1
00:00:52,563 --> 00:00:53,723
NGAYON NA ’YON

2
00:02:08,563 --> 00:02:11,683
Umuwi na ba ng Olympus ang girlfriend mo?

3
00:02:13,723 --> 00:02:16,963
Ipinapatawag tayo.
May ihaw raw ang pamilya. Kasama ka.

4
00:02:17,963 --> 00:02:19,443
-Masaya ’yon.
-Makinig ka.

5
00:02:21,003 --> 00:02:23,963
Kailangan kitang kausapin
tungkol sa nakita mo.

6
00:02:26,003 --> 00:02:28,643
Mas magandang
hindi ’yon malaman ng tatay mo.

7
00:02:28,723 --> 00:02:32,523
Mas maganda nga ’yon para sa ’yo.
Pero ganito ang intindi ko.

8
00:02:32,603 --> 00:02:34,923
May alam tayong baho ng isa’t isa.

9
00:02:35,523 --> 00:02:38,283
Parang bala ’yon
kaya wag na tayong magkasa.

10
00:02:38,363 --> 00:02:40,643
Ilihim mo kay Papa
na nagtawid ako ng mortal

11
00:02:40,723 --> 00:02:43,043
at baka ilihim kong
tinitira mo ang asawa niya.

12
00:02:44,003 --> 00:02:45,003
Mahal ko si Hera.

13
00:02:48,923 --> 00:02:49,763
Ha?

14
00:02:50,803 --> 00:02:53,163
Kung puputak ka, mawawala siya sa ’kin.

15
00:02:54,003 --> 00:02:55,243
Hindi ko kaya ’yon.

16
00:02:55,723 --> 00:02:56,883
Ga’no katagal na?

17
00:02:58,243 --> 00:02:59,163
Buong buhay na.

18
00:03:04,763 --> 00:03:06,363
Ano’ng pakiramdam no’n?

19
00:03:06,443 --> 00:03:08,443
Parang nakatiwangwang ang puso mo.

20
00:03:09,523 --> 00:03:10,683
Sobrang sakit.

21
00:03:17,483 --> 00:03:18,323
Gusto ko ’yon.

22
00:03:22,683 --> 00:03:25,243
Hindi kita ilalaglag. Pangako.

23
00:03:32,123 --> 00:03:34,363
’Yong salmon, bilis! Bilis!

24
00:03:35,803 --> 00:03:39,363
Kayong dalawa, ipuwesto n’yo ’yang TV
sa itinuro ko, sige na!

25
00:03:42,483 --> 00:03:43,483
D’yan mismo.

26
00:03:45,123 --> 00:03:46,803
Hindi d’yan!

27
00:03:48,323 --> 00:03:49,323
Hindi d’yan.

28
00:03:50,803 --> 00:03:53,563
Di katiwa-tiwala si Dionysus.
Mag-isip ka nga.

29
00:03:53,643 --> 00:03:56,803
Mapagkakatiwalaan siya.
Kailangan nating magtiwala.

30
00:03:58,003 --> 00:03:59,843
May magagawa ba tayo, mahal?

31
00:04:00,403 --> 00:04:03,203
Wag mo ’kong tawagin no’n. Wag dito.

32
00:04:04,603 --> 00:04:07,083
Ba’t di mo namalayang nasa bangka siya?

33
00:04:08,123 --> 00:04:08,963
Ewan ko.

34
00:04:11,763 --> 00:04:15,323
Zeus ko po.
Dapat mapatay ni Minos ang panganay niya.

35
00:04:15,883 --> 00:04:16,963
Kaya niya ’yon.

36
00:04:17,043 --> 00:04:19,163
Saan ka pupunta? Wag kang lumayo.

37
00:04:19,243 --> 00:04:21,323
Dinala mo ba ’yong mga kable?

38
00:04:23,883 --> 00:04:25,723
-Ano?
-Iwan mo na siya.

39
00:04:25,803 --> 00:04:27,523
Si Zeus at ang bahay niya.

40
00:04:27,603 --> 00:04:30,363
Isasama natin ang mga tacita.
Di niya tayo mahahanap.

41
00:04:32,443 --> 00:04:33,803
Kahit saan mo pa gusto.

42
00:04:37,923 --> 00:04:39,603
Hindi ’to bahay ni Zeus.

43
00:04:39,683 --> 00:04:43,003
Pamamahay ko ’to at dito lang ako.

44
00:04:48,843 --> 00:04:49,843
Kailangan ko…

45
00:04:50,443 --> 00:04:51,803
Nandito ba dapat ako?

46
00:04:54,123 --> 00:04:55,163
Oo.

47
00:04:56,403 --> 00:04:58,803
Isipin n’yo na lang na wala kami dito.

48
00:05:00,523 --> 00:05:02,003
Okay, sige.

49
00:05:09,043 --> 00:05:11,683
-Ano nga uli ang pangalan mo?
-Caeneus.

50
00:05:12,203 --> 00:05:13,683
Caeneus. Okay.

51
00:05:14,763 --> 00:05:15,763
Si Orpheus ako.

52
00:05:17,523 --> 00:05:18,363
Alam ko.

53
00:05:20,723 --> 00:05:24,003
At halata namang si Medusa ka.

54
00:05:24,843 --> 00:05:25,683
Oo.

55
00:05:31,643 --> 00:05:34,883
Sorry at mukhang kailangan kong
gawin ’to sa harap nila.

56
00:05:36,163 --> 00:05:37,443
Sorry.

57
00:05:37,523 --> 00:05:38,603
Pambihira.

58
00:05:39,803 --> 00:05:40,643
Ano…

59
00:05:41,203 --> 00:05:44,963
Wala nang sasahol pa
sa kasalanan ko sa ’yo, Riddy.

