1
00:00:52,563 --> 00:00:53,723
TO ĆE BITI DANAS

2
00:02:08,563 --> 00:02:11,683
Cura ti se vratila na Olimp, ha?

3
00:02:13,723 --> 00:02:16,963
Dobili smo poziv.
Obiteljski roštilj. Vrijedi i za tebe.

4
00:02:17,963 --> 00:02:19,443
-Jedva čekam.
-Slušaj.

5
00:02:21,003 --> 00:02:23,963
Moram razgovarati s tobom
o onom što si vidio.

6
00:02:26,003 --> 00:02:28,643
Mislim da tvoj otac to ne treba znati.

7
00:02:28,723 --> 00:02:30,603
Vjerujem da ti tako misliš.

8
00:02:31,123 --> 00:02:34,923
Ali evo kako se meni to čini.
Imamo informacije jedan o drugom.

9
00:02:35,683 --> 00:02:38,363
Osjetljive informacije.
Možemo si čuvati leđa.

10
00:02:38,443 --> 00:02:41,483
Ti nemoj tati reći
da sam smrtnika uveo u podzemlje.

11
00:02:41,563 --> 00:02:45,003
-Pa ja možda prešutim da mu jebeš ženu.
-Volim je.

12
00:02:48,923 --> 00:02:49,763
Molim?

13
00:02:50,923 --> 00:02:52,723
Ako mu kažeš, izgubit ću je.

14
00:02:53,963 --> 00:02:54,963
Ne bih to podnio.

15
00:02:55,803 --> 00:02:57,243
Koliko je već voliš?

16
00:02:58,283 --> 00:02:59,163
Oduvijek.

17
00:03:04,723 --> 00:03:05,923
Kakav je to osjećaj?

18
00:03:06,443 --> 00:03:08,683
Kao da ti je srce izvan tijela.

19
00:03:09,563 --> 00:03:10,643
Živi užas.

20
00:03:17,483 --> 00:03:18,483
Ja to hoću.

21
00:03:22,723 --> 00:03:23,763
Neću mu reći.

22
00:03:24,723 --> 00:03:25,563
Časna riječ.

23
00:03:32,123 --> 00:03:34,363
Losos, smjesta!

24
00:03:35,883 --> 00:03:38,723
A vi stavite televizor
kamo sam vam pokazao!

25
00:03:38,803 --> 00:03:39,683
Molim vas!

26
00:03:42,483 --> 00:03:43,483
Točno tu.

27
00:03:45,163 --> 00:03:46,843
Ne tu!

28
00:03:48,363 --> 00:03:49,363
Ne tu.

29
00:03:50,803 --> 00:03:53,563
U Dioniza se ne možemo pouzdati,
ne lupetaj!

30
00:03:53,643 --> 00:03:54,843
Mislim da možemo.

31
00:03:55,803 --> 00:03:56,803
Moramo.

32
00:03:58,003 --> 00:03:59,683
Maco, a što drugo možemo?

33
00:04:00,403 --> 00:04:01,523
Ne zovi me maco.

34
00:04:02,323 --> 00:04:03,203
Ne ovdje.

35
00:04:04,603 --> 00:04:06,643
Kako nisi znao da je na jahti?

36
00:04:08,123 --> 00:04:09,123
Ne znam.

37
00:04:11,763 --> 00:04:13,083
Bože!

38
00:04:13,923 --> 00:04:16,483
-Teško Minosu ako ne ubije sina.
-Hoće.

39
00:04:17,043 --> 00:04:19,163
A kamo si ti krenuo? Stani.

40
00:04:19,243 --> 00:04:21,323
Jesi li donio kabele?

41
00:04:24,563 --> 00:04:25,723
Ostavi ga.

42
00:04:25,803 --> 00:04:27,563
Ostavi Zeusa i njegovu kuću.

43
00:04:27,643 --> 00:04:29,963
Povest ćemo tacite, neće nas naći.

44
00:04:32,443 --> 00:04:34,003
Ići ću kamo god hoćeš.

45
00:04:37,923 --> 00:04:39,563
Ovo nije Zeusova kuća.

46
00:04:39,643 --> 00:04:42,403
To je moja kuća i meni je ovdje mjesto.

47
00:04:48,803 --> 00:04:49,843
Trebam li…

48
00:04:50,403 --> 00:04:51,723
ja biti prisutan?

49
00:04:54,123 --> 00:04:55,163
Da.

50
00:04:56,403 --> 00:04:58,003
Pravite se da nas nema.

51
00:05:00,523 --> 00:05:02,083
Ma kako da ne.

52
00:05:09,043 --> 00:05:10,523
Kako se ono zoveš?

53
00:05:10,603 --> 00:05:11,683
Kenej.

54
00:05:12,203 --> 00:05:13,683
Pa da.

55
00:05:14,763 --> 00:05:15,683
Orfej.

56
00:05:17,523 --> 00:05:18,363
Znam.

57
00:05:20,723 --> 00:05:24,003
I Meduza, naravno.

58
00:05:24,843 --> 00:05:25,683
Aha.

59
00:05:31,723 --> 00:05:34,883
Oprosti, ali ovo ću morati pred njima.

60
00:05:36,163 --> 00:05:37,443
Žao mi je.

61
00:05:37,523 --> 00:05:38,603
Bože!

