täällä.

27
00:04:04,603 --> 00:04:07,083
Mikset tajunnut, että hän oli jahdilla?

28
00:04:08,123 --> 00:04:09,123
En tiedä.

29
00:04:11,763 --> 00:04:13,083
Hyvä luoja.

30
00:04:13,923 --> 00:04:17,003
Minoksen on paras tappaa poikansa.
-Hän tappaa kyllä.

31
00:04:17,083 --> 00:04:21,323
Minne matka? Älä mene mihinkään.
Toitko kaapelit?

32
00:04:24,563 --> 00:04:30,163
Jätä Zeus ja lähde tästä talosta. Otetaan
tacitat mukaan. Hän ei ikinä löydä meitä.

33
00:04:32,443 --> 00:04:34,003
Tulen minne vain haluat.

34
00:04:37,923 --> 00:04:42,403
Tämä ei ole Zeuksen talo.
Talo on minun, ja kuulun tänne.

35
00:04:48,843 --> 00:04:51,803
Voinko… Pitäisikö minun olla täällä?

36
00:04:54,123 --> 00:04:55,163
Pitäisi.

37
00:04:56,403 --> 00:04:58,803
Teeskennelkää, ettei meitä ole.

38
00:05:00,523 --> 00:05:02,163
Selvä.

39
00:05:09,043 --> 00:05:11,683
Mikä nimesi olikaan?
-Kaineus.

40
00:05:12,203 --> 00:05:15,763
Aivan. Kaineus. Olen Orfeus.

41
00:05:17,523 --> 00:05:18,363
Tiedän.

42
00:05:20,723 --> 00:05:25,843
Ja ilmiselvästi Medusa.
-Niin.

43
00:05:31,723 --> 00:05:34,883
Anteeksi. Minun on pakko
tehdä tämä heidän nähtensä.

44
00:05:36,163 --> 00:05:38,603
Olen pahoillani.
-Hyvä luoja.

45
00:05:39,803 --> 00:05:44,963
Minä tein todella väärin sinua kohtaan.

46
00:05:46,563 --> 00:05:49,283
Se, mitä… Kolikko…

47
00:05:50,043 --> 00:05:54,603
Tiedän, että toimin todella väärin.

48
00:05:57,323 --> 00:05:59,363
Mutta aioin tehdä jotain hyvää.

49
00:06:02,603 --> 00:06:06,803
Vien sinut takaisin elävien kirjoihin.

50
00:06:07,723 --> 00:06:09,083
Voimme aloittaa alusta.

51
00:06:10,923 --> 00:06:11,763
Minä…

52
00:06:16,803 --> 00:06:20,323
En voi lähteä mukaasi.

53
00:06:22,963 --> 00:06:23,963
Mikset?

54
00:06:25,403 --> 00:06:29,083
Minulla on tekemistä täällä.

55
00:06:29,723 --> 00:06:35,563
Mitä tekemistä?
-Minulla on työ. Ja ystäviä.

56
00:06:35,643 --> 00:06:36,483
Ystäviäkö?

57
00:06:38,043 --> 00:06:42,843
Kenestä oikein puhut? Tuosta
kielensä kadottaneesta pikkumiehestäkö?

58
00:06:42,923 --> 00:06:44,803
Anteeksi?
-Ei pahalla.

59
00:06:44,883 --> 00:06:46,643
Mistä hän puhuu?

60
00:06:48,563 --> 00:06:49,563
Riddy.

61
00:06:50,723 --> 00:06:55,283
Jumalat ovat puolellamme.
-Mitä?

62
00:06:55,363 --> 00:07:00,643
Dionysos auttoi minua. Olemme kai ystäviä.
Hän halusi, että vien sinut takaisin.

63
00:07:00,723 --> 00:07:02,603
Miksi ihmeessä?

64
00:07:03,123 --> 00:07:09,043
Hän uskoo rakkauteemme.
Hän välitti minusta ja meistä.

65
00:07:10,763 --> 00:07:11,963
Katso tätä.

66
00:07:12,843 --> 00:07:17,763
Sain tämän yhdeltä kohtaloista.
Meidät on tarkoitettu yhteen.

67
00:07:19,203 --> 00:07:24,323
Sinun on tarkoitus palata Maan päälle.
Kuulumme yhteen. Vannon sen.