60
00:05:46,563 --> 00:05:47,563
’Yong…

61
00:05:48,203 --> 00:05:49,283
’Yong barya…

62
00:05:50,043 --> 00:05:54,603
Alam kong masama ’yong ginawa ko.
Sobrang sama.

63
00:05:57,323 --> 00:05:59,963
Pero tapat ang hangarin ko.

64
00:06:02,603 --> 00:06:03,563
Tumawid ako

65
00:06:04,643 --> 00:06:09,083
para bawiin ka sa kamatayan, Riddy,
at puwede tayong magsimula uli.

66
00:06:14,683 --> 00:06:15,563
Ano…

67
00:06:16,803 --> 00:06:20,323
Hindi ako puwedeng sumama sa ’yo.

68
00:06:22,963 --> 00:06:23,963
Ba’t hindi?

69
00:06:25,403 --> 00:06:29,083
May mga kailangan akong gawin dito.

70
00:06:29,723 --> 00:06:30,763
Ano ’yon?

71
00:06:31,523 --> 00:06:33,803
May trabaho ako.

72
00:06:33,883 --> 00:06:35,563
May mga kaibigan ako.

73
00:06:35,643 --> 00:06:36,483
Kaibigan?

74
00:06:38,043 --> 00:06:39,643
Ano’ng sinasabi mo?

75
00:06:40,283 --> 00:06:42,843
’Tong tuod na hindi nagsasalita?

76
00:06:42,923 --> 00:06:44,803
-Ano ’yon?
-Pasensya na.

77
00:06:44,883 --> 00:06:46,643
Ano’ng sinasabi niya?

78
00:06:48,563 --> 00:06:49,403
Riddy,

79
00:06:50,723 --> 00:06:53,803
kakampi natin dito ang mga diyos.

80
00:06:54,323 --> 00:06:55,283
Ano ’ka mo?

81
00:06:55,363 --> 00:06:57,643
Tinulungan akong tumawid ni Dionysus.

82
00:06:57,723 --> 00:07:00,683
Naging magkaibigan kami.
Gusto niyang sunduin kita.

83
00:07:00,763 --> 00:07:02,603
Ba’t niya naman gagawin ’yon?

84
00:07:03,123 --> 00:07:05,123
Naniniwala siya sa pag-ibig natin.

85
00:07:06,283 --> 00:07:09,043
May malasakit siya sa ’kin, sa ’tin.

86
00:07:10,763 --> 00:07:11,963
Kita mo ’to?

87
00:07:12,843 --> 00:07:15,363
Galing ’to sa isang Tadhana, Riddy.

88
00:07:16,763 --> 00:07:17,763
Nakatadhana ’to.

89
00:07:19,203 --> 00:07:22,203
’Yong pagbalik mo.
’Yong pagsasama natin muli.

90
00:07:23,043 --> 00:07:24,323
Isinusumpa ko.

91
00:07:27,763 --> 00:07:30,523
Buhay ang usapan dito, Riddy. Buhay.

92
00:07:32,563 --> 00:07:33,563
Nakikiusap ako.

93
00:07:36,723 --> 00:07:37,763
Ano ’yon?

94
00:07:38,883 --> 00:07:39,803
Sige.

95
00:07:40,403 --> 00:07:41,403
Siya lang?

96
00:07:42,003 --> 00:07:43,123
Agad-agad, sir.

97
00:07:44,243 --> 00:07:45,803
Kakausapin ka na ni Hades.

98
00:07:55,563 --> 00:07:56,563
D’yan ka lang.

99
00:08:02,763 --> 00:08:04,163
Babalik ka sa daigdig.

100
00:08:04,923 --> 00:08:05,963
Ako… Ano?

101
00:08:06,483 --> 00:08:08,243
Matagal ka na naming hinihintay.

102
00:08:08,323 --> 00:08:10,083
“Namin”? Sino’ng “namin”?

103
00:08:10,163 --> 00:08:13,843
Mga rebelde, ’yong nakakakita
sa tunay na mukha ng mga diyos.

104
00:08:15,043 --> 00:08:17,443
Gusto mo bang iadya ang lahat sa kanya?

105
00:08:18,323 --> 00:08:19,243
Kanino?

106
00:08:19,323 --> 00:08:20,323
Kay Zeus.

107
00:08:21,203 --> 00:08:22,643
“Lipi’y babagsak…”

108
00:08:25,563 --> 00:08:26,643
Magpaalam ka na.

109
00:08:36,003 --> 00:08:39,323
Kayong dalawa.
Kailangan n’yong iligpit ’yon.

110
00:08:58,963 --> 00:09:00,123
Nasaan si Hades?

111
00:09:03,203 --> 00:09:06,203
Sabi mo, may ihaw ang pamilya.
Darating ba si Hades?

112
00:09:07,043 --> 00:09:07,963
Hindi.

113
00:09:10,123 --> 00:09:11,363
Ayos lang ba lahat?

114
00:09:12,243 --> 00:09:14,443
Ba’t may TV? Manonood tayo ng Munis?

115
00:09:15,283 --> 00:09:19,003
Manonood tayo ng pagkontra
ng isang mortal sa propesiya niya.

116
00:09:19,083 --> 00:09:20,643
Okay, wow, kakaiba.

117
00:09:23,003 --> 00:09:24,723
Wag ka munang bumanat ngayon.

118
00:09:25,323 --> 00:09:26,163
Sorry naman.

119
00:09:28,603 --> 00:09:29,603
Sinong mortal?

120
00:09:30,283 --> 00:09:33,803
Si Pangulong Minos ng Krete.

