1
00:00:16,043 --> 00:00:20,723
LINIE VYVSTANE, ŘÁD ZCHŘADNE,

2
00:00:20,803 --> 00:00:25,563
ROD PADNE A CHAOS VŠE OVLÁDNE.

3
00:00:54,843 --> 00:00:58,083
Bohové nekrvácí, Die.

4
00:00:59,203 --> 00:01:00,843
To nic.

5
00:01:00,923 --> 00:01:02,643
Kde to jsem?

6
00:01:03,243 --> 00:01:05,283
Doma, drahoušku.

7
00:01:06,163 --> 00:01:07,163
Mínós.

8
00:01:08,243 --> 00:01:10,203
Mínós je mrtvý, že jo?

9
00:01:11,083 --> 00:01:11,963
Selhal.

10
00:01:12,043 --> 00:01:13,963
Jeho proroctví se naplnilo.

11
00:01:14,043 --> 00:01:16,363
Ano, ale to nevadí.

12
00:01:16,443 --> 00:01:17,963
- Klid.
- Krvácel jsem.

13
00:01:18,043 --> 00:01:19,723
Byl jsem zase smrtelný.

14
00:01:20,323 --> 00:01:24,123
Chaos vše ovládne.

15
00:01:24,203 --> 00:01:26,083
- Cože?
- To proroctví.

16
00:01:27,483 --> 00:01:30,883
- Naplnilo se.
- Byl to jenom sen, Die.

17
00:01:33,563 --> 00:01:34,723
Nebyl to sen.

18
00:01:37,483 --> 00:01:38,483
Byla to vize.

19
00:01:40,483 --> 00:01:43,203
Musíme je zastavit, než bude pozdě.

20
00:01:43,283 --> 00:01:45,243
Zajdu za Moirami.

21
00:01:47,483 --> 00:01:49,883
Dobře. To je dobrý nápad.

22
00:02:03,723 --> 00:02:05,323
Nikdo ho neviděl odejít?

23
00:02:06,763 --> 00:02:07,763
Nikdo?

24
00:02:09,963 --> 00:02:11,963
- Vážně?
- Ne, madam.

25
00:02:13,723 --> 00:02:14,603
Padejte.

26
00:02:15,403 --> 00:02:17,083
Všichni běžte pryč.

27
00:02:17,163 --> 00:02:18,403
Vypadněte!

28
00:02:33,523 --> 00:02:34,523
Ano?

29
00:02:35,123 --> 00:02:36,043
Jak je Hádovi?

30
00:02:39,683 --> 00:02:40,923
Zrovna spí.

31
00:02:41,003 --> 00:02:44,283
Tak ho vzbuď
a přiveď ho zpátky k nám. Hned.

32
00:02:44,363 --> 00:02:45,563
Prosím?

33
00:02:46,963 --> 00:02:49,443
Ty si vážně myslíš,
že se vrátíme na Olymp?

34
00:02:49,523 --> 00:02:52,923
Moc mě mrzí,
co se stalo, Persefono. Vážně.

35
00:02:53,003 --> 00:02:54,203
Bylo to ohavné.

36
00:02:55,323 --> 00:02:57,403
Oba vás teď ale potřebuju.

37
00:02:58,083 --> 00:03:00,603
Musíme stát při sobě a myslet na rodinu.

38
00:03:00,683 --> 00:03:02,723
Já do vaší rodiny nepatřím.

39
00:03:02,803 --> 00:03:05,123
Vždycky je lepší dorazit dobrovolně.

40
00:03:05,643 --> 00:03:07,323
Nechtěj, abych vás povolala.

41
00:03:07,923 --> 00:03:09,883
A přineste si svačinu.

42
00:03:15,043 --> 00:03:19,043
MEDÚSA – VEDOUCÍ
SPRÁVA BŘEHU

43
00:03:21,323 --> 00:03:22,163
Pane?

44
00:03:22,963 --> 00:03:24,203
Můžu dál?

45
00:03:38,123 --> 00:03:41,563
Už jsem smrtelníkům
ublížil až moc, Medúso.

46
00:03:43,083 --> 00:03:45,363
Mám s podsvětím velké plány.

47
00:03:46,203 --> 00:03:48,883
Chci to tu zlepšit a zavést staré pořádky.

48
00:03:50,243 --> 00:03:53,003
Až budu pryč, musíš Persefoně pomáhat.

49
00:03:55,723 --> 00:03:58,923
Tohle místo bude zase jako dřív.
Ne, lepší než dřív.

50
00:04:03,603 --> 00:04:04,803
Sbohem.

51
00:04:04,883 --> 00:04:06,243
Kam jdete, pane?

52
00:04:06,763 --> 00:04:08,483
Vzepřít se svému bratrovi.

53
00:04:10,243 --> 00:04:12,243
JESKYNĚ

54
00:04:24,843 --> 00:04:27,363
Už tu na tebe čekáme.

55
00:04:32,243 --> 00:04:33,963
On se… Ne, to by neudělal.

56
00:04:38,723 --> 00:04:39,723
Dáš si pivo?

57
00:04:49,003 --> 00:04:53,683
Takže nadešel čas, abys nás zabil.

58
00:04:54,683 --> 00:04:56,123
Nebo se pletu?

59
00:04:56,203 --> 00:04:57,523
Jak to víš?

60
00:04:57,603 --> 00:04:59,483
Jsme všudypřítomné, Die.

61
00:04:59,563 --> 00:05:01,123
Nahlížíme do tvého nitra.

62
00:05:01,203 --> 00:05:02,963
A vidíme, co vidíš ty.

63
00:05:03,043 --> 00:05:04,563
Jsme ty.

64
00:05:04,643 --> 00:05:06,963
A zároveň s tebou nemáme nic společného.

65
00:05:07,483 --> 00:05:10,043
- Lhaly jste Poseidónovi.
- Ne!

66
00:05:10,123 --> 00:05:14,563
Řekly jsme mu, že Mínós
může svého syna zabít, a to taky udělal.