62
00:05:39,803 --> 00:05:40,643
Ja…

63
00:05:41,203 --> 00:05:44,963
Učinio sam ti nepravdu, Ridi.
Stvarno jesam, najgoru moguću.

64
00:05:46,563 --> 00:05:47,563
To što sam…

65
00:05:48,203 --> 00:05:49,283
Novčić…

66
00:05:50,043 --> 00:05:54,603
Znam da sam se ružno ponio. Grozno.

67
00:05:57,323 --> 00:05:59,363
Ali imao sam dobru namjeru.

68
00:06:02,603 --> 00:06:06,803
Došao sam
da bih te vratio među žive, Ridi.

69
00:06:07,683 --> 00:06:09,083
Pa ćemo sve ispočetka.

70
00:06:10,923 --> 00:06:11,763
Ma…

71
00:06:14,683 --> 00:06:15,563
Ja…

72
00:06:16,803 --> 00:06:20,323
Ne mogu… Ne mogu se vratiti s tobom.

73
00:06:22,683 --> 00:06:23,883
Zašto ne?

74
00:06:25,403 --> 00:06:29,083
Zato što ovdje imam nekog posla.

75
00:06:29,723 --> 00:06:30,763
Ma kakvog?

76
00:06:31,523 --> 00:06:33,803
Zaposlila sam se.

77
00:06:33,883 --> 00:06:35,563
Imam prijatelje.

78
00:06:35,643 --> 00:06:36,483
Prijatelje?!

79
00:06:38,043 --> 00:06:39,643
Ma molim?!

80
00:06:40,283 --> 00:06:42,843
Ovog kojem je maca popapala jezik?

81
00:06:42,923 --> 00:06:44,803
-Molim?
-Nemoj se ljutiti.

82
00:06:44,883 --> 00:06:46,643
Ma što je njoj?

83
00:06:48,563 --> 00:06:49,403
Ridi.

84
00:06:50,723 --> 00:06:53,803
Bogovi nas podržavaju u ovome.

85
00:06:54,323 --> 00:06:55,283
Ha?

86
00:06:55,363 --> 00:06:57,643
Dioniz mi je pomogao da siđem ovamo.

87
00:06:57,723 --> 00:07:00,483
Sprijateljili smo se.
Htio je da te vratim.

88
00:07:00,563 --> 00:07:02,603
A zašto?

89
00:07:03,123 --> 00:07:05,283
Zato što vjeruje u našu ljubav.

90
00:07:06,283 --> 00:07:09,043
Zato što mu je bilo stalo do mene, do nas.

91
00:07:10,763 --> 00:07:11,963
Vidiš ovo?

92
00:07:12,843 --> 00:07:15,363
To mi je moira napravila, Ridi.

93
00:07:16,843 --> 00:07:17,763
Suđeno je.

94
00:07:19,163 --> 00:07:22,203
Suđeno je da se vratiš na Zemlju
i da budemo skupa.

95
00:07:23,003 --> 00:07:24,243
Kunem se.

96
00:07:27,723 --> 00:07:29,003
To je život, Ridi.

97
00:07:29,843 --> 00:07:30,843
Život.

98
00:07:32,563 --> 00:07:33,443
Molim te.

99
00:07:36,723 --> 00:07:37,763
Da?

100
00:07:38,883 --> 00:07:39,803
Aha.

101
00:07:40,403 --> 00:07:41,403
Samo njega?

102
00:07:42,003 --> 00:07:43,123
Odmah, šefe.

103
00:07:44,283 --> 00:07:45,683
Had će te sad primiti.

104
00:07:55,563 --> 00:07:56,563
Tu pričekaj.

105
00:07:57,083 --> 00:08:02,163
MEDUZA, NADZORNICA

106
00:08:02,763 --> 00:08:04,163
Ideš natrag na Zemlju.

107
00:08:04,923 --> 00:08:06,043
Ma… Ha?

108
00:08:06,563 --> 00:08:07,763
Čekali smo te.

109
00:08:08,323 --> 00:08:10,083
Tko to?

110
00:08:10,163 --> 00:08:11,283
Pobunjenici.

111
00:08:11,363 --> 00:08:13,883
Ljudi kojima bogovi nisu zamazali oči.

112
00:08:15,043 --> 00:08:17,523
Hoćeš li pomoći
da spasimo svijet od njega?

113
00:08:18,323 --> 00:08:19,243
Od koga?

114
00:08:19,323 --> 00:08:20,323
Zeusa.

115
00:08:21,203 --> 00:08:22,643
„Obitelj se uruši.”

116
00:08:25,523 --> 00:08:26,643
Oprosti se.

117
00:08:36,003 --> 00:08:39,323
Dečki, ono morate skloniti,
to je valjda jasno.

118
00:08:59,003 --> 00:09:00,123
Gdje je Had?

119
00:09:03,163 --> 00:09:05,563
Rekao si, obiteljski roštilj. A Had?

120
00:09:05,643 --> 00:09:07,963
-Hoće li doći?
-Ne, neće.

121
00:09:10,123 --> 00:09:11,363
Je li sve u redu?

122
00:09:12,203 --> 00:09:14,323
Otkud televizor? Gledat ćemo borbu?

123
00:09:15,283 --> 00:09:19,003
Ne, gledat ćemo kako čovjek ustaje
protiv svog proročanstva.

124
00:09:19,083 --> 00:09:20,643
Aha. Tematski prijenos.

