1
00:00:16,043 --> 00:00:20,723
EN LINJE SES, ORDEN STÅR I VÅDE,

2
00:00:20,803 --> 00:00:25,563
FAMILIEN FALDER, KAOS VIL RÅDE

3
00:00:54,843 --> 00:00:58,083
Guder bløder ikke, Zeus.

4
00:00:59,203 --> 00:01:00,843
Rolig.

5
00:01:00,923 --> 00:01:02,643
Hvor er jeg?

6
00:01:03,243 --> 00:01:05,283
Skat, du er hjemme.

7
00:01:06,163 --> 00:01:07,163
Minos.

8
00:01:08,283 --> 00:01:10,363
Minos er død, ikke sandt?

9
00:01:11,123 --> 00:01:11,963
Han fejlede.

10
00:01:12,043 --> 00:01:13,963
Hans profeti blev opfyldt.

11
00:01:14,043 --> 00:01:16,843
Ja, men det er okay.

12
00:01:16,923 --> 00:01:19,723
Jeg blødte. Jeg var dødelig igen.

13
00:01:20,323 --> 00:01:24,123
Kaos råder.

14
00:01:24,203 --> 00:01:26,083
-Hvad?
-Profetien.

15
00:01:27,483 --> 00:01:30,883
-Den gik i opfyldelse.
-Zeus, det var bare en drøm.

16
00:01:33,563 --> 00:01:34,723
Det var ingen drøm.

17
00:01:37,483 --> 00:01:38,643
Det var et syn.

18
00:01:40,483 --> 00:01:43,203
Jeg må stoppe dem, før det er for sent.

19
00:01:43,283 --> 00:01:45,483
Jeg vil opsøge moirerne.

20
00:01:47,483 --> 00:01:49,883
Fint. Ja, gør du det.

21
00:02:04,243 --> 00:02:05,603
Så ingen ham gå?

22
00:02:06,763 --> 00:02:07,763
Ingen af jer?

23
00:02:09,963 --> 00:02:11,963
-Virkelig?
-Nej.

24
00:02:13,723 --> 00:02:14,603
Ud.

25
00:02:15,403 --> 00:02:18,403
Ud med jer, allesammen. Ud!

26
00:02:33,523 --> 00:02:34,523
Ja.

27
00:02:35,123 --> 00:02:36,043
Er Hades okay?

28
00:02:39,683 --> 00:02:40,923
Han sover.

29
00:02:41,003 --> 00:02:44,283
Væk ham, og kom med ham. Nu.

30
00:02:44,363 --> 00:02:45,563
Hvabehar?

31
00:02:46,963 --> 00:02:49,443
Forventer du, vi kommer til Olympen?

32
00:02:49,523 --> 00:02:52,923
Persefone, jeg er ked af det, som skete.
Det er jeg.

33
00:02:53,003 --> 00:02:54,443
Det var frygteligt.

34
00:02:55,323 --> 00:02:57,643
Men jeg har brug for jer begge.

35
00:02:58,163 --> 00:03:00,603
Vi må stå sammen og tænke på familien.

36
00:03:00,683 --> 00:03:02,723
Jeg er ikke en del af familien.

37
00:03:02,803 --> 00:03:07,323
Det er altid bedst at komme frivilligt.
Du skal ikke ønske at blive hentet.

38
00:03:07,923 --> 00:03:09,883
Tag en mad med. Jeg disker ikke op.

39
00:03:15,043 --> 00:03:19,043
MEDUSA - ARBEJDSLEDER
DRIFT AF FLODBREDDEN

40
00:03:21,323 --> 00:03:22,163
Goddag.

41
00:03:22,963 --> 00:03:24,323
Må jeg komme ind?

42
00:03:38,123 --> 00:03:41,563
Jeg har taget for meget fra mennesker.

43
00:03:43,083 --> 00:03:45,363
Jeg har en plan for underverdenen.

44
00:03:46,203 --> 00:03:48,883
Jeg vil forbedre og genoprette tingene.

45
00:03:50,243 --> 00:03:53,083
Du må hjælpe Persefone, mens jeg er væk.

46
00:03:55,723 --> 00:03:59,123
Vi gør stedet til det, det var.
Bedre, end det var.

47
00:04:03,603 --> 00:04:04,803
Farvel.

48
00:04:04,883 --> 00:04:06,683
Hvor skal De hen?

49
00:04:06,763 --> 00:04:08,483
Jeg skal trodse min bror.

50
00:04:10,243 --> 00:04:12,243
HULEN

51
00:04:24,843 --> 00:04:27,363
Vi har ventet dig.

52
00:04:32,243 --> 00:04:33,963
Vil… Det ville han ikke gøre.

53
00:04:38,723 --> 00:04:39,843
En øl?

54
00:04:49,003 --> 00:04:55,363
Nå. Tiden er inde til at tilintetgøre os.
Ikke sandt?

55
00:04:56,203 --> 00:04:57,523
Hvor ved I det fra?

56
00:04:57,603 --> 00:04:59,483
Zeus, vi er alle vegne.

57
00:04:59,563 --> 00:05:02,963
Vi er udenfor dig og kigger ind.
Vi er i dig og kigger ud.

58
00:05:03,043 --> 00:05:04,563
Vi er dig.

59
00:05:04,643 --> 00:05:06,363
Og vi er slet ikke dig.

60
00:05:07,443 --> 00:05:08,803
I løj for Poseidon.

61
00:05:08,883 --> 00:05:10,043
Nej!

62
00:05:10,123 --> 00:05:14,563
Vi sagde, at Minos kunne dræbe sin søn.
Og det gjorde han.

