1
00:00:16,043 --> 00:00:18,363
ΜΙΑ ΓΡΑΜΜΗ ΟΡΑΤΗ,

2
00:00:18,443 --> 00:00:20,723
Η ΤΑΞΗ ΘΑ ΧΑΘΕΙ,

3
00:00:20,803 --> 00:00:23,163
Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΤΡΩΤΗ,

4
00:00:23,243 --> 00:00:25,563
ΤΟ ΧΑΟΣ ΚΥΡΙΑΡΧΕΙ

5
00:00:54,843 --> 00:00:58,083
Οι θεοί δεν ματώνουν, Δία.

6
00:00:59,203 --> 00:01:00,843
Ησύχασε.

7
00:01:00,923 --> 00:01:02,643
Πού βρίσκομαι;

8
00:01:03,243 --> 00:01:05,283
Αγάπη μου, στο σπίτι είσαι.

9
00:01:06,163 --> 00:01:07,163
Ο Μίνωας…

10
00:01:08,283 --> 00:01:10,243
Ο Μίνωας είναι νεκρός, σωστά;

11
00:01:11,123 --> 00:01:11,963
Απέτυχε.

12
00:01:12,043 --> 00:01:13,963
Βγήκε σωστή η προφητεία του.

13
00:01:14,043 --> 00:01:19,723
-Ναι, όντως, αλλά μην ανησυχείς.
-Είχα ματώσει. Ήμουν πάλι θνητός.

14
00:01:20,323 --> 00:01:24,123
"Το χάος κυριαρχεί".

15
00:01:24,203 --> 00:01:26,083
-Τι;
-Η προφητεία.

16
00:01:27,483 --> 00:01:30,883
-Εκπληρώθηκε.
-Δία, όνειρο ήταν.

17
00:01:33,563 --> 00:01:34,723
Δεν ήταν όνειρο.

18
00:01:37,483 --> 00:01:38,643
Όραμα ήταν.

19
00:01:40,483 --> 00:01:43,203
Πρέπει να τους σταματήσω
πριν να είναι αργά.

20
00:01:43,283 --> 00:01:45,243
Θα πάω να δω τις Μοίρες.

21
00:01:47,483 --> 00:01:49,883
Εντάξει, ναι. Να πας.

22
00:02:04,243 --> 00:02:05,723
Δεν τον είδατε να φεύγει;

23
00:02:06,763 --> 00:02:07,763
Κανείς σας;

24
00:02:09,963 --> 00:02:11,963
-Αλήθεια;
-Ναι, κυρία.

25
00:02:13,723 --> 00:02:14,603
Φύγετε.

26
00:02:15,403 --> 00:02:17,083
Φύγετε όλοι.

27
00:02:17,163 --> 00:02:18,403
Δρόμο!

28
00:02:33,523 --> 00:02:34,523
Ναι.

29
00:02:35,123 --> 00:02:36,043
Τι κάνει ο Άδης;

30
00:02:39,683 --> 00:02:40,923
Κοιμάται.

31
00:02:41,003 --> 00:02:44,283
Θέλω να τον ξυπνήσεις
και να τον φέρεις εδώ. Αμέσως.

32
00:02:44,363 --> 00:02:45,563
Ορίστε;

33
00:02:46,963 --> 00:02:49,443
Περιμένεις όντως
να ξανάρθουμε στον Όλυμπο;

34
00:02:49,523 --> 00:02:51,723
Περσεφόνη, λυπάμαι για ό,τι έγινε.

35
00:02:51,803 --> 00:02:52,923
Ειλικρινά.

36
00:02:53,003 --> 00:02:54,243
Ήταν φρικτό.

37
00:02:55,323 --> 00:02:57,403
Αλλά σας χρειάζομαι και τους δύο.

38
00:02:58,163 --> 00:03:00,603
Να φροντίσουμε το μέλλον της οικογένειας.

39
00:03:00,683 --> 00:03:02,723
Δεν είμαι μέλος της οικογένειας.

40
00:03:02,803 --> 00:03:07,323
Περσεφόνη, καλύτερα να έρθετε
με τη θέλησή σας. Μη σας φέρουν σηκωτούς.

41
00:03:07,923 --> 00:03:09,883
Και φέρε σάντουιτς, δεν έχει φαΐ.

42
00:03:15,043 --> 00:03:19,043
ΜΕΔΟΥΣΑ - ΠΡΟΪΣΤΑΜΕΝΗ
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΟΧΘΗΣ

43
00:03:21,323 --> 00:03:22,163
Κύριε.

44
00:03:22,963 --> 00:03:24,203
Να περάσω;

45
00:03:38,123 --> 00:03:41,563
Έχω πάρει πολλά
από τους ανθρώπους, Μέδουσα.

46
00:03:43,083 --> 00:03:45,363
Έχω ένα σχέδιο για τον Κάτω Κόσμο.

47
00:03:46,123 --> 00:03:48,883
Θα κάνω βελτιώσεις, θα επαναφέρω διάφορα.

48
00:03:50,243 --> 00:03:52,843
Να βοηθάς την Περσεφόνη όσο λείπω.

49
00:03:55,723 --> 00:03:59,003
Αυτό το μέρος θα γίνει όπως πριν.
Κι ακόμα καλύτερο.

50
00:04:03,603 --> 00:04:04,803
Αντίο.

51
00:04:04,883 --> 00:04:06,243
Πού πηγαίνετε, κύριε;

52
00:04:06,763 --> 00:04:08,483
Να αψηφήσω τον αδερφό μου.

53
00:04:10,923 --> 00:04:12,523
ΤΟ ΣΠΗΛΑΙΟ

54
00:04:24,843 --> 00:04:27,283
Σε περιμέναμε.

55
00:04:32,243 --> 00:04:33,963
Όχι. Δεν θα το έκανε αυτό.

56
00:04:38,723 --> 00:04:39,763
Θες μια μπίρα;

57
00:04:49,003 --> 00:04:50,243
Λοιπόν,

58
00:04:50,323 --> 00:04:53,763
ήρθε η ώρα να μας ξεκάνεις.

59
00:04:54,683 --> 00:04:56,123
Σωστά;

60
00:04:56,203 --> 00:04:57,523
Πού το ξέρετε;

61
00:04:57,603 --> 00:04:59,483
Δία, είμαστε παντού.

62
00:04:59,563 --> 00:05:01,123
Ξέρουμε ό,τι ξέρεις.

63
00:05:01,203 --> 00:05:02,963
Βλέπουμε ό,τι βλέπεις.

64
00:05:03,043 --> 00:05:06,363
-Είμαστε εσύ.
-Κι ας μην έχουμε καμία σχέση μαζί σου.

65
00:05:07,443 --> 00:05:10,043
-Είπατε ψέματα στον Ποσειδώνα.
-Όχι.