121
00:09:33,883 --> 00:09:35,803
Papatayin niya ang panganay niya.

122
00:09:35,883 --> 00:09:36,723
Bakit?

123
00:09:37,963 --> 00:09:42,083
Bakit? Dahil kung hindi,
siya ang papatayin ng panganay niya.

124
00:09:42,163 --> 00:09:46,523
At ayaw nating mangyari ’yon, di ba?

125
00:09:47,283 --> 00:09:48,123
Ayaw natin.

126
00:09:49,603 --> 00:09:50,443
Ayaw natin.

127
00:09:58,883 --> 00:10:02,603
Paano nangyari ’yon?
Paano siya naging Toro ni Minos?

128
00:10:03,483 --> 00:10:04,883
Ari, ano…

129
00:10:04,963 --> 00:10:06,403
Teka lang pala muna.

130
00:10:07,003 --> 00:10:10,323
Sino’ng inilibing ni Mama?
Inilibing nila si Glaucus.

131
00:10:10,403 --> 00:10:11,403
Walang inilibing.

132
00:10:11,483 --> 00:10:15,683
Sabi ni Minos, di kaya ng mama mo
na tingnan ’yong bangkay ng anak niya.

133
00:10:16,763 --> 00:10:18,483
Kabaong lang ang nakita niya.

134
00:10:19,243 --> 00:10:22,363
Kaya may mga wax figure.

135
00:10:23,683 --> 00:10:25,003
Para may mayakap siya.

136
00:10:25,603 --> 00:10:28,523
Paano naging Toro ni Minos si Glaucus?
Sabihin mo.

137
00:10:29,363 --> 00:10:34,683
No’ng una, ikinulong lang siya do’n
para protektahan ang tatay mo.

138
00:10:34,763 --> 00:10:37,043
Laban sa umaampang-ampang pa lang?

139
00:10:38,883 --> 00:10:39,723
Daedalus.

140
00:10:39,803 --> 00:10:42,243
Nasa dilim lang si Glaucus buong araw.

141
00:10:42,763 --> 00:10:43,803
Walang magawa.

142
00:10:43,883 --> 00:10:46,603
Bawal siyang tawagin sa pangalan
o kausapin.

143
00:10:47,283 --> 00:10:48,283
Nagsikap akong…

144
00:10:50,003 --> 00:10:51,323
Nagsikap pa dapat ako.

145
00:10:54,603 --> 00:10:57,403
Nagsimula siyang mangagat
kapag pinapakain siya.

146
00:10:57,923 --> 00:11:01,363
Mas asal-hayop na siya kaysa bata.
Pero pagdating sa ’kin…

147
00:11:03,083 --> 00:11:06,323
Mas maamo siya.
Parang magaan ang loob niya sa ’kin.

148
00:11:07,563 --> 00:11:09,363
Nang-atake siya ng mga bantay.

149
00:11:10,523 --> 00:11:13,643
May natapyasan ng tenga.
May naputulan ng daliri.

150
00:11:14,243 --> 00:11:16,363
Tapos, isang araw, may napatay siya.

151
00:11:17,763 --> 00:11:21,083
No’ng sinabi ko ’yon sa tatay mo,
napabilib siya.

152
00:11:22,003 --> 00:11:25,083
Mahina kasi ’yong kapatid mo
no’ng ipinanganak siya.

153
00:11:26,123 --> 00:11:29,443
Alam mong una siyang lumabas
at nangingitim na siya no’n.

154
00:11:30,043 --> 00:11:32,043
-Tapos, ikaw…
-Ang lakas ng iyak.

155
00:11:32,563 --> 00:11:34,083
Alam ko ’yon, Daedalus.

156
00:11:35,443 --> 00:11:37,883
Ituloy mo na. Napabilib ang tatay ko…

157
00:11:40,483 --> 00:11:43,123
Naisip niyang
baka mapakinabangan ’yong bata.

158
00:11:43,883 --> 00:11:45,203
Magamit na sandata.

159
00:11:46,203 --> 00:11:47,603
At tumulong ka do’n.

160
00:11:50,083 --> 00:11:53,243
Ginawa ko ’yong maskara niya,
’yong mga sungay niya,

161
00:11:54,163 --> 00:11:55,243
lahat ng ’yon.

162
00:11:58,003 --> 00:12:00,883
Pero may malasakit ako sa kanya.
Hanggang ngayon.

163
00:12:02,363 --> 00:12:04,603
Tingnan mo. Para sa kulungan niya ’to.

164
00:12:05,923 --> 00:12:10,043
Kapag dinadalhan ko siya ng pagkain,
nakikilala niya ’ko sa tunog at…

165
00:12:10,763 --> 00:12:11,683
At maamo siya.

166
00:12:12,883 --> 00:12:13,923
Maamo siya.

167
00:12:14,803 --> 00:12:16,283
Hindi niya ’ko inaatake.

168
00:12:16,363 --> 00:12:18,083
Pero kapag pinindot na ’yon,

169
00:12:19,403 --> 00:12:23,443
kapag bumukas ang mga pinto
nang dahil sa mekanismo ng mga ’yon…

170
00:12:25,643 --> 00:12:27,083
kapag narinig niya ’yon…

171
00:12:29,603 --> 00:12:30,723
Dalhin mo ’ko do’n.

172
00:12:31,483 --> 00:12:32,843
Hindi puwede, Ari.

173
00:12:32,923 --> 00:12:36,403
Hindi na siya ang kapatid mo.
Baka mapatay ka niya.

174
00:12:36,483 --> 00:12:38,083
Dalhin mo na ’ko.