68
00:07:27,763 --> 00:07:30,843
Puhun elämästä, Riddy.

69
00:07:32,563 --> 00:07:33,563
Ole kiltti.

70
00:07:40,403 --> 00:07:43,123
Hänkö vain? Välittömästi.

71
00:07:44,323 --> 00:07:45,683
Haades tapaa sinut nyt.

72
00:07:55,563 --> 00:07:56,563
Odota siinä.

73
00:07:57,083 --> 00:08:02,163
VASTAAVA

74
00:08:02,763 --> 00:08:06,043
Palaat takaisin Maahan.
-Siis mitä?

75
00:08:06,563 --> 00:08:10,083
Olemme odottaneet sinua.
-Ketkä me?

76
00:08:10,163 --> 00:08:13,883
Kapinalliset. Ne, jotka näkevät
jumalten todellisen karvan.

77
00:08:15,043 --> 00:08:17,443
Autatko pelastamaan maailman häneltä?

78
00:08:18,323 --> 00:08:20,323
Keneltä?
-Zeukselta.

79
00:08:21,203 --> 00:08:22,643
"…kaatuu perhe…"

80
00:08:25,563 --> 00:08:26,803
Jättäkää jäähyväiset.

81
00:08:36,003 --> 00:08:39,323
Niin, pojat.
Tuo on selvästi siirrettävä muualle.

82
00:08:59,003 --> 00:09:00,123
Missä Haades on?

83
00:09:03,203 --> 00:09:05,563
Puhuit perhejuhlista. Missä Haades on?

84
00:09:05,643 --> 00:09:07,963
Onko hän tulossa?
-Ei ole.

85
00:09:10,123 --> 00:09:14,443
Onko kaikki hyvin?
Miksi täällä on TV? Katsommeko munista?

86
00:09:15,283 --> 00:09:19,003
Katsomme,
kuinka ihminen uhmaa ennustustaan.

87
00:09:19,083 --> 00:09:21,083
Selvä. Pienen piirin juttuja.

88
00:09:23,003 --> 00:09:26,163
Unohdetaan vitsit täksi päiväksi.
-Anteeksi.

89
00:09:28,603 --> 00:09:33,803
Ketä katsomme?
-Kreetan presidentti Minosta.

90
00:09:33,883 --> 00:09:35,363
Hän tappaa poikansa.

91
00:09:35,883 --> 00:09:36,723
Miksi?

92
00:09:37,963 --> 00:09:42,083
Muuten poika tuhoaa hänet.

93
00:09:42,163 --> 00:09:48,123
Emmekä me halua sitä, emmehän?
-Emme.

94
00:09:49,603 --> 00:09:50,443
Emme niin.

95
00:09:58,923 --> 00:10:02,603
Miten hänestä oikein tuli Minotauros?

96
00:10:03,483 --> 00:10:06,923
Ari, minä…
-Ei. Hetkinen.

97
00:10:07,003 --> 00:10:11,403
Kenet äitini hautasi? Glaukos haudattiin.
-Ei haudattu.

98
00:10:11,483 --> 00:10:15,603
Minos sanoi, että ruumiin näkeminen
olisi ollut äidillesi liikaa.

99
00:10:16,763 --> 00:10:18,483
Hän näki vain arkun.

100
00:10:19,243 --> 00:10:25,043
Ja siksi hän teettää vahakuvia.
Hän halusi pitää poikaansa sylissään.

101
00:10:25,683 --> 00:10:28,523
Miten Glaukoksesta tuli Minotauros?

102
00:10:29,403 --> 00:10:34,683
Aluksi tarkoitus oli vain pitää hänet
labyrintissa isäsi suojelemiseksi.

103
00:10:34,763 --> 00:10:36,723
Pitikö häntä suojella taaperolta?

104
00:10:38,883 --> 00:10:39,723
Daidalos.

105
00:10:39,803 --> 00:10:43,723
Glaukos oli kaikki päivät pimeässä
vailla mitään tekemistä.

106
00:10:43,803 --> 00:10:48,283
Emme saaneet käyttää hänen nimeään
tai puhua hänelle. Yritin kyllä…

107
00:10:50,043 --> 00:10:51,483
En yrittänyt kaikkeani.

108
00:10:54,643 --> 00:10:57,403
Hän alkoi purra
häntä ruokkineita vartijoita.