66
00:05:10,123 --> 00:05:14,563
Του είπαμε ότι ο Μίνωας μπορούσε
να σκοτώσει τον γιο του. Και το έκανε.

67
00:05:14,643 --> 00:05:18,323
Εμείς φταίμε που όλοι
παρερμήνευσαν την προφητεία;

68
00:05:18,403 --> 00:05:22,603
Την προφητεία σου εσύ την πραγματοποιείς.

69
00:05:22,683 --> 00:05:26,043
Αν αποφασίσεις ότι δεν υπάρχει,
τότε δεν υπάρχει.

70
00:05:26,123 --> 00:05:29,123
Μα υπάρχει.

71
00:05:29,203 --> 00:05:33,163
Υπάρχει ως πιθανότητα.

72
00:05:33,243 --> 00:05:35,683
Αν δεν την πιστεύεις, δεν θα εκπληρωθεί.

73
00:05:35,763 --> 00:05:37,443
Άλλος Προμηθέας μάς βρήκε.

74
00:05:37,523 --> 00:05:39,963
Νομίζεις πως αν μας ξεκάνεις,

75
00:05:40,043 --> 00:05:44,363
θα ξεκάνεις κι όλες τις προφητείες,
μαζί και τη δική σου, σωστά;

76
00:05:45,083 --> 00:05:47,163
Μη φοβάσαι.

77
00:05:47,803 --> 00:05:49,603
-Δεν φοβάμαι.
-Φοβάσαι.

78
00:05:50,363 --> 00:05:52,403
Μα τι να φοβηθώ;

79
00:05:53,003 --> 00:05:55,843
Ίσως αυτούς
που έχουν στραφεί εναντίον σου.

80
00:06:00,763 --> 00:06:01,603
Πού είναι;

81
00:06:02,883 --> 00:06:05,323
-Θα έρθει σύντομα.
-Πώς είναι;

82
00:06:05,403 --> 00:06:07,963
Όχι καλά. Γι' αυτό μαζευτήκαμε.
Κάτσε κάτω.

83
00:06:08,043 --> 00:06:09,403
Ο Άδης έρχεται;

84
00:06:09,483 --> 00:06:10,363
Ναι.

85
00:06:11,363 --> 00:06:13,283
Αλλά πάει αργά, όπως φαντάζεσαι.

86
00:06:14,683 --> 00:06:15,763
Με έστειλε πρώτη.

87
00:06:16,283 --> 00:06:17,643
Και γιατί πάει αργά;

88
00:06:17,723 --> 00:06:20,523
-Ο πατέρας σου τον χτύπησε με κεραυνό.
-Ορίστε;

89
00:06:20,603 --> 00:06:22,723
Ξαναλέω, γι' αυτό μαζευτήκαμε.

90
00:06:23,683 --> 00:06:26,003
Κάποια στιγμή θα σας κανονίσει όλους.

91
00:06:34,083 --> 00:06:35,923
Έφερες όντως σάντουιτς;

92
00:06:38,163 --> 00:06:39,083
Με τι είναι;

93
00:06:40,203 --> 00:06:41,283
Με μπρι.

94
00:06:42,923 --> 00:06:45,083
-Μόνο ένα έφερες;
-Ναι.

95
00:06:48,083 --> 00:06:50,803
Να ρωτήσω κάτι, όσο περιμένουμε.

96
00:06:51,443 --> 00:06:52,443
Προς τι ο μύθος;

97
00:06:53,643 --> 00:06:55,443
-Ορίστε;
-Για μένα και τον Άδη.

98
00:06:55,523 --> 00:06:59,043
Προς τι το ενδιαφέρον;
Θα υπήρχε, για να τη σκαρφιστείς.

99
00:06:59,603 --> 00:07:01,563
Για να είναι σε όλα τα βιβλία.

100
00:07:02,443 --> 00:07:05,523
Όλα τα παιδιά στη Γη
που μαθαίνουν για τον Κάτω Κόσμο

101
00:07:05,603 --> 00:07:07,363
νομίζουν ότι πήγα με το ζόρι.

102
00:07:07,443 --> 00:07:12,043
Με λυπούνται. Λένε για απαγωγή,
καμιά φορά και για βιασμό.

103
00:07:12,883 --> 00:07:13,963
Και το ρόδι…

104
00:07:15,563 --> 00:07:18,163
Δεν τρώω ρόδια. Είμαι αλλεργική.

105
00:07:18,843 --> 00:07:21,323
Νομίζουν ότι δεν αγάπησα ποτέ τον Άδη.

106
00:07:22,563 --> 00:07:24,083
Στάσου, δεν ισχύει αυτό;

107
00:07:24,683 --> 00:07:26,283
Αγαπάς όντως τον θείο μου;

108
00:07:26,963 --> 00:07:28,123
Ναι.

109
00:07:29,203 --> 00:07:31,443
Όλοι είναι ερωτευμένοι εκτός από μένα.

110
00:07:31,523 --> 00:07:33,083
Ποιος άλλος είναι;

111
00:07:33,683 --> 00:07:36,443
Κανείς, απλώς… Εγώ θέλω να ερωτευτώ.

112
00:07:43,123 --> 00:07:44,443
Ξέρουμε τι θα κάνεις.

113
00:07:44,523 --> 00:07:46,043
Για πες, πού μας θες;

114
00:07:46,723 --> 00:07:49,283
Εδώ στο κέντρο καλά είναι;

115
00:07:49,363 --> 00:07:50,923
Βαρετό.

116
00:07:51,003 --> 00:07:54,123
-Στη σκηνή, λοιπόν.
-Λίγο προβλέψιμο, δεν νομίζεις;

117
00:07:56,243 --> 00:07:59,243
Στην αίθουσα μπιλιάρδου, τότε.

118
00:07:59,963 --> 00:08:01,203
Μ' αρέσει εκεί.

119
00:08:01,283 --> 00:08:04,883
Ξέρετε, είναι λίγο ξενέρωμα αυτό.

120
00:08:04,963 --> 00:08:08,563
Το να με βοηθάτε εν γνώσει σας…

121
00:08:09,163 --> 00:08:12,243
Μα εμείς σ' αυτό ειδικευόμαστε, στη γνώση.

122
00:08:12,323 --> 00:08:15,163
-Έχει προφητευτεί.
-Δεν μας πιάνεις στον ύπνο.

123
00:08:15,243 --> 00:08:18,283
-Είναι γραφτό να συμβεί;
-Αν αυτό θέλεις, ναι.

124
00:08:18,883 --> 00:08:20,123
Αυτό είναι το σωστό.

125
00:08:20,643 --> 00:08:23,963
-Άρα, είναι το σωστό;
-Ας επισπεύσουμε λίγο τα πράγματα.

126
00:08:24,563 --> 00:08:25,563
Έλα, αγάπη μου.

