1
00:00:16,043 --> 00:00:20,723
UNA LÍNEA APARECE, EL ORDEN PERECE,

2
00:00:20,803 --> 00:00:25,563
LA FAMILIA CAE Y EL CAOS PREVALECE

3
00:00:54,843 --> 00:00:58,083
Los dioses no sangran, Zeus.

4
00:00:59,203 --> 00:01:00,843
Todo está bien.

5
00:01:00,923 --> 00:01:02,643
¿Dónde estoy?

6
00:01:03,243 --> 00:01:05,283
Cariño, estás en casa.

7
00:01:06,163 --> 00:01:07,163
Minos.

8
00:01:08,283 --> 00:01:10,163
Minos está muerto, ¿no?

9
00:01:11,123 --> 00:01:11,963
Fracasó.

10
00:01:12,043 --> 00:01:13,883
Su profecía se cumplió.

11
00:01:13,963 --> 00:01:16,643
Así es, pero todo está bien.

12
00:01:16,723 --> 00:01:19,723
Estaba sangrando. Volví a ser mortal.

13
00:01:20,323 --> 00:01:24,123
El caos prevalece.

14
00:01:24,203 --> 00:01:26,083
- ¿Qué?
- La profecía.

15
00:01:27,483 --> 00:01:30,883
- Ya ocurrió.
- Zeus, solo fue un sueño.

16
00:01:33,523 --> 00:01:34,603
No fue un sueño.

17
00:01:37,443 --> 00:01:38,483
Fue una visión.

18
00:01:40,483 --> 00:01:43,203
Debo detener todo antes de que sea tarde.

19
00:01:43,283 --> 00:01:45,323
Iré a ver a las Moiras.

20
00:01:47,403 --> 00:01:49,803
Bueno, está bien. Adelante.

21
00:02:04,243 --> 00:02:05,523
¿Nadie lo vio salir?

22
00:02:06,763 --> 00:02:07,763
¿Ninguno?

23
00:02:10,003 --> 00:02:11,083
¿En serio?

24
00:02:11,163 --> 00:02:12,003
No, señora.

25
00:02:13,723 --> 00:02:14,603
Fuera.

26
00:02:15,363 --> 00:02:16,643
Salgan todos.

27
00:02:17,163 --> 00:02:18,403
¡Lárguense!

28
00:02:33,523 --> 00:02:34,443
¿Sí?

29
00:02:35,123 --> 00:02:36,043
¿Cómo está Hades?

30
00:02:39,643 --> 00:02:40,923
Está dormido.

31
00:02:41,003 --> 00:02:44,283
Bueno, necesito que lo despiertes
y lo traigas ya mismo.

32
00:02:44,363 --> 00:02:45,603
¿Perdón?

33
00:02:46,963 --> 00:02:49,403
¿En serio esperas que volvamos al Olimpo?

34
00:02:49,483 --> 00:02:51,603
Perséfone, lamento lo que pasó.

35
00:02:51,683 --> 00:02:52,923
En serio.

36
00:02:53,003 --> 00:02:54,363
Fue atroz.

37
00:02:55,363 --> 00:02:57,443
Pero ahora los necesito a ambos.

38
00:02:58,083 --> 00:03:00,603
Debemos unirnos y pensar en la familia.

39
00:03:00,683 --> 00:03:02,683
No soy parte de la familia.

40
00:03:02,763 --> 00:03:05,483
Recomiendo que vengan por voluntad propia,

41
00:03:05,563 --> 00:03:07,323
o los traeré a la rastra.

42
00:03:07,923 --> 00:03:09,883
Tráete un sándwich. No habrá comida.

43
00:03:15,043 --> 00:03:19,043
SUPERVISORA
GESTIÓN DE RÍOS

44
00:03:21,323 --> 00:03:22,163
Señor.

45
00:03:22,963 --> 00:03:24,203
¿Puedo pasar?

46
00:03:38,123 --> 00:03:41,563
Les quité demasiado a los humanos, Medusa.

