1
00:00:16,043 --> 00:00:20,723
AFLORA UNA LÍNIA, L'ORDRE DEGENERA,

2
00:00:20,803 --> 00:00:25,563
CAU LA FAMÍLIA I EL CAOS IMPERA

3
00:00:54,843 --> 00:00:58,083
Els déus no sagnen, Zeus.

4
00:00:59,203 --> 00:01:00,843
Tranquil.

5
00:01:00,923 --> 00:01:02,643
On soc?

6
00:01:03,243 --> 00:01:05,283
Tresor, ets a casa.

7
00:01:06,163 --> 00:01:07,163
Minos.

8
00:01:08,283 --> 00:01:10,283
Minos és mort, oi?

9
00:01:11,123 --> 00:01:11,963
Ha fracassat.

10
00:01:12,043 --> 00:01:13,923
La seva profecia s'ha complert.

11
00:01:14,003 --> 00:01:16,843
Sí, però no passa res.

12
00:01:16,923 --> 00:01:19,723
Sagnava. Tornava a ser mortal.

13
00:01:20,323 --> 00:01:24,123
El caos impera.

14
00:01:24,203 --> 00:01:26,083
- Què?
- La profecia.

15
00:01:27,483 --> 00:01:30,883
- S'havia complert.
- Zeus, només ha estat un somni.

16
00:01:33,563 --> 00:01:34,683
No era un somni.

17
00:01:37,483 --> 00:01:38,523
Era una visió.

18
00:01:40,483 --> 00:01:43,203
Ho he d'aturar abans no sigui massa tard.

19
00:01:43,283 --> 00:01:45,363
Vaig a veure les Moires.

20
00:01:47,483 --> 00:01:49,883
D'acord, sí. Ves-hi.

21
00:02:04,243 --> 00:02:05,603
Ningú l'ha vist sortir?

22
00:02:06,763 --> 00:02:07,763
Cap de vosaltres?

23
00:02:09,963 --> 00:02:11,963
- De debò?
- No, senyora.

24
00:02:13,723 --> 00:02:14,603
Fora.

25
00:02:15,403 --> 00:02:17,083
Sortiu tots.

26
00:02:17,163 --> 00:02:18,403
Toqueu el dos!

27
00:02:33,523 --> 00:02:34,523
Sí.

28
00:02:35,123 --> 00:02:36,043
Com està Hades?

29
00:02:39,683 --> 00:02:40,923
Dorm.

30
00:02:41,003 --> 00:02:44,283
Doncs desperta'l
i porta'l aquí de seguida.

31
00:02:44,363 --> 00:02:45,563
Com dius?

32
00:02:46,963 --> 00:02:49,403
De debò esperes que tornem a l'Olimp?

33
00:02:49,483 --> 00:02:51,723
Persèfone, lamento el que va passar.

34
00:02:51,803 --> 00:02:52,923
De debò.

35
00:02:53,003 --> 00:02:54,283
Va ser horrible.

36
00:02:55,323 --> 00:02:57,643
Però us necessito ara. A tots dos.

37
00:02:58,163 --> 00:03:00,603
Ens hem d'unir i pensar en la família.

38
00:03:00,683 --> 00:03:02,723
Jo no formo part de la família.

39
00:03:02,803 --> 00:03:05,043
Val més que vingueu voluntàriament,

40
00:03:05,643 --> 00:03:07,323
o us arrossegaré fins aquí.

41
00:03:07,923 --> 00:03:09,883
Porta un entrepà. No hi ha càtering.

42
00:03:15,043 --> 00:03:19,043
SUPERVISORA
GESTIÓ FLUVIAL

43
00:03:21,323 --> 00:03:22,163
Senyor.

44
00:03:22,963 --> 00:03:24,323
Puc entrar?

45
00:03:38,123 --> 00:03:41,563
He arrabassat massa coses
als humans, Medusa.

46
00:03:43,083 --> 00:03:45,363
Tinc un pla per a l'inframon.

47
00:03:46,163 --> 00:03:48,883
Milloraré les coses. Les restauraré.

48
00:03:50,243 --> 00:03:53,083
Has d'ajudar Persèfone
durant la meva absència.

49
00:03:55,723 --> 00:03:59,123
Farem que aquest lloc
torni a ser com abans, o millor.

50
00:04:03,603 --> 00:04:04,803
Adeu.

51
00:04:04,883 --> 00:04:06,243
On va, senyor?

52
00:04:06,763 --> 00:04:08,483
A desafiar el meu germà.

53
00:04:10,243 --> 00:04:12,243
LA CAVERNA

54
00:04:24,843 --> 00:04:27,363
T'estàvem esperant.

55
00:04:32,243 --> 00:04:33,963
No deu voler…? Mai ho faria.

56
00:04:38,723 --> 00:04:39,763
Una cervesa?

57
00:04:49,003 --> 00:04:50,243
Bé.

58
00:04:50,323 --> 00:04:53,883
Ha arribat l'hora que ens destrueixis.

59
00:04:54,683 --> 00:04:56,123
Oi que sí?

60
00:04:56,203 --> 00:04:57,483
Com ho saps?

61
00:04:57,563 --> 00:04:59,443
Zeus, som arreu.

62
00:04:59,523 --> 00:05:01,123
Et veiem per dins

63
00:05:01,203 --> 00:05:02,963
i veiem el que tu veus.

64
00:05:03,043 --> 00:05:06,363
- Som tu.
- I, alhora, no tenim res a veure amb tu.

65
00:05:07,443 --> 00:05:08,803
Vau mentir a Posidó.

66
00:05:08,883 --> 00:05:10,043
No!

67
00:05:10,123 --> 00:05:13,603
Li vam dir que Minos
podria matar el seu fill.

68
00:05:13,683 --> 00:05:14,563
I ho va fer.