63
00:05:14,643 --> 00:05:18,323
Kan vi gøre for,
at alle misforstod profetien?

64
00:05:18,403 --> 00:05:22,603
Hvis din profeti skal gå i opfyldelse,
må du gøre den til virkelighed.

65
00:05:22,683 --> 00:05:26,043
Hvis du beslutter, den ikke findes,
så findes den ikke.

66
00:05:26,123 --> 00:05:29,123
Men den findes.

67
00:05:29,203 --> 00:05:33,163
Muligheden findes.

68
00:05:33,243 --> 00:05:37,443
-Men tror du ikke, kan det ikke ske.
-Klap i, du lyder som Prometheus.

69
00:05:37,523 --> 00:05:40,083
Du vil tilintetgøre os, for så tror du,

70
00:05:40,163 --> 00:05:44,363
at alle profetier, inklusive din,
også bliver tilintetgjort, ikke?

71
00:05:45,083 --> 00:05:47,163
Vær ikke bange.

72
00:05:47,803 --> 00:05:49,603
-Jeg er ikke bange.
-Jo, du er.

73
00:05:50,363 --> 00:05:52,483
Hvad skulle jeg være bange for?

74
00:05:53,003 --> 00:05:55,843
Måske dem, som modarbejder dig.

75
00:06:00,763 --> 00:06:01,603
Hvor er han?

76
00:06:02,883 --> 00:06:05,323
-Han kommer snart.
-Hvordan har han det?

77
00:06:05,403 --> 00:06:07,963
Ikke godt, derfor mødet. Sæt dig ned.

78
00:06:08,043 --> 00:06:09,403
Og Hades kommer?

79
00:06:09,483 --> 00:06:10,363
Ja.

80
00:06:11,363 --> 00:06:13,403
Men han er selvsagt lidt langsom.

81
00:06:14,683 --> 00:06:16,203
Han sendte mig i forvejen.

82
00:06:16,283 --> 00:06:17,643
Hvorfor er han langsom?

83
00:06:17,723 --> 00:06:20,523
-Din far ramte ham med et lyn.
-Hvad for noget?

84
00:06:20,603 --> 00:06:22,723
Og derfor mødet.

85
00:06:23,683 --> 00:06:26,003
Han vil ramme jer alle i sidste ende.

86
00:06:34,083 --> 00:06:35,923
Tog du virkelig en mad med?

87
00:06:38,163 --> 00:06:39,163
Hvad er der i?

88
00:06:40,123 --> 00:06:41,283
Brie.

89
00:06:42,923 --> 00:06:44,043
Tog du kun en med?

90
00:06:44,123 --> 00:06:45,083
Ja.

91
00:06:48,083 --> 00:06:52,443
Jeg har et spørgsmål, mens vi venter.
Hvorfor den historie?

92
00:06:53,683 --> 00:06:55,963
-Hvad mener du?
-Om mig og Hades. Hvorfor?

93
00:06:56,723 --> 00:06:58,963
Du gjorde dig det besvær at digte den.

94
00:06:59,603 --> 00:07:01,563
Fik den med i menneskenes bøger.

95
00:07:02,443 --> 00:07:07,403
Når børn på Jorden lærer om underverdenen,
tror de, jeg er der mod min vilje.

96
00:07:07,483 --> 00:07:08,763
De har ondt af mig.

97
00:07:08,843 --> 00:07:12,043
De tror, jeg blev bortført,
i nogle tilfælde voldtaget.

98
00:07:12,883 --> 00:07:13,963
Og granatæblet…

99
00:07:15,563 --> 00:07:18,163
Jeg spiser ikke granatæbler.
Jeg er allergisk.

100
00:07:18,843 --> 00:07:21,323
De tror, jeg ikke elsker Hades.

101
00:07:22,563 --> 00:07:24,083
Er det ikke sandt?

102
00:07:24,683 --> 00:07:26,283
Elsker du min onkel?

103
00:07:26,963 --> 00:07:28,123
Ja.

104
00:07:29,203 --> 00:07:31,443
Alle er forelskede undtagen mig.

105
00:07:31,523 --> 00:07:33,083
Hvem er ellers forelsket?

106
00:07:33,683 --> 00:07:36,443
Ingen. Jeg vil bare gerne være det.

107
00:07:43,123 --> 00:07:46,043
Vi ved, hvad du vil gøre.
Hvor vil du have os?

108
00:07:46,723 --> 00:07:49,283
Hvad med her, midt i lokalet?

109
00:07:49,363 --> 00:07:50,923
Kedeligt.

110
00:07:51,003 --> 00:07:54,123
-Så på scenen.
-Lidt forudsigeligt, synes du ikke?

111
00:07:56,243 --> 00:07:59,243
Jamen så i billardlokalet.

112
00:07:59,963 --> 00:08:01,203
Det kan jeg lide.

113
00:08:01,283 --> 00:08:03,723
Det er lidt af et antiklimaks.

114
00:08:03,803 --> 00:08:08,563
Et antiklimaks,
fordi I ved det og hjælper til.

115
00:08:09,163 --> 00:08:12,243
Ja, men at vide er jo det, vi gør.

116
00:08:12,323 --> 00:08:15,163
-Det er forudsagt.
-Du kan ikke tage røven på os.

117
00:08:15,243 --> 00:08:16,403
Var det meningen?

118
00:08:16,483 --> 00:08:18,283
Hvis du synes, ja.

119
00:08:18,883 --> 00:08:20,123
Det er det rigtige.

120
00:08:20,643 --> 00:08:23,963
-Er det det rigtige?
-Lad os få gang i lidt tændvæske.

121
00:08:24,563 --> 00:08:25,563
Kom, skat.