175
00:12:40,003 --> 00:12:42,203
“Kaayusa’y guguhitan…”

176
00:12:42,283 --> 00:12:44,403
Para namang kailangan pa ng patunay.

177
00:12:44,923 --> 00:12:45,763
Heto.

178
00:12:47,363 --> 00:12:49,643
-Dagdagan ko pa ba ng unan?
-Huwag na!

179
00:13:08,923 --> 00:13:10,483
Hindi ako sasama sa kanya.

180
00:13:11,203 --> 00:13:12,603
Kailangan mo, Riddy.

181
00:13:12,683 --> 00:13:16,483
Hindi. May pinag-usapan tayo.
Poprotektahan natin ang mga tao.

182
00:13:16,563 --> 00:13:17,403
Ako na do’n.

183
00:13:17,483 --> 00:13:21,563
Pipigilan ko silang dumaan sa Guwang.
Kailangan ka nila sa daigdig.

184
00:13:21,643 --> 00:13:22,963
Pagkakataon mo na ’to.

185
00:13:23,483 --> 00:13:27,643
Sabihin mo’ng nakita natin, ’yong ginawa
ni Hades, ’yong hinala natin sa mga diyos.

186
00:13:27,723 --> 00:13:30,043
Paano ko naman gagawin ’yon?

187
00:13:30,123 --> 00:13:33,523
Sunugin ang mga templo?
Babuyin ang mga banal na aklat?

188
00:13:33,603 --> 00:13:36,403
Isang tao lang ako. Ano’ng magagawa ko?

189
00:13:36,483 --> 00:13:39,323
Dumaraan din naman lahat sa Guwang.

190
00:13:39,403 --> 00:13:41,123
Sabihin mo, mabuhay sila.

191
00:13:42,203 --> 00:13:44,043
-Sabihing mabuhay sila?
-Oo.

192
00:13:46,323 --> 00:13:47,563
Seryoso ako.

193
00:13:47,643 --> 00:13:51,163
Sabihin mo, mabuhay sila.
Mabuhay sila nang tunay.

194
00:13:51,243 --> 00:13:53,843
Hindi para sa mga diyos.
Para sa sarili nila.

195
00:13:53,923 --> 00:13:57,843
Isa lang ang buhay natin.
Sabihan mo silang sulitin ’yon.

196
00:13:59,003 --> 00:14:00,003
Sabihan mo sila…

197
00:14:02,283 --> 00:14:03,323
Hindi ko alam.

198
00:14:06,923 --> 00:14:07,763
Basta…

199
00:14:09,683 --> 00:14:12,323
Sabihin mo,
tao ang nagdadala ng kagandahan.

200
00:14:18,163 --> 00:14:20,443
Tama ka. Totoo ’yon.

201
00:14:28,723 --> 00:14:29,603
Ano…

202
00:14:32,683 --> 00:14:34,043
Ayokong iwan ka.

203
00:14:39,323 --> 00:14:40,323
Babalik ka naman.

204
00:14:40,923 --> 00:14:41,923
Kalaunan.

205
00:14:44,003 --> 00:14:45,123
Nandito lang ako.

206
00:14:47,003 --> 00:14:48,563
Baka matanda na ’ko no’n.

207
00:14:48,643 --> 00:14:49,763
Sana nga.

208
00:14:50,843 --> 00:14:51,723
Gusto mo ’yon?

209
00:14:52,483 --> 00:14:53,323
Oo.

210
00:15:11,923 --> 00:15:12,923
Lumapit ka.

211
00:15:14,203 --> 00:15:15,403
Sige po, sir.

212
00:15:17,083 --> 00:15:19,403
“Sir” po ba dapat o “panginoon”?

213
00:15:20,403 --> 00:15:21,443
Ayos ka lang.

214
00:15:22,883 --> 00:15:24,843
Unahin natin ang dapat unahin.

215
00:15:25,443 --> 00:15:26,763
Letse.

216
00:15:27,483 --> 00:15:28,603
Okay lang ba kayo?

217
00:15:31,443 --> 00:15:32,483
Pasensya na po.

218
00:15:36,923 --> 00:15:39,843
Uunahin natin ang dapat unahin. Magaling.

219
00:15:42,683 --> 00:15:44,683
Gusto kitang makita nang personal.

220
00:15:46,283 --> 00:15:47,923
Tumutugtog ka, tama?

221
00:15:50,683 --> 00:15:52,283
Dati po, sir.

222
00:15:53,083 --> 00:15:53,923
Magaling siya.

223
00:15:54,603 --> 00:15:57,043
Narinig ko siya
no’ng bumisita ako kay Mama.

224
00:15:57,123 --> 00:15:58,243
Gusto siya ni Mama.

225
00:16:01,363 --> 00:16:03,203
-Salamat po, ma’am.
-Sige.

226
00:16:04,683 --> 00:16:05,523
Ganito.

227
00:16:07,043 --> 00:16:11,563
Kahit ang mga dakilang mandirigma,
hindi nila nagawa ang nagawa mo.

228
00:16:11,643 --> 00:16:16,083
Wala pang mortal na nakarating dito
para magsundo ng yumaong mahal sa buhay.

229
00:16:16,163 --> 00:16:17,763
Kaya naman binabati kita.

230
00:16:19,883 --> 00:16:20,883
Salamat po, sir.

231
00:16:25,363 --> 00:16:26,403
Sana…

232
00:16:29,043 --> 00:16:31,643
Sana nagkakilala tayo
no’ng buhay tayo. Bale…

233
00:16:33,163 --> 00:16:35,043
Nakikilala pa lang kita pero…

234
00:16:37,843 --> 00:16:38,683
’Yon.

235
00:16:40,603 --> 00:16:41,603
’Yon.