127
00:08:28,883 --> 00:08:29,963
Ναι.

128
00:08:32,203 --> 00:08:33,683
Λοιπόν, όλα έτοιμα.

129
00:08:34,763 --> 00:08:37,603
Φωτιά δεν ήθελες;

130
00:08:37,683 --> 00:08:38,963
Ναι.

131
00:08:39,043 --> 00:08:40,283
Είπα να βεβαιωθώ.

132
00:08:41,403 --> 00:08:42,603
Έχεις αναπτήρα;

133
00:08:45,083 --> 00:08:46,323
Ήταν χαρά μας.

134
00:08:46,403 --> 00:08:47,523
-Ενίοτε.
-Καλή τύχη.

135
00:08:48,043 --> 00:08:49,523
Καλή τύχη σ' ό,τι κάνεις.

136
00:08:50,643 --> 00:08:51,883
Έλα, συγκεντρώσου.

137
00:08:55,483 --> 00:08:56,483
Ναι!

138
00:09:04,523 --> 00:09:05,723
Αντίο.

139
00:09:05,803 --> 00:09:08,803
Για κάτσε, πού βρήκες το ρολόι;

140
00:09:09,403 --> 00:09:10,683
Α, ναι. Συγγνώμη.

141
00:09:17,603 --> 00:09:19,643
Πού το βρήκες το ρολόι;

142
00:09:20,163 --> 00:09:21,603
Είναι ατακτούλης, έτσι;

143
00:09:21,683 --> 00:09:23,763
Ποιος;

144
00:09:23,843 --> 00:09:25,163
Ο γιος σου.

145
00:10:36,243 --> 00:10:37,763
Γαμώ τον μπελά μου.

146
00:10:46,923 --> 00:10:48,763
Απίστευτο, γαμώτη μου!

147
00:10:50,403 --> 00:10:53,283
ΜΙΑ ΓΡΑΜΜΗ ΟΡΑΤΗ, Η ΤΑΞΗ ΘΑ ΧΑΘΕΙ…

148
00:11:06,043 --> 00:11:07,923
Ξυπνήστε με σε πέντε λεπτά.

149
00:11:15,563 --> 00:11:17,243
Μου κάνετε πλάκα.

150
00:11:20,643 --> 00:11:22,763
Πόσο καιρό ξέρεις για το Πλαίσιο;

151
00:11:22,843 --> 00:11:23,923
Για το Τίποτα;

152
00:11:25,803 --> 00:11:27,643
Καταστρέφουμε τους ανθρώπους.

153
00:11:28,643 --> 00:11:32,163
-Να τους το πούμε. Να βάλουμε τέλος.
-Δεν υπάρχει περίπτωση.

154
00:11:32,243 --> 00:11:35,123
Δεν βλέπεις όλη την εικόνα, Καινέα.

155
00:11:35,203 --> 00:11:37,723
Και είναι λογικό.

156
00:11:37,803 --> 00:11:39,883
Σημασία είχε η Ρίδη.

157
00:11:42,203 --> 00:11:43,203
Θα σε μεταθέσω.

158
00:11:44,123 --> 00:11:46,963
Δεν θα χρειάζεται
να σε απασχολεί το Πλαίσιο πια.

159
00:11:47,563 --> 00:11:50,723
Μπορείς να γυρίσεις
στον σκύλο σου, στο λιμάνι.

160
00:11:50,803 --> 00:11:53,243
Όχι, αποκλείεται.

161
00:11:53,323 --> 00:11:55,843
Υπάρχει ένα σχέδιο πέρα από σένα, Καινέα.

162
00:11:56,563 --> 00:11:58,123
Για το ευρύτερο καλό.

163
00:11:59,163 --> 00:12:02,403
Κοίτα μόνο να λουφάξεις
και να μην κάνεις καμιά βλακεία.

164
00:12:17,763 --> 00:12:18,763
Καλή τύχη.

165
00:12:18,843 --> 00:12:19,843
Ευχαριστούμε.

166
00:12:40,723 --> 00:12:43,603
ΓΗ

167
00:12:46,043 --> 00:12:47,043
Πάμε;

168
00:12:49,283 --> 00:12:53,043
Να τους πεις τι είδαμε, τι έκανε ο Άδης.
Για το ποιόν των θεών.

169
00:12:54,723 --> 00:12:55,603
Ναι.

170
00:12:57,163 --> 00:12:58,163
Μετά από σένα.

171
00:13:18,963 --> 00:13:20,203
Τον γουστάρεις, έτσι;

172
00:13:21,363 --> 00:13:22,203
Ποιον;

173
00:13:22,923 --> 00:13:26,203
-Τον Καίνις. Με το μωρουδιακό πρόσωπο.
-Καινέα τον λένε.

174
00:13:28,163 --> 00:13:29,763
Τον γουστάρεις. Σε ξέρω.

175
00:13:29,843 --> 00:13:32,203
Όχι, δεν τον γουστάρω…

176
00:13:38,123 --> 00:13:39,123
Με…

177
00:13:39,203 --> 00:13:40,083
Τι;

178
00:13:41,683 --> 00:13:42,723
Με συγχωρείς.

179
00:13:49,883 --> 00:13:52,883
Ήρθα από τη Γη στον Κάτω Κόσμο, Ρίδη.

180
00:13:52,963 --> 00:13:54,283
Πέρασα κάθε δοκιμασία.

181
00:13:54,363 --> 00:13:58,043
Έκανα κάτι που κανένας άνθρωπος
δεν είχε καταφέρει ως τώρα.

182
00:13:58,123 --> 00:13:59,603
Ναι, πήρα το οβολό σου…

183
00:14:03,043 --> 00:14:04,763
αλλά επίσης σου έσωσα τη ζωή.

184
00:14:06,483 --> 00:14:08,843
Μέχρι και με θεούς συμμάχησα,

185
00:14:08,923 --> 00:14:11,483
κι εσύ πήγες κι ερωτεύτηκες άλλον.

186
00:14:11,563 --> 00:14:12,723
Γαμώ την τύχη μου.

187
00:14:14,043 --> 00:14:15,723
Κι εσένα μαζί.

188
00:14:18,883 --> 00:14:20,003
Τι;

189
00:14:20,083 --> 00:14:21,603
Άντε γαμήσου.

190
00:14:22,523 --> 00:14:25,643
Με παγίδευσες εδώ κάτω. Τι θες τώρα;

191
00:14:25,723 --> 00:14:27,163
Μετάλλιο;

192
00:14:27,243 --> 00:14:30,083
Θες να σ' ευγνωμονώ που με ελευθέρωσες;

193
00:14:30,163 --> 00:14:33,203
Αναρωτήθηκες ποτέ
γιατί πέθανα εκεί που πέθανα;

194
00:14:35,163 --> 00:14:36,883
Γιατί δεν ήμουν στη συναυλία;

195
00:14:38,603 --> 00:14:40,283
Πήγα να δω τη μαμά μου.