109
00:10:58,003 --> 00:11:01,723
Hän muuttui enemmän pedoksi kuin pojaksi,
mutta minun kanssani -

110
00:11:03,083 --> 00:11:06,323
hän oli lempeä.
Luulen, että hän piti minusta.

111
00:11:07,603 --> 00:11:13,643
Hän hyökkäsi parin vartijan kimppuun.
Toinen menetti korvan ja toinen sormen.

112
00:11:14,243 --> 00:11:16,643
Sitten yhtenä päivänä hän tappoi miehen.

113
00:11:17,763 --> 00:11:21,083
Se teki isääsi vaikutuksen,

114
00:11:22,003 --> 00:11:25,083
koska veljesi oli ollut
syntyessään heikko.

115
00:11:26,123 --> 00:11:29,483
Hänhän syntyi ensin
ja oli kauttaaltaan sininen.

116
00:11:30,043 --> 00:11:34,083
Kun taas sinä…
-Minä synnyin kiljuen. Tiedän kyllä.

117
00:11:35,443 --> 00:11:37,883
Jatka vain. Isäni oli vaikuttunut.

118
00:11:40,523 --> 00:11:43,123
Hän ajatteli,
että pojasta voisi olla hyötyä.

119
00:11:43,883 --> 00:11:47,603
Häntä voisi käyttää aseena.
-Ja autoit siinä.

120
00:11:50,083 --> 00:11:55,243
Tein naamion, sarvet ja aivan kaiken.

121
00:11:58,043 --> 00:12:00,803
Pidin myös hänestä huolta. Pidän edelleen.

122
00:12:02,363 --> 00:12:04,723
Katso. Tämä on hänen selliinsä.

123
00:12:05,923 --> 00:12:07,763
Kun menen ruokkimaan häntä…

124
00:12:08,283 --> 00:12:11,843
Hän tunnistaa minut äänestä
ja käyttäytyy lempeästi.

125
00:12:12,883 --> 00:12:16,283
Hän on lempeä.
Hän ei ole koskaan käynyt kimppuuni.

126
00:12:16,363 --> 00:12:18,083
Mutta kun nappia painetaan -

127
00:12:19,443 --> 00:12:23,443
ja ovet aukeavat mekaanisesti…

128
00:12:25,643 --> 00:12:27,323
Kun hän kuulee sen äänen…

129
00:12:29,643 --> 00:12:32,843
Vie minut hänen luokseen.
-Et voi mennä sinne.

130
00:12:32,923 --> 00:12:36,403
Hän ei ole enää veljesi
ja saattaa tappaa sinut.

131
00:12:36,483 --> 00:12:38,083
Vie minut heti sinne.

132
00:12:40,003 --> 00:12:44,403
"…horjuu järjestys…" Ihan kuin
siitä kaivattaisiin lisätodisteita.

133
00:12:44,923 --> 00:12:45,763
Tässä.

134
00:12:47,363 --> 00:12:49,643
Haluatko toisen tyynyn?
-En.

135
00:13:08,923 --> 00:13:12,603
En voi palata hänen kanssaan.
-Sinun taitaa olla pakko.

136
00:13:12,683 --> 00:13:15,523
Minun pitää tehdä täällä se,
mistä puhuimme.

137
00:13:15,603 --> 00:13:17,643
Ihmisiä on suojeltava.
-Teen sen.

138
00:13:17,723 --> 00:13:21,563
Estän ihmisiä uimasta Kehyksen läpi,
mutta sinua tarvitaan Maassa.

139
00:13:21,643 --> 00:13:26,323
Saat mahdollisuuden kertoa ihmisille
näkemästämme ja siitä, mitä Haades teki.

140
00:13:26,403 --> 00:13:30,043
Siitä, mitä uskomme jumalten olevan.
-Miten muka teen sen?

141
00:13:30,123 --> 00:13:33,523
Poltanko temppeleitä
ja paskonko pyhien kirjojen päälle?

142
00:13:33,603 --> 00:13:36,403
Olen vain yksi ihminen.
Mitä muka voin tehdä?

143
00:13:36,483 --> 00:13:41,123
Ja kaikki menevät kuitenkin Kehyksen läpi.
-Käske heidän elää.

144
00:13:42,203 --> 00:13:43,883
Siis mitä?
-Niin.

145
00:13:46,323 --> 00:13:51,163
Käske heidän elää kerrankin kunnolla.