125
00:09:23,003 --> 00:09:24,723
Danas me poštedi duhovitosti.

126
00:09:25,323 --> 00:09:26,163
Oprosti.

127
00:09:28,603 --> 00:09:29,603
A koji čovjek?

128
00:09:30,283 --> 00:09:33,803
Predsjednik Minos s Krete.

129
00:09:33,883 --> 00:09:35,363
Ubit će svog sina.

130
00:09:35,883 --> 00:09:36,723
Zašto?

131
00:09:37,963 --> 00:09:42,083
Zato što će u suprotnom
sin upropastiti njega.

132
00:09:42,163 --> 00:09:43,003
A to…

133
00:09:44,043 --> 00:09:46,523
To ne bismo željeli, je li tako?

134
00:09:47,283 --> 00:09:48,123
Ne.

135
00:09:49,603 --> 00:09:50,443
Ne.

136
00:09:58,883 --> 00:10:02,603
Kako se to dogodilo?
Kako je postao Minotaur?

137
00:10:03,483 --> 00:10:04,883
Ari…

138
00:10:04,963 --> 00:10:06,363
Zapravo, stani.

139
00:10:07,003 --> 00:10:10,323
Koga je majka pokopala?
Glauka su pokopali.

140
00:10:10,403 --> 00:10:11,403
Nisu.

141
00:10:11,483 --> 00:10:15,603
Minos je rekao
da nije imala snage pogledati tijelo.

142
00:10:16,763 --> 00:10:18,483
Vidjela je samo lijes.

143
00:10:19,243 --> 00:10:20,203
I zato…

144
00:10:21,323 --> 00:10:22,563
Oni kipovi.

145
00:10:23,683 --> 00:10:25,043
Htjela ga je zagrliti.

146
00:10:25,683 --> 00:10:28,523
Kako je postao Minotaur? Reci mi.

147
00:10:29,403 --> 00:10:31,603
Prvo su ga samo ondje držali.

148
00:10:31,683 --> 00:10:34,683
Nisu ga puštali van da zaštite vašeg oca.

149
00:10:34,763 --> 00:10:36,963
A trebalo ga je štititi od male bebe?

150
00:10:38,883 --> 00:10:39,723
Dedale?

151
00:10:39,803 --> 00:10:43,803
Po cijele je dane bio u mraku.
Nije imao što raditi.

152
00:10:43,883 --> 00:10:48,283
Nismo ga smjeli zvati imenom
ni razgovarati s njim. Trudio sam se…

153
00:10:50,003 --> 00:10:51,363
Mogao sam i više.

154
00:10:54,603 --> 00:10:57,363
Počeo je gristi
kad su ga stražari hranili.

155
00:10:58,003 --> 00:11:01,603
Bio je sličniji zvijeri nego dječaku,
ali prema meni…

156
00:11:03,083 --> 00:11:04,123
Bio je blaži.

157
00:11:04,643 --> 00:11:06,323
Mislim da sam mu se svidio.

158
00:11:07,603 --> 00:11:09,643
Napao je dvojicu tamničara.

159
00:11:10,523 --> 00:11:13,643
Jedan je ostao bez uha, drugi bez prsta.

160
00:11:14,243 --> 00:11:16,363
A onda je jednog dana ubio čovjeka.

161
00:11:17,763 --> 00:11:21,083
Kad sam to rekao vašem ocu,
bio je zadivljen.

162
00:11:22,003 --> 00:11:25,083
Zato što je vaš brat bio slabašan
kad se rodio.

163
00:11:26,123 --> 00:11:29,483
Znate da se rodio prvi
i da je poplavio pri porođaju.

164
00:11:30,043 --> 00:11:32,043
-A vi…
-Odmah sam zavrištala.

165
00:11:32,563 --> 00:11:34,083
Da, znam, Dedale.

166
00:11:35,443 --> 00:11:37,883
Nastavi. Moj je otac bio zadivljen…

167
00:11:40,523 --> 00:11:43,123
Pomislio je
da bi dječak mogao biti koristan.

168
00:11:43,883 --> 00:11:47,603
-Da bi mogao postati oružje.
-A ti si mu u tome pomogao.

169
00:11:50,083 --> 00:11:51,363
Izradio sam mu masku.

170
00:11:52,203 --> 00:11:53,243
Rogove.

171
00:11:54,163 --> 00:11:55,043
Sve.

172
00:11:58,043 --> 00:11:59,643
Ali bio mi je i drag.

173
00:11:59,723 --> 00:12:00,803
Drag mi je.

174
00:12:02,363 --> 00:12:04,723
Evo. Ovo je za njegovu ćeliju.

175
00:12:05,923 --> 00:12:07,163
Kad ga hranim…

176
00:12:08,203 --> 00:12:11,843
Prepozna me po zvuku i nježan je.

177
00:12:12,883 --> 00:12:14,123
Nježan je.

178
00:12:14,803 --> 00:12:16,283
Nikad me nije napao.

179
00:12:16,363 --> 00:12:18,083
Ali kad pritisnu gumb,

180
00:12:19,443 --> 00:12:20,803
kad se vrata otvore…

181
00:12:22,203 --> 00:12:23,883
kad onako škljocnu,

182
00:12:25,643 --> 00:12:27,203
kad čuje taj zvuk…

183
00:12:29,643 --> 00:12:30,643
Vodi me k njemu.