67
00:05:14,643 --> 00:05:18,323
Je snad naše chyba,
že jste to proroctví špatně pochopili?

68
00:05:18,403 --> 00:05:22,603
Aby se proroctví stalo skutečností,
musíš v něj sám věřit.

69
00:05:22,683 --> 00:05:26,043
Pokud se rozhodneš,
že neexistuje, tak neexistuje.

70
00:05:26,123 --> 00:05:29,123
Ale ono existuje.

71
00:05:29,203 --> 00:05:33,163
Jenom jako jedna z možností.

72
00:05:33,243 --> 00:05:35,603
Bez tvojí víry se nikdy nenaplní.

73
00:05:35,683 --> 00:05:37,483
Sklapni, zníš jako Prométheus.

74
00:05:37,563 --> 00:05:39,803
Chceš nás zabít, protože si myslíš,

75
00:05:39,883 --> 00:05:44,363
že pak zaniknou i všechna proroctví
včetně toho tvého, že jo?

76
00:05:45,083 --> 00:05:47,163
Nebuď takový strašpytel.

77
00:05:47,803 --> 00:05:49,603
- Já se nebojím.
- Ale bojíš.

78
00:05:50,883 --> 00:05:52,443
Čeho bych se měl bát?

79
00:05:53,003 --> 00:05:55,843
Možná těch, kteří se tě snaží svrhnout.

80
00:06:00,763 --> 00:06:01,603
Kde je?

81
00:06:02,883 --> 00:06:04,963
- Za chvíli tu bude.
- Jak mu je?

82
00:06:05,483 --> 00:06:07,963
Špatně, proto jsme tady. Sedni si.

83
00:06:08,043 --> 00:06:09,403
Hádes dorazí?

84
00:06:09,483 --> 00:06:10,483
Ano.

85
00:06:11,323 --> 00:06:13,163
Jen je teď trochu pomalejší.

86
00:06:14,643 --> 00:06:15,763
Poslal mě napřed.

87
00:06:16,283 --> 00:06:17,643
Co se mu stalo?

88
00:06:17,723 --> 00:06:20,523
- Tvůj otec ho zasáhl bleskem.
- Cože?

89
00:06:20,603 --> 00:06:22,723
A přesně proto jsme tady.

90
00:06:23,643 --> 00:06:25,563
Nakonec mu neunikne nikdo z vás.

91
00:06:34,083 --> 00:06:35,923
Ty sis vážně přinesla svačinu?

92
00:06:38,163 --> 00:06:39,163
S čím ho máš?

93
00:06:40,123 --> 00:06:41,283
S plísňovým sýrem.

94
00:06:42,923 --> 00:06:45,083
- Máš jenom jeden?
- Jo.

95
00:06:48,043 --> 00:06:50,923
A když už čekáme,
chtěla bych se na něco zeptat.

96
00:06:51,443 --> 00:06:52,443
Proč ty výmysly?

97
00:06:53,683 --> 00:06:55,963
- Jaké?
- O mně a Hádovi.

98
00:06:56,723 --> 00:06:58,883
To vás to tak žere, že musíte lhát

99
00:06:59,563 --> 00:07:01,563
a zanášet je do lidských knih?

100
00:07:02,443 --> 00:07:06,963
Všechny děti na Zemi se učí,
že jsem v podsvětí proti svojí vůli.

101
00:07:07,483 --> 00:07:08,763
Litují mě.

102
00:07:08,843 --> 00:07:12,043
Myslí si, že mě Hádes unesl,
nebo dokonce i znásilnil.

103
00:07:12,843 --> 00:07:13,963
A granátová jablka?

104
00:07:15,563 --> 00:07:18,163
Ty vůbec nejím. Mám na ně alergii.

105
00:07:18,843 --> 00:07:21,323
Myslí si, že jsem Háda nikdy nemilovala.

106
00:07:22,563 --> 00:07:24,083
Takže to není pravda?

107
00:07:24,723 --> 00:07:26,283
Ty strejdu fakt miluješ?

108
00:07:26,963 --> 00:07:28,123
Jo.

109
00:07:29,123 --> 00:07:31,443
Takže jsou zamilovaní všichni kromě mě.

110
00:07:31,523 --> 00:07:33,083
Kdo ještě je zamilovaný?

111
00:07:33,683 --> 00:07:36,443
Nikdo, jenom… já bych chtěl být.

112
00:07:43,123 --> 00:07:45,803
Víme, k čemu se chystáš.
Tak kde to spácháme?

113
00:07:46,723 --> 00:07:49,283
Co třeba tady? Uprostřed místnosti.

114
00:07:49,363 --> 00:07:50,923
To je nuda.

115
00:07:51,003 --> 00:07:54,123
- Tak na pódiu.
- To je dost předvídatelné, nemyslíš?

116
00:07:56,243 --> 00:07:59,243
V tom případě u kulečníku.

117
00:07:59,963 --> 00:08:01,203
To se mi líbí.

118
00:08:01,283 --> 00:08:03,723
Tohle je tak trochu zklamání.

119
00:08:03,803 --> 00:08:08,323
Všechno víte,
a ještě k tomu mi s tím pomáháte…

120
00:08:09,163 --> 00:08:12,243
Jasně, ale tak už to prostě je.

121
00:08:12,323 --> 00:08:15,163
- Je to osud.
- Nás ničím nepřekvapíš.

122
00:08:15,243 --> 00:08:16,403
Tohle se má stát?

123
00:08:16,483 --> 00:08:18,283
Jo, jestli si to přeješ.

124
00:08:18,883 --> 00:08:20,043
Dělám správnou věc.

125
00:08:20,643 --> 00:08:23,963
- Takže fakt dělám správnou věc?
- Trochu mu pomůžeme.

126
00:08:24,563 --> 00:08:25,563
Ukaž, zlato.

127
00:08:28,883 --> 00:08:29,963
Jo.

128
00:08:32,203 --> 00:08:33,683
Tak jo, na místa.