122
00:08:28,883 --> 00:08:29,963
Ja.

123
00:08:32,203 --> 00:08:33,683
Indtag jeres pladser.

124
00:08:34,763 --> 00:08:37,603
Du ønskede ild, ikke sandt?

125
00:08:37,683 --> 00:08:40,283
-Jo.
-Jeg tjekkede bare.

126
00:08:41,403 --> 00:08:42,603
Har du ild?

127
00:08:45,083 --> 00:08:47,963
-Det var en fornøjelse.
-Sommetider. Pøj, pøj.

128
00:08:48,043 --> 00:08:49,603
Ja, pøj, pøj med det hele.

129
00:08:50,643 --> 00:08:51,883
Koncentrer dig.

130
00:08:55,483 --> 00:08:56,483
Ja!

131
00:09:04,523 --> 00:09:05,723
Farvel.

132
00:09:05,803 --> 00:09:08,803
Hey, vent lige lidt.
Hvor har du det ur fra?

133
00:09:09,403 --> 00:09:10,683
Nå ja. Undskyld.

134
00:09:17,603 --> 00:09:19,643
Hvor fik du det ur fra?

135
00:09:20,163 --> 00:09:21,603
Han er uartig, ikke?

136
00:09:21,683 --> 00:09:23,163
Hvem han? Hvem?

137
00:09:23,803 --> 00:09:25,163
Din søn.

138
00:10:36,243 --> 00:10:37,603
Sådan.

139
00:10:46,923 --> 00:10:48,763
Hold da helt kæft.

140
00:10:50,403 --> 00:10:53,283
EN LINJE SES, ORDEN STÅR I VÅDE,
FAMILIEN FALDER, KAOS VIL RÅDE

141
00:11:06,043 --> 00:11:08,003
Væk mig klokken fem.

142
00:11:15,563 --> 00:11:17,363
Det er sgu da løgn.

143
00:11:20,643 --> 00:11:23,923
Hvor længe har du vidst besked om Rammen?
Om Intetheden?

144
00:11:25,803 --> 00:11:27,643
Vi tilintetgør folk.

145
00:11:28,643 --> 00:11:32,163
-Vi må fortælle dem det. Vi må stoppe det.
-Bestemt ikke.

146
00:11:32,243 --> 00:11:35,123
Du kender ikke hele sammenhængen, Kaineus.

147
00:11:35,203 --> 00:11:37,723
Og det er heller ikke meningen.

148
00:11:37,803 --> 00:11:39,883
Riddy var den, der var vigtig.

149
00:11:42,203 --> 00:11:43,363
Jeg forflytter dig.

150
00:11:44,123 --> 00:11:46,923
Så behøver du ikke at tænke på Rammen.

151
00:11:47,563 --> 00:11:50,723
Du kan komme tilbage
til din hund og havnen.

152
00:11:50,803 --> 00:11:53,243
Nej! Ikke på vilkår.

153
00:11:53,323 --> 00:11:55,843
Planen er større end dig, Kaineus.

154
00:11:56,563 --> 00:11:58,123
Der er et højere mål.

155
00:11:59,163 --> 00:12:02,283
Bare hold lav profil,
og gør ikke noget dumt.

156
00:12:17,763 --> 00:12:18,763
Held og lykke!

157
00:12:18,843 --> 00:12:19,843
Tak.

158
00:12:31,283 --> 00:12:33,083
JORDEN

159
00:12:46,043 --> 00:12:47,043
Skal vi?

160
00:12:49,243 --> 00:12:53,043
Du må fortælle, hvad vi har set,
hvad guderne er.

161
00:12:54,723 --> 00:12:55,603
Ja.

162
00:12:57,163 --> 00:12:58,163
Efter dig.

163
00:13:18,963 --> 00:13:20,203
Du kan lide ham.

164
00:13:21,363 --> 00:13:22,203
Hvem?

165
00:13:22,923 --> 00:13:26,203
-Kainus. Lille babyfjæs.
-Kaineus.

166
00:13:28,163 --> 00:13:32,203
-Du kan lide ham. Jeg kender dig.
-Jeg kan ikke lide ham, jeg…

167
00:13:38,123 --> 00:13:39,803
-Jeg…
-Hvad?

168
00:13:41,683 --> 00:13:42,803
Jeg er ked af det.

169
00:13:49,883 --> 00:13:54,283
Jeg tog fra Jorden til underverdenen.
Jeg bestod alle prøver.

170
00:13:54,363 --> 00:13:58,043
Jeg har gjort,
hvad intet menneske har gjort før.

171
00:13:58,123 --> 00:13:59,603
Jeg tog din mønt…

172
00:14:03,043 --> 00:14:04,643
…men jeg frelste dit liv.

173
00:14:06,483 --> 00:14:11,483
Guder heppede på os,
og så er du blevet forelsket i en anden.

174
00:14:11,563 --> 00:14:12,723
Fuck mig.

175
00:14:14,043 --> 00:14:15,723
Ja, fuck dig.

176
00:14:18,883 --> 00:14:20,003
Hvad?

177
00:14:20,083 --> 00:14:21,723
Fuck dig.

178
00:14:22,523 --> 00:14:27,163
Du fik mig fanget hernede,
og hvad vil du så have? En medalje?

179
00:14:27,243 --> 00:14:30,083
-Skal jeg være taknemmelig?
-Jeg…

180
00:14:30,163 --> 00:14:33,203
Har du tænkt på,
hvorfor jeg døde på det sted?

181
00:14:35,203 --> 00:14:37,043
Hvorfor jeg ikke var til koncerten?

182
00:14:38,603 --> 00:14:40,283
Jeg besøgte min mor.