236
00:16:48,523 --> 00:16:50,123
Bibisitahin ko ang mama mo.

237
00:16:51,123 --> 00:16:51,963
Ano?

238
00:16:52,483 --> 00:16:53,763
Kung gusto mo lang.

239
00:16:55,763 --> 00:16:56,603
Oo.

240
00:16:58,603 --> 00:16:59,483
Hindi nga?

241
00:17:00,123 --> 00:17:01,123
Oo sana.

242
00:17:03,963 --> 00:17:05,763
Hindi ’yon mangyayari.

243
00:17:07,723 --> 00:17:08,563
Ha?

244
00:17:10,283 --> 00:17:11,643
Walang bumabalik.

245
00:17:12,963 --> 00:17:13,803
Pasensya na.

246
00:17:17,123 --> 00:17:19,363
Teka, hindi puwede, ano…

247
00:17:20,363 --> 00:17:21,443
’Yong Lagusan.

248
00:17:22,003 --> 00:17:24,083
’Yong Tadhana. ’Yon ang usapan.

249
00:17:24,163 --> 00:17:25,723
Ano ’ka mo? “Usapan”?

250
00:17:26,523 --> 00:17:27,563
Nagtagumpay ako.

251
00:17:28,323 --> 00:17:30,803
-Nakapasa ako sa lahat ng pagsubok.
-Hindi.

252
00:17:31,283 --> 00:17:32,243
Hindi.

253
00:17:32,323 --> 00:17:35,763
Huling pagsubok ang kumbinsihin ako
na payagan kang umalis,

254
00:17:35,843 --> 00:17:37,083
at di mo ’yon nagawa.

255
00:17:39,323 --> 00:17:41,803
Hindi mo isasama pauwi ang asawa mo.

256
00:17:42,363 --> 00:17:43,363
Pakiusap.

257
00:17:44,723 --> 00:17:46,523
Nakikiusap ako. Gagawin ko kahit ano.

258
00:17:47,683 --> 00:17:50,643
Paano kung palitan ko siya rito?
Puwede na ba ’yon?

259
00:17:52,843 --> 00:17:54,603
Mamamatay ka para mabuhay siya?

260
00:17:54,683 --> 00:17:57,003
Siyempre naman!

261
00:17:57,083 --> 00:17:58,043
Persephone…

262
00:17:59,003 --> 00:18:00,443
Mahilig siya sa romance.

263
00:18:01,923 --> 00:18:03,763
Patay na’ng asawa mo.

264
00:18:05,163 --> 00:18:06,963
Kaya mananatili siyang patay.

265
00:18:08,123 --> 00:18:11,003
Pero sa ngalan ng romance…

266
00:18:12,683 --> 00:18:14,403
puwede kang manatili dito.

267
00:18:16,523 --> 00:18:17,923
Ayos bang happy ending ’yon?

268
00:18:23,923 --> 00:18:25,323
-Salamat, sir.
-Sige.

269
00:18:28,003 --> 00:18:29,323
Makakaalis na kayo.

270
00:18:31,643 --> 00:18:32,723
Ilabas mo na siya.

271
00:18:58,363 --> 00:18:59,923
Napakainutil mo do’n.

272
00:19:02,723 --> 00:19:04,643
Ano ba’ng dapat na ginawa ko?

273
00:19:04,723 --> 00:19:05,723
Mas matino do’n.

274
00:19:22,643 --> 00:19:23,843
Ano ’yon?

275
00:19:26,523 --> 00:19:27,523
Ano ’yon?

276
00:19:29,243 --> 00:19:31,643
’Yon na ang pagkakataon mong magdeklara.

277
00:19:31,723 --> 00:19:32,563
Ano ’ka mo?

278
00:19:32,643 --> 00:19:35,563
’Yong pagpapabalik ng patay
mula sa kabilambuhay.

279
00:19:36,083 --> 00:19:37,803
Di ’yon mababalewala ni Zeus.

280
00:19:37,883 --> 00:19:40,123
-Malilinaw mong seryoso ka.
-Hindi.

281
00:19:40,883 --> 00:19:44,243
-Panggigiyera na ’yon.
-Nagsimula na ang giyera, Hades.

282
00:19:44,323 --> 00:19:48,963
May mga dapat manatiling sagrado,
at hindi natin binubuhay ang mga patay.

283
00:19:50,643 --> 00:19:54,603
Puwedeng nagkakatotoo na ang propesiya
pero di tayo mag-aambag do’n.

284
00:19:55,163 --> 00:19:57,803
Iniisip ko tayong lahat, di lang si Zeus.

285
00:19:57,883 --> 00:20:02,083
’Yong sagot sa problema natin,
’yong solusyon, nasa Karimlan ’yon.

286
00:20:02,163 --> 00:20:04,283
Sigurado ako. Nararamdaman ko ’yon.

287
00:20:06,523 --> 00:20:09,483
-Paparaanan kong maayos ang mga kaluluwa.
-Ano?

288
00:20:09,563 --> 00:20:12,003
Ibalik-buhay. Bawasan ang naging pinsala.

289
00:20:12,083 --> 00:20:16,083
Natutuhan nating humugot ng kaluluwa.
Matututuhan nating bawiin ’yon.

290
00:20:16,163 --> 00:20:20,163
Dapat tayong magbalik no’n sa daigdig.
Magbalik no’n sa sistema.

291
00:20:20,243 --> 00:20:22,523
Kung ayaw ni Zeus, ako’ng gagawa!

292
00:20:24,323 --> 00:20:25,723
Magpahinga ka muna.

293
00:20:25,803 --> 00:20:27,643
Persephone naman!

294
00:20:27,723 --> 00:20:28,563
Hindi puwede.