69
00:05:14,643 --> 00:05:18,323
És culpa nostra que tothom
hagi malinterpretat la profecia?

70
00:05:18,403 --> 00:05:22,603
Perquè la teva profecia es compleixi,
tu l'has de fer realitat.

71
00:05:22,683 --> 00:05:26,043
Si decideixes que no existeix,
no existeix.

72
00:05:26,123 --> 00:05:29,123
Però sí que existeix.

73
00:05:29,203 --> 00:05:33,163
Existeix la possibilitat,

74
00:05:33,243 --> 00:05:35,683
però hi has de creure perquè succeeixi.

75
00:05:35,763 --> 00:05:37,443
Calla. Sembles Prometeu.

76
00:05:37,523 --> 00:05:39,963
Ens vols destruir perquè creus que així

77
00:05:40,043 --> 00:05:43,603
totes les profecies,
incloent-hi la teva, desapareixeran.

78
00:05:43,683 --> 00:05:44,523
Oi que sí?

79
00:05:45,083 --> 00:05:47,163
No tinguis por.

80
00:05:47,803 --> 00:05:49,603
- No tinc por.
- I tant que sí.

81
00:05:50,363 --> 00:05:52,483
De què he de tenir por?

82
00:05:53,003 --> 00:05:55,843
Potser dels qui conspiren contra tu.

83
00:06:00,763 --> 00:06:01,603
On és?

84
00:06:02,883 --> 00:06:03,883
Aviat arribarà.

85
00:06:04,443 --> 00:06:05,323
Com està?

86
00:06:05,403 --> 00:06:07,963
Malament. Per això som aquí. Seu.

87
00:06:08,043 --> 00:06:09,403
Hades vindrà?

88
00:06:09,483 --> 00:06:10,363
Sí.

89
00:06:11,363 --> 00:06:13,443
Va una mica lent, per raons òbvies.

90
00:06:14,683 --> 00:06:16,203
M'ha dit que m'avanci.

91
00:06:16,283 --> 00:06:17,643
Per què va lent?

92
00:06:17,723 --> 00:06:20,523
- El teu pare l'ha fregit amb un llamp.
- Què?

93
00:06:20,603 --> 00:06:22,723
Hi insisteixo, per això som aquí.

94
00:06:23,683 --> 00:06:25,563
Tard o d'hora també us atacarà.

95
00:06:34,083 --> 00:06:35,923
De debò has portat un entrepà?

96
00:06:38,163 --> 00:06:39,163
De què és?

97
00:06:40,123 --> 00:06:41,283
De brie.

98
00:06:42,923 --> 00:06:45,083
- Només n'has portat un?
- Sí.

99
00:06:48,083 --> 00:06:50,923
Tinc una pregunta per a tu,
mentre esperem.

100
00:06:51,443 --> 00:06:52,443
Per què vas mentir?

101
00:06:53,683 --> 00:06:55,963
- Com?
- Sobre Hades i jo. Què t'importava?

102
00:06:56,723 --> 00:06:58,763
Et vas inventar la llegenda

103
00:06:59,563 --> 00:07:01,843
i la vas ficar a tots els llibres humans.

104
00:07:02,443 --> 00:07:03,643
Als nens de la Terra

105
00:07:04,483 --> 00:07:07,363
se'ls ensenya
que soc a l'inframon a la força.

106
00:07:07,443 --> 00:07:08,763
Em compadeixen.

107
00:07:08,843 --> 00:07:12,043
Creuen que em van segrestar
o fins i tot violar.

108
00:07:12,883 --> 00:07:13,963
I la magrana?

109
00:07:15,563 --> 00:07:18,163
No menjo magranes. En soc al·lèrgica.

110
00:07:18,843 --> 00:07:21,003
Creuen que mai he estimat Hades.

111
00:07:22,563 --> 00:07:24,083
Espera. Això no és cert?

112
00:07:24,723 --> 00:07:26,283
Estimes el meu oncle?

113
00:07:26,963 --> 00:07:28,123
Sí.

114
00:07:29,203 --> 00:07:31,443
Tots estan enamorats menys jo.

115
00:07:31,523 --> 00:07:33,083
Qui més està enamorat?

116
00:07:33,683 --> 00:07:34,803
Ningú.

117
00:07:34,883 --> 00:07:36,443
Però jo em vull enamorar.

118
00:07:43,123 --> 00:07:44,443
Sabem el que faràs.

119
00:07:44,523 --> 00:07:45,883
On vols que ens posem?

120
00:07:46,723 --> 00:07:49,283
Què et sembla aquí?
Al bell mig de la sala.

121
00:07:49,363 --> 00:07:50,923
Que avorrit!

122
00:07:51,003 --> 00:07:52,563
Doncs a l'escenari.

123
00:07:52,643 --> 00:07:54,123
Previsible, no trobes?

124
00:07:56,243 --> 00:07:58,683
D'acord, fem-ho al billar.

125
00:07:59,963 --> 00:08:01,203
M'encanta.

126
00:08:01,283 --> 00:08:03,723
És una mica decebedor.

127
00:08:03,803 --> 00:08:08,443
Es perd l'emoció perquè ja ho sabeu
i fins i tot m'ajudeu.

128
00:08:09,043 --> 00:08:12,243
Ja, però la nostra feina és saber-ho tot.

129
00:08:12,323 --> 00:08:14,723
- Està predit.
- No ens pots sorprendre.

130
00:08:15,243 --> 00:08:18,283
- Això havia de succeir?
- Si tu vols, sí.

131
00:08:18,883 --> 00:08:20,043
És el correcte.

132
00:08:20,643 --> 00:08:23,963
- Llavors és el correcte?
- Ruixem-nos amb gasolina, sí?

133
00:08:24,563 --> 00:08:25,563
Vinga, tresor.