146
00:13:51,243 --> 00:13:53,843
Elää itselleen. Ei jumalille.

147
00:13:53,923 --> 00:13:57,843
Meillä on vain yksi elämä.
Neuvo heitä ottamaan siitä kaikki irti.

148
00:13:59,003 --> 00:14:00,003
Kerro heille…

149
00:14:02,283 --> 00:14:03,323
En minä tiedä.

150
00:14:06,923 --> 00:14:07,763
Vain se…

151
00:14:09,643 --> 00:14:12,123
Sano,
että parhaat asiat ovat inhimillisiä.

152
00:14:18,163 --> 00:14:20,443
Totta. Niinhän ne ovat.

153
00:14:28,723 --> 00:14:29,603
Minä…

154
00:14:32,683 --> 00:14:34,043
En halua jättää sinua.

155
00:14:39,323 --> 00:14:41,923
Palaat vielä. Jossain vaiheessa.

156
00:14:44,003 --> 00:14:45,203
Ja minä olen täällä.

157
00:14:47,003 --> 00:14:49,763
Saatan olla vanha.
-Toivottavasti olet.

158
00:14:50,843 --> 00:14:53,163
Pitäisitkö siitä?
-Pitäisin.

159
00:15:11,923 --> 00:15:12,923
Tule lähemmäs.

160
00:15:14,203 --> 00:15:15,403
Hyvä on, herra.

161
00:15:17,083 --> 00:15:19,403
Vai pitäisikö sanoa "valtias"?

162
00:15:20,403 --> 00:15:21,443
Älä hermoile.

163
00:15:22,883 --> 00:15:24,843
Tärkein ensin.

164
00:15:25,443 --> 00:15:26,763
Voi paska.

165
00:15:27,483 --> 00:15:28,603
Oletteko kunnossa?

166
00:15:31,443 --> 00:15:32,483
Anteeksi.

167
00:15:36,923 --> 00:15:39,843
Kuten sanoin.
Tärkein ensin. Hienosti toimittu.

168
00:15:42,683 --> 00:15:44,883
Halusin nähdä sinut omin silmin.

169
00:15:46,283 --> 00:15:48,243
Sinähän olet muusikko.

170
00:15:50,683 --> 00:15:52,283
Olin muusikko.

171
00:15:53,083 --> 00:15:58,243
Hän on hyvä. Kuulin häntä kyläillessäni
äidin luona. Äiti pitää hänestä kovasti.

172
00:16:01,363 --> 00:16:03,203
Kiitos, rouva.
-Niin.

173
00:16:04,683 --> 00:16:05,683
No.

174
00:16:07,043 --> 00:16:11,563
Edes suurenmoiset soturit
eivät ole pystyneet samaan kuin sinä.

175
00:16:11,643 --> 00:16:17,923
Yksikään ihminen ei ole päässyt näin
pitkälle hakemaan kuollutta. Onnittelut.

176
00:16:19,883 --> 00:16:20,883
Kiitos teille.

177
00:16:25,363 --> 00:16:26,403
Toivon, että…

178
00:16:29,043 --> 00:16:35,043
Olisimmepa tunteneet eläessämme.
Tuskin tunnen sinua, mutta minä…

179
00:16:48,563 --> 00:16:50,163
Menen tapaamaan äitiäsi.

180
00:16:51,203 --> 00:16:53,763
Mitä?
-Vain jos haluat.

181
00:16:55,763 --> 00:16:56,603
Haluan.

182
00:16:58,603 --> 00:17:01,123
Tekisitkö sen?
-Mielelläni.

183
00:17:03,963 --> 00:17:05,883
Sitä ei tapahdu.

184
00:17:07,723 --> 00:17:08,563
Mitä?

185
00:17:10,283 --> 00:17:13,803
Kukaan ei palaa manalasta. Valitan.

186
00:17:17,123 --> 00:17:18,723
Hetkinen. Minä…

187
00:17:20,363 --> 00:17:21,443
Luola…

188
00:17:22,003 --> 00:17:26,003
Sopimus kohtaloiden kanssa oli se.
-Anteeksi, mutta mikä sopimus?

189
00:17:26,523 --> 00:17:27,563
Minä onnistuin.

190
00:17:28,363 --> 00:17:32,323
Läpäisin kaikki kokeet.
-Et läpäissyt.