184
00:12:31,483 --> 00:12:32,843
Ari, ne možete.

185
00:12:32,923 --> 00:12:34,643
On vam više nije brat.

186
00:12:35,203 --> 00:12:36,403
Mogao bi vas ubiti.

187
00:12:36,483 --> 00:12:38,083
Smjesta me odvedi!

188
00:12:40,003 --> 00:12:42,163
„Poredak se raspade.”

189
00:12:42,243 --> 00:12:44,363
To je ionako već jasno kao dan.

190
00:12:44,883 --> 00:12:45,723
Izvoli.

191
00:12:47,363 --> 00:12:49,643
-Hoćeš još jedan jastuk?
-Ne!

192
00:13:08,923 --> 00:13:10,483
Ne mogu se vratiti s njim.

193
00:13:11,203 --> 00:13:12,603
Mislim da moraš, Ridi.

194
00:13:12,683 --> 00:13:15,523
Moram ostati s tobom.
Da učinimo što smo rekli.

195
00:13:15,603 --> 00:13:17,643
-Moramo zaštititi ljude.
-To ću ja.

196
00:13:17,723 --> 00:13:21,523
Spriječit ću prolazak kroz Portal,
ali ti moraš biti na Zemlji.

197
00:13:21,603 --> 00:13:22,963
Ovo ti je prilika.

198
00:13:24,003 --> 00:13:27,563
Reci što smo vidjeli,
što je Had učinio, što su bogovi.

199
00:13:27,643 --> 00:13:28,963
Dobro, a kako?

200
00:13:29,643 --> 00:13:33,483
Je li? Da spaljujem hramove?
Serem na svete knjige?

201
00:13:33,563 --> 00:13:36,363
Sama sam. Što ja mogu?

202
00:13:36,443 --> 00:13:38,883
A svi ionako prođu kroz Portal.

203
00:13:39,403 --> 00:13:41,123
Pa reci im da žive.

204
00:13:42,203 --> 00:13:43,883
-Da im kažem da žive?
-Da.

205
00:13:46,323 --> 00:13:48,603
Stvarno, reci im da žive.

206
00:13:48,683 --> 00:13:51,163
Da žive punim plućima.

207
00:13:51,243 --> 00:13:53,843
Ne radi bogova, nego radi sebe.

208
00:13:53,923 --> 00:13:57,843
Život je jedan.
Moraš im reći da ga trebaju iskoristiti.

209
00:13:59,003 --> 00:13:59,923
Reci im…

210
00:14:02,243 --> 00:14:03,323
Ma ne znam.

211
00:14:06,883 --> 00:14:07,763
Ma reci im…

212
00:14:09,723 --> 00:14:11,923
Da je sve ono što valja ljudsko.

213
00:14:18,163 --> 00:14:20,363
Imaš pravo. I jest.

214
00:14:28,723 --> 00:14:29,603
Ja…

215
00:14:32,683 --> 00:14:33,923
Ne želim te ostaviti.

216
00:14:39,323 --> 00:14:40,323
Vratit ćeš se.

217
00:14:40,923 --> 00:14:41,923
Jednom.

218
00:14:44,003 --> 00:14:45,123
A ja ću biti tu.

219
00:14:46,963 --> 00:14:48,123
Možda budem stara.

220
00:14:48,643 --> 00:14:49,763
Nadam se.

221
00:14:50,843 --> 00:14:51,723
Volio bi to?

222
00:14:52,363 --> 00:14:53,203
Da.

223
00:15:11,923 --> 00:15:12,923
Pristupi.

224
00:15:14,203 --> 00:15:15,443
Razumijem, gospodine.

225
00:15:17,083 --> 00:15:18,963
Gospodine ili gospodaru?

226
00:15:20,363 --> 00:15:21,443
Dobro si rekao.

227
00:15:22,883 --> 00:15:24,843
Ali idemo redom.

228
00:15:25,443 --> 00:15:26,763
Sranje!

229
00:15:27,483 --> 00:15:28,603
Dobro ste?

230
00:15:31,443 --> 00:15:32,483
Oprostite.

231
00:15:36,923 --> 00:15:39,843
Kako rekoh, idemo redom. Svaka čast.

232
00:15:42,683 --> 00:15:44,763
Htio sam te vidjeti na svoje oči.

233
00:15:46,283 --> 00:15:48,083
Glazbenik si, je li tako?

234
00:15:50,683 --> 00:15:52,283
Bio sam, gospodine.

235
00:15:53,083 --> 00:15:54,083
Dobar je.

236
00:15:54,603 --> 00:15:57,803
Slušala sam ga s mamom kad sam je obišla.
Obožava ga.

237
00:16:01,363 --> 00:16:03,203
-Hvala vam.
-Da.

238
00:16:04,683 --> 00:16:05,563
No eto.

239
00:16:07,043 --> 00:16:11,563
Čak ni velikim ratnicima
nije za rukom pošlo ono što si ti uspio.

240
00:16:11,643 --> 00:16:17,923
Nijedan čovjek koji je htio izvesti
svoje mrtve nije dovde dogurao. Čestitam.

241
00:16:19,883 --> 00:16:20,883
Hvala vam.

242
00:16:25,363 --> 00:16:26,403
Da smo bar…

243
00:16:29,043 --> 00:16:31,723
Da smo se bar poznavali
dok smo bili živi. Ja…

244
00:16:33,163 --> 00:16:35,043
Zapravo te i ne poznajem, ali…

245
00:16:37,843 --> 00:16:38,683
Da.