196
00:14:40,803 --> 00:14:43,683
Να την αποχαιρετήσω.
Θα έφευγα από την Κρήτη.

197
00:14:43,763 --> 00:14:46,963
Θα σε άφηνα, Ορφέα.

198
00:14:48,483 --> 00:14:49,603
Τι;

199
00:14:51,883 --> 00:14:53,643
Δεν ήταν πια αγάπη.

200
00:14:54,203 --> 00:14:55,883
Ανάγκη ήταν. Με χρειαζόσουν.

201
00:14:55,963 --> 00:14:57,643
Φυσικά και ήταν αγάπη.

202
00:14:59,643 --> 00:15:01,403
Δεν ήξερα πώς να σου το πω.

203
00:15:02,043 --> 00:15:07,923
Και τη μέρα που επιτέλους βρήκα
το κουράγιο να κάνω το σωστό, πέθανα.

204
00:15:09,403 --> 00:15:10,603
"Το σωστό";

205
00:15:13,683 --> 00:15:16,203
Το σωστό ήταν να με αφήσεις;

206
00:15:20,203 --> 00:15:23,043
Δεν είχες καταλάβει
ότι κάτι δεν πάει καλά;

207
00:15:24,523 --> 00:15:25,523
Κατά βάθος;

208
00:15:27,723 --> 00:15:28,723
Πες μου.

209
00:15:34,363 --> 00:15:36,003
Είμαι κακός άνθρωπος, έτσι;

210
00:15:37,603 --> 00:15:38,843
Όχι, δεν είσαι.

211
00:15:38,923 --> 00:15:39,923
Ναι, είμαι.

212
00:15:40,723 --> 00:15:42,523
-Δεν είσαι.
-Είμαι, Ρίδη.

213
00:15:43,043 --> 00:15:45,763
Είμαι! Πήρα τον γαμημένο τον οβολό σου!

214
00:15:57,243 --> 00:15:58,323
Κάνε μια νέα αρχή.

215
00:16:02,123 --> 00:16:04,203
Ας κάνουμε κι οι δυο μια νέα αρχή.

216
00:16:09,763 --> 00:16:10,963
Πήγαινέ με στη Γη.

217
00:16:12,483 --> 00:16:14,043
Δεν θες να μείνεις εδώ;

218
00:16:16,323 --> 00:16:17,243
Μαζί του;

219
00:16:19,043 --> 00:16:20,003
Δεν γίνεται.

220
00:16:21,243 --> 00:16:22,203
Γιατί;

221
00:16:25,723 --> 00:16:27,003
Πρέπει να γυρίσω.

222
00:16:30,323 --> 00:16:31,163
Πάμε.

223
00:17:26,643 --> 00:17:28,483
Καλή αναγέννηση.

224
00:17:28,563 --> 00:17:31,123
Προχωρήστε, παρακαλώ. Καλή αναγέννηση.

225
00:17:31,203 --> 00:17:33,803
-Να προχωρήσουμε λίγο;
-Πρου, Αδριανέ!

226
00:17:33,883 --> 00:17:36,523
-Ευχαριστώ. Καλή αναγέννηση.
-Θέλω βοήθεια.

227
00:17:36,603 --> 00:17:38,123
-Έχεις μπλεξίματα;
-Τι;

228
00:17:38,203 --> 00:17:40,923
Όχι. Μην τους αφήνετε
να περάσουν το Πλαίσιο.

229
00:17:41,003 --> 00:17:42,963
-Τι; Γιατί;
-Άκου με, να χαρείς.

230
00:17:43,043 --> 00:17:45,603
-Σου είπα, τον έπιασα να…
-Βούλωσέ το, Πρου!

231
00:17:46,203 --> 00:17:47,203
Καινέα!

232
00:17:47,843 --> 00:17:48,883
Συγγνώμη, δεν…

233
00:17:48,963 --> 00:17:50,723
Ο γιος μου δεν έχει τρόπους.

234
00:17:58,483 --> 00:17:59,363
Γεια.

235
00:19:11,323 --> 00:19:13,763
Πώς πέθανες;

236
00:19:14,403 --> 00:19:15,603
Αυτοπυροβολήθηκα.

237
00:19:16,123 --> 00:19:17,803
Τι; Γιατί;

238
00:19:17,883 --> 00:19:21,083
Ήθελα να το κάνω
τη νύχτα που σε έθαψαν χωρίς οβολό.

239
00:19:21,163 --> 00:19:22,683
Αλλά έπρεπε να περιμένω.

240
00:19:22,763 --> 00:19:24,723
Με πρόδωσες.

241
00:19:24,803 --> 00:19:26,763
Όχι, Καινέα. Δεν σε πρόδωσα.

242
00:19:26,843 --> 00:19:28,323
Τους είπες για μένα.

243
00:19:28,403 --> 00:19:31,363
Ναι, γιατί έπρεπε
να εκπληρώσεις την προφητεία σου.

244
00:19:33,363 --> 00:19:35,003
Περίμενα δέκα χρόνια.

245
00:19:37,483 --> 00:19:38,763
Κι έφτασε η μέρα.

246
00:19:39,683 --> 00:19:40,563
Τι;

247
00:19:41,123 --> 00:19:43,043
Θα σε περάσω από το Πλαίσιο.

248
00:19:45,003 --> 00:19:48,163
Όχι, μαμά, δεν πρέπει
να περάσεις από το Πλαίσιο.

249
00:19:48,243 --> 00:19:51,683
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Μας είπαν ψέματα οι θεοί.

250
00:19:51,763 --> 00:19:54,443
Μαμά, κανείς δεν επιστρέφει
στη Γη. Κανείς.

251
00:19:54,523 --> 00:19:55,883
Μείνε εδώ, μαζί μου,

252
00:19:55,963 --> 00:19:58,563
να βοηθήσουμε τον κόσμο μαζί.

253
00:19:59,283 --> 00:20:00,363
Μείνε.

254
00:20:04,243 --> 00:20:05,803
Μαμά! Όχι!

255
00:20:06,563 --> 00:20:07,723
Μαμά, σταμάτα!

256
00:20:08,323 --> 00:20:10,323
Σήμερα, Καινέα!

257
00:20:10,403 --> 00:20:11,643
Μαμά! Όχι!

258
00:20:12,243 --> 00:20:14,363
-Πρέπει να γίνει σήμερα.
-Όχι!

259
00:20:16,243 --> 00:20:17,163
Μαμά!

260
00:20:19,443 --> 00:20:20,403
Σταμάτα!

261
00:20:21,203 --> 00:20:22,763
-Πρου.
-Ναι;

262
00:20:23,923 --> 00:20:25,163
-Πρου, κοίτα.
-Τι;

263
00:20:25,923 --> 00:20:26,763
Σε παρακαλώ!