183
00:14:40,803 --> 00:14:43,683
For at sige farvel.
Jeg ville forlade Kreta.

184
00:14:43,763 --> 00:14:46,963
Jeg ville forlade dig, Orfeus.

185
00:14:48,483 --> 00:14:49,603
Hvad?

186
00:14:51,283 --> 00:14:55,883
Det var ikke længere kærlighed.
Det var et behov. Du behøvede mig.

187
00:14:55,963 --> 00:14:57,643
Det var da kærlighed.

188
00:14:59,643 --> 00:15:01,523
Jeg kunne bare ikke få det sagt.

189
00:15:02,043 --> 00:15:07,923
Og da jeg endelig fik modet
til at gøre det rigtige, døde jeg.

190
00:15:09,403 --> 00:15:10,603
"Det rigtige"?

191
00:15:13,683 --> 00:15:16,203
Var det rigtige at forlade mig?

192
00:15:20,203 --> 00:15:23,043
Sig, du ikke vidste, der var noget galt.

193
00:15:24,523 --> 00:15:25,523
Inderst inde.

194
00:15:27,723 --> 00:15:28,723
Sig det.

195
00:15:34,363 --> 00:15:36,003
Jeg er et dårligt menneske.

196
00:15:37,603 --> 00:15:39,923
-Nej, det er du ikke.
-Jo, jeg er.

197
00:15:40,723 --> 00:15:42,523
-Det er du ikke.
-Jo, jeg er.

198
00:15:43,043 --> 00:15:45,763
Det er jeg! Jeg tog sgu din mønt!

199
00:15:57,243 --> 00:15:58,323
Start på en frisk.

200
00:16:02,123 --> 00:16:04,203
Lad os begge starte på en frisk.

201
00:16:09,763 --> 00:16:11,083
Før mig til Jorden.

202
00:16:12,483 --> 00:16:14,163
Vil du ikke blive her?

203
00:16:16,323 --> 00:16:17,323
Sammen med ham?

204
00:16:19,043 --> 00:16:20,043
Det kan jeg ikke.

205
00:16:21,243 --> 00:16:22,323
Hvorfor ikke?

206
00:16:25,723 --> 00:16:27,203
Jeg må tilbage.

207
00:16:30,323 --> 00:16:31,163
Kom.

208
00:17:26,643 --> 00:17:28,483
Velsignet fornyelse.

209
00:17:28,563 --> 00:17:31,123
Fortsæt. Velsignet fornyelse.

210
00:17:31,203 --> 00:17:33,803
-Kan vi få lidt fart på?
-Prue, Adrian!

211
00:17:33,883 --> 00:17:36,523
-Tak. Glædelig fornyelse.
-I må hjælpe mig.

212
00:17:36,603 --> 00:17:38,123
-Fik du ballade?
-Hvad?

213
00:17:38,203 --> 00:17:40,923
Nej. Vi må forhindre
trafikken gennem Rammen.

214
00:17:41,003 --> 00:17:42,963
-Hvorfor det?
-Hør nu efter.

215
00:17:43,043 --> 00:17:45,603
-Jeg afbrød noget af en…
-Hold nu din kæft!

216
00:17:46,203 --> 00:17:47,203
Kaineus!

217
00:17:47,843 --> 00:17:48,883
Undskyld, jeg…

218
00:17:48,963 --> 00:17:50,883
Undskyld min søns opførsel.

219
00:17:58,483 --> 00:17:59,363
Hej.

220
00:19:11,323 --> 00:19:13,763
Hvordan døde du?

221
00:19:14,403 --> 00:19:15,603
Jeg skød mig selv.

222
00:19:16,123 --> 00:19:17,803
Hvad? Hvorfor det?

223
00:19:17,883 --> 00:19:21,083
Jeg ville gøre det,
da de begravede dig uden en mønt.

224
00:19:21,163 --> 00:19:24,723
-Men jeg måtte vente.
-Du forrådte mig.

225
00:19:24,803 --> 00:19:26,763
Nej, det gjorde jeg ikke.

226
00:19:26,843 --> 00:19:31,363
-Du ledte dem til mig.
-Ja, for du måtte opfylde din profeti.

227
00:19:33,363 --> 00:19:35,003
Jeg ventede ti år.

228
00:19:37,483 --> 00:19:38,763
Og i dag er dagen.

229
00:19:39,683 --> 00:19:40,563
Hvad?

230
00:19:41,123 --> 00:19:43,203
Hvor jeg fører dig gennem Rammen.

231
00:19:45,003 --> 00:19:48,163
Nej, mor. Du må ikke svømme gennem Rammen.

232
00:19:48,243 --> 00:19:51,683
Det er ikke, som du tror.
Guderne har løjet for os.

233
00:19:51,763 --> 00:19:54,443
Ingen kommer tilbage til Jorden.

234
00:19:54,523 --> 00:19:55,883
Bliv her hos mig.

235
00:19:55,963 --> 00:19:58,643
Her kan vi hjælpe folk, du og jeg.

236
00:19:59,283 --> 00:20:00,363
Bliv.

237
00:20:04,243 --> 00:20:05,803
Mor. Nej!

238
00:20:06,563 --> 00:20:07,723
Mor, stop!

239
00:20:08,323 --> 00:20:10,323
I dag, Kaineus!

240
00:20:10,403 --> 00:20:11,643
Mor! Nej!

241
00:20:12,243 --> 00:20:14,363
-Det skal være i dag.
-Nej!

242
00:20:16,243 --> 00:20:17,243
Mor!

243
00:20:19,443 --> 00:20:20,443
Stop!

244
00:20:21,203 --> 00:20:22,763
-Prue.
-Ja?