295
00:20:29,763 --> 00:20:32,323
Magpapahinga at magpapalakas ka muna

296
00:20:32,403 --> 00:20:34,563
saka ka bumalik sa Karimlan.

297
00:20:35,163 --> 00:20:37,323
Hindi ako makikipagtalo sa ’yo.

298
00:21:19,083 --> 00:21:20,083
Medusa!

299
00:21:28,563 --> 00:21:31,483
Sunduin mo’ng asawa niya. Bilis!

300
00:21:58,643 --> 00:21:59,523
Hera?

301
00:22:01,163 --> 00:22:02,163
Hi.

302
00:22:03,803 --> 00:22:05,323
Puwede ko kayang…

303
00:22:07,243 --> 00:22:08,483
makausap ang mama ko?

304
00:22:10,843 --> 00:22:12,843
Gusto kong malaman
kung aling bubuyog siya.

305
00:22:15,523 --> 00:22:16,363
Sige.

306
00:22:20,843 --> 00:22:22,083
Salamat?

307
00:22:22,163 --> 00:22:24,523
Ganito na ba mula ngayon?

308
00:22:25,483 --> 00:22:26,923
May hihingin ka sa ’min?

309
00:22:27,723 --> 00:22:30,683
-Hindi. Gusto ko lang…
-Kayang-kaya kita, Dionysus.

310
00:22:31,203 --> 00:22:33,283
-Hera.
-Patitikumin kita kung kailangan.

311
00:22:33,363 --> 00:22:34,803
Makakaasa ka do’n.

312
00:22:36,683 --> 00:22:37,563
Ha?

313
00:22:38,563 --> 00:22:41,003
-Di mo ba siya sinabihan?
-Ano’ng pinag-uusapan n’yo?

314
00:22:41,083 --> 00:22:42,843
-Wala.
-Wala.

315
00:22:42,923 --> 00:22:45,243
-Ha?
-’Ka ko, ano’ng pinag-uusapan n’yo?

316
00:22:46,923 --> 00:22:48,003
Wala.

317
00:22:48,963 --> 00:22:49,963
Wala?

318
00:22:53,243 --> 00:22:55,123
Sige.

319
00:22:56,843 --> 00:22:58,843
Alam kong iniisip n’yong mali ako.

320
00:22:59,963 --> 00:23:00,923
At tanga ako

321
00:23:02,083 --> 00:23:04,123
dahil naniniwala ako sa propesiya.

322
00:23:05,083 --> 00:23:06,683
Pinag-uusapan n’yo ’yon.

323
00:23:07,723 --> 00:23:09,723
Ikinayayamot mo ’yon.

324
00:23:12,563 --> 00:23:14,563
Kinukutya mo ’yon.

325
00:23:14,643 --> 00:23:17,603
Malay ko sa ’yo.
Malamang na wala kang pakialam.

326
00:23:17,683 --> 00:23:20,803
Pero mukhang nag-iisa lang ako

327
00:23:20,883 --> 00:23:24,603
sa laban para masiguro
ang proteksyon ng pamilyang ’to.

328
00:23:26,723 --> 00:23:29,403
Ngayon, nandito kayo,

329
00:23:30,443 --> 00:23:31,723
kasama ko kayo,

330
00:23:31,803 --> 00:23:35,483
kaya pagbibigyan n’yo ’ko

331
00:23:36,203 --> 00:23:39,923
hanggang mapanatag at mapagaan ang loob ko

332
00:23:41,483 --> 00:23:46,243
ng mortal na kaibigan nating si Minos
sa pagpatay niya sa panganay niya

333
00:23:48,203 --> 00:23:51,363
at paggapi niya sa propesiya niya.

334
00:23:52,603 --> 00:23:53,683
Malinaw ba ’yon?

335
00:24:00,723 --> 00:24:01,603
Mabuti.

336
00:24:22,723 --> 00:24:25,523
Deacon, dalhin mo dito si Daedalus.
Ngayon na.

337
00:24:48,723 --> 00:24:50,443
Ma’am, good evening po.

338
00:24:50,523 --> 00:24:54,123
Break ka muna, Basil. Tagalan mo.
Ako na’ng magla-log sa ’min.

339
00:24:54,203 --> 00:24:55,203
-Pero…
-Ngayon na.

340
00:25:01,243 --> 00:25:02,283
Sigurado ka ba?

341
00:25:02,883 --> 00:25:03,923
Buksan mo na.

342
00:25:26,043 --> 00:25:28,083
Nasaan siya? Nasaan si Daedalus?

343
00:25:29,683 --> 00:25:31,523
Hindi…

344
00:25:31,603 --> 00:25:32,763
Hindi siya mahanap.

345
00:25:32,843 --> 00:25:36,043
Paano? Preso siya, Deacon.
Ba’t hindi siya mahanap?

346
00:25:36,123 --> 00:25:38,323
Sorry po, sir. Ginagawa namin lahat.

347
00:25:38,403 --> 00:25:41,523
Wala siya sa apartment, canteen, garden…

348
00:25:41,603 --> 00:25:42,723
Sa labyrinth ba?

349
00:25:42,803 --> 00:25:45,323
Wala, sir. Walang naka-log sa system.

350
00:25:45,403 --> 00:25:48,123
Ano, lumipad na naman siya?

351
00:25:48,843 --> 00:25:51,523
-Naisip din namin ’yon, sir, at…
-Labas.

352
00:25:55,243 --> 00:25:56,803
Hanapin n’yo siya!

353
00:26:23,483 --> 00:26:26,403
Nakatitig siya do’n sa button.
Ano ba ’yon?

354
00:26:26,483 --> 00:26:28,283
Pampakawala sa Toro ni Minos.