191
00:17:32,403 --> 00:17:37,083
Viimeinen koe on vakuuttaa minut
päästämään sinut pois. Et ole tehnyt sitä.

192
00:17:39,323 --> 00:17:41,803
Et vie vaimoasi takaisin Maahan.

193
00:17:42,363 --> 00:17:43,243
Minä pyydän.

194
00:17:44,723 --> 00:17:46,523
Teen ihan mitä tahansa.

195
00:17:47,723 --> 00:17:50,643
Mitä jos vaihdan paikkaa hänen kanssaan?
Käykö se?

196
00:17:52,843 --> 00:17:57,003
Kuolisitko, jotta hän saisi elää?
-Tietysti kuolisin.

197
00:17:57,083 --> 00:17:59,763
Persefone on romantikko.

198
00:18:01,923 --> 00:18:03,763
Vaimosi on kuollut.

199
00:18:05,203 --> 00:18:06,963
Hän pysyy kuolleena.

200
00:18:08,123 --> 00:18:11,003
Mutta romantiikan nimissä -

201
00:18:12,683 --> 00:18:14,723
sinäkin saat jäädä tänne.

202
00:18:16,563 --> 00:18:18,523
Siinä vasta onnellinen loppu.

203
00:18:23,923 --> 00:18:24,883
Kiitos teille.

204
00:18:28,003 --> 00:18:29,323
Voit poistua.

205
00:18:31,643 --> 00:18:32,723
Vie hänet.

206
00:18:58,403 --> 00:19:00,083
Munasit oikein huolella.

207
00:19:02,763 --> 00:19:05,723
Miten olisi pitänyt toimia?
-Paremmin.

208
00:19:22,643 --> 00:19:23,843
Mitä?

209
00:19:29,243 --> 00:19:32,563
Sinulla oli mahdollisuus osoittaa kantasi.
-Anteeksi?

210
00:19:32,643 --> 00:19:37,643
Kuolleen lähettäminen takaisin manalasta
on viesti, jota Zeus ei voi sivuuttaa.

211
00:19:37,723 --> 00:19:41,643
Osoitus aikeesta.
-Ei. Se on sodanjulistus.

212
00:19:41,723 --> 00:19:46,123
Sota on jo alkanut.
-Jotkin asiat on pidettävä pyhinä.

213
00:19:46,203 --> 00:19:48,963
Emme herätä kuolleita henkiin.

214
00:19:50,683 --> 00:19:54,683
Ennustus voi olla toteutumassa,
mutta emme edesauta sen toteutumista.

215
00:19:55,203 --> 00:19:57,803
Mietin meitä kaikkia. En vain Zeusta.

216
00:19:57,883 --> 00:20:04,283
Ratkaisu tilanteeseemme on Tyhjyydessä.
Tiedän sen. Tunnen sen.

217
00:20:06,523 --> 00:20:09,003
Keksin keinon palauttaa sielut.

218
00:20:09,083 --> 00:20:10,323
Mitä?
-Uudistaa ne.

219
00:20:10,403 --> 00:20:14,843
Korjata osan jo tapahtuneista vaurioista.
Keksimme keinon irrottaa sielut.

220
00:20:14,923 --> 00:20:18,243
Pakkohan meidän on pystyä
palauttamaan osa Maahan.

221
00:20:18,323 --> 00:20:22,523
Takaisin järjestelmään. Jos Zeus
ei korjaa tilannetta, minä teen sen.

222
00:20:24,323 --> 00:20:25,723
Lepää silti ensin.

223
00:20:25,803 --> 00:20:28,243
Persefone. Ihan totta!
-Ei.

224
00:20:29,763 --> 00:20:34,563
Ensin lepäät ja keräät voimia.
Sitten voit palata Tyhjyyteen.

225
00:20:35,163 --> 00:20:37,323
En riitele kanssasi.

226
00:21:19,083 --> 00:21:20,083
Medusa.

227
00:21:28,563 --> 00:21:31,603
Hae hänen vaimonsa. Nopeasti.

228
00:21:58,683 --> 00:21:59,683
Hera.

229
00:22:01,163 --> 00:22:02,163
Hei.

230
00:22:03,843 --> 00:22:05,323
Mietin, voisinko -

231
00:22:07,243 --> 00:22:08,283
tavata äitini.