129
00:08:34,763 --> 00:08:37,603
Chceš nás upálit, ne?

130
00:08:37,683 --> 00:08:38,883
Jo.

131
00:08:38,963 --> 00:08:40,203
Jenom se ujišťuju.

132
00:08:41,403 --> 00:08:42,523
Máš oheň?

133
00:08:45,083 --> 00:08:46,363
Byla s tebou sranda.

134
00:08:46,443 --> 00:08:47,963
Občas. Hodně štěstí.

135
00:08:48,043 --> 00:08:49,563
Jo, držíme ti palce.

136
00:08:50,123 --> 00:08:51,883
Soustřeď se.

137
00:08:55,483 --> 00:08:56,483
Jo!

138
00:09:04,523 --> 00:09:05,723
Sbohem.

139
00:09:05,803 --> 00:09:08,803
Počkej chvilku. Kde jsi vzala ty hodinky?

140
00:09:09,403 --> 00:09:10,683
No jo, promiň.

141
00:09:17,603 --> 00:09:19,563
Odkud je máš?

142
00:09:20,163 --> 00:09:21,603
Zlobí, co?

143
00:09:21,683 --> 00:09:23,763
Kdo?

144
00:09:23,843 --> 00:09:25,163
Tvůj synáček.

145
00:10:46,923 --> 00:10:48,763
No do prdele práce.

146
00:10:50,403 --> 00:10:53,283
LINIE VYVSTANE, ŘÁD ZCHŘADNE,
ROD PADNE A CHAOS VŠE OVLÁDNE.

147
00:11:06,043 --> 00:11:07,883
Probudíte mě za pět minut?

148
00:11:15,563 --> 00:11:17,203
To si děláte srandu…

149
00:11:20,643 --> 00:11:22,763
Jak dlouho už o Rámu víte?

150
00:11:22,843 --> 00:11:23,883
A o nicotě?

151
00:11:25,803 --> 00:11:27,643
Ničíme lidské duše.

152
00:11:28,643 --> 00:11:32,163
- Musíme jim to říct. Musíme to zastavit.
- Ani náhodou.

153
00:11:32,243 --> 00:11:35,123
Vůbec nechápeš, o co tady jde, Kainee.

154
00:11:35,203 --> 00:11:37,723
A ani to chápat nemáš.

155
00:11:37,803 --> 00:11:39,763
To Riddy byla důležitá.

156
00:11:42,203 --> 00:11:43,203
Přeložím tě.

157
00:11:44,123 --> 00:11:46,683
S Rámem si už nemusíš lámat hlavu.

158
00:11:47,563 --> 00:11:50,723
Můžeš se vrátit
ke svému psovi do přístavu.

159
00:11:50,803 --> 00:11:53,243
Ne! Ani náhodou.

160
00:11:53,323 --> 00:11:55,843
Máme plán, který je nad tvoje chápání.

161
00:11:56,563 --> 00:11:58,123
Pro vyšší dobro.

162
00:11:59,163 --> 00:12:02,123
Takže drž pusu a krok a nevyváděj blbosti.

163
00:12:17,763 --> 00:12:18,763
Hodně štěstí!

164
00:12:18,843 --> 00:12:19,843
Díky.

165
00:12:31,283 --> 00:12:33,083
ZEMĚ

166
00:12:46,043 --> 00:12:47,043
Můžeme?

167
00:12:49,243 --> 00:12:53,043
Musíš všem říct, co jsi viděla.
Co bohové provádí.

168
00:12:54,723 --> 00:12:55,603
Jo.

169
00:12:57,163 --> 00:12:58,163
Až po tobě.

170
00:13:18,963 --> 00:13:20,123
Máš ho ráda, že jo?

171
00:13:21,323 --> 00:13:22,203
Koho?

172
00:13:22,923 --> 00:13:26,203
- Kainida. Toho s tou dětskou tvářičkou.
- Kainea.

173
00:13:28,163 --> 00:13:29,763
Máš ho ráda, znám tě.

174
00:13:29,843 --> 00:13:32,203
Ne, nemám. Já jenom…

175
00:13:38,123 --> 00:13:39,123
Já…

176
00:13:39,203 --> 00:13:40,083
Cože?

177
00:13:41,683 --> 00:13:42,683
Promiň.

178
00:13:49,883 --> 00:13:52,843
Přišel jsem za tebou
až do podsvětí, Riddy.

179
00:13:52,923 --> 00:13:54,323
Prošel všemi zkouškami.

180
00:13:54,403 --> 00:13:58,043
Povedlo se mi něco,
co ještě nikdy nikdo nedokázal.

181
00:13:58,123 --> 00:13:59,603
Vzal jsem ti minci…

182
00:14:02,963 --> 00:14:04,643
ale zachránil ti život.

183
00:14:06,483 --> 00:14:08,843
Fandili nám samotní bohové,

184
00:14:08,923 --> 00:14:11,483
a ty se zamiluješ do někoho jiného.

185
00:14:11,563 --> 00:14:12,723
No do prdele.

186
00:14:14,043 --> 00:14:15,723
Ty táhni do prdele.

187
00:14:18,883 --> 00:14:20,003
Cože?

188
00:14:20,083 --> 00:14:21,603
Jdi do prdele.

189
00:14:22,523 --> 00:14:25,643
Uvěznil jsi mě tady. Co ode mě chceš?

190
00:14:25,723 --> 00:14:26,723
Medaili?

191
00:14:27,243 --> 00:14:30,083
- Mám ti být vděčná?
- Já…

192
00:14:30,163 --> 00:14:33,203
To ti vůbec nepřišlo divné,
kde jsem umřela?

193
00:14:35,123 --> 00:14:36,843
Proč jsem nebyla na koncertě?

194
00:14:38,603 --> 00:14:40,203
Jela jsem za mámou.

195
00:14:40,763 --> 00:14:43,683
Abych se rozloučila.
Chtěla jsem odletět z Kréty.