355
00:26:28,363 --> 00:26:31,963
Ba’t di pa niya ginagawa?
Di mo ba siya pinagmadali?

356
00:26:32,043 --> 00:26:33,683
Sandali lang. Kabado siya.

357
00:26:34,283 --> 00:26:35,643
Lahat tayo.

358
00:26:35,723 --> 00:26:39,763
-Kinumpirma ’yon ng Tadhana mismo, Zeusy.
-Hoy.

359
00:26:39,843 --> 00:26:42,243
Napag-usapan na natin ’yong palayaw.

360
00:26:42,323 --> 00:26:45,443
Nagtanong ako.
Mapapatay ni Minos ang panganay niya.

361
00:26:48,643 --> 00:26:49,483
Sundan mo ’ko.

362
00:27:16,323 --> 00:27:19,243
Malapit na tayo. Pagliko na natin dito.

363
00:27:24,003 --> 00:27:25,283
D’yan ka lang sa likod ko.

364
00:27:25,363 --> 00:27:27,043
Wag kang biglang gagalaw.

365
00:27:27,123 --> 00:27:27,963
Sige.

366
00:27:41,163 --> 00:27:42,003
Hindi puwede.

367
00:27:42,763 --> 00:27:43,923
-Hindi puwede!
-Ano?

368
00:27:49,203 --> 00:27:51,203
Magsisimula na tayo.

369
00:27:53,923 --> 00:27:56,123
-May problema.
-Ano’ng sinasabi mo?

370
00:27:57,123 --> 00:27:58,603
Kailangan nating lumabas.

371
00:27:59,363 --> 00:28:00,363
Dahan-dahan.

372
00:28:13,443 --> 00:28:16,403
Ako ’to! Si Daedalus ’to! Ako ’to!

373
00:29:11,483 --> 00:29:13,723
Glaucus!

374
00:29:14,643 --> 00:29:15,923
Ikaw si Glaucus.

375
00:29:17,323 --> 00:29:18,883
Ari. Ako si Ari.

376
00:29:19,723 --> 00:29:20,563
Kapatid.

377
00:29:24,123 --> 00:29:25,523
Kakambal!

378
00:29:28,523 --> 00:29:29,563
Kakambal.

379
00:30:43,243 --> 00:30:44,803
Puwede ko bang alisin ’to?

380
00:30:52,363 --> 00:30:53,243
Ayos ka lang.

381
00:31:24,563 --> 00:31:26,123
Ano’ng ginawa nila sa ’yo?

382
00:31:37,163 --> 00:31:39,003
-Ari…
-Sino naman ’yon?

383
00:31:42,603 --> 00:31:44,723
Ari, lumayo ka sa kanya.

384
00:31:44,803 --> 00:31:45,843
Lumayo ka.

385
00:31:46,483 --> 00:31:47,643
Sasaktan ka niya.

386
00:31:49,443 --> 00:31:50,363
Nga ba?

387
00:31:50,443 --> 00:31:53,163
Banta siya. Banta siya sa ’ting lahat.

388
00:31:53,243 --> 00:31:54,403
Hindi.

389
00:31:54,483 --> 00:31:55,963
Banta siya sa ’yo.

390
00:31:56,683 --> 00:31:57,683
Alam ko, Pa.

391
00:31:58,843 --> 00:32:01,403
Alam ko ang propesiya mo.

392
00:32:02,803 --> 00:32:04,003
Paano mo nagawa ’to?

393
00:32:04,883 --> 00:32:06,603
Baby lang kami no’n.

394
00:32:07,723 --> 00:32:09,683
Tingnan mo’ng ginawa mo sa kanya.

395
00:32:10,643 --> 00:32:11,843
Anak mo siya!

396
00:32:14,683 --> 00:32:16,323
At ’yong mga wax figure.

397
00:32:16,403 --> 00:32:19,883
’Yong mga wax figure
kada taon sa loob ng 30 taon!

398
00:32:19,963 --> 00:32:23,963
Hindi ko ginustong saktan ka.
Hindi ko pinili ’to.

399
00:32:24,963 --> 00:32:26,683
Ikaw pa rin ang pumili nito.

400
00:32:27,323 --> 00:32:28,843
Mahiya ka naman.

401
00:32:30,483 --> 00:32:33,803
Ikaw ang halimaw, hindi siya.

402
00:32:33,883 --> 00:32:36,683
Ipinag-utos ’to ng mga diyos.

403
00:32:36,763 --> 00:32:37,963
Mga de putang diyos!

404
00:32:38,523 --> 00:32:40,963
-Tumahimik ka.
-Ikaw ang tumahimik!

405
00:32:41,043 --> 00:32:42,523
Emosyonal siya.

406
00:32:43,283 --> 00:32:44,683
Nakakamangha siya.

407
00:32:44,763 --> 00:32:45,603
Tabi, Ari!

408
00:32:49,963 --> 00:32:51,323
Hindi puwede!

409
00:33:13,683 --> 00:33:16,083
Huwag!

410
00:33:20,243 --> 00:33:21,243
Huwag!

411
00:33:50,123 --> 00:33:51,963
-Ganyan nga!
-Ayos!

412
00:33:54,283 --> 00:33:55,283
Ganyan nga!

413
00:33:55,883 --> 00:33:56,723
O, di ba?

414
00:33:58,643 --> 00:34:00,243
Wow, nakakakaba ’yon.

415
00:34:01,123 --> 00:34:02,843
-Di ba?
-Oo.

416
00:34:02,923 --> 00:34:03,923
Mag-aano ako…

417
00:34:04,723 --> 00:34:05,883
Makakakain na ’ko.