264
00:20:30,203 --> 00:20:31,043
Βλέπεις;

265
00:20:33,723 --> 00:20:35,083
Όχι!

266
00:20:38,163 --> 00:20:40,403
-Τι διάολο συμβαίνει;
-Περίμενε!

267
00:20:40,483 --> 00:20:41,483
Ο Καινέας.

268
00:20:42,483 --> 00:20:44,963
-Περίμενε!
-Μπόρεσε να μπει στο νερό.

269
00:20:46,483 --> 00:20:47,483
Σταμάτα!

270
00:20:48,243 --> 00:20:50,603
Το Πλαίσιο είναι ένα ψέμα!

271
00:20:51,723 --> 00:20:52,923
Όχι, δεν είναι.

272
00:20:54,163 --> 00:20:56,323
Βγες από το ποτάμι, Καινέα!

273
00:20:57,323 --> 00:20:58,403
Γύρνα πίσω!

274
00:21:01,563 --> 00:21:03,603
Καινέα! Γύρνα πίσω!

275
00:21:27,403 --> 00:21:28,323
Τι;

276
00:21:28,923 --> 00:21:29,763
Όχι.

277
00:21:31,843 --> 00:21:36,363
Οι Μοίρες είπαν πως θα ήταν ασφαλής.
Πως όταν θα περνούσε από το Πλαίσιο,

278
00:21:36,883 --> 00:21:38,083
θα συνέβαινε.

279
00:21:41,043 --> 00:21:43,443
Η προφητεία. "Η οικογένεια τρωτή".

280
00:21:48,083 --> 00:21:49,763
Είπαν ότι θα ελευθερωνόμουν.

281
00:21:58,203 --> 00:21:59,483
Γαμώτο!

282
00:22:21,643 --> 00:22:22,523
Δία.

283
00:22:22,603 --> 00:22:24,123
-Δία, κάθισε.
-Τι;

284
00:22:24,203 --> 00:22:27,643
Βρε βρε βρε, μάζεψες την οικογένεια.

285
00:22:27,723 --> 00:22:29,643
-Ναι.
-Γιατί;

286
00:22:29,723 --> 00:22:33,443
Δία, ανησυχώ για σένα.
Όλοι ανησυχούμε. Θέλουμε να σταματήσεις.

287
00:22:33,523 --> 00:22:34,643
-Να σταματήσω;
-Ναι.

288
00:22:34,723 --> 00:22:38,003
-Ποιο πράγμα;
-Θα καταστρέψεις όλα όσα δημιουργήσαμε.

289
00:22:38,083 --> 00:22:40,643
Πρέπει να σταματήσεις! Κάνε ένα διάλειμμα.

290
00:22:40,723 --> 00:22:42,163
-Κάτσε.
-Δεν…

291
00:22:42,243 --> 00:22:43,243
Ήρα!

292
00:22:43,323 --> 00:22:46,923
Κάτσε κάτω, είπα.

293
00:22:48,243 --> 00:22:49,163
Παλουκώσου.

294
00:23:00,843 --> 00:23:01,683
Πολύ ωραία.

295
00:23:02,283 --> 00:23:04,563
Ήμουν ενήμερος για αυτήν

296
00:23:05,843 --> 00:23:06,803
τη συνάντηση.

297
00:23:06,883 --> 00:23:07,803
Έφυγες.

298
00:23:10,363 --> 00:23:11,603
-Τι είν' αυτά;
-Αυτά;

299
00:23:11,683 --> 00:23:14,803
Αυτά είναι μπουκάλια που περιέχουν

300
00:23:15,723 --> 00:23:16,843
νερό

301
00:23:18,403 --> 00:23:19,603
Μαιάνδρου.

302
00:23:20,683 --> 00:23:25,363
Έχω από ένα για τον καθένα σας.

303
00:23:25,443 --> 00:23:26,483
ΔΙΟΝΥΣΟΣ

304
00:23:26,563 --> 00:23:27,643
Εκτός από σένα.

305
00:23:29,643 --> 00:23:32,483
-Τι σημαίνει αυτό;
-Γιατί εγώ έχω μισογεμάτο;

306
00:23:32,563 --> 00:23:33,923
Εδώ και καιρό,

307
00:23:34,603 --> 00:23:40,003
ρουφάτε όλοι νερό από τον Μαίανδρο
χωρίς να θυμάστε,

308
00:23:40,083 --> 00:23:41,443
χωρίς ευγνωμοσύνη.

309
00:23:41,523 --> 00:23:43,443
Αυτό θα αλλάξει σήμερα.

310
00:23:43,523 --> 00:23:45,603
Θα παίρνετε όσο σας αναλογεί.

311
00:23:46,283 --> 00:23:47,763
Θα είστε ευγνώμονες.

312
00:23:48,763 --> 00:23:53,683
Και θα είστε υπάκουοι. Όλοι σας.
Κάν' το να σκάσει αυτό.

313
00:23:54,283 --> 00:23:56,843
-Δία, έλα τώρα.
-Μόλις ξέκανα τις Μοίρες.

314
00:23:57,443 --> 00:23:58,763
Τι έκανες, λέει;

315
00:23:58,843 --> 00:24:00,483
-Τρελάθηκες;
-Δία!

316
00:24:01,403 --> 00:24:02,883
Οι Μοίρες είναι νεκρές.

317
00:24:02,963 --> 00:24:04,563
Προφητείες τέλος.

318
00:24:04,643 --> 00:24:07,123
Ένας κόσμος χωρίς μοίρα,
χωρίς εγγενή τάξη;

319
00:24:07,203 --> 00:24:10,163
-Μα αυτό είναι…
-Εγώ είμαι η τάξη.

320
00:24:10,243 --> 00:24:11,843
Εγώ τη δημιούργησα.

321
00:24:11,923 --> 00:24:16,003
Πήρα έναν κόσμο μες στο χάος
και του έδωσα νόημα.

322
00:24:16,083 --> 00:24:20,243
Έφερα σταθερότητα, κανόνες, νόμους, συνοχή

323
00:24:20,323 --> 00:24:21,923
σ' αυτό το γαμημένο μέρος,

324
00:24:22,003 --> 00:24:25,323
και καλό θα ήταν
να το θυμάστε όλοι σας αυτό.

325
00:24:27,323 --> 00:24:29,123
Η μοίρα δεν είναι απαραίτητη.

326
00:24:29,763 --> 00:24:30,803
Όχι πια.

327
00:24:30,883 --> 00:24:32,963
Αλλά είναι απαραίτητη η αφοσίωση.

328
00:24:34,363 --> 00:24:37,003
Και δεν βλέπω αφοσίωση εδώ.