47
00:03:43,083 --> 00:03:45,403
Tengo un plan para el inframundo.

48
00:03:46,123 --> 00:03:48,843
Voy a mejorar las cosas.
Voy a restaurarlas.

49
00:03:50,243 --> 00:03:52,923
Debes ayudar a Perséfone en mi ausencia.

50
00:03:55,643 --> 00:03:59,123
Devolveremos este lugar
a su antigua gloria o incluso mejor.

51
00:04:03,603 --> 00:04:04,723
Me despido.

52
00:04:04,803 --> 00:04:06,243
¿Adónde va, señor?

53
00:04:06,763 --> 00:04:08,483
A desafiar a mi hermano.

54
00:04:10,243 --> 00:04:12,243
LA CAVERNA

55
00:04:24,803 --> 00:04:27,323
Te estábamos esperando.

56
00:04:32,163 --> 00:04:33,963
No pensará… Jamás haría eso.

57
00:04:38,683 --> 00:04:39,603
¿Una birra?

58
00:04:49,003 --> 00:04:50,243
Bueno.

59
00:04:50,323 --> 00:04:53,723
Es hora de que nos destruyas.

60
00:04:54,523 --> 00:04:55,363
¿Me equivoco?

61
00:04:56,203 --> 00:04:57,443
¿Cómo lo supiste?

62
00:04:57,523 --> 00:04:59,483
Zeus, estamos en todas partes.

63
00:04:59,563 --> 00:05:02,963
Podemos ver tu interior
y también el mundo a través de tus ojos.

64
00:05:03,043 --> 00:05:06,363
- Somos tú.
- Y, a su vez, no tenemos que ver contigo.

65
00:05:07,363 --> 00:05:08,803
Le mintieron a Poseidón.

66
00:05:08,883 --> 00:05:10,043
¡No!

67
00:05:10,123 --> 00:05:13,603
Le dijimos que Minos
podría matar a su hijo.

68
00:05:13,683 --> 00:05:14,563
Y así fue.

69
00:05:14,643 --> 00:05:18,323
¿Es nuestra culpa que todos
hayan malinterpretado la profecía?

70
00:05:18,403 --> 00:05:22,603
Para que tu profecía se cumpla,
tú debes hacerla realidad.

71
00:05:22,683 --> 00:05:26,043
Si decides que no existe, así será.

72
00:05:26,123 --> 00:05:29,123
Pero sí existe.

73
00:05:29,203 --> 00:05:33,163
Existe la posibilidad,

74
00:05:33,243 --> 00:05:35,683
pero debes creer en ella para que ocurra.

75
00:05:35,763 --> 00:05:37,363
Cállate. Pareces Prometeo.

76
00:05:37,443 --> 00:05:40,243
Quieres destruirnos
porque crees que al hacerlo

77
00:05:40,323 --> 00:05:43,563
todas las profecías,
incluyendo la tuya, desaparecerán.

78
00:05:43,643 --> 00:05:44,483
¿No es cierto?

79
00:05:45,083 --> 00:05:47,163
No tengas miedo.

80
00:05:47,763 --> 00:05:49,683
- No tengo miedo.
- Claro que sí.

81
00:05:50,363 --> 00:05:52,363
¿A qué le tendría miedo?

82
00:05:53,003 --> 00:05:55,843
Quizá a los que conspiran en tu contra.

83
00:06:00,763 --> 00:06:01,603
¿Dónde está?

84
00:06:02,883 --> 00:06:03,843
Llegará pronto.

85
00:06:03,923 --> 00:06:04,963
¿Cómo está?

86
00:06:05,483 --> 00:06:07,963
Mal. Por eso los convoqué. Siéntate.

87
00:06:08,043 --> 00:06:09,403
¿Vendrá Hades?

88
00:06:09,483 --> 00:06:10,363
Sí.

89
00:06:11,323 --> 00:06:13,163
Se retrasó por obvias razones.

90
00:06:14,683 --> 00:06:16,203
Dijo que me adelantara.