232
00:22:10,843 --> 00:22:12,843
Mietin, kuka mehiläisistä hän on.

233
00:22:15,523 --> 00:22:16,403
Totta kai.

234
00:22:20,843 --> 00:22:22,083
Kiitos?

235
00:22:22,163 --> 00:22:26,883
Näinkö tämä nyt menee?
Neuvottelet kanssamme.

236
00:22:27,723 --> 00:22:31,123
Ei. Haluan vain…
-Pystyn hoitelemaan sinut.

237
00:22:31,203 --> 00:22:34,803
Hera.
-Ja teen sen, jos on pakko. Usko pois.

238
00:22:36,683 --> 00:22:39,323
Mitä? Etkö kertonut, että juttelimme?

239
00:22:39,403 --> 00:22:42,843
Mistä puhutte?
-Emme mistään.

240
00:22:42,923 --> 00:22:45,643
Mitä?
-Kysyin, mistä puhutte.

241
00:22:46,923 --> 00:22:49,963
Emme mistään.
-Ettekö mistään?

242
00:22:56,843 --> 00:23:03,683
Tiedän kyllä. Luulette, että olen väärässä
ja olen tyhmä, kun uskon ennustukseen.

243
00:23:05,083 --> 00:23:09,123
Tiedän, että puhutte siitä.
Se turhauttaa sinua.

244
00:23:12,563 --> 00:23:14,563
Sinä teet siitä pilkkaa.

245
00:23:14,643 --> 00:23:17,563
Sinusta en tiedä.
Et varmaan edes mieti asiaa.

246
00:23:17,643 --> 00:23:24,443
Mutta minä tunnun kantavan yksin taakan
tämän perheen suojelemisesta.

247
00:23:26,763 --> 00:23:31,723
Ja tänään olette täällä minun kanssani,

248
00:23:31,803 --> 00:23:36,963
joten olette minulle mieliksi ja katsotte,

249
00:23:37,043 --> 00:23:43,843
kun kuolevainen ystävämme
Minos rauhoittelee ja lohduttaa minua -

250
00:23:44,363 --> 00:23:46,243
tappamalla oman poikansa -

251
00:23:48,203 --> 00:23:51,363
ja mitätöimällä ennustuksensa.

252
00:23:52,603 --> 00:23:53,683
Onko selvä?

253
00:24:00,723 --> 00:24:01,603
Hyvä.

254
00:24:22,723 --> 00:24:25,523
Deacon. Tuo Daidalos heti tänne.

255
00:24:48,723 --> 00:24:50,443
Iltaa, rouva.

256
00:24:50,523 --> 00:24:54,083
Pidä tauko, Basil.
Kirjaan meidät järjestelmään.

257
00:24:54,163 --> 00:24:55,323
Mutta minä…
-Heti.

258
00:25:01,243 --> 00:25:03,923
Oletko varma?
-Avaa ovi.

259
00:25:26,043 --> 00:25:28,163
Missä Daidalos on?

260
00:25:29,683 --> 00:25:32,763
Häntä ei löydy mistään.

261
00:25:32,843 --> 00:25:36,203
Mitä tarkoitat? Hän on vanki.
Miksei häntä muka löydy?

262
00:25:36,283 --> 00:25:38,323
Pyydän anteeksi. Teemme parhaamme.

263
00:25:38,403 --> 00:25:41,483
Hän ei ole asunnossaan,
ruokalassa eikä puutarhassa.

264
00:25:41,563 --> 00:25:45,363
Onko hän labyrintissa?
-Kukaan ei ole kirjautunut sisään.

265
00:25:45,443 --> 00:25:48,123
Onko hän lentänyt taas pakoon?

266
00:25:48,843 --> 00:25:51,843
Harkitsimme myös sitä, ja…
-Ulos täältä.

267
00:25:55,243 --> 00:25:56,803
Etsi hänet!

268
00:26:23,483 --> 00:26:26,403
Hän vilkuilee nappia jatkuvasti.
Mikä se on?

269
00:26:26,483 --> 00:26:28,283
Sillä vapautetaan Minotauros.

270
00:26:28,363 --> 00:26:31,963
Miksei hän tee sitä jo?
Etkö hoputtanut häntä?

271
00:26:32,043 --> 00:26:35,643
Odota nyt hetki. Häntä hermostuttaa.
-Kuten meitä kaikkia.