196
00:14:43,763 --> 00:14:46,963
Rozhodla jsem se tě opustit, Orfee.

197
00:14:48,483 --> 00:14:49,603
Cože?

198
00:14:51,843 --> 00:14:54,083
Už to dávno nebyla láska.

199
00:14:54,163 --> 00:14:55,883
Byl jsi na mně závislý.

200
00:14:55,963 --> 00:14:57,643
Jasně, že to byla láska.

201
00:14:59,603 --> 00:15:01,483
Nevěděla jsem, jak ti to říct.

202
00:15:02,043 --> 00:15:07,923
A když jsem se tě
konečně odhodlala opustit, umřela jsem.

203
00:15:09,403 --> 00:15:10,523
„Opustit“?

204
00:15:13,643 --> 00:15:16,283
Ty jsi mě chtěla opustit?

205
00:15:20,203 --> 00:15:23,043
Přece jsi sám musel cítit,
že je něco špatně.

206
00:15:24,523 --> 00:15:25,523
V hloubi duše.

207
00:15:27,723 --> 00:15:28,723
Ne snad?

208
00:15:34,363 --> 00:15:36,003
Jsem hrozný člověk, co?

209
00:15:37,603 --> 00:15:38,843
Ne, nejsi.

210
00:15:38,923 --> 00:15:39,923
Ale jsem.

211
00:15:40,723 --> 00:15:42,523
- Nejsi.
- Jsem, Riddy.

212
00:15:43,043 --> 00:15:45,763
Jsem! Vzal jsem ti tu zasranou minci!

213
00:15:57,203 --> 00:15:58,403
Prostě začni nanovo.

214
00:16:02,123 --> 00:16:04,083
Oba začneme s čistým štítem.

215
00:16:09,763 --> 00:16:10,883
Vezmi mě na Zem.

216
00:16:12,483 --> 00:16:13,883
Nechceš tu zůstat?

217
00:16:16,283 --> 00:16:17,283
S ním?

218
00:16:19,043 --> 00:16:20,043
Nemůžu.

219
00:16:21,243 --> 00:16:22,243
Proč ne?

220
00:16:25,723 --> 00:16:26,923
Musím se vrátit.

221
00:16:30,283 --> 00:16:31,163
Pojď.

222
00:17:26,643 --> 00:17:28,483
Požehnanou obrodu.

223
00:17:28,563 --> 00:17:31,123
Postupujte, prosím. Požehnanou obrodu.

224
00:17:31,203 --> 00:17:33,803
- Můžete zrychlit?
- Prue! Adriane!

225
00:17:33,883 --> 00:17:36,523
- Díky. Šťastnou obrodu.
- Potřebuju pomoc.

226
00:17:36,603 --> 00:17:38,123
- Máš průšvih?
- Cože?

227
00:17:38,203 --> 00:17:40,923
Ne. Lidi musí přestat chodit skrz Rám.

228
00:17:41,003 --> 00:17:42,963
- Co? Proč?
- Poslouchejte mě.

229
00:17:43,043 --> 00:17:45,603
- Přistihla jsem…
- Mohla bys držet hubu?

230
00:17:46,243 --> 00:17:47,203
Kainee!

231
00:17:47,723 --> 00:17:48,883
Promiňte, já…

232
00:17:48,963 --> 00:17:50,763
Omlouvám se za svého syna.

233
00:17:58,483 --> 00:17:59,363
Ahoj.

234
00:19:11,323 --> 00:19:13,683
Jak… jsi umřela?

235
00:19:14,403 --> 00:19:15,603
Zastřelila jsem se.

236
00:19:16,123 --> 00:19:17,803
Cože? Proč?

237
00:19:17,883 --> 00:19:21,083
Chtěla jsem to udělat,
už když tě pohřbily. Bez mince.

238
00:19:21,163 --> 00:19:22,683
Ale musela jsem počkat.

239
00:19:22,763 --> 00:19:24,723
Zradila jsi mě.

240
00:19:24,803 --> 00:19:26,763
Ne, Kainee. Nezradila.

241
00:19:26,843 --> 00:19:28,323
Zavedla jsi je ke mně.

242
00:19:28,403 --> 00:19:31,243
Protože jsi musel naplnit svoje proroctví.

243
00:19:33,363 --> 00:19:35,123
Čekala jsem na to deset let.

244
00:19:37,443 --> 00:19:38,763
A konečně nastal čas.

245
00:19:39,683 --> 00:19:40,563
Cože?

246
00:19:41,123 --> 00:19:42,763
Provedu tě Rámem.

247
00:19:45,003 --> 00:19:48,163
Ne, mami, nesmíš jím projít.

248
00:19:48,243 --> 00:19:49,683
Všechno je jinak.

249
00:19:49,763 --> 00:19:51,683
Bohové nám lhali.

250
00:19:51,763 --> 00:19:54,443
Nikdo se nevrací zpátky na Zem, mami.

251
00:19:54,523 --> 00:19:55,883
Zůstaň tu se mnou.

252
00:19:55,963 --> 00:19:58,643
Tady můžeme pomoct ostatním. Prosím.

253
00:19:59,283 --> 00:20:00,283
Nechoď tam.

254
00:20:04,243 --> 00:20:05,803
Mami! Ne!

255
00:20:06,563 --> 00:20:07,723
Stůj, mami!

256
00:20:08,323 --> 00:20:10,323
Nastal čas, Kainee!

257
00:20:10,403 --> 00:20:11,643
Mami! Ne!

258
00:20:12,243 --> 00:20:14,363
- Musí se to stát dnes.
- Ne!

259
00:20:16,163 --> 00:20:17,163
Mami!

260
00:20:19,443 --> 00:20:20,443
Stůj!

261
00:20:21,203 --> 00:20:22,763
- Prue.
- No?

262
00:20:23,923 --> 00:20:25,163
- Podívej.
- Na co?

263
00:20:25,923 --> 00:20:26,763
Prosím!

264
00:20:30,203 --> 00:20:31,043
Vidíš?