329
00:24:37,083 --> 00:24:38,803
Λοιπόν, ο Όλυμπος

330
00:24:39,723 --> 00:24:41,483
πρέπει να μπει σε τάξη,

331
00:24:41,563 --> 00:24:43,963
μια για πάντα.

332
00:24:44,043 --> 00:24:46,283
Ρωτάς γιατί έχεις μισογεμάτο μπουκάλι.

333
00:24:46,363 --> 00:24:50,203
Πες μου, Διόνυσε, γιατί η Λάχεση ή Λάχι,

334
00:24:50,283 --> 00:24:55,683
ξέρεις, η Μοίρα…
Γιατί φορούσε αυτό στον καρπό της

335
00:24:56,203 --> 00:24:58,923
τη στιγμή που καιγόταν
και χανόταν στη λήθη;

336
00:24:59,003 --> 00:25:00,363
Είσαι προδότης;

337
00:25:00,443 --> 00:25:03,763
Έχεις στραφεί εναντίον μου;

338
00:25:03,843 --> 00:25:04,763
Όχι.

339
00:25:05,723 --> 00:25:06,763
Όχι.

340
00:25:07,603 --> 00:25:09,723
-Δία, άκου…
-Για την αγάπη το έκανα.

341
00:25:17,083 --> 00:25:21,763
Έδωσα το ρολόι σου για να φέρει
ένας θνητός τη νεκρή γυναίκα του πίσω.

342
00:25:25,003 --> 00:25:27,283
Απέτυχε στο κουίζ, αλλά την αγαπούσε.

343
00:25:29,523 --> 00:25:31,763
-Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
-Μάλιστα.

344
00:25:32,323 --> 00:25:34,563
Αρχικά, ίσως ήθελα να αποδείξω κάτι,

345
00:25:34,643 --> 00:25:37,163
να σε εντυπωσιάσω, να πάρω προαγωγή,

346
00:25:37,683 --> 00:25:39,283
να σε τσαντίσω, κάτι. Όμως,

347
00:25:40,323 --> 00:25:44,003
όσο τον έβλεπα, όσο έβλεπα
πόσο την αγαπούσε, τόσο πιο πολύ

348
00:25:44,763 --> 00:25:47,323
ήθελα να καταφέρει να τη φέρει πίσω.

349
00:25:48,083 --> 00:25:50,923
Γιατί λέμε ψέματα στους ανθρώπους.

350
00:25:51,003 --> 00:25:53,323
Πεθαίνουν και πάνε στο Τίποτα.

351
00:25:53,403 --> 00:25:54,283
Τέλος.

352
00:25:54,363 --> 00:25:57,443
Ήθελα να έχουν μια δεύτερη ευκαιρία
πριν συμβεί αυτό.

353
00:25:57,963 --> 00:25:59,443
Λίγα χρόνια ακόμα.

354
00:26:00,683 --> 00:26:02,003
Κι έδωσα το ρολόι σου.

355
00:26:02,963 --> 00:26:03,963
Συγγνώμη.

356
00:26:07,163 --> 00:26:09,643
Εσύ ξέρεις γι' αυτόν τον θνητό, Περσεφόνη;

357
00:26:12,883 --> 00:26:14,763
Ναι.

358
00:26:15,643 --> 00:26:16,563
Και;

359
00:26:18,643 --> 00:26:19,643
Απέτυχε.

360
00:26:22,003 --> 00:26:23,243
Είναι νεκρός.

361
00:26:32,683 --> 00:26:33,603
Ωραία.

362
00:26:37,283 --> 00:26:39,523
Μου φαίνεται περίεργο

363
00:26:40,043 --> 00:26:41,363
που, για αλλαγή,

364
00:26:42,283 --> 00:26:43,883
θέλω να σε επαινέσω.

365
00:26:44,963 --> 00:26:49,203
Δεν φέρνουμε πίσω τους νεκρούς, Διόνυσε.

366
00:26:49,283 --> 00:26:50,443
Δεν το κάνουμε.

367
00:26:51,003 --> 00:26:52,403
Και η αγάπη…

368
00:26:53,403 --> 00:26:55,163
Η ανθρώπινη αγάπη,

369
00:26:55,243 --> 00:27:00,083
αυτό το φορτικό,
γλυκανάλατο, άξεστο πράμα που βιώνουν,

370
00:27:00,603 --> 00:27:02,443
δεν είναι κάτι αξιοθαύμαστο.

371
00:27:03,083 --> 00:27:04,243
Ξέρεις γιατί;

372
00:27:05,683 --> 00:27:06,523
Ξέρεις;

373
00:27:08,163 --> 00:27:09,003
Είναι…

374
00:27:10,043 --> 00:27:11,203
Είναι αδυναμία.

375
00:27:11,843 --> 00:27:12,683
Όχι!

376
00:27:15,683 --> 00:27:18,003
Μάλλον νόμιζες ότι αγαπούσες τη γάτα.

377
00:27:18,523 --> 00:27:19,643
Δεν την αγαπούσες.

378
00:27:21,763 --> 00:27:23,003
Είσαι θεός.

379
00:27:23,083 --> 00:27:24,083
Είμαστε θεοί.

380
00:27:24,163 --> 00:27:25,363
Δεν ματώνουμε.

381
00:27:26,203 --> 00:27:27,523
Δεν πεθαίνουμε.

382
00:27:27,603 --> 00:27:31,323
Και δεν αγαπάμε τίποτα

383
00:27:32,283 --> 00:27:35,003
κατώτερο από εμάς.

384
00:27:43,963 --> 00:27:44,803
Τι είναι αυτό;

385
00:27:46,243 --> 00:27:47,803
Α, ναι, οι μέλισσες.

386
00:27:50,643 --> 00:27:52,443
Έβαλα φωτιά στις μέλισσές σου.

387
00:27:54,643 --> 00:27:58,243
Δεν θα 'χεις τις μητέρες των παιδιών μου
σκλαβωμένες έτσι.

388
00:27:58,763 --> 00:28:00,483
Προτίμησες να τις σκοτώσεις;

389
00:28:01,803 --> 00:28:02,923
Θα υπάρξουν άλλες.

390
00:28:03,003 --> 00:28:06,083
Δεν θα με ελέγχεις πλέον.

391
00:28:09,683 --> 00:28:10,563
Ήρα.

392
00:28:11,443 --> 00:28:12,483
Έλα μαζί μου.

393
00:28:12,563 --> 00:28:13,563
Ορίστε;

394
00:28:13,643 --> 00:28:15,163
-Έλα μαζί μου τώρα.
-Μα…

395
00:28:15,963 --> 00:28:17,083
Την αγαπώ.

396
00:28:21,163 --> 00:28:22,003
Σ' αγαπώ.

397
00:28:33,243 --> 00:28:35,163
Πώς τολμάς;

398
00:28:37,083 --> 00:28:38,683
Είμαι η βασίλισσά σου.