418
00:34:06,763 --> 00:34:08,963
Grabe.

419
00:34:21,163 --> 00:34:22,803
Ayos!

420
00:34:22,883 --> 00:34:26,123
“Ang taong nagigipit,
sa patalim kumakapit” yata ’yon.

421
00:34:36,483 --> 00:34:38,923
Puwede bang magtanong, ma’am?

422
00:34:40,643 --> 00:34:41,483
Ano ’yon?

423
00:34:43,043 --> 00:34:44,043
Bakit?

424
00:34:46,323 --> 00:34:47,323
Kasi kaya ko.

425
00:34:51,003 --> 00:34:52,723
At gusto ko ang tugtog mo.

426
00:34:59,963 --> 00:35:00,803
Salamat.

427
00:35:04,883 --> 00:35:05,723
Sige.

428
00:35:07,803 --> 00:35:08,683
Halika na.

429
00:35:12,403 --> 00:35:15,003
Kaya mo ’yon. Ikaw ang dapat gumawa no’n.

430
00:35:15,083 --> 00:35:16,203
Tama na ’yan!

431
00:35:17,843 --> 00:35:20,363
Sabihin mo sa mga tao ang nakita mo.

432
00:35:21,323 --> 00:35:23,003
Alam mo’ng lugar na ’yon?

433
00:35:23,083 --> 00:35:24,123
Oo.

434
00:35:24,843 --> 00:35:28,083
-’Yon ang Karimlan.
-Ano’ng ginagawa sa mga nando’n?

435
00:35:28,163 --> 00:35:31,723
Ewan ko pero baka mapigilan ’yon
kung babalik ka sa daigdig.

436
00:35:31,803 --> 00:35:35,043
Kaya anuman ’to,
saka na ’to kapag namatay ka na uli.

437
00:35:35,123 --> 00:35:36,203
Tara na. Bilis.

438
00:35:40,723 --> 00:35:41,723
Tama na!

439
00:35:42,243 --> 00:35:43,323
-Riddy.
-Okay.

440
00:35:45,243 --> 00:35:47,083
Tara na. Wala na tayong oras.

441
00:35:48,843 --> 00:35:50,283
Dito ka lang.

442
00:37:14,523 --> 00:37:15,363
Ari…

443
00:37:19,603 --> 00:37:20,603
Ari…

444
00:37:21,323 --> 00:37:24,243
Kinailangan kong kontrahin
ang propesiya ko, Ari,

445
00:37:24,323 --> 00:37:28,083
para sa proteksyon natin,
para sa proteksyon ng pamilya natin.

446
00:37:28,163 --> 00:37:29,443
Oo, nagawa mo ’yon!

447
00:37:30,763 --> 00:37:32,723
Kakampi natin ang mga diyos, Ari.

448
00:37:32,803 --> 00:37:33,723
Tarantado.

449
00:37:34,243 --> 00:37:35,443
Kakampi natin sila.

450
00:37:36,643 --> 00:37:40,003
Kinakausap nila ako.
Pinagkakatiwalaan nila ako.

451
00:37:41,403 --> 00:37:44,483
Abot-kamay na’ng kadakilaan.
Mapapasaatin na ’yon.

452
00:37:44,563 --> 00:37:45,963
Pangako ko ’yon sa ’yo!

453
00:37:47,163 --> 00:37:48,843
Sabi mo, pinatay ko siya.

454
00:37:50,083 --> 00:37:51,563
Alam kong nahirapan ka

455
00:37:52,163 --> 00:37:54,843
pero naniniwala akong
napalakas ka no’n, Ari.

456
00:37:54,923 --> 00:37:57,963
Nagpasan ka ng kasalanan!
Tingnan mo’ng sarili mo!

457
00:37:58,043 --> 00:38:01,683
Pararangalan ka gaya ng nararapat.
Malakas ka na dati pa.

458
00:38:02,483 --> 00:38:04,403
Sa kabila ng lahat, mahina siya.

459
00:38:04,483 --> 00:38:08,403
Sabi nga ng mama mo,
lumabas ka nang malakas ang iyak.

460
00:38:11,483 --> 00:38:13,003
Mabuting bagay ’yon.

461
00:38:15,123 --> 00:38:16,523
Hindi puwede.

462
00:38:17,603 --> 00:38:18,763
Hindi puwede.

463
00:38:18,843 --> 00:38:19,763
Ano ’yon?

464
00:38:20,283 --> 00:38:21,963
-Hindi puwede…
-Ano ’yon?

465
00:38:26,443 --> 00:38:27,363
Tangina!

466
00:38:27,443 --> 00:38:29,763
Mali ang intindi mo sa propesiya, Pa.

467
00:38:30,683 --> 00:38:31,683
Ano’ng sinasabi mo?

468
00:38:34,203 --> 00:38:37,443
“Sa pakikipagsiping, ika’y maghuhukay.

469
00:38:38,163 --> 00:38:42,763
Unang anak mong hihinga’y
siyang sa iyo’y papatay.”

470
00:38:52,603 --> 00:38:55,243
Ako ang unang huminga!

471
00:38:56,483 --> 00:38:59,003
Lumabas ako nang malakas ang iyak!

472
00:39:01,043 --> 00:39:03,123
’Yon lang.

473
00:39:07,483 --> 00:39:08,483
Uy.

474
00:39:10,883 --> 00:39:11,723
Pa?

475
00:39:13,123 --> 00:39:14,123
Parang…

476
00:39:18,323 --> 00:39:19,723
Parang in love ako.

477
00:39:34,083 --> 00:39:35,243
Naku po!

478
00:42:39,123 --> 00:42:44,123
Nagsalin ng Subtitle: Maui Felix