265
00:20:33,723 --> 00:20:35,083
To ne!

266
00:20:38,163 --> 00:20:40,403
- Co se to kurva děje?
- Počkej!

267
00:20:40,483 --> 00:20:41,483
Kaineus…

268
00:20:42,483 --> 00:20:44,763
- Počkej!
- Kaineus může do vody.

269
00:20:46,483 --> 00:20:47,483
Stůj!

270
00:20:48,243 --> 00:20:50,603
Rám je výmysl!

271
00:20:51,723 --> 00:20:52,923
Ne, není.

272
00:20:54,163 --> 00:20:56,323
Vylez z té řeky, Kainee!

273
00:20:57,323 --> 00:20:58,403
Vrať se sem!

274
00:21:01,563 --> 00:21:03,603
Kainee! Okamžitě se vrať!

275
00:21:27,363 --> 00:21:28,243
Cože?

276
00:21:28,923 --> 00:21:29,763
To ne.

277
00:21:31,843 --> 00:21:34,363
Podle Moir měl být v bezpečí. Říkaly…

278
00:21:34,443 --> 00:21:37,923
že až projde skrz Rám,
konečně se to stane.

279
00:21:41,003 --> 00:21:43,363
To proroctví se naplní. „Rod padne.“

280
00:21:48,083 --> 00:21:49,563
Tvrdily, že budu volný.

281
00:21:58,203 --> 00:21:59,483
Do hajzlu.

282
00:22:21,643 --> 00:22:22,523
Die.

283
00:22:22,603 --> 00:22:24,123
- Posaď se, Die.
- Copak?

284
00:22:24,203 --> 00:22:27,643
Heleme se, sezvala jsi celou rodinu.

285
00:22:27,723 --> 00:22:29,643
- Ano.
- Proč?

286
00:22:29,723 --> 00:22:33,443
Děláme si o tebe starosti.
Měl bys toho nechat.

287
00:22:33,523 --> 00:22:34,843
- Nechat? Čeho?
- Ano.

288
00:22:34,923 --> 00:22:38,003
Zničíš všechno, co jsme vybudovali.

289
00:22:38,083 --> 00:22:39,283
Musíš přestat!

290
00:22:39,363 --> 00:22:41,043
- Potřebuješ pauzu.
- Sedej.

291
00:22:41,123 --> 00:22:42,163
Ty…

292
00:22:42,243 --> 00:22:43,243
Héro!

293
00:22:43,323 --> 00:22:46,883
Posaď se sakra na zadek.

294
00:22:48,243 --> 00:22:49,243
Dělej.

295
00:23:00,843 --> 00:23:01,683
Výborně.

296
00:23:02,283 --> 00:23:06,363
No jo… řekli mi, že tady na mě číháte.

297
00:23:06,883 --> 00:23:07,803
Můžeš jít.

298
00:23:10,363 --> 00:23:11,603
- Co to je?
- Tohle?

299
00:23:11,683 --> 00:23:14,803
Tohle jsou lahve…

300
00:23:15,723 --> 00:23:16,763
meandrové…

301
00:23:18,403 --> 00:23:19,403
vody.

302
00:23:20,683 --> 00:23:25,803
Pro každého z vás tu mám jednu.

303
00:23:25,883 --> 00:23:27,643
Teda kromě tebe.

304
00:23:29,643 --> 00:23:32,483
- Co to má znamenat?
- Proč mám poloprázdnou?

305
00:23:32,563 --> 00:23:33,803
Už příliš dlouho

306
00:23:34,603 --> 00:23:37,643
si nabíráte vodu z Meandru

307
00:23:37,723 --> 00:23:40,003
a přitom zapomínáte,

308
00:23:40,083 --> 00:23:41,443
komu za ni vděčíte.

309
00:23:41,523 --> 00:23:43,443
To se dneska změní.

310
00:23:43,523 --> 00:23:45,603
Budete dostávat příděly.

311
00:23:46,283 --> 00:23:47,763
A budete za ně vděční.

312
00:23:48,763 --> 00:23:52,603
A všichni do jednoho
budete poslouchat jako hodinky.

313
00:23:52,683 --> 00:23:54,283
Ať to zvíře sklapne.

314
00:23:54,363 --> 00:23:56,843
- No tak, Die.
- Právě jsem zabil Moiry.

315
00:23:57,443 --> 00:23:58,763
Co prosím?

316
00:23:58,843 --> 00:24:00,483
- Zbláznil ses?
- Die!

317
00:24:01,403 --> 00:24:02,883
Moiry jsou mrtvé.

318
00:24:02,963 --> 00:24:04,683
Už žádná proroctví.

319
00:24:04,763 --> 00:24:07,123
Co si svět počne bez osudu? Bez řádu?

320
00:24:07,203 --> 00:24:10,163
- To je naprosté…
- Já jsem tady řád!

321
00:24:10,243 --> 00:24:11,843
To já ho stvořil.

322
00:24:11,923 --> 00:24:16,003
Dal jsem řád světu,
který se do té doby zmítal v chaosu.

323
00:24:16,083 --> 00:24:19,643
Přinesl jsem mu stabilitu, vládu a právo,

324
00:24:19,723 --> 00:24:21,923
aby se to tady sakra nerozpadlo.

325
00:24:22,003 --> 00:24:25,323
Na to laskavě nezapomínejte.

326
00:24:27,323 --> 00:24:29,123
Žádný osud není třeba.

327
00:24:29,763 --> 00:24:30,803
Teď už ne.

328
00:24:30,883 --> 00:24:32,883
Budu ale potřebovat věrnost.

329
00:24:34,363 --> 00:24:37,003
A tu vy očividně postrádáte.

330
00:24:37,083 --> 00:24:38,643
Takže budu muset Olymp

331
00:24:39,643 --> 00:24:41,483
pěkně srovnat do latě.

332
00:24:41,563 --> 00:24:43,963
Jednou provždy.