246
00:16:40,643 --> 00:16:41,603
Da.

247
00:16:48,563 --> 00:16:50,123
Otići ću k tvojoj mami.

248
00:16:51,203 --> 00:16:53,723
-Molim?
-Samo ako ti to hoćeš.

249
00:16:55,763 --> 00:16:56,603
Da.

250
00:16:58,603 --> 00:16:59,443
Stvarno?

251
00:17:00,123 --> 00:17:01,123
Bilo bi mi drago.

252
00:17:03,963 --> 00:17:05,883
Ništa od toga.

253
00:17:07,723 --> 00:17:08,563
Molim?

254
00:17:10,283 --> 00:17:11,923
Pa nitko se ne vrati.

255
00:17:12,963 --> 00:17:13,803
Žalim.

256
00:17:17,123 --> 00:17:18,723
Stanite, ne…

257
00:17:20,363 --> 00:17:21,443
Pećina…

258
00:17:22,003 --> 00:17:24,083
Moire. Takav je bio dogovor.

259
00:17:24,163 --> 00:17:26,003
Pardon, dogovor?

260
00:17:26,523 --> 00:17:27,563
Uspio sam.

261
00:17:28,363 --> 00:17:30,683
-Prošao sam sve provjere.
-Ne.

262
00:17:31,283 --> 00:17:32,203
Nisi.

263
00:17:32,283 --> 00:17:35,843
Konačna je provjera
da mene nagovoriš da te pustim,

264
00:17:35,923 --> 00:17:37,083
a to nisi uspio.

265
00:17:39,323 --> 00:17:41,563
Nećeš ženu odvesti natrag na Zemlju.

266
00:17:42,363 --> 00:17:43,203
Molim vas!

267
00:17:44,723 --> 00:17:46,523
Spreman sam na sve.

268
00:17:47,723 --> 00:17:50,643
A da se zamijenim s njom, može li tako?

269
00:17:52,843 --> 00:17:54,603
Umro bi da ona živi?

270
00:17:54,683 --> 00:17:57,003
Naravno da bih!

271
00:17:57,083 --> 00:17:58,083
Perzefono.

272
00:17:59,003 --> 00:18:00,363
Ona je romantična duša.

273
00:18:01,923 --> 00:18:03,883
Žena ti je mrtva.

274
00:18:05,203 --> 00:18:06,963
A mrtva će i ostati.

275
00:18:08,123 --> 00:18:11,003
Ali romantike radi…

276
00:18:12,683 --> 00:18:14,723
i ti ćeš ostati ovdje.

277
00:18:16,443 --> 00:18:17,923
I eto sretnoga kraja.

278
00:18:19,363 --> 00:18:20,203
Zar ne?

279
00:18:23,923 --> 00:18:25,323
-Hvala vam.
-Aha.

280
00:18:28,003 --> 00:18:29,323
Dobro, možeš ići.

281
00:18:31,643 --> 00:18:32,723
Odvedi ga.

282
00:18:58,403 --> 00:19:00,083
Usrao si motku!

283
00:19:02,683 --> 00:19:04,643
A što sam trebao učiniti?

284
00:19:04,723 --> 00:19:05,563
Nešto bolje.

285
00:19:22,643 --> 00:19:23,843
Ma što je?

286
00:19:26,483 --> 00:19:27,523
Što je?!

287
00:19:29,243 --> 00:19:32,563
-To je bila prilika da se postaviš.
-Molim?

288
00:19:32,643 --> 00:19:35,883
Vratio bi mrtvaca iz podzemlja.

289
00:19:35,963 --> 00:19:39,003
Zeus to ne može zanemariti.
Pokazao bi što kaniš.

290
00:19:39,083 --> 00:19:41,643
Ne. Objavio bih rat.

291
00:19:41,723 --> 00:19:44,243
-Rat je počeo, Hade.
-Slušaj.

292
00:19:44,323 --> 00:19:46,123
Neke se svetinje ne diraju.

293
00:19:46,203 --> 00:19:48,963
A mrtvi se ne oživljavaju!

294
00:19:50,683 --> 00:19:54,603
Proročanstvo se možda i ostvaruje,
ali mi mu nećemo prokrčiti put.

295
00:19:55,163 --> 00:19:57,803
Mislim na sve nas, ne samo na Zeusa.

296
00:19:57,883 --> 00:20:02,083
U Ništavilu je rješenje,
izlaz iz našeg problema.

297
00:20:02,163 --> 00:20:04,283
Znam to, predosjećam.

298
00:20:06,523 --> 00:20:09,363
-Smislit ću kako da vratim duše.
-Molim?

299
00:20:09,443 --> 00:20:12,603
Preporodit ću ih.
Popraviti dio počinjene štete.

300
00:20:12,683 --> 00:20:14,723
Otkrili smo kako se duše izvlače.

301
00:20:14,803 --> 00:20:17,643
Neke sigurno možemo poslati
natrag na Zemlju.

302
00:20:18,323 --> 00:20:20,163
Ponovno ih ubaciti u sistem.

303
00:20:20,243 --> 00:20:22,523
Ako Zeus to neće riješiti, ja ću!

304
00:20:24,323 --> 00:20:25,723
Kad se malo odmoriš.