245
00:20:23,923 --> 00:20:25,163
-Se der.
-Hvad er der?

246
00:20:25,923 --> 00:20:26,763
Nej!

247
00:20:30,203 --> 00:20:31,043
Kan du se?

248
00:20:33,723 --> 00:20:35,083
Nej!

249
00:20:38,163 --> 00:20:40,403
-Hvad fanden foregår der?
-Vent!

250
00:20:40,483 --> 00:20:41,483
Kaineus…

251
00:20:42,483 --> 00:20:44,963
-Vent!
-Kaineus kan komme ned i vandet.

252
00:20:46,483 --> 00:20:47,483
Stop!

253
00:20:48,243 --> 00:20:50,603
Rammen er en løgn!

254
00:20:51,723 --> 00:20:52,923
Nej, den er ej.

255
00:20:54,163 --> 00:20:56,323
Kom op ad floden, Kaineus!

256
00:20:57,323 --> 00:20:58,403
Kom tilbage!

257
00:21:01,563 --> 00:21:03,603
Kaineus! Kom tilbage!

258
00:21:27,403 --> 00:21:28,403
Hvad?

259
00:21:28,923 --> 00:21:29,763
Nej.

260
00:21:31,843 --> 00:21:36,803
Moirerne sagde, han var beskyttet.
Når Kaineus kom gennem Rammen,

261
00:21:36,883 --> 00:21:38,163
ville det ske.

262
00:21:41,043 --> 00:21:43,443
Profetien. "Familien falder."

263
00:21:48,083 --> 00:21:49,643
Det skulle befri mig.

264
00:21:58,203 --> 00:21:59,483
For fanden da.

265
00:22:21,643 --> 00:22:22,523
Zeus.

266
00:22:22,603 --> 00:22:24,123
-Sid ned.
-Hvad er der?

267
00:22:24,203 --> 00:22:27,643
Du har samlet familien.

268
00:22:27,723 --> 00:22:29,643
-Ja, jeg har.
-Hvorfor?

269
00:22:29,723 --> 00:22:33,443
Jeg er urolig for dig.
Vi er urolige og ønsker, du stopper.

270
00:22:33,523 --> 00:22:34,843
Stopper hvad?

271
00:22:34,923 --> 00:22:38,003
Du er ved at ødelægge alt,
hvad vi har skabt.

272
00:22:38,083 --> 00:22:39,283
Du må stoppe!

273
00:22:39,363 --> 00:22:41,003
-Du må have en pause.
-Sæt dig.

274
00:22:41,083 --> 00:22:42,163
Du…

275
00:22:42,243 --> 00:22:43,243
Hera!

276
00:22:43,323 --> 00:22:47,123
Smæk så røven i sædet.

277
00:22:48,243 --> 00:22:49,283
Sit.

278
00:23:00,843 --> 00:23:01,683
Udmærket.

279
00:23:01,763 --> 00:23:06,803
Jeg fik besked om dette… møde.

280
00:23:06,883 --> 00:23:07,803
Det var alt.

281
00:23:10,363 --> 00:23:14,803
-Hvad er det?
-Dem her? Det er flasker med

282
00:23:15,723 --> 00:23:19,603
mæandervand.

283
00:23:20,683 --> 00:23:25,803
Og jeg har en til jer hver.

284
00:23:25,883 --> 00:23:27,643
Ikke til dig.

285
00:23:29,643 --> 00:23:32,483
-Hvad skal det betyde?
-Hvorfor er min kun halvt fuld?

286
00:23:32,563 --> 00:23:33,923
Alt for længe

287
00:23:34,603 --> 00:23:41,443
har I dyppet jeres bægre i Mæanderen
uden at huske, uden taknemmelighed.

288
00:23:41,523 --> 00:23:45,603
Det stopper i dag. I kommer på rationer.

289
00:23:46,283 --> 00:23:47,923
I vil være taknemmelige.

290
00:23:48,763 --> 00:23:53,683
Og I vil være føjelige. Alle sammen.
Få det kræ til at tie stille.

291
00:23:54,443 --> 00:23:56,843
-Hør nu…
-Jeg har tilintetgjort moirerne.

292
00:23:57,443 --> 00:23:58,763
Hvad har du?

293
00:23:58,843 --> 00:24:00,483
-Er du vanvittig?
-Zeus?

294
00:24:01,403 --> 00:24:02,883
Moirerne er døde.

295
00:24:02,963 --> 00:24:04,683
Profetierne er væk.

296
00:24:04,763 --> 00:24:07,123
En verden uden skæbne og iboende orden?

297
00:24:07,203 --> 00:24:10,163
-Det er…
-Jeg er ordenen!

298
00:24:10,243 --> 00:24:11,843
Jeg har skabt den.

299
00:24:11,923 --> 00:24:16,003
Jeg fik en verden i kaos
til at give mening.

300
00:24:16,083 --> 00:24:19,643
Jeg skabte stabilitet,
styring, lov og orden

301
00:24:19,723 --> 00:24:21,923
og sammenhæng på det her skide sted,

302
00:24:22,003 --> 00:24:25,323
og det må I hellere huske på.

303
00:24:27,323 --> 00:24:29,123
Der er ikke brug for skæbnen.

304
00:24:29,763 --> 00:24:32,963
Ikke længere. Men der er brug for troskab.

305
00:24:34,363 --> 00:24:37,003
Og den ser jeg ikke her.

306
00:24:37,083 --> 00:24:43,963
Så Olympen må bringes til orden
en gang for alle.

307
00:24:44,043 --> 00:24:46,283
Du spurgte om din halvfulde flaske.