333
00:24:44,043 --> 00:24:46,283
Ptal ses, proč ta láhev není plná.

334
00:24:46,363 --> 00:24:50,203
Pověz mi, Dionýse…
Proč měla Lachesis nebo Lachy,

335
00:24:50,283 --> 00:24:55,683
ta Moira… Proč měla na zápěstí tohle,

336
00:24:56,203 --> 00:24:58,923
než se změnila v hromádku popela?

337
00:24:59,003 --> 00:25:01,203
Jsi snad zrádce? Nebo…

338
00:25:02,403 --> 00:25:03,763
se mě snažíš svrhnout?

339
00:25:03,843 --> 00:25:04,843
Ne.

340
00:25:05,723 --> 00:25:06,763
Ne.

341
00:25:07,683 --> 00:25:09,683
- Die…
- Udělal jsem to pro lásku.

342
00:25:17,083 --> 00:25:19,003
Ty hodinky jsem jim dal,

343
00:25:19,083 --> 00:25:21,763
aby si smrtelník
mohl přivést ženu z podsvětí.

344
00:25:25,003 --> 00:25:27,283
Neprošel kvízem, ale miloval ji.

345
00:25:29,003 --> 00:25:31,683
- Něco takového jsem ještě neviděl.
- Aha.

346
00:25:32,323 --> 00:25:34,563
Nejdřív jsem to dělal proto,

347
00:25:34,643 --> 00:25:37,083
abych tě ohromil, získal povýšení

348
00:25:37,683 --> 00:25:39,403
nebo tě možná naštval, ale…

349
00:25:40,323 --> 00:25:44,003
čím víc jsem sledoval,
jak moc ji miluje, tím víc…

350
00:25:44,763 --> 00:25:47,203
jsem mu přál, aby ji získal zpátky.

351
00:25:48,083 --> 00:25:50,923
Protože jinak smrtelníkům akorát lžeme.

352
00:25:51,003 --> 00:25:53,323
Když umřou, prostě odejdou do nicoty.

353
00:25:53,403 --> 00:25:54,283
Šmitec.

354
00:25:54,363 --> 00:25:57,403
Chtěl jsem jim dát druhou šanci,
než tam skončí.

355
00:25:57,923 --> 00:25:59,403
Pár let navíc.

356
00:26:00,683 --> 00:26:02,003
Výměnou za ty hodinky.

357
00:26:02,963 --> 00:26:03,963
Promiň.

358
00:26:07,163 --> 00:26:09,643
Víš o tom smrtelníkovi něco, Persefono?

359
00:26:12,883 --> 00:26:14,763
Jo, vím.

360
00:26:15,643 --> 00:26:16,643
A dál?

361
00:26:18,643 --> 00:26:19,643
Selhal.

362
00:26:22,003 --> 00:26:23,243
Je mrtvý.

363
00:26:32,683 --> 00:26:33,683
To je dobře.

364
00:26:37,283 --> 00:26:39,483
Je to divný pocit.

365
00:26:40,043 --> 00:26:43,883
Projednou bych tě chtěl pochválit.

366
00:26:44,963 --> 00:26:49,203
Mrtví se neoživují… Dionýse.

367
00:26:49,283 --> 00:26:50,923
To se prostě nedělá.

368
00:26:51,003 --> 00:26:52,403
A láska…

369
00:26:53,403 --> 00:26:56,403
Lidskou lásku… tu otravnou,

370
00:26:56,483 --> 00:27:00,083
přeslazenou, primitivní emoci,
kterou smrtelníci zažívají,

371
00:27:00,603 --> 00:27:02,443
bys vážně obdivovat neměl.

372
00:27:03,083 --> 00:27:04,243
A víš proč?

373
00:27:05,683 --> 00:27:06,523
Víš?

374
00:27:08,243 --> 00:27:11,283
Dělá z tebe… slabocha.

375
00:27:11,843 --> 00:27:12,683
Ne!

376
00:27:15,683 --> 00:27:17,883
Myslel sis, že ho máš rád?

377
00:27:18,523 --> 00:27:19,643
Nemáš.

378
00:27:21,763 --> 00:27:23,003
Jsi bůh.

379
00:27:23,083 --> 00:27:24,083
Jsme bohové.

380
00:27:24,163 --> 00:27:25,443
Bohové nekrvácejí.

381
00:27:26,203 --> 00:27:27,523
Ani neumírají.

382
00:27:27,603 --> 00:27:31,403
Neexistuje, abychom milovali něco,

383
00:27:32,283 --> 00:27:34,923
co je pod naši úroveň.

384
00:27:43,963 --> 00:27:44,803
Co to je?

385
00:27:46,243 --> 00:27:47,803
To asi budou včely.

386
00:27:50,643 --> 00:27:52,443
Zrovna jsem ti zapálil úly.

387
00:27:54,643 --> 00:27:58,243
Nebudeš si zotročovat matky mých dětí.

388
00:27:58,763 --> 00:28:00,483
Takže jsi je radši zabil?

389
00:28:01,803 --> 00:28:02,923
Najdu si další.

390
00:28:03,003 --> 00:28:06,083
Už se od tebe nenechám omezovat.

391
00:28:09,683 --> 00:28:10,563
Héro.

392
00:28:11,443 --> 00:28:12,483
Pojď se mnou.

393
00:28:12,563 --> 00:28:13,563
Cože?

394
00:28:13,643 --> 00:28:14,723
Pojď, odcházíme.

395
00:28:15,963 --> 00:28:17,083
Miluju ji.

396
00:28:21,163 --> 00:28:22,003
Miluju tě.

397
00:28:33,243 --> 00:28:35,363
Co si to dovoluješ?

398
00:28:37,083 --> 00:28:38,683
Jsem tvoje královna.

399
00:28:47,643 --> 00:28:49,283
Heleme se, to je…

400
00:28:51,363 --> 00:28:54,323
Myslím, že je načase, aby sis…

401
00:28:55,043 --> 00:28:59,123
na nějakou dobu dal oraz… od svojí funkce.