399
00:28:47,643 --> 00:28:49,203
Μα αυτό είναι…

400
00:28:51,363 --> 00:28:54,323
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα, Ποσειδώνα,

401
00:28:55,043 --> 00:28:59,123
να αποσυρθείς για λίγο από τη θέση σου.

402
00:28:59,643 --> 00:29:01,883
Μπορείς να έρθεις…

403
00:29:04,003 --> 00:29:08,963
να ζητήσεις κι άλλο
όταν θα έχεις ηρεμήσει.

404
00:29:11,683 --> 00:29:16,483
Δεδομένου ότι έπαψες
να είσαι αξιόπιστος, άκου τι θα γίνει.

405
00:29:16,563 --> 00:29:20,643
Θα αναλάβω εγώ την πόλη σου.

406
00:29:20,723 --> 00:29:25,323
Όπως και κάθε πόλη από εδώ και πέρα,
συμπεριλαμβανομένης της Πόλης των Νεκρών.

407
00:29:27,563 --> 00:29:28,763
Εσύ…

408
00:29:32,643 --> 00:29:33,643
ωρίμασε πια.

409
00:29:38,363 --> 00:29:39,243
Εσύ…

410
00:29:41,083 --> 00:29:44,843
πες στον άντρα σου
ότι το μπουκάλι του τον περιμένει

411
00:29:44,923 --> 00:29:48,803
να έρθει να το πάρει ο ίδιος.

412
00:29:48,883 --> 00:29:50,043
Κι εσύ…

413
00:29:53,163 --> 00:29:54,683
θα μείνεις εδώ που είσαι.

414
00:30:19,843 --> 00:30:20,843
Τι θες εδώ;

415
00:30:21,923 --> 00:30:27,563
Θα πάθαινες κάτι
αν μου έδινες συγχαρητήρια;

416
00:30:27,643 --> 00:30:29,643
Θες να σου δώσω συγχαρητήρια;

417
00:30:30,523 --> 00:30:32,243
Τι σε νοιάζει τι λέω εγώ;

418
00:30:32,323 --> 00:30:34,123
Αψήφησα την προφητεία μου.

419
00:30:34,643 --> 00:30:37,403
Και είσαι ο καλύτερός μου φίλος.

420
00:30:37,923 --> 00:30:40,763
Αλήθεια; Ποιος έχει έτσι
τον καλύτερό του φίλο;

421
00:30:40,843 --> 00:30:41,883
Ποιος;

422
00:30:41,963 --> 00:30:44,763
Εσύ φταις που είσαι εδώ. Με πρόδωσες.

423
00:30:44,843 --> 00:30:47,203
Δεν σε πρόδωσα! Αυτό είναι το τραγικό.

424
00:30:47,283 --> 00:30:48,163
Δεν μπόρεσα!

425
00:30:48,243 --> 00:30:52,403
Κι αυτός είναι ο μόνος λόγος
που είσαι ακόμα στην εξουσία, Δία!

426
00:30:52,483 --> 00:30:54,363
Η αδυναμία μου, όχι η δύναμ…

427
00:30:58,483 --> 00:30:59,483
Πού πήγε;

428
00:31:02,003 --> 00:31:03,843
Ποιος το έκανε, αν όχι εγώ;

429
00:31:26,963 --> 00:31:28,443
Λυπάμαι για τη μαμά σου.

430
00:31:31,483 --> 00:31:32,603
Και το γατάκι σου.

431
00:31:38,043 --> 00:31:42,683
Να ξέρεις, πάντως, αυτό που νιώθεις
γι' αυτό το πλάσμα δεν είναι αδυναμία.

432
00:31:45,043 --> 00:31:46,083
Κάθε άλλο.

433
00:31:47,643 --> 00:31:49,243
Απλώς δεν το καταλαβαίνουν.

434
00:31:53,123 --> 00:31:54,923
Χάνεις τον χρόνο σου εδώ.

435
00:31:58,643 --> 00:32:01,603
Ίσως το ανθρώπινο κομμάτι σου
να είναι το καλύτερο.

436
00:32:21,363 --> 00:32:22,603
Μαμά!

437
00:32:23,803 --> 00:32:24,723
Μαμά!

438
00:32:25,963 --> 00:32:27,443
Φέρτε τη μητέρα μου!

439
00:32:27,523 --> 00:32:29,923
Και τον Δαίδαλο από τον λαβύρινθο!

440
00:32:34,843 --> 00:32:35,923
Άρι;

441
00:32:38,203 --> 00:32:39,643
Άρι, τι συμβαίνει;

442
00:32:40,803 --> 00:32:41,683
Άρι!

443
00:32:45,123 --> 00:32:46,203
Κοίτα τον.

444
00:32:46,803 --> 00:32:47,923
Κοίτα τον!

445
00:32:48,883 --> 00:32:50,163
Είναι ο Μινώταυρος.

446
00:32:50,243 --> 00:32:53,403
Όχι, είναι ο Γλαύκος.

447
00:32:56,043 --> 00:32:56,883
Τι;

448
00:32:59,883 --> 00:33:01,843
Δεν πέθανε όταν ήταν μωρό.

449
00:33:02,763 --> 00:33:06,323
Ο μπαμπάς το έκανε.
Ο μπαμπάς το έκανε αυτό, για τους θεούς.

450
00:33:09,483 --> 00:33:11,363
Μαμά, προσπάθησα να τον σώσω.

451
00:33:12,403 --> 00:33:14,043
Προσπάθησα, αλήθεια.

452
00:33:25,523 --> 00:33:26,803
Γλαύκε…

453
00:33:32,083 --> 00:33:33,123
Τον σκότωσα.

454
00:33:34,083 --> 00:33:35,283
Σκότωσα τον μπαμπά.

455
00:33:44,563 --> 00:33:45,403
Ωραία.

456
00:34:25,923 --> 00:34:27,003
Αλήθεια τώρα;

457
00:34:35,883 --> 00:34:37,283
Από δω μπήκες;

458
00:34:43,163 --> 00:34:44,043
Ναι.

459
00:34:44,803 --> 00:34:45,723
Από δω.

460
00:34:47,723 --> 00:34:50,083
Αλλά υπήρχε ένα κτίριο εκεί.

461
00:34:52,843 --> 00:34:53,963
Το αμάξι σου είναι;

462
00:34:56,523 --> 00:34:57,803
Ναι, ρε φίλε!

463
00:35:01,603 --> 00:35:02,523
Γαμώτο.

464
00:35:05,723 --> 00:35:07,883
Έχω τα κλειδιά μου, απίστευτο.