272
00:26:35,723 --> 00:26:42,243
Jopa kohtalot vahvistivat asian, Zeusy.
-Tuosta lempinimestä on puhuttu.

273
00:26:42,323 --> 00:26:45,443
Minä tarkistin. Minos tappaa poikansa.

274
00:26:48,643 --> 00:26:49,483
Seuraa minua.

275
00:27:16,323 --> 00:27:19,243
Olemme melkein perillä.
Selli on kulman takana.

276
00:27:24,083 --> 00:27:27,043
Pysy takanani. Ei äkkiliikkeitä.

277
00:27:41,163 --> 00:27:43,923
Ei…
-Mitä?

278
00:27:49,203 --> 00:27:51,203
Ja tästä se lähtee.

279
00:27:53,923 --> 00:27:56,403
Jokin meni pieleen.
-Mitä tarkoitat?

280
00:27:57,163 --> 00:27:58,763
Meidän täytyy lähteä.

281
00:27:59,403 --> 00:28:00,403
Hitaasti.

282
00:28:13,443 --> 00:28:15,683
Minä tässä. Daidalos.

283
00:29:11,483 --> 00:29:13,723
Glaukos.

284
00:29:14,643 --> 00:29:15,923
Olet Glaukos.

285
00:29:17,323 --> 00:29:18,883
Minä olen Ari.

286
00:29:19,723 --> 00:29:20,803
Siskosi.

287
00:29:24,123 --> 00:29:25,883
Kaksosesi.

288
00:29:28,523 --> 00:29:29,563
Kaksonen.

289
00:30:43,243 --> 00:30:44,803
Voinko riisua tämän?

290
00:30:52,363 --> 00:30:53,243
Ei hätää.

291
00:31:24,603 --> 00:31:26,123
Mitä sinulle on tehty?

292
00:31:37,163 --> 00:31:39,003
Ari…
-Kuka tuo on?

293
00:31:42,603 --> 00:31:47,683
Ari. Siirry pois hänen luotaan.
Hän satuttaa sinua.

294
00:31:49,443 --> 00:31:53,163
Satuttaako?
-Hän on vaaraksi meille kaikille.

295
00:31:53,243 --> 00:31:55,963
Ei ole. Hän on vaaraksi sinulle.

296
00:31:56,683 --> 00:32:01,403
Tiedän kaiken, isä. Ennustuksesi.

297
00:32:02,843 --> 00:32:03,843
Miten saatoit?

298
00:32:04,883 --> 00:32:09,683
Olimme vauvoja.
Katso nyt, mitä olet tehnyt hänelle.

299
00:32:10,643 --> 00:32:11,843
Omalle pojallesi.

300
00:32:14,683 --> 00:32:19,883
Ja ne vahakuvat…
Joka vuosi 30 vuoden ajan!

301
00:32:19,963 --> 00:32:23,963
En halunnut satuttaa sinua,
mutta vaihtoehtoja ei ollut.

302
00:32:24,963 --> 00:32:28,843
Tietysti oli. Sietäisit hävetä.

303
00:32:30,483 --> 00:32:33,803
Sinä tässä olet hirviö, ei hän.

304
00:32:33,883 --> 00:32:37,883
Tämä on jumalten antama tehtävä.
-Paskat jumalista!

305
00:32:38,523 --> 00:32:40,963
Nyt olet vaiti.
-Ole itse.

306
00:32:41,043 --> 00:32:42,523
Onpa tunteellinen nainen.

307
00:32:43,283 --> 00:32:45,603
Hän on huikea.
-Siirry, Ari.

308
00:32:49,963 --> 00:32:51,323
Ei!

309
00:33:13,683 --> 00:33:16,083
Ei!

310
00:33:55,883 --> 00:33:57,323
Minähän sanoin.

311
00:33:58,643 --> 00:34:02,843
Olipa jännittävää. Eikö ollutkin?
-Oli.

312
00:34:02,923 --> 00:34:03,923
Taidan…

313
00:34:04,723 --> 00:34:05,883
Nyt voin syödä.

314
00:34:06,763 --> 00:34:08,963
Hyvä luoja.

315
00:34:22,883 --> 00:34:26,123
"Vaikeuksista voittoon."
Eikös sanonta niin mene?

316
00:34:36,483 --> 00:34:38,923
Voinko kysyä jotain?