305
00:20:25,803 --> 00:20:27,643
Perzefono, molim te!

306
00:20:27,723 --> 00:20:28,563
Ne.

307
00:20:29,763 --> 00:20:32,323
Prvo se odmori, skupi snagu.

308
00:20:32,403 --> 00:20:34,563
A onda se možeš vratiti u Ništavilo.

309
00:20:35,163 --> 00:20:37,323
Nema rasprave.

310
00:21:19,083 --> 00:21:20,083
Meduzo!

311
00:21:28,563 --> 00:21:29,923
Idi po njegovu ženu.

312
00:21:30,443 --> 00:21:31,603
Brzo!

313
00:21:58,683 --> 00:21:59,563
Hera?

314
00:22:01,083 --> 00:22:02,003
Bok.

315
00:22:03,843 --> 00:22:05,123
Bih li mogao…

316
00:22:07,243 --> 00:22:08,283
upoznati mamu?

317
00:22:10,843 --> 00:22:12,843
Zanima me koja je pčela ona.

318
00:22:15,523 --> 00:22:16,403
Nema problema.

319
00:22:20,843 --> 00:22:22,043
Hvala?

320
00:22:22,123 --> 00:22:24,403
Znači, tako ćemo? Je li?

321
00:22:25,483 --> 00:22:26,883
Cjenkat ćeš se s nama?

322
00:22:27,723 --> 00:22:30,603
-Ma samo sam…
-Mogu ja tebi stati na kraj.

323
00:22:31,203 --> 00:22:33,283
-Hera.
-A ako budem morala, i hoću.

324
00:22:33,363 --> 00:22:34,803
Vjeruj mi.

325
00:22:36,683 --> 00:22:37,563
Što je?

326
00:22:38,523 --> 00:22:41,003
-Ona ne zna za naš razgovor?
-O čemu vi to?

327
00:22:41,083 --> 00:22:42,843
Ni o čemu.

328
00:22:42,923 --> 00:22:45,363
-Molim?
-O čemu razgovarate?

329
00:22:46,923 --> 00:22:48,003
Ni o čemu.

330
00:22:48,963 --> 00:22:49,963
Ni o čemu?

331
00:22:53,243 --> 00:22:55,123
Aha.

332
00:22:56,843 --> 00:22:58,803
Znam da mislite da griješim.

333
00:22:59,963 --> 00:23:04,123
I da sam glup
zato što vjerujem u proročanstvo.

334
00:23:05,083 --> 00:23:06,843
Znam da to komentirate.

335
00:23:07,723 --> 00:23:09,123
Tebe to frustrira.

336
00:23:12,563 --> 00:23:14,563
Tebi je to sprdačina.

337
00:23:14,643 --> 00:23:16,163
Za tebe ne znam.

338
00:23:16,243 --> 00:23:19,363
Vjerojatno ti se živo fućka.
Samo je meni na pleća,

339
00:23:19,443 --> 00:23:22,163
po svemu sudeći, pala briga

340
00:23:22,963 --> 00:23:24,763
za zaštitu ove obitelji.

341
00:23:26,763 --> 00:23:31,203
A večeras ste ovdje, sa mnom ste.

342
00:23:31,763 --> 00:23:35,483
I zato ćete mi podilaziti,

343
00:23:36,203 --> 00:23:39,883
udovoljavat ćete mi
dok me ne umiri i obodri

344
00:23:41,483 --> 00:23:44,283
naš prijatelj, smrtnik Minos,

345
00:23:44,363 --> 00:23:45,763
ubojstvom svog sina.

346
00:23:48,203 --> 00:23:51,363
I dok time ne onemogući
svoje proročanstvo.

347
00:23:52,603 --> 00:23:53,683
Je li to jasno?

348
00:24:00,723 --> 00:24:01,563
Fino.

349
00:24:22,723 --> 00:24:25,523
Deacone, dovedi mi Dedala, odmah.

350
00:24:48,723 --> 00:24:50,443
Dobra večer.

351
00:24:50,523 --> 00:24:54,083
Idi na pauzu, Basile, dugačku.
Ja ću nas upisati.

352
00:24:54,163 --> 00:24:55,323
-Ali…
-Smjesta.

353
00:25:01,243 --> 00:25:02,283
Jeste li sigurni?

354
00:25:02,883 --> 00:25:03,923
Otvori.

355
00:25:26,043 --> 00:25:27,043
Gdje je?

356
00:25:27,123 --> 00:25:28,443
Gdje je Dedal?

357
00:25:29,683 --> 00:25:32,763
Njega… Ne možemo ga naći.

358
00:25:32,843 --> 00:25:36,003
Kako to? Zarobljenik je.
Zašto ga ne možete naći?

359
00:25:36,083 --> 00:25:38,323
Žao mi je. Trudimo se.

360
00:25:38,403 --> 00:25:41,443
Nije u stanu, ni u menzi, ni u vrtu…

361
00:25:41,523 --> 00:25:42,643
Je li u labirintu?

362
00:25:42,723 --> 00:25:45,323
Nije. Nitko nije evidentiran u sustavu.

363
00:25:45,403 --> 00:25:48,123
Nego što je? Opet je odletio?

364
00:25:48,843 --> 00:25:51,683
-I to nam je palo na pamet…
-Gubi se.

365
00:25:55,243 --> 00:25:56,803
Nađite ga!