308
00:24:46,363 --> 00:24:50,203
Sig mig, Dionysos,
hvorfor havde Lachesis, eller Lachy,

309
00:24:50,283 --> 00:24:55,683
moiren, du ved,
hvorfor havde hun dette armbåndsur på,

310
00:24:56,203 --> 00:24:58,923
mens hun brændte op?

311
00:24:59,003 --> 00:25:00,363
Er du en forræder?

312
00:25:00,443 --> 00:25:03,763
Konspirerer du imod mig?

313
00:25:03,843 --> 00:25:04,843
Nej.

314
00:25:05,723 --> 00:25:06,763
Nej.

315
00:25:07,723 --> 00:25:09,723
-Zeus…
-Det var for kærligheden.

316
00:25:17,083 --> 00:25:21,763
Jeg gav dit ur til moirerne,
så en dødelig kunne hente sin afdøde kone.

317
00:25:25,003 --> 00:25:27,283
Han tabte quizzen,
men han elskede sin kone.

318
00:25:29,523 --> 00:25:31,723
-Ud over alle grænser.
-Javel.

319
00:25:32,323 --> 00:25:34,563
Først var det måske i protest,

320
00:25:34,643 --> 00:25:37,163
for at imponere dig, blive forfremmet

321
00:25:37,683 --> 00:25:39,283
eller gøre dig vred, men…

322
00:25:40,323 --> 00:25:44,003
…jo mere jeg lærte
om ham og hans kærlighed, jo mere…

323
00:25:44,763 --> 00:25:47,323
Han skulle kunne få hende tilbage.

324
00:25:48,083 --> 00:25:50,923
For vi lyver for dem, menneskene.

325
00:25:51,003 --> 00:25:54,283
De dør og ender i Intetheden. Punktum.

326
00:25:54,363 --> 00:25:57,843
Jeg ville give han en chance til,
før det skete.

327
00:25:57,923 --> 00:25:59,523
Bare et par år til.

328
00:26:00,683 --> 00:26:02,003
Så jeg gav dem dit ur.

329
00:26:02,963 --> 00:26:03,963
Undskyld.

330
00:26:07,163 --> 00:26:09,843
Kender du til denne dødelige, Persefone?

331
00:26:12,883 --> 00:26:14,763
Ja.

332
00:26:15,643 --> 00:26:16,643
Og?

333
00:26:18,643 --> 00:26:19,763
Han fejlede.

334
00:26:22,003 --> 00:26:23,243
Han er død.

335
00:26:32,683 --> 00:26:33,683
Godt.

336
00:26:37,283 --> 00:26:39,963
Det er underligt.

337
00:26:40,043 --> 00:26:43,883
For en gangs skyld
har jeg lyst til at rose dig.

338
00:26:44,963 --> 00:26:49,203
Vi bringer ikke de døde tilbage, Dionysos.

339
00:26:49,283 --> 00:26:50,923
Det gør vi ikke.

340
00:26:51,003 --> 00:26:52,403
Og kærlighed…

341
00:26:53,403 --> 00:26:56,403
…menneskelig kærlighed, det krævende,

342
00:26:56,483 --> 00:27:02,443
vamle, simple halløj, de føler,
er ikke beundringsværdigt.

343
00:27:03,083 --> 00:27:04,243
Ved du hvorfor?

344
00:27:05,683 --> 00:27:06,523
Gør du?

345
00:27:08,243 --> 00:27:11,283
Det er svaghed.

346
00:27:11,843 --> 00:27:12,683
Nej!

347
00:27:15,683 --> 00:27:18,003
Du troede nok, du elskede den kat.

348
00:27:18,523 --> 00:27:19,643
Det gjorde du ikke.

349
00:27:21,763 --> 00:27:24,083
Du er en gud. Vi er guder.

350
00:27:24,163 --> 00:27:25,603
Vi bløder ikke.

351
00:27:26,203 --> 00:27:27,523
Vi dør ikke.

352
00:27:27,603 --> 00:27:31,523
Og vi elsker ikke noget,

353
00:27:32,283 --> 00:27:35,003
som står under os.

354
00:27:43,963 --> 00:27:44,803
Hvad er det?

355
00:27:46,243 --> 00:27:47,803
Det er bierne.

356
00:27:50,643 --> 00:27:52,443
Jeg har sat ild til dine bier.

357
00:27:54,643 --> 00:27:58,243
Du skal ikke holde mødrene
til mine børn som slaver.

358
00:27:58,763 --> 00:28:00,483
Så i stedet dræbte du dem?

359
00:28:01,803 --> 00:28:02,923
Der kommer andre.

360
00:28:03,003 --> 00:28:06,083
Du har mistet din kontrol over mig.

361
00:28:09,683 --> 00:28:10,563
Hera.

362
00:28:11,443 --> 00:28:12,483
Kom med mig.

363
00:28:12,563 --> 00:28:13,563
Hvabehar?

364
00:28:13,643 --> 00:28:15,163
Kom med mig nu.

365
00:28:15,963 --> 00:28:17,083
Jeg elsker hende.

366
00:28:21,163 --> 00:28:22,003
Jeg elsker dig.

367
00:28:33,243 --> 00:28:35,363
Hvad bilder du dig ind?

368
00:28:37,083 --> 00:28:38,683
Jeg er din dronning.

369
00:28:47,643 --> 00:28:49,483
Der kan man se. Det er…

370
00:28:51,363 --> 00:28:54,323
Det er vist på tide, at du, Poseidon,

371
00:28:55,043 --> 00:28:59,123
holder en pause fra dit arbejde.

372
00:28:59,643 --> 00:29:01,883
Du kan komme tilbage…

373
00:29:04,003 --> 00:29:09,203
…og bede om mere, når du er faldet ned.