317
00:34:40,643 --> 00:34:41,483
Mitä?

318
00:34:43,043 --> 00:34:44,043
Miksi?

319
00:34:46,323 --> 00:34:47,323
Siksi, että voin.

320
00:34:51,003 --> 00:34:53,043
Ja pidän musiikistasi.

321
00:34:59,963 --> 00:35:00,963
Kiitos.

322
00:35:04,883 --> 00:35:05,723
No niin.

323
00:35:07,803 --> 00:35:08,683
Mennään.

324
00:35:12,283 --> 00:35:14,923
Pystyt tähän.
Sinun on tarkoitus tehdä tämä.

325
00:35:15,003 --> 00:35:16,203
Lopettakaa jo!

326
00:35:17,883 --> 00:35:20,363
Sinun pitää kertoa ihmisille, mitä näit.

327
00:35:21,323 --> 00:35:24,123
Tiedätkö siitä paikasta?
-Tiedän.

328
00:35:24,843 --> 00:35:28,003
Sen nimi on Tyhjyys.
-Mitä ihmisille tapahtuu siellä?

329
00:35:28,083 --> 00:35:31,763
En tiedä, mutta voimme yrittää
lopettaa sen, jos palaat Maahan.

330
00:35:31,843 --> 00:35:36,403
Säästäkää siis tämä, mitä tämä onkaan,
seuraavaa kuolemaa varten. Mennään.

331
00:35:40,723 --> 00:35:42,723
Riittää. Riddy.

332
00:35:45,243 --> 00:35:47,083
Mennään. Aika on vähissä.

333
00:35:48,843 --> 00:35:50,403
Sinä jäät tänne.

334
00:37:14,563 --> 00:37:15,403
Ari…

335
00:37:21,323 --> 00:37:28,083
Minun piti uhmata ennustustani
suojellakseni meitä. Perhettämme.

336
00:37:28,163 --> 00:37:29,563
Niin piti!

337
00:37:30,843 --> 00:37:33,723
Jumalat ovat puolellamme.
-Kunnon mulkku.

338
00:37:34,243 --> 00:37:40,003
He ovat.
He puhuvat minulle ja luottavat minuun.

339
00:37:41,443 --> 00:37:45,963
Suuruus on hyppystemme ulottuvilla.
Saamme sen vielä. Vannon sen.

340
00:37:47,243 --> 00:37:48,843
Väitit, että tapoin hänet.

341
00:37:50,083 --> 00:37:51,563
Sinulla on ollut vaikeaa,

342
00:37:52,163 --> 00:37:56,443
mutta syyllisyyden taakka
on tehnyt sinusta mahtavan.

343
00:37:56,523 --> 00:38:00,003
Mieti nyt.
Saat vielä ansaitsemasi kunnioituksen.

344
00:38:00,083 --> 00:38:01,683
Pysyit koko ajan vahvana.

345
00:38:02,523 --> 00:38:08,683
Kaikesta huolimatta hän oli heikko.
Kuten äitisi sanoo, synnyit kiljuen.

346
00:38:11,483 --> 00:38:13,003
Se on hyvä asia.

347
00:38:15,123 --> 00:38:21,963
Hyvä luoja.
-Mitä?

348
00:38:26,443 --> 00:38:29,883
Jumalauta.
Olet ymmärtänyt ennustuksen väärin.

349
00:38:30,683 --> 00:38:31,683
Kuinka niin?

350
00:38:34,203 --> 00:38:37,443
"Aviovuoteesta loppusi alkaa.

351
00:38:38,163 --> 00:38:42,763
Ensihenkäyksen vetänyt lapsi
sinut tappaa."

352
00:38:52,603 --> 00:38:59,003
Minä vedin henkeä ensin! Synnyin kiljuen.

353
00:39:01,043 --> 00:39:03,723
Voihan jumalauta.

354
00:39:07,483 --> 00:39:08,483
Hei, kaikki.

355
00:39:10,883 --> 00:39:11,723
Isä.

356
00:39:13,163 --> 00:39:14,163
Taidan…

357
00:39:18,363 --> 00:39:19,763
Taidan olla rakastunut.

358
00:39:34,083 --> 00:39:35,243
Voi paska.

359
00:42:39,123 --> 00:42:44,123
Tekstitys: Miia Mattila