134
00:08:28,883 --> 00:08:29,963
Sí.

135
00:08:32,203 --> 00:08:33,683
A les vostres posicions.

136
00:08:34,763 --> 00:08:37,603
Ens volies calar foc, oi?

137
00:08:37,683 --> 00:08:38,963
Sí.

138
00:08:39,043 --> 00:08:40,283
Me'n volia assegurar.

139
00:08:41,403 --> 00:08:42,603
Tens foc?

140
00:08:45,083 --> 00:08:46,283
Ha estat un plaer.

141
00:08:46,363 --> 00:08:47,923
De vegades. Bona sort.

142
00:08:48,003 --> 00:08:49,483
Bona sort amb tot.

143
00:08:50,643 --> 00:08:51,883
Concentra't.

144
00:08:55,483 --> 00:08:56,483
Sí!

145
00:09:04,523 --> 00:09:05,723
Adeu.

146
00:09:05,803 --> 00:09:08,803
Escolta, espera.
D'on has tret aquest rellotge?

147
00:09:09,403 --> 00:09:10,683
És cert. Ho sento.

148
00:09:17,603 --> 00:09:19,643
D'on has tret aquest rellotge?

149
00:09:20,163 --> 00:09:21,603
És entremaliat, oi?

150
00:09:21,683 --> 00:09:23,163
Qui?

151
00:09:23,803 --> 00:09:25,163
El teu fill.

152
00:10:46,923 --> 00:10:48,763
Mecagondeu.

153
00:10:50,403 --> 00:10:53,283
AFLORA UNA LÍNIA,
L'ORDRE DEGENERA, CAU LA FAMÍLIA…

154
00:11:06,043 --> 00:11:08,003
Desperteu-me d'aquí cinc minuts.

155
00:11:15,563 --> 00:11:17,243
No m'ho puc creure, collons.

156
00:11:20,643 --> 00:11:23,923
Quant fa que saps
això del Marc i del No-res?

157
00:11:25,803 --> 00:11:27,643
Destruïm la gent.

158
00:11:28,643 --> 00:11:32,163
- Els ho hem de dir. Ho hem d'aturar.
- Ni parlar-ne.

159
00:11:32,243 --> 00:11:35,123
No entens tot el context, Ceneu.

160
00:11:35,203 --> 00:11:37,723
I no és necessari.

161
00:11:37,803 --> 00:11:39,883
La Riddy era la clau.

162
00:11:42,203 --> 00:11:43,203
Et traslladaré.

163
00:11:44,123 --> 00:11:46,723
Ja no cal que pensis en el Marc.

164
00:11:47,563 --> 00:11:50,723
Pots tornar al port amb el teu gos.

165
00:11:50,803 --> 00:11:53,243
No! De cap manera!

166
00:11:53,323 --> 00:11:55,843
Hi ha un pla més important que tu, Ceneu.

167
00:11:56,563 --> 00:11:58,123
Hi ha un bé major.

168
00:11:59,163 --> 00:12:02,283
No et fiquis en embolics
ni facis cap bajanada.

169
00:12:17,763 --> 00:12:18,763
Bona sort!

170
00:12:18,843 --> 00:12:19,843
Gràcies.

171
00:12:31,283 --> 00:12:33,083
LA TERRA

172
00:12:46,083 --> 00:12:47,083
Som-hi?

173
00:12:49,323 --> 00:12:50,803
Explica el que hem vist,

174
00:12:50,883 --> 00:12:53,043
el que va fer Hades, com són els déus.

175
00:12:54,723 --> 00:12:55,603
Sí.

176
00:12:57,163 --> 00:12:58,163
Et segueixo.

177
00:13:18,963 --> 00:13:20,203
T'agrada, oi?

178
00:13:21,363 --> 00:13:22,203
Qui?

179
00:13:22,923 --> 00:13:24,803
Cenis, el de la cara de bebè.

180
00:13:24,883 --> 00:13:26,203
Ceneu.

181
00:13:28,163 --> 00:13:29,763
T'agrada. Et conec.

182
00:13:29,843 --> 00:13:32,203
No, no m'agrada, ell…

183
00:13:38,123 --> 00:13:39,123
És que…

184
00:13:39,203 --> 00:13:40,083
Què?

185
00:13:41,683 --> 00:13:42,723
Ho sento.

186
00:13:49,883 --> 00:13:54,283
He viatjat de la Terra a l'inframon.
He superat totes les proves.

187
00:13:54,363 --> 00:13:58,043
He fet el que cap ésser humà
havia fet abans.

188
00:13:58,123 --> 00:13:59,723
Et vaig agafar la moneda…

189
00:14:03,003 --> 00:14:04,763
però també t'he salvat la vida.

190
00:14:06,483 --> 00:14:08,843
Els déus ens feien costat,

191
00:14:08,923 --> 00:14:11,283
però t'has enamorat d'una altra persona.

192
00:14:11,363 --> 00:14:12,723
A la merda.

193
00:14:14,043 --> 00:14:15,723
Sí, ves a la merda.

194
00:14:18,883 --> 00:14:20,003
Què?

195
00:14:20,083 --> 00:14:21,723
Ves a la merda.

196
00:14:22,523 --> 00:14:27,163
Em vas tancar aquí baix
i ara esperes una medalla?

197
00:14:27,243 --> 00:14:30,043
- Que t'agraeixi que m'hagis alliberat?
- Jo…

198
00:14:30,123 --> 00:14:33,203
No et vas preguntar
per què vaig morir on vaig morir?

199
00:14:35,203 --> 00:14:36,763
Per què no era al concert?

200
00:14:38,603 --> 00:14:40,203
Vaig visitar la meva mare.

201
00:14:40,803 --> 00:14:43,683
Per acomiadar-me d'ella,
perquè marxava de Creta.