374
00:29:11,683 --> 00:29:16,483
Da jeg ikke længere kan stole på dig,
er planen som følger:

375
00:29:16,563 --> 00:29:20,643
Jeg overtager ledelsen af din by.

376
00:29:20,723 --> 00:29:25,283
Af alle byer faktisk,
inklusive De Dødes By.

377
00:29:27,563 --> 00:29:28,763
Dig.

378
00:29:32,643 --> 00:29:33,643
Bliv voksen.

379
00:29:38,363 --> 00:29:39,363
Dig.

380
00:29:41,083 --> 00:29:44,843
Sig til din mand,
at han kan få sin flaske,

381
00:29:44,923 --> 00:29:48,803
når han selv kommer og henter den.

382
00:29:48,883 --> 00:29:50,043
Og dig.

383
00:29:53,163 --> 00:29:54,683
Du bliver her.

384
00:30:19,843 --> 00:30:21,283
Hvad gør du her?

385
00:30:21,923 --> 00:30:25,563
Er et "godt gået"

386
00:30:26,243 --> 00:30:27,563
for meget forlangt?

387
00:30:27,643 --> 00:30:32,243
Vil du have et "godt gået" fra mig?
Hvad betyder det, hvad jeg mener?

388
00:30:32,323 --> 00:30:34,123
Jeg trodsede min profeti.

389
00:30:34,643 --> 00:30:37,843
Og du er min bedste ven.

390
00:30:37,923 --> 00:30:40,763
Er jeg det?
Hvem gør det her ved sin bedste ven?

391
00:30:40,843 --> 00:30:41,883
Hvem gør det?

392
00:30:41,963 --> 00:30:44,763
Det er din egen fejl. Du forrådte mig.

393
00:30:44,843 --> 00:30:48,163
Nej, jeg gjorde ej!
Det er sgu det tragiske! Jeg kunne ikke!

394
00:30:48,243 --> 00:30:52,403
Det er den eneste grund til,
du stadig er ved magten, Zeus!

395
00:30:52,483 --> 00:30:54,363
Min svaghed, ikke din styr…

396
00:30:58,483 --> 00:30:59,483
Hvor blev han af?

397
00:31:02,003 --> 00:31:03,843
Det var ikke mig. Hvem gjorde det?

398
00:31:26,963 --> 00:31:28,443
Det var trist med din mor.

399
00:31:31,483 --> 00:31:32,483
Og din killing.

400
00:31:38,043 --> 00:31:42,683
Du skal vide, at det,
du føler for dyret, ikke er svaghed.

401
00:31:45,043 --> 00:31:46,243
Det er det modsatte.

402
00:31:47,643 --> 00:31:49,603
Det fatter de ikke.

403
00:31:53,123 --> 00:31:55,003
Her er ikke noget for dig.

404
00:31:58,643 --> 00:32:01,403
Måske er du mest menneske.

405
00:32:21,363 --> 00:32:22,563
Mor!

406
00:32:23,803 --> 00:32:25,163
Mor!

407
00:32:25,963 --> 00:32:27,443
Hent min mor!

408
00:32:27,523 --> 00:32:29,923
Daidalos er i labyrinten. Hent ham!

409
00:32:34,843 --> 00:32:35,923
Ari.

410
00:32:38,203 --> 00:32:39,643
Ari, hvad er der?

411
00:32:40,803 --> 00:32:41,763
Ari!

412
00:32:45,123 --> 00:32:46,123
Se på ham.

413
00:32:46,803 --> 00:32:47,923
Se på ham!

414
00:32:48,883 --> 00:32:50,163
Det er minotauren.

415
00:32:50,243 --> 00:32:53,403
Nej, det er Glaukos.

416
00:32:56,043 --> 00:32:56,883
Hvad?

417
00:32:59,883 --> 00:33:01,843
Han døde ikke som lille.

418
00:33:02,763 --> 00:33:06,323
Far gjorde det.
Far gjorde det her for guderne.

419
00:33:09,483 --> 00:33:11,443
Jeg prøvede at redde ham.

420
00:33:12,403 --> 00:33:14,043
Jeg prøvede virkelig.

421
00:33:25,523 --> 00:33:26,803
Glaukos.

422
00:33:32,083 --> 00:33:33,123
Jeg dræbte ham.

423
00:33:34,083 --> 00:33:35,283
Jeg dræbte far.

424
00:33:44,643 --> 00:33:45,843
Godt.

425
00:34:25,923 --> 00:34:27,083
Er det virkelighed?

426
00:34:35,883 --> 00:34:37,483
Kom du den vej ind?

427
00:34:43,163 --> 00:34:44,163
Ja.

428
00:34:44,803 --> 00:34:45,803
Det er her.

429
00:34:47,723 --> 00:34:50,083
Men der lå en bygning.

430
00:34:52,843 --> 00:34:54,003
Er det din bil?

431
00:34:56,523 --> 00:34:57,803
Shit. Ja.

432
00:35:01,603 --> 00:35:02,523
Fuck.

433
00:35:05,723 --> 00:35:07,883
Jeg har sgu mine nøgler.

434
00:35:12,883 --> 00:35:13,883
Vil du…

435
00:35:16,163 --> 00:35:17,363
Vil du have et lift?

436
00:35:19,923 --> 00:35:21,403
Vil du hjem?

437
00:35:26,363 --> 00:35:27,283
Orfeus.

438
00:35:28,883 --> 00:35:30,043
Se på mig.

439
00:35:33,123 --> 00:35:34,523
Se nu på mig.