402
00:28:59,643 --> 00:29:01,883
Později se můžeš vrátit a…

403
00:29:04,003 --> 00:29:09,123
poprosit mě o další…
až se trochu uklidníš.

404
00:29:11,683 --> 00:29:16,483
No, vzhledem k tomu,
že tobě se už věřit nedá, plán je takový.

405
00:29:16,563 --> 00:29:20,643
Vládu nad tvým městem převezmu já.

406
00:29:20,723 --> 00:29:25,163
Vlastně nad všemi městy
včetně Města mrtvých.

407
00:29:27,563 --> 00:29:28,763
A ty se…

408
00:29:32,643 --> 00:29:33,643
vzpamatuj.

409
00:29:38,363 --> 00:29:39,363
Ty…

410
00:29:41,083 --> 00:29:44,803
můžeš manžílkovi vzkázat,
že svoji láhev dostane,

411
00:29:44,883 --> 00:29:45,883
až si pro ni…

412
00:29:46,763 --> 00:29:48,803
dojde osobně.

413
00:29:48,883 --> 00:29:49,963
A ty…

414
00:29:53,163 --> 00:29:54,403
zůstaneš tady.

415
00:30:19,803 --> 00:30:20,843
Co tady děláš?

416
00:30:21,923 --> 00:30:25,443
Zabilo by tě… kdybys mi řekl

417
00:30:26,243 --> 00:30:27,563
„dobrá práce“?

418
00:30:27,643 --> 00:30:29,523
Chceš pochvalu?

419
00:30:30,523 --> 00:30:32,243
Proč ti záleží na mém názoru?

420
00:30:32,323 --> 00:30:34,243
Vzepřel jsem se svému proroctví.

421
00:30:34,723 --> 00:30:37,403
A ty… jsi můj nejlepší kámoš.

422
00:30:37,923 --> 00:30:40,763
Fakt? Kdo takhle zachází
s nejlepším kámošem?

423
00:30:40,843 --> 00:30:41,883
No kdo?

424
00:30:41,963 --> 00:30:44,763
Můžeš si za to sám. Zradil jsi mě.

425
00:30:44,843 --> 00:30:48,163
Nezradil! To je na tom nejhorší!
Nedokázal jsem to!

426
00:30:48,243 --> 00:30:52,403
A to je jediný důvod,
proč jsi pořád u moci, Die!

427
00:30:52,483 --> 00:30:54,363
Moje slabost, ne tvoje moc…

428
00:30:58,483 --> 00:30:59,483
Kam zmizel?

429
00:31:01,923 --> 00:31:03,843
To jsem neudělal já. Kdo to byl?

430
00:31:26,963 --> 00:31:28,363
Tvojí mámy je mi líto.

431
00:31:31,483 --> 00:31:32,483
I toho kotěte.

432
00:31:38,043 --> 00:31:42,683
Měl bys vědět, že to,
co pro něj cítíš, není žádná slabina.

433
00:31:45,043 --> 00:31:46,043
Právě naopak.

434
00:31:47,643 --> 00:31:49,163
Oni to jenom nechápou.

435
00:31:53,123 --> 00:31:54,843
Tady tě nic dobrého nečeká.

436
00:31:58,643 --> 00:32:01,403
Tvoje lidství je na tobě
možná to nejlepší.

437
00:32:21,363 --> 00:32:22,563
Mami!

438
00:32:23,803 --> 00:32:25,163
Mami!

439
00:32:25,963 --> 00:32:27,443
Běžte pro moji mámu!

440
00:32:27,523 --> 00:32:29,923
A pro Daidala! Je v labyrintu!

441
00:32:34,843 --> 00:32:35,923
Ari.

442
00:32:38,203 --> 00:32:39,643
Co se děje, Ari?

443
00:32:40,803 --> 00:32:41,683
Ari!

444
00:32:45,123 --> 00:32:47,803
Podívej! Podívej se na něj!

445
00:32:48,883 --> 00:32:50,163
To je Mínótauros.

446
00:32:50,243 --> 00:32:53,403
Ne… to je Glaukos.

447
00:32:56,043 --> 00:32:56,883
Cože?

448
00:32:59,883 --> 00:33:01,763
Neumřel, když jsme byli malí.

449
00:33:02,763 --> 00:33:06,323
Může za to táta.
Tohle provedl on. Kvůli bohům.

450
00:33:09,483 --> 00:33:11,443
Snažila jsem se ho zachránit.

451
00:33:12,403 --> 00:33:13,963
Moc jsem se snažila.

452
00:33:25,523 --> 00:33:26,723
Glauke.

453
00:33:32,083 --> 00:33:33,123
Zabila jsem ho.

454
00:33:34,083 --> 00:33:35,283
Zabila jsem tátu.

455
00:33:44,643 --> 00:33:45,843
To je dobře.

456
00:34:25,923 --> 00:34:26,963
To jako fakt?

457
00:34:35,883 --> 00:34:37,403
Tudy ses dostal dovnitř?

458
00:34:43,163 --> 00:34:44,043
Jo.

459
00:34:44,803 --> 00:34:45,803
Přesně tak.

460
00:34:47,723 --> 00:34:49,963
Akorát tamhle stál bar.

461
00:34:52,803 --> 00:34:53,883
To je tvoje auto?

462
00:34:56,523 --> 00:34:57,803
No jo, je.

463
00:35:01,603 --> 00:35:02,603
No ty vole.

464
00:35:05,723 --> 00:35:07,883
Dokonce mám i klíčky.

465
00:35:12,883 --> 00:35:13,883
Chceš…

466
00:35:16,123 --> 00:35:17,243
Chceš někam hodit?

467
00:35:19,923 --> 00:35:20,963
Třeba domů?

468
00:35:26,363 --> 00:35:27,363
Orfee…

469
00:35:28,843 --> 00:35:30,003
Podíváš se na mě?

470
00:35:33,123 --> 00:35:34,523
Podívej se na mě.