202
00:14:43,763 --> 00:14:46,963
Pensava deixar-te, Orfeu.

203
00:14:48,483 --> 00:14:49,603
Què?

204
00:14:51,883 --> 00:14:55,883
Ja no era amor.
Era necessitat. Em necessitaves.

205
00:14:55,963 --> 00:14:57,643
Esclar que era amor.

206
00:14:59,643 --> 00:15:01,403
No sabia com dir-t'ho.

207
00:15:02,043 --> 00:15:07,923
I el dia que per fi em vaig armar de valor
per fer el correcte, vaig morir.

208
00:15:09,403 --> 00:15:10,603
"El correcte"?

209
00:15:13,683 --> 00:15:16,203
Deixar-me era fer el correcte?

210
00:15:20,203 --> 00:15:23,043
No notaves que alguna cosa no rutllava?

211
00:15:24,523 --> 00:15:25,523
En el fons.

212
00:15:27,723 --> 00:15:28,723
Digue-m'ho.

213
00:15:34,363 --> 00:15:36,003
Soc mala persona, oi?

214
00:15:37,603 --> 00:15:38,843
No ho ets.

215
00:15:38,923 --> 00:15:39,923
Sí que ho soc.

216
00:15:40,723 --> 00:15:42,523
- No.
- Sí que ho soc, Riddy.

217
00:15:43,043 --> 00:15:45,763
Ho soc! Et vaig agafar la moneda, collons!

218
00:15:57,243 --> 00:15:58,283
Gira full.

219
00:16:02,123 --> 00:16:04,203
Girem full tots dos.

220
00:16:09,763 --> 00:16:10,963
Porta'm a la Terra.

221
00:16:12,483 --> 00:16:14,003
No et vols quedar aquí?

222
00:16:16,323 --> 00:16:17,323
Amb ell?

223
00:16:19,043 --> 00:16:20,043
No puc.

224
00:16:21,283 --> 00:16:22,323
Per què no?

225
00:16:25,723 --> 00:16:27,043
He de tornar.

226
00:16:30,323 --> 00:16:31,163
Som-hi.

227
00:17:26,643 --> 00:17:28,483
- Beneïda renovació.
- Sí.

228
00:17:28,563 --> 00:17:31,123
Avancin, si us plau. Beneïda renovació.

229
00:17:31,203 --> 00:17:33,803
- Podrien continuar avançant?
- Prue! Adrian!

230
00:17:33,883 --> 00:17:36,523
- Feliç renovació.
- Adrian, necessito ajuda.

231
00:17:36,603 --> 00:17:38,123
- Tens problemes?
- Què?

232
00:17:38,203 --> 00:17:40,923
No. Hem d'impedir
que la gent travessi el Marc.

233
00:17:41,003 --> 00:17:42,963
- Què? Per què?
- Feu-me cas.

234
00:17:43,043 --> 00:17:45,603
- Quan he anat…
- Pots callar, collons?

235
00:17:46,203 --> 00:17:47,203
Ceneu!

236
00:17:47,843 --> 00:17:48,883
Ho sento…

237
00:17:48,963 --> 00:17:50,963
Perdoneu les maneres del meu fill.

238
00:17:58,483 --> 00:17:59,363
Hola.

239
00:19:11,323 --> 00:19:12,163
Com…?

240
00:19:12,843 --> 00:19:13,763
Com has mort?

241
00:19:14,403 --> 00:19:15,603
M'he fotut un tret.

242
00:19:16,123 --> 00:19:17,803
Què? Per què?

243
00:19:17,883 --> 00:19:21,083
Ho volia fer la nit
que et van enterrar sense moneda,

244
00:19:21,163 --> 00:19:22,683
però he hagut d'esperar.

245
00:19:22,763 --> 00:19:24,723
Em vas trair.

246
00:19:24,803 --> 00:19:26,763
No és cert, Ceneu.

247
00:19:26,843 --> 00:19:28,323
Els vas dir on era.

248
00:19:28,403 --> 00:19:31,363
Sí, perquè havies de complir
la teva profecia.

249
00:19:33,363 --> 00:19:35,003
He esperat deu anys.

250
00:19:37,483 --> 00:19:38,763
I avui és el dia.

251
00:19:39,683 --> 00:19:40,563
Què?

252
00:19:41,123 --> 00:19:42,963
Travessarem junts el Marc.

253
00:19:45,003 --> 00:19:48,163
No, mama. No has de travessar el Marc.

254
00:19:48,243 --> 00:19:49,683
No és el que et penses.

255
00:19:49,763 --> 00:19:51,683
Els déus ens han mentit.

256
00:19:51,763 --> 00:19:54,443
Mama, ningú torna a la Terra.

257
00:19:54,523 --> 00:19:55,883
Queda't aquí amb mi.

258
00:19:55,963 --> 00:19:58,643
Aquí podrem ajudar la gent. Si us plau.

259
00:19:59,283 --> 00:20:00,363
Queda't.

260
00:20:04,243 --> 00:20:05,803
Mama! No!

261
00:20:06,563 --> 00:20:07,723
Mama, atura't!

262
00:20:08,323 --> 00:20:10,323
Avui, Ceneu!

263
00:20:10,403 --> 00:20:11,643
Mama! No!

264
00:20:12,243 --> 00:20:14,363
- Ha de ser avui.
- No!

265
00:20:16,243 --> 00:20:17,243
Mama!

266
00:20:19,443 --> 00:20:20,443
Atura't!

267
00:20:21,203 --> 00:20:22,763
- Prue.
- Sí?

268
00:20:23,923 --> 00:20:25,163
- Prue, mira.
- Què?

269
00:20:25,923 --> 00:20:26,763
Si us plau!

270
00:20:30,203 --> 00:20:31,043
Ho veus?