465
00:35:12,883 --> 00:35:13,883
Να…

466
00:35:16,163 --> 00:35:17,283
Να σε πάω κάπου;

467
00:35:19,923 --> 00:35:21,363
Μήπως θες να πάμε σπίτι;

468
00:35:26,363 --> 00:35:27,283
Ορφέα.

469
00:35:28,883 --> 00:35:29,923
Κοίταξέ με.

470
00:35:33,123 --> 00:35:34,523
Σε παρακαλώ, κοίτα με.

471
00:35:35,723 --> 00:35:36,803
Δεν θέλω.

472
00:35:39,563 --> 00:35:40,403
Γιατί;

473
00:35:40,483 --> 00:35:42,403
Δεν θα έρθεις μαζί μου, έτσι;

474
00:35:47,123 --> 00:35:47,963
Όχι.

475
00:35:49,963 --> 00:35:51,003
Δεν πειράζει.

476
00:35:53,803 --> 00:35:54,803
Δεν πειράζει.

477
00:35:58,443 --> 00:36:00,603
Θα με κοιτάξεις, σε παρακαλώ;

478
00:36:12,603 --> 00:36:13,723
Συγγνώμη.

479
00:36:16,283 --> 00:36:17,723
Χίλια συγγνώμη.

480
00:36:20,883 --> 00:36:23,203
Μου έδωσες πίσω τη ζωή μου, Ορφέα.

481
00:36:24,563 --> 00:36:25,643
Σ' ευχαριστώ.

482
00:36:30,283 --> 00:36:31,283
Έλα δω.

483
00:36:43,563 --> 00:36:44,563
Αντίο.

484
00:36:53,363 --> 00:36:54,243
Αντίο.

485
00:37:20,523 --> 00:37:21,363
Εντάξει.

486
00:37:22,843 --> 00:37:23,843
Εντάξει.

487
00:37:36,643 --> 00:37:38,123
Θέλω να αλλάξω την Κρήτη.

488
00:37:41,283 --> 00:37:42,283
Μπορείς.

489
00:37:44,843 --> 00:37:46,323
Εσύ την κυβερνάς τώρα.

490
00:37:49,123 --> 00:37:50,643
Οι θεοί σε επέλεξαν.

491
00:37:51,883 --> 00:37:53,803
Δεν θα κυβερνήσω για τους θεούς.

492
00:38:04,403 --> 00:38:07,803
ΗΡΑΚΛΕΙΟ 70

493
00:38:13,763 --> 00:38:14,603
Εσύ;

494
00:38:23,443 --> 00:38:25,843
-Ποια είσαι;
-Με λένε Κασσάνδρα.

495
00:38:27,363 --> 00:38:28,403
Είμαι μάντισσα.

496
00:38:29,763 --> 00:38:31,003
Το ίδιο κι εσύ πλέον.

497
00:38:32,243 --> 00:38:35,563
Πήγαινε στην Άρι
κι απελευθέρωσε τους ζωντανούς.

498
00:38:36,203 --> 00:38:38,603
Ο Καινέας θα απελευθερώσει τους νεκρούς.

499
00:38:44,203 --> 00:38:46,083
Μια γραμμή ορατή.

500
00:38:55,323 --> 00:38:56,443
Όχι.

501
00:38:56,523 --> 00:38:57,523
Μαμά.

502
00:38:59,643 --> 00:39:02,483
Μαμά;

503
00:39:05,243 --> 00:39:06,243
Μαμά.

504
00:39:13,803 --> 00:39:15,083
ΕΦΤΑΣΕ Η ΜΕΡΑ

505
00:40:00,043 --> 00:40:01,163
Χάος.

506
00:40:02,803 --> 00:40:04,563
Μαμά, ο Καινέας είμαι.

507
00:40:05,163 --> 00:40:06,163
Χάος.

508
00:40:21,803 --> 00:40:22,723
Είσαι εδώ;

509
00:40:26,843 --> 00:40:28,403
Είσαι εδώ, Δία;

510
00:40:28,483 --> 00:40:29,563
-Γεια σου.
-Γεια.

511
00:40:29,643 --> 00:40:30,483
Γεια.

512
00:40:33,643 --> 00:40:37,923
Η μοίρα δεν καταστρέφεται, Προμηθέα.
Θα έπρεπε να το ξέρεις.

513
00:40:38,643 --> 00:40:40,963
Αρκούσε μόνο να έχεις εμπιστοσύνη.

514
00:40:42,163 --> 00:40:44,323
Και να περιμένεις, φυσικά.

515
00:40:49,523 --> 00:40:50,523
Μάλιστα.

516
00:40:54,163 --> 00:40:55,163
Εντάξει.

517
00:41:05,763 --> 00:41:07,003
Τι στο καλό;

518
00:41:07,683 --> 00:41:12,163
Προμηθέα!

519
00:41:19,243 --> 00:41:21,483
Απόλαυσε την ελευθερία σου, Προμηθέα.

520
00:41:22,323 --> 00:41:25,523
Εσύ αποφασίζεις πώς θα την αξιοποιήσεις.

521
00:41:35,203 --> 00:41:36,403
Διόνυσε!

522
00:41:37,563 --> 00:41:38,563
Ήρα!

523
00:41:39,443 --> 00:41:40,643
Πού πήγαν όλοι;

524
00:41:45,883 --> 00:41:46,883
Εδώ μέσα.

525
00:41:57,043 --> 00:41:58,203
Τι κάνεις;

526
00:41:58,803 --> 00:42:00,563
Δεν σε κάλεσα.

527
00:42:16,643 --> 00:42:17,683
Είχες δίκιο.

528
00:42:17,763 --> 00:42:20,043
Δεν ήταν όνειρο, όραμα ήταν.

529
00:42:29,763 --> 00:42:31,323
Αγάπη μου, η μαμά είμαι.

530
00:42:31,403 --> 00:42:34,923
Συγκέντρωσε τον στρατό
κι ετοίμασέ μου ένα κρεβάτι.

531
00:43:11,723 --> 00:43:13,363
Πώς το έκανες αυτό;

532
00:43:15,563 --> 00:43:16,443
Ποιο;

533
00:43:16,963 --> 00:43:19,203
Μπορείς να αναγεννήσεις ψυχές.

534
00:43:23,003 --> 00:43:25,203
Λυπάμαι, φίλε μου.

535
00:43:26,003 --> 00:43:27,203
Συμβαίνει.

536
00:43:27,803 --> 00:43:29,203
Το χάος έρχεται.

537
00:43:44,803 --> 00:43:45,963
Τι θέλεις;

538
00:43:46,843 --> 00:43:50,643
-Πες μου, και θα το κάνω.
-Βοήθησέ μας να ξαναχτίσουμε την Τροία.

539
00:43:52,363 --> 00:43:54,083
Και να διαλύσουμε τον Όλυμπο.

540
00:47:16,083 --> 00:47:18,083
Υποτιτλισμός: Αγγελική Πανοτάρα