440
00:35:35,723 --> 00:35:36,803
Jeg har ikke lyst.

441
00:35:39,563 --> 00:35:42,483
-Hvorfor?
-Fordi du ikke tager med mig, vel?

442
00:35:47,123 --> 00:35:47,963
Nej.

443
00:35:49,963 --> 00:35:51,003
Det er okay.

444
00:35:53,803 --> 00:35:54,803
Det er okay.

445
00:35:58,443 --> 00:36:00,603
Vær nu sød at se på mig.

446
00:36:12,603 --> 00:36:13,723
Jeg er ked af det.

447
00:36:16,283 --> 00:36:17,723
Jeg er meget ked af det.

448
00:36:20,883 --> 00:36:23,203
Du gav mig mit liv igen, Orfeus.

449
00:36:24,563 --> 00:36:25,643
Tak.

450
00:36:30,283 --> 00:36:31,283
Kom her.

451
00:36:43,563 --> 00:36:44,563
Farvel.

452
00:36:53,363 --> 00:36:54,243
Farvel.

453
00:37:20,523 --> 00:37:21,363
Okay.

454
00:37:22,843 --> 00:37:23,843
Okay.

455
00:37:36,643 --> 00:37:38,123
Jeg vil forandre Kreta.

456
00:37:41,283 --> 00:37:42,283
Det kan du.

457
00:37:44,843 --> 00:37:46,323
Du regerer byen nu.

458
00:37:49,123 --> 00:37:50,643
Guderne har valgt dig.

459
00:37:51,923 --> 00:37:54,003
Jeg vil ikke regere for guderne.

460
00:38:13,763 --> 00:38:14,603
Dig?

461
00:38:23,443 --> 00:38:24,283
Hvem er du?

462
00:38:24,843 --> 00:38:25,843
Kassandra.

463
00:38:27,363 --> 00:38:28,403
Jeg er profet.

464
00:38:29,803 --> 00:38:31,003
Det er du også nu.

465
00:38:32,243 --> 00:38:35,563
Find Ari, og sæt de levende fri.

466
00:38:36,203 --> 00:38:38,603
Kaineus vil gøre det samme med de døde.

467
00:38:44,203 --> 00:38:46,083
"En linje ses."

468
00:38:54,603 --> 00:38:56,443
Hej. Nej.

469
00:38:56,523 --> 00:38:57,523
Mor.

470
00:38:58,443 --> 00:39:01,083
Hej, mor?

471
00:39:01,723 --> 00:39:05,163
Mor? Hej.

472
00:39:05,243 --> 00:39:06,243
Mor.

473
00:39:13,803 --> 00:39:15,083
I DAG ER DAGEN

474
00:40:00,043 --> 00:40:01,163
Kaos.

475
00:40:02,803 --> 00:40:04,563
Nej, mor. Det er Kaineus.

476
00:40:05,163 --> 00:40:06,163
Kaos.

477
00:40:21,843 --> 00:40:22,723
Hallo?

478
00:40:26,843 --> 00:40:28,403
Hallo? Zeus?

479
00:40:28,483 --> 00:40:29,563
-Hejsa.
-Hej.

480
00:40:29,643 --> 00:40:30,483
Hej.

481
00:40:33,643 --> 00:40:37,923
Skæbnen kan ikke tilintetgøres.
Det burde du vide.

482
00:40:38,643 --> 00:40:40,963
Du skulle bare have tillid.

483
00:40:42,163 --> 00:40:44,323
Og vente naturligvis.

484
00:40:49,523 --> 00:40:50,523
Godt så.

485
00:40:54,163 --> 00:40:55,163
Godt så.

486
00:41:05,763 --> 00:41:07,003
Hvad pokker?

487
00:41:07,683 --> 00:41:08,883
Prometheus?

488
00:41:09,403 --> 00:41:12,163
Prometheus!

489
00:41:19,243 --> 00:41:21,483
Nyd friheden, Prometheus.

490
00:41:22,323 --> 00:41:25,523
Hvad du gør med den, bestemmer du selv.

491
00:41:35,203 --> 00:41:36,403
Dionysos?

492
00:41:37,563 --> 00:41:38,563
Hera?

493
00:41:39,443 --> 00:41:40,843
Hvor er de henne?

494
00:41:45,883 --> 00:41:46,883
Herinde!

495
00:41:57,043 --> 00:41:58,243
Hvad laver du?

496
00:41:58,803 --> 00:42:00,643
Jeg har ikke hidkaldt dig.

497
00:42:16,643 --> 00:42:17,683
Du havde ret.

498
00:42:17,763 --> 00:42:20,163
Det var ikke en drøm. Det var et syn.

499
00:42:29,763 --> 00:42:31,323
Skat, det er mor.

500
00:42:31,403 --> 00:42:34,923
Saml tropperne, og red en ekstra seng op.

501
00:43:11,723 --> 00:43:13,363
Hvordan gjorde du det?

502
00:43:15,603 --> 00:43:16,883
Gjorde hvad?

503
00:43:16,963 --> 00:43:19,203
Du kan forny menneskesjæle.

504
00:43:23,003 --> 00:43:25,203
Jeg beklager, min ven.

505
00:43:26,003 --> 00:43:27,203
Det sker.

506
00:43:27,803 --> 00:43:29,203
Der bliver kaos.

507
00:43:44,803 --> 00:43:48,123
Hvad vil du have? Sig det, og jeg gør det.

508
00:43:48,963 --> 00:43:51,083
Hjælp os med at genopbygge Troja.

509
00:43:52,363 --> 00:43:53,923
Og tilintetgøre Olympen.

510
00:47:13,083 --> 00:47:18,083
Tekster af: Henriette Saffron