271
00:20:33,723 --> 00:20:35,083
No!

272
00:20:38,163 --> 00:20:40,403
- Què collons passa?
- Espera!

273
00:20:40,483 --> 00:20:41,483
Ceneu.

274
00:20:42,483 --> 00:20:45,043
- Espera!
- Ceneu pot ficar-se a l'aigua.

275
00:20:46,483 --> 00:20:47,483
Atura't!

276
00:20:48,243 --> 00:20:50,603
El Marc és una mentida!

277
00:20:51,723 --> 00:20:52,923
No ho és.

278
00:20:54,163 --> 00:20:56,323
Surt del riu, Ceneu!

279
00:20:57,323 --> 00:20:58,403
Torna de seguida!

280
00:21:01,563 --> 00:21:03,603
Ceneu! Torna!

281
00:21:27,403 --> 00:21:28,403
Què?

282
00:21:28,923 --> 00:21:29,763
No.

283
00:21:31,843 --> 00:21:36,243
Les Moires van dir que estaria protegit,
que, quan travessés el Marc,

284
00:21:36,883 --> 00:21:38,043
es compliria.

285
00:21:41,043 --> 00:21:43,443
La profecia: "Cau la família."

286
00:21:48,083 --> 00:21:49,763
Van dir que jo seria lliure.

287
00:21:58,403 --> 00:21:59,483
Merda.

288
00:22:21,643 --> 00:22:22,523
Zeus.

289
00:22:22,603 --> 00:22:24,123
- Zeus, seu.
- Què?

290
00:22:24,203 --> 00:22:27,643
Caram, has reunit la família.

291
00:22:27,723 --> 00:22:29,643
- Sí.
- Per què?

292
00:22:29,723 --> 00:22:31,163
Estic preocupada per tu.

293
00:22:31,243 --> 00:22:33,443
Tots ho estem, i volem que paris.

294
00:22:33,523 --> 00:22:34,803
- Que pari? Què?
- Sí.

295
00:22:34,883 --> 00:22:38,003
Perquè destruiràs tot el que hem creat.

296
00:22:38,083 --> 00:22:39,283
Has de parar!

297
00:22:39,363 --> 00:22:41,003
- Necessites descansar.
- Seu.

298
00:22:41,083 --> 00:22:42,163
Tu…

299
00:22:42,243 --> 00:22:43,243
Hera!

300
00:22:43,323 --> 00:22:47,123
Posa el cul a la cadira.

301
00:22:48,243 --> 00:22:49,283
Aparca'l.

302
00:23:00,843 --> 00:23:01,683
Molt bé.

303
00:23:02,283 --> 00:23:04,683
M'han informat d'aquesta…

304
00:23:05,843 --> 00:23:06,803
reunió.

305
00:23:06,883 --> 00:23:07,803
Retira't.

306
00:23:10,363 --> 00:23:11,603
- Què és això?
- Això?

307
00:23:11,683 --> 00:23:14,803
Són ampolles…

308
00:23:15,723 --> 00:23:17,283
d'aigua…

309
00:23:18,443 --> 00:23:19,563
del Meandre.

310
00:23:20,683 --> 00:23:25,803
He portat una ampolla per a cadascú.

311
00:23:25,883 --> 00:23:27,643
Bé, per a tu no.

312
00:23:29,643 --> 00:23:32,483
- Què vol dir això?
- La meva està mig plena.

313
00:23:32,563 --> 00:23:33,923
Durant massa temps,

314
00:23:34,603 --> 00:23:37,603
us heu estat servint aigua del Meandre

315
00:23:37,683 --> 00:23:40,003
sense recordar

316
00:23:40,083 --> 00:23:41,443
ni mostrar gratitud.

317
00:23:41,523 --> 00:23:43,443
Això canviarà avui.

318
00:23:43,523 --> 00:23:45,603
Us racionaré l'aigua.

319
00:23:46,283 --> 00:23:47,923
Sereu agraïts.

320
00:23:48,763 --> 00:23:51,723
I sereu obedients.

321
00:23:52,243 --> 00:23:54,883
- Tots. Fes callar la criatura.
- Va, Zeus.

322
00:23:54,963 --> 00:23:56,843
Acabo de destruir les Moires.

323
00:23:57,443 --> 00:23:58,763
Què has fet?

324
00:23:58,843 --> 00:24:00,483
- Has perdut el cap?
- Zeus!

325
00:24:01,403 --> 00:24:02,883
Les Moires han mort.

326
00:24:02,963 --> 00:24:04,683
S'han acabat les profecies.

327
00:24:04,763 --> 00:24:07,123
Un món sense destí ni ordre intrínsec?

328
00:24:07,203 --> 00:24:10,163
- És una…
- Jo soc l'ordre!

329
00:24:10,243 --> 00:24:11,843
Jo el vaig crear.

330
00:24:11,923 --> 00:24:16,003
Vaig agafar un món caòtic
i li vaig donar sentit.

331
00:24:16,083 --> 00:24:19,643
Jo vaig donar estabilitat, regles, lleis

332
00:24:19,723 --> 00:24:21,923
i cohesió a aquest món merdós,

333
00:24:22,003 --> 00:24:25,323
i val més que no ho oblideu.

334
00:24:27,323 --> 00:24:29,123
No necessitem destí.

335
00:24:29,763 --> 00:24:30,803
Ja no.

336
00:24:30,883 --> 00:24:32,963
Però necessitem lleialtat.

337
00:24:34,363 --> 00:24:37,003
I aquí no en veig.

338
00:24:37,083 --> 00:24:41,483
Així que he de posar ordre a l'Olimp

339
00:24:41,563 --> 00:24:43,963
una vegada per totes.

340
00:24:44,043 --> 00:24:46,283
Vols saber per què està mig plena?