366
00:26:23,483 --> 00:26:25,923
Stalno pogledava u taj gumb. Čemu služi?

367
00:26:26,483 --> 00:26:28,283
Njime pušta Minotaura.

368
00:26:28,363 --> 00:26:31,963
Pa zašto već nije?
Zar mu nisi naglasio da je hitno?

369
00:26:32,043 --> 00:26:33,683
Strpi se, nervozan je.

370
00:26:34,283 --> 00:26:35,643
Pa nije jedini.

371
00:26:35,723 --> 00:26:39,883
-To su čak i moire potvrdile, Zeusko.
-Hej!

372
00:26:39,963 --> 00:26:42,243
Što smo rekli za taj nadimak?

373
00:26:42,323 --> 00:26:43,843
Provjerio sam.

374
00:26:43,923 --> 00:26:45,443
Minos će ubiti sina.

375
00:26:48,643 --> 00:26:49,483
Za mnom.

376
00:27:16,323 --> 00:27:19,243
Još malo. Blizu smo.

377
00:27:24,083 --> 00:27:25,283
Držite se iza mene.

378
00:27:25,363 --> 00:27:27,043
Bez naglih kretnji.

379
00:27:27,123 --> 00:27:27,963
Dobro.

380
00:27:41,163 --> 00:27:42,163
Ne!

381
00:27:42,763 --> 00:27:43,923
-Ne!
-Što je?

382
00:27:49,203 --> 00:27:51,203
Počelo je.

383
00:27:53,923 --> 00:27:56,323
-Nešto ne valja.
-Kako to misliš?

384
00:27:57,163 --> 00:27:58,603
Moramo izaći.

385
00:27:59,363 --> 00:28:00,283
Polako.

386
00:28:13,443 --> 00:28:15,683
To sam ja! Dedal!

387
00:29:11,483 --> 00:29:13,723
Glauk!

388
00:29:14,643 --> 00:29:15,923
Ti si Glauk.

389
00:29:17,323 --> 00:29:18,883
Ja sam Ari.

390
00:29:19,723 --> 00:29:20,803
Sestra.

391
00:29:24,123 --> 00:29:25,883
Blizanka.

392
00:29:28,523 --> 00:29:29,563
Blizanka.

393
00:30:43,243 --> 00:30:44,803
Mogu li to skinuti?

394
00:30:52,363 --> 00:30:53,243
Dobro je.

395
00:31:24,603 --> 00:31:26,123
Što su ti to učinili?

396
00:31:37,163 --> 00:31:39,003
-Ari…
-Tko je sad to?

397
00:31:42,603 --> 00:31:44,723
Ari, odmakni se od njega.

398
00:31:44,803 --> 00:31:45,843
Makni se.

399
00:31:46,483 --> 00:31:47,683
Ozlijedit će te.

400
00:31:49,443 --> 00:31:50,363
Ma nemoj?

401
00:31:50,443 --> 00:31:53,163
Opasan je. Prijetnja svima nama.

402
00:31:53,243 --> 00:31:54,403
Nije.

403
00:31:54,483 --> 00:31:55,963
Prijetnja je tebi.

404
00:31:56,683 --> 00:31:57,683
Ja znam, tata.

405
00:31:58,843 --> 00:31:59,843
Znam.

406
00:32:00,363 --> 00:32:02,003
Tvoje proročanstvo.

407
00:32:02,843 --> 00:32:03,843
Kako si mogao?

408
00:32:04,883 --> 00:32:06,683
Bili smo mali.

409
00:32:07,763 --> 00:32:09,683
Pogledaj što si mu učinio.

410
00:32:10,643 --> 00:32:11,843
Svom sinu!

411
00:32:14,683 --> 00:32:16,323
A kipovi!

412
00:32:16,403 --> 00:32:19,883
Već trideset godina,
svaki godine jebeni kip!

413
00:32:19,963 --> 00:32:23,963
Nisam ti htio učiniti nažao.
Nisam imao izbora.

414
00:32:24,883 --> 00:32:26,683
Naravno da jesi.

415
00:32:27,323 --> 00:32:28,843
Srami se!

416
00:32:30,443 --> 00:32:31,483
Čudovište si ti.

417
00:32:32,803 --> 00:32:33,803
A ne on.

418
00:32:33,883 --> 00:32:36,683
Ovaj su mi zadatak zadali bogovi.

419
00:32:36,763 --> 00:32:37,883
Jebeš bogove!

420
00:32:38,523 --> 00:32:40,963
-Začepi gubicu.
-Ti začepi svoju!

421
00:32:41,043 --> 00:32:42,523
Baš ju je ponijelo.

422
00:32:43,283 --> 00:32:45,603
-Fenomenalna je.
-Makni se, Ari!

423
00:32:49,963 --> 00:32:51,323
Ne!

424
00:33:13,683 --> 00:33:16,083
Ne!

425
00:33:20,243 --> 00:33:21,243
Ne!

426
00:33:50,123 --> 00:33:51,963
-To!
-Da!

427
00:33:54,283 --> 00:33:55,283
To!

428
00:33:55,883 --> 00:33:56,723
Rekao sam ti.

429
00:33:58,643 --> 00:34:00,243
Uf! Bilo je napeto.

430
00:34:01,123 --> 00:34:02,843
-Je l' da?
-Aha.