471
00:35:35,723 --> 00:35:36,723
Nechci.

472
00:35:39,523 --> 00:35:40,403
Proč?

473
00:35:40,483 --> 00:35:42,483
Protože se mnou nepůjdeš, že ne?

474
00:35:47,123 --> 00:35:48,003
Ne.

475
00:35:49,923 --> 00:35:50,963
To nevadí.

476
00:35:53,803 --> 00:35:54,803
Nic se neděje.

477
00:35:58,443 --> 00:36:00,483
Můžeš se na mě podívat?

478
00:36:12,603 --> 00:36:13,723
Mrzí mě to.

479
00:36:16,283 --> 00:36:17,563
Moc mě to mrzí.

480
00:36:20,883 --> 00:36:23,203
Vrátil jsi mi život, Orfee.

481
00:36:24,563 --> 00:36:25,643
Děkuju.

482
00:36:30,283 --> 00:36:31,283
Pojď sem.

483
00:36:43,563 --> 00:36:44,563
Měj se.

484
00:36:53,363 --> 00:36:54,243
Zatím.

485
00:37:20,523 --> 00:37:21,363
Tak jo.

486
00:37:22,843 --> 00:37:23,843
Dobře.

487
00:37:36,643 --> 00:37:38,243
Chtěla bych změnit Krétu.

488
00:37:41,283 --> 00:37:42,283
Můžeš.

489
00:37:44,843 --> 00:37:46,323
Jsi naše nová vládkyně.

490
00:37:49,123 --> 00:37:50,643
Vybrali si tě bohové.

491
00:37:51,883 --> 00:37:53,443
Nebudu vládnout pro ně.

492
00:38:04,403 --> 00:38:07,803
HERÁKLION 70

493
00:38:13,763 --> 00:38:14,643
Hej, ty.

494
00:38:23,443 --> 00:38:24,323
Co jsi zač?

495
00:38:24,843 --> 00:38:25,843
Kassandra.

496
00:38:27,363 --> 00:38:28,403
Jsem prorokyně.

497
00:38:29,803 --> 00:38:31,003
Stejně jako teď ty.

498
00:38:32,243 --> 00:38:35,563
Musíš jít za Ari a osvobodit všechny živé.

499
00:38:36,203 --> 00:38:38,603
Kaineus udělá to samé s mrtvými.

500
00:38:44,203 --> 00:38:46,083
Linie vyvstane.

501
00:38:54,603 --> 00:38:56,443
Hej. To ne.

502
00:38:56,523 --> 00:38:57,523
Mami?

503
00:38:58,443 --> 00:39:01,083
Hej, mami? Mami?

504
00:39:01,723 --> 00:39:03,323
Mami? Hej.

505
00:39:03,883 --> 00:39:05,163
Hej…

506
00:39:05,243 --> 00:39:06,243
Mami.

507
00:39:13,803 --> 00:39:15,083
NADEŠEL ČAS

508
00:40:00,043 --> 00:40:01,163
Chaos.

509
00:40:02,803 --> 00:40:04,563
Ne, to jsem já, Kaineus.

510
00:40:05,163 --> 00:40:06,163
Chaos.

511
00:40:21,763 --> 00:40:22,643
Haló?

512
00:40:26,843 --> 00:40:28,363
Haló? Die?

513
00:40:28,443 --> 00:40:29,563
- Zdravíčko.
- Ahoj.

514
00:40:29,643 --> 00:40:30,483
Ahoj.

515
00:40:33,643 --> 00:40:37,923
Osud se zničit nedá, Prométhee.
To bys měl přece vědět.

516
00:40:38,643 --> 00:40:40,963
Stačilo, abys nám trochu věřil.

517
00:40:42,163 --> 00:40:44,323
A samozřejmě chvíli počkal.

518
00:40:49,523 --> 00:40:50,403
No jo.

519
00:40:54,163 --> 00:40:55,163
Jasně.

520
00:41:05,763 --> 00:41:06,803
Co se to děje?

521
00:41:07,683 --> 00:41:08,883
Prométhee?

522
00:41:09,403 --> 00:41:12,163
Prométhee!

523
00:41:19,243 --> 00:41:21,483
Užívej si svobody, Prométhee.

524
00:41:22,323 --> 00:41:25,523
Je jenom na tobě, jak s ní naložíš.

525
00:41:35,203 --> 00:41:36,403
Dionýse?

526
00:41:37,563 --> 00:41:38,563
Héro?

527
00:41:39,443 --> 00:41:40,803
Kam všichni zmizeli?

528
00:41:45,883 --> 00:41:46,883
Tady.

529
00:41:57,043 --> 00:41:58,043
Co to děláš?

530
00:41:58,803 --> 00:42:00,483
Nepovolal jsem tě.

531
00:42:16,643 --> 00:42:17,683
Měl jsi pravdu.

532
00:42:17,763 --> 00:42:19,923
Nebyl to sen, ale vize.

533
00:42:29,763 --> 00:42:31,203
Tady máma, poklade.

534
00:42:31,283 --> 00:42:34,923
Svolej vojsko a ustel mi postel pro hosty.

535
00:43:11,723 --> 00:43:13,363
Jak jsi to udělal?

536
00:43:15,563 --> 00:43:16,443
Co?

537
00:43:16,963 --> 00:43:19,203
Dokážeš obrozovat lidské duše.

538
00:43:23,003 --> 00:43:25,203
Omlouvám se, příteli.

539
00:43:26,003 --> 00:43:27,203
Je to tady.

540
00:43:27,803 --> 00:43:28,843
Chaos se blíží.

541
00:43:44,723 --> 00:43:45,723
Co chcete?

542
00:43:46,923 --> 00:43:48,123
Udělám cokoliv.

543
00:43:48,963 --> 00:43:50,523
Pomozte nám obnovit Tróju.

544
00:43:52,363 --> 00:43:53,923
A zničit Olymp.

545
00:47:13,083 --> 00:47:18,083
Překlad titulků: Petr Kabelka