341
00:24:46,363 --> 00:24:47,443
Digue'm, Dionís,

342
00:24:47,523 --> 00:24:50,203
¿per què Làquesis, o Laqui,

343
00:24:50,283 --> 00:24:51,403
ja saps, la Moira,

344
00:24:51,483 --> 00:24:55,683
portava això al canell

345
00:24:56,203 --> 00:24:58,923
quan l'he cremat i convertit en cendra?

346
00:24:59,003 --> 00:25:00,363
Ets un traïdor?

347
00:25:00,443 --> 00:25:03,763
Que potser conspires contra mi?

348
00:25:03,843 --> 00:25:04,843
No.

349
00:25:05,723 --> 00:25:06,763
No.

350
00:25:07,723 --> 00:25:09,563
- Zeus…
- Ho he fet per amor.

351
00:25:17,083 --> 00:25:19,043
Vaig donar el rellotge a les Moires

352
00:25:19,123 --> 00:25:21,763
perquè un mortal
recuperés la seva dona morta.

353
00:25:24,963 --> 00:25:27,283
No va passar la prova, però l'estimava.

354
00:25:29,523 --> 00:25:31,723
- Mai havia vist una cosa així.
- Ja.

355
00:25:32,323 --> 00:25:37,163
Bé, al començament et volia impressionar
per guanyar-me un ascens.

356
00:25:37,683 --> 00:25:39,203
O emprenyar-te, no ho sé.

357
00:25:40,323 --> 00:25:44,003
Però, com més temps estava amb ell
i veia l'amor que sentia,

358
00:25:44,763 --> 00:25:47,243
més volia que la recuperés.

359
00:25:48,083 --> 00:25:50,923
Perquè nosaltres mentim als humans.

360
00:25:51,003 --> 00:25:53,323
Moren i van al No-res.

361
00:25:53,403 --> 00:25:54,283
I s'ha acabat.

362
00:25:54,363 --> 00:25:57,843
Els volia donar una altra oportunitat
abans que això passés.

363
00:25:57,923 --> 00:25:59,523
Només uns anys més.

364
00:26:00,683 --> 00:26:03,643
Per això els vaig donar
el teu rellotge. Ho sento.

365
00:26:07,163 --> 00:26:09,683
Saps res d'aquell mortal, Persèfone?

366
00:26:12,883 --> 00:26:14,763
Sí.

367
00:26:15,643 --> 00:26:16,643
I doncs?

368
00:26:18,643 --> 00:26:19,763
Ha fracassat.

369
00:26:22,003 --> 00:26:23,243
És mort.

370
00:26:32,683 --> 00:26:33,643
Molt bé.

371
00:26:37,283 --> 00:26:39,523
Caram, que estrany.

372
00:26:40,043 --> 00:26:41,283
Per primera vegada,

373
00:26:42,323 --> 00:26:43,883
et vull felicitar.

374
00:26:44,963 --> 00:26:49,203
No ressuscitem els morts, Dionís.

375
00:26:49,283 --> 00:26:50,923
Això no ho fem.

376
00:26:51,003 --> 00:26:52,403
I, l'amor…

377
00:26:53,403 --> 00:27:00,083
Bé, l'amor humà, aquella cosa dependent,
desesperada i tosca que senten,

378
00:27:00,603 --> 00:27:02,443
no és digne d'admiració.

379
00:27:03,083 --> 00:27:04,243
Saps per què?

380
00:27:05,683 --> 00:27:06,523
Ho saps?

381
00:27:08,163 --> 00:27:09,003
És…

382
00:27:10,043 --> 00:27:11,283
És una debilitat.

383
00:27:11,843 --> 00:27:12,683
No!

384
00:27:15,683 --> 00:27:18,003
Deus pensar que estimaves aquest gat.

385
00:27:18,523 --> 00:27:19,643
Doncs no.

386
00:27:21,763 --> 00:27:23,003
Ets un déu.

387
00:27:23,083 --> 00:27:24,083
Som déus.

388
00:27:24,163 --> 00:27:25,523
No sagnem.

389
00:27:26,203 --> 00:27:27,523
No morim.

390
00:27:27,603 --> 00:27:31,523
I no estimem res

391
00:27:32,283 --> 00:27:35,003
que sigui inferior a nosaltres.

392
00:27:43,963 --> 00:27:44,803
Què és això?

393
00:27:46,243 --> 00:27:47,803
Són les abelles.

394
00:27:50,643 --> 00:27:52,443
Els he calat foc, estimada.

395
00:27:54,643 --> 00:27:58,243
No esclavitzaràs així
les mares dels meus fills.

396
00:27:58,763 --> 00:28:00,483
T'estimes més matar-les?

397
00:28:01,803 --> 00:28:02,923
N'hi haurà altres.

398
00:28:03,003 --> 00:28:06,083
Ja no permetré que em controlis.

399
00:28:09,683 --> 00:28:10,563
Hera.

400
00:28:11,443 --> 00:28:12,483
Vine amb mi.

401
00:28:12,563 --> 00:28:13,563
Com dius?

402
00:28:13,643 --> 00:28:15,163
Vine amb mi ara.

403
00:28:15,963 --> 00:28:17,083
L'estimo.

404
00:28:21,163 --> 00:28:22,003
T'estimo.

405
00:28:33,243 --> 00:28:35,363
Treu-t'ho del cap.

406
00:28:37,083 --> 00:28:38,683
Soc la teva reina.

407
00:28:47,643 --> 00:28:49,483
Caram, això és…

408
00:28:51,363 --> 00:28:54,323
Crec que és hora que tu, Posidó,

409
00:28:55,043 --> 00:28:59,123
et prenguis un descans de la teva feina.

410
00:28:59,643 --> 00:29:01,883
Podràs tornar…

411
00:29:04,003 --> 00:29:06,843
per demanar-me'n més quan t'hagis…

412
00:29:07,923 --> 00:29:09,163
calmat.