431
00:34:02,923 --> 00:34:03,923
Idem…

432
00:34:04,723 --> 00:34:05,963
Otvorio mi se apetit.

433
00:34:06,763 --> 00:34:08,963
Bože!

434
00:34:21,163 --> 00:34:22,803
Ma to!

435
00:34:22,883 --> 00:34:26,123
Pobjeda kroz iglene uši,
kako li se već ono kaže.

436
00:34:36,483 --> 00:34:38,443
Mogu li vas pitati, gospođo?

437
00:34:40,643 --> 00:34:41,483
Što?

438
00:34:43,043 --> 00:34:43,883
Zašto?

439
00:34:46,323 --> 00:34:47,323
Zato što mogu.

440
00:34:51,003 --> 00:34:52,883
A i sviđa mi se tvoja glazba.

441
00:34:59,963 --> 00:35:00,803
Hvala.

442
00:35:04,883 --> 00:35:05,723
Dobro!

443
00:35:07,803 --> 00:35:08,643
Hajde.

444
00:35:12,403 --> 00:35:14,323
Možeš ti to. Suđeno ti je.

445
00:35:14,923 --> 00:35:16,203
Ma dosta više!

446
00:35:17,883 --> 00:35:20,363
Reci ljudima na Zemlji što si vidjela.

447
00:35:21,323 --> 00:35:23,643
-Znate za ono mjesto?
-Znam.

448
00:35:24,843 --> 00:35:28,043
-Zove se Ništavilo.
-Što rade onim ljudima?

449
00:35:28,123 --> 00:35:31,723
Ne znam, ali možemo ih spriječiti
ako se vratiš na Zemlju.

450
00:35:31,803 --> 00:35:35,043
Što god da se tu zbiva,
pričekaj da opet umreš.

451
00:35:35,123 --> 00:35:36,323
Idemo sad.

452
00:35:40,723 --> 00:35:41,723
Dosta!

453
00:35:42,243 --> 00:35:43,323
-Ridi.
-Dobro.

454
00:35:45,243 --> 00:35:47,083
Idemo. Nemamo više vremena.

455
00:35:48,843 --> 00:35:50,403
Ti ostani tu.

456
00:37:14,523 --> 00:37:15,403
Ari.

457
00:37:19,563 --> 00:37:20,603
Ari…

458
00:37:21,323 --> 00:37:24,243
Morao sam se suprotstaviti
svom proročanstvu.

459
00:37:24,323 --> 00:37:28,083
Da zaštitim nas, da zaštitim obitelj.

460
00:37:28,163 --> 00:37:29,563
Nego što!

461
00:37:30,803 --> 00:37:32,643
Bogovi su na našoj strani, Ari.

462
00:37:32,723 --> 00:37:33,723
Kreten.

463
00:37:34,243 --> 00:37:35,443
Jesu.

464
00:37:36,643 --> 00:37:40,003
Razgovaraju sa mnom.
Imaju povjerenja u mene.

465
00:37:41,443 --> 00:37:44,043
Čeka nas slava. Nadohvat nam je ruke.

466
00:37:44,563 --> 00:37:45,963
Kunem ti se!

467
00:37:47,163 --> 00:37:48,843
Rekao si mi da sam ga ubila.

468
00:37:50,083 --> 00:37:51,563
Znam da je bilo teško.

469
00:37:52,163 --> 00:37:54,843
Ali to te očeličilo, Ari.

470
00:37:54,923 --> 00:37:57,963
To breme krivnje. Pogledaj se samo.

471
00:37:58,043 --> 00:38:01,683
Uživat ćeš u priznanjima
kakva ti pripadaju. Oduvijek si jaka.

472
00:38:02,483 --> 00:38:04,403
A usprkos svemu, on je bio slab.

473
00:38:04,483 --> 00:38:08,683
Kao što kaže tvoja majka,
ti si na svijet došla vrišteći.

474
00:38:11,483 --> 00:38:13,003
A to je pozitivno.

475
00:38:15,123 --> 00:38:16,523
Bože mili.

476
00:38:17,603 --> 00:38:18,763
Bože!

477
00:38:18,843 --> 00:38:19,763
Što je?

478
00:38:20,283 --> 00:38:21,963
-Bože…
-Ma što je?

479
00:38:26,443 --> 00:38:29,883
Pa jebote!
Krivo si shvatio proročanstvo, tata.

480
00:38:30,683 --> 00:38:31,683
Kako to misliš?

481
00:38:34,203 --> 00:38:37,443
„Bračni krevet tebi bit će pelin gorak.

482
00:38:38,163 --> 00:38:42,763
Ubit će te dijete koje prvo udahne zrak.”

483
00:38:52,603 --> 00:38:55,243
Zrak sam prva udahnula ja!

484
00:38:56,483 --> 00:38:59,003
Ja sam na svijet došla vrišteći!

485
00:39:01,043 --> 00:39:03,723
Šok i nevjerica.

486
00:39:07,483 --> 00:39:08,483
Narode?

487
00:39:10,883 --> 00:39:11,723
Tata?

488
00:39:13,203 --> 00:39:14,043
Mislim…

489
00:39:18,363 --> 00:39:19,763
Zaljubio sam se.

490
00:39:34,083 --> 00:39:35,243
O, jebemti!

491
00:42:42,043 --> 00:42:44,123
Prijevod titlova: Sandra Mlađenović