413
00:29:11,683 --> 00:29:16,483
Tenint en compte que ja no em fio de tu,
t'explicaré quin és el pla.

414
00:29:16,563 --> 00:29:20,643
Jo governaré la teva ciutat.

415
00:29:20,723 --> 00:29:25,283
Totes les ciutats, de fet,
incloent-hi la Ciutat dels morts.

416
00:29:27,563 --> 00:29:28,763
Tu…

417
00:29:32,723 --> 00:29:33,643
madura.

418
00:29:38,363 --> 00:29:39,363
Tu…

419
00:29:41,083 --> 00:29:44,843
digues al teu marit
que li donaré la seva ampolla

420
00:29:44,923 --> 00:29:48,763
quan la vingui a buscar.

421
00:29:48,843 --> 00:29:50,043
I tu…

422
00:29:53,163 --> 00:29:54,683
Tu queda't aquí.

423
00:30:19,803 --> 00:30:21,283
Què hi fas, aquí?

424
00:30:21,923 --> 00:30:22,963
Que potser…?

425
00:30:24,123 --> 00:30:25,563
¿Que potser un "ben fet"

426
00:30:26,243 --> 00:30:27,563
és demanar massa?

427
00:30:27,643 --> 00:30:29,643
Vols que et feliciti?

428
00:30:30,523 --> 00:30:32,243
T'importa la meva opinió?

429
00:30:32,323 --> 00:30:34,123
He defugit la meva profecia.

430
00:30:34,643 --> 00:30:37,843
I tu ets el meu millor amic.

431
00:30:37,923 --> 00:30:40,763
De debò?
Qui manté així el seu millor amic?

432
00:30:40,843 --> 00:30:41,883
Qui fa això?

433
00:30:41,963 --> 00:30:44,763
És culpa teva que siguis aquí.
Em vas trair.

434
00:30:44,843 --> 00:30:48,163
No et vaig trair!
Aquesta és la tragèdia! No vaig poder!

435
00:30:48,243 --> 00:30:52,403
I és l'única raó
per la qual mantens el poder, Zeus!

436
00:30:52,483 --> 00:30:54,363
La meva debilitat, no la teva forç…

437
00:30:58,483 --> 00:30:59,483
On s'ha fotut?

438
00:31:02,003 --> 00:31:03,843
Jo no ho he fet. Qui ha estat?

439
00:31:26,963 --> 00:31:28,523
Ho sento per la teva mama.

440
00:31:31,483 --> 00:31:32,483
I el teu gatet.

441
00:31:38,043 --> 00:31:39,283
Si et serveix de res,

442
00:31:40,203 --> 00:31:42,803
el que sents
per la criatura no és debilitat.

443
00:31:45,043 --> 00:31:46,203
És el contrari.

444
00:31:47,643 --> 00:31:49,203
Però ells no ho entenen.

445
00:31:53,123 --> 00:31:54,963
Aquí no hi ha res per a tu.

446
00:31:58,643 --> 00:32:01,403
Potser el millor de tu és humà.

447
00:32:21,363 --> 00:32:22,563
Mama!

448
00:32:23,803 --> 00:32:25,163
Mama!

449
00:32:25,963 --> 00:32:27,443
Ves a buscar la meva mare!

450
00:32:27,523 --> 00:32:29,923
Dèdal és al laberint. Ves a buscar-lo!

451
00:32:34,843 --> 00:32:35,923
Ari?

452
00:32:38,203 --> 00:32:39,643
Ari, què passa?

453
00:32:40,803 --> 00:32:41,763
Ari!

454
00:32:45,123 --> 00:32:46,203
Mira'l.

455
00:32:46,803 --> 00:32:47,923
Mira'l!

456
00:32:48,883 --> 00:32:50,163
És el Minotaure.

457
00:32:50,243 --> 00:32:53,403
No, és Glauc.

458
00:32:56,043 --> 00:32:56,883
Què?

459
00:32:59,883 --> 00:33:01,843
No va morir quan era bebè.

460
00:33:02,763 --> 00:33:06,323
Va ser el papa.
El papa va fer això pels déus.

461
00:33:09,483 --> 00:33:11,443
Mama, he intentat salvar-lo.

462
00:33:12,403 --> 00:33:14,043
De debò, ho he intentat.

463
00:33:25,523 --> 00:33:26,803
Glauc.

464
00:33:32,083 --> 00:33:33,123
L'he matat.

465
00:33:34,083 --> 00:33:35,283
He matat el papa.

466
00:33:44,643 --> 00:33:45,843
Ben fet.

467
00:34:25,923 --> 00:34:27,083
Això és real?

468
00:34:35,883 --> 00:34:37,243
Vas entrar per aquí?

469
00:34:43,163 --> 00:34:44,163
Sí.

470
00:34:44,803 --> 00:34:45,803
Ja hi som.

471
00:34:47,723 --> 00:34:50,083
Però allà hi havia un edifici.

472
00:34:52,843 --> 00:34:53,883
És el teu cotxe?

473
00:34:56,523 --> 00:34:57,803
Hòstia, doncs sí.

474
00:35:01,603 --> 00:35:02,523
Merda.

475
00:35:05,723 --> 00:35:07,883
I tinc les claus, collons.

476
00:35:12,883 --> 00:35:13,883
Vols…?

477
00:35:16,163 --> 00:35:17,283
Vols que et porti?

478
00:35:19,923 --> 00:35:21,203
Vols anar a casa?

479
00:35:26,363 --> 00:35:27,283
Orfeu…

480
00:35:28,883 --> 00:35:29,923
Em pots mirar?

481
00:35:33,123 --> 00:35:34,523
Si us plau, mira'm.

482
00:35:35,723 --> 00:35:36,803
No vull.

483
00:35:39,563 --> 00:35:40,403
Per què?

484
00:35:40,483 --> 00:35:42,483
Perquè no vindràs amb mi, oi?

485
00:35:47,163 --> 00:35:48,003
No.

486
00:35:49,963 --> 00:35:51,003
D'acord.

487
00:35:53,803 --> 00:35:54,803
No passa res.

488
00:35:58,443 --> 00:36:00,603
Em pots mirar, si us plau?

489
00:36:12,603 --> 00:36:13,723
Ho sento.

490
00:36:16,283 --> 00:36:17,723
Ho sento molt.

491
00:36:20,883 --> 00:36:23,203
M'has tornat la vida, Orfeu.

492
00:36:24,563 --> 00:36:25,643
Gràcies.

493
00:36:30,283 --> 00:36:31,283
Vine aquí.

494
00:36:43,563 --> 00:36:44,563
Adeu.

495
00:36:53,363 --> 00:36:54,243
Adeu.

496
00:37:20,523 --> 00:37:21,363
D'acord.

497
00:37:22,843 --> 00:37:23,803
Bé.

498
00:37:36,643 --> 00:37:38,123
Vull canviar Creta.

499
00:37:41,283 --> 00:37:42,283
Ho pots fer.

500
00:37:44,843 --> 00:37:46,323
Ara tu la governes.

501
00:37:49,123 --> 00:37:50,643
Els déus t'han escollit.

502
00:37:51,923 --> 00:37:53,523
No governaré per als déus.

503
00:38:04,403 --> 00:38:07,803
HERÀCLION 70

504
00:38:13,803 --> 00:38:14,643
Tu?

505
00:38:23,443 --> 00:38:24,283
Qui ets?

506
00:38:24,843 --> 00:38:25,843
Em dic Cassandra.

507
00:38:27,363 --> 00:38:28,403
Soc profeta.

508
00:38:29,803 --> 00:38:31,003
I ara tu també.

509
00:38:32,243 --> 00:38:35,563
Has d'anar a buscar l'Ari
per alliberar els vius.

510
00:38:36,243 --> 00:38:38,603
Ceneu farà el mateix amb els morts.

511
00:38:44,203 --> 00:38:46,083
Aflora una línia.

512
00:38:55,323 --> 00:38:56,443
No…

513
00:38:56,523 --> 00:38:57,523
Mama.

514
00:38:59,603 --> 00:39:01,083
Mama?

515
00:39:01,723 --> 00:39:02,643
Mama?

516
00:39:05,243 --> 00:39:06,243
Mama.

517
00:39:13,803 --> 00:39:15,083
AVUI ÉS EL DIA

518
00:40:00,083 --> 00:40:01,163
Caos.

519
00:40:02,803 --> 00:40:04,563
Mama, no. Soc Ceneu.

520
00:40:05,163 --> 00:40:06,163
Caos.

521
00:40:21,803 --> 00:40:22,723
Hola?

522
00:40:26,843 --> 00:40:28,403
Hola? Zeus?

523
00:40:28,483 --> 00:40:29,563
- Hola.
- Hola.

524
00:40:29,643 --> 00:40:30,483
Hola.

525
00:40:33,643 --> 00:40:37,923
No es pot destruir el destí, Prometeu.
Ho hauries de saber.

526
00:40:38,643 --> 00:40:40,963
Només hi havies de confiar.

527
00:40:42,163 --> 00:40:44,323
I esperar, evidentment.

528
00:40:49,523 --> 00:40:50,523
Esclar.

529
00:40:54,163 --> 00:40:55,163
Esclar.

530
00:41:05,763 --> 00:41:07,003
Què coi…?

531
00:41:07,683 --> 00:41:08,883
Prometeu?

532
00:41:09,403 --> 00:41:10,283
Prometeu!

533
00:41:11,123 --> 00:41:12,043
Prometeu!

534
00:41:19,243 --> 00:41:21,563
Gaudeix de la teva llibertat, Prometeu.

535
00:41:22,323 --> 00:41:25,523
Pots fer amb ella el que vulguis.

536
00:41:35,203 --> 00:41:36,403
Dionís?

537
00:41:37,563 --> 00:41:38,563
Hera?

538
00:41:39,443 --> 00:41:40,723
On s'han fumut?

539
00:41:45,883 --> 00:41:46,883
Soc aquí.

540
00:41:57,043 --> 00:41:58,083
Què fas?

541
00:41:58,803 --> 00:42:00,443
No t'he convocat.

542
00:42:16,643 --> 00:42:17,683
Tenies raó.

543
00:42:17,763 --> 00:42:20,163
No era un somni, sinó una visió.

544
00:42:29,763 --> 00:42:31,323
Tresor, soc la mama.

545
00:42:31,403 --> 00:42:32,563
Reuneix les tropes

546
00:42:33,523 --> 00:42:34,923
i prepara un llit més.

547
00:43:11,723 --> 00:43:13,363
Com ho has fet?

548
00:43:15,603 --> 00:43:16,443
Què?

549
00:43:16,963 --> 00:43:19,203
Pots renovar ànimes humanes.

550
00:43:23,003 --> 00:43:25,203
Ho sento, amic meu.

551
00:43:26,003 --> 00:43:27,203
Està succeint.

552
00:43:27,803 --> 00:43:29,043
S'acosta el caos.

553
00:43:44,803 --> 00:43:45,883
Què vols?

554
00:43:46,923 --> 00:43:48,123
Digue-m'ho i ho faré.

555
00:43:48,963 --> 00:43:50,643
Ajuda'ns a reconstruir Troia

556
00:43:52,363 --> 00:43:53,923
i a destruir l'Olimp.

557
00:47:13,083 --> 00:47:18,083
Subtítols: Tulio Labadie