91
00:06:16,283 --> 00:06:17,643
¿Por qué razones?

92
00:06:17,723 --> 00:06:20,523
- Tu padre lo electrocutó con un rayo.
- ¿Qué?

93
00:06:20,603 --> 00:06:22,723
Repito, por eso los convoqué.

94
00:06:23,683 --> 00:06:26,003
Ya los atacará a ustedes también.

95
00:06:34,083 --> 00:06:35,923
¿En serio trajiste un sándwich?

96
00:06:38,123 --> 00:06:39,043
¿De qué es?

97
00:06:39,843 --> 00:06:40,683
De brie.

98
00:06:42,923 --> 00:06:45,083
- ¿Solo trajiste uno?
- Sí.

99
00:06:48,043 --> 00:06:50,843
Mientras esperamos,
quería hacerte una pregunta.

100
00:06:51,443 --> 00:06:52,443
¿Por qué mentiste?

101
00:06:53,683 --> 00:06:55,963
- ¿Perdón?
- Sobre Hades y yo. ¿Qué te importaba?

102
00:06:56,723 --> 00:06:58,763
Te inventaste la leyenda

103
00:06:59,483 --> 00:07:01,923
y la metiste en todos los libros humanos.

104
00:07:02,443 --> 00:07:03,883
A los niños de la Tierra

105
00:07:04,403 --> 00:07:07,243
les enseñan que estoy
en el inframundo a la fuerza.

106
00:07:07,323 --> 00:07:08,763
Me tienen lástima.

107
00:07:08,843 --> 00:07:12,043
Creen que me secuestraron
y hasta que me violaron.

108
00:07:12,763 --> 00:07:13,963
¿Y lo de la granada?

109
00:07:15,563 --> 00:07:17,203
No como granada.

110
00:07:17,283 --> 00:07:18,163
Soy alérgica.

111
00:07:18,803 --> 00:07:21,283
Creen que no amo a Hades,
que nunca lo amé.

112
00:07:22,523 --> 00:07:24,083
¿Y eso no es cierto?

113
00:07:24,763 --> 00:07:26,283
¿En serio amas a mi tío?

114
00:07:26,883 --> 00:07:28,123
Sí.

115
00:07:29,203 --> 00:07:31,443
Todos están enamorados menos yo.

116
00:07:31,523 --> 00:07:33,083
¿Quién más está enamorado?

117
00:07:33,683 --> 00:07:34,803
Nadie.

118
00:07:34,883 --> 00:07:36,443
Pero yo quiero enamorarme.

119
00:07:43,083 --> 00:07:45,883
Sabemos lo que vas a hacer.
¿Dónde nos quieres?

120
00:07:46,723 --> 00:07:49,283
¿Qué tal aquí? En el centro de la sala.

121
00:07:49,883 --> 00:07:50,923
¡Qué aburrido!

122
00:07:51,003 --> 00:07:52,563
Bueno, en el escenario.

123
00:07:52,643 --> 00:07:54,123
Un poco predecible, ¿no?

124
00:07:56,243 --> 00:07:58,883
Está bien, sobre la mesa de billar.

125
00:07:59,963 --> 00:08:01,203
Me encanta.

126
00:08:01,283 --> 00:08:03,683
Esto es un poco decepcionante.

127
00:08:03,763 --> 00:08:05,683
Se pierde la emoción porque…

128
00:08:05,763 --> 00:08:08,403
Bueno, ya lo saben y hasta me ayudan.

129
00:08:09,163 --> 00:08:12,243
Claro, pero nos dedicamos a saberlo todo.

130
00:08:12,323 --> 00:08:15,163
- Está predicho.
- No puedes sorprendernos.

131
00:08:15,243 --> 00:08:18,283
- ¿Esto estaba destinado?
- Si tú así lo quieres.

132
00:08:18,883 --> 00:08:20,043
Es lo correcto.

133
00:08:20,563 --> 00:08:24,043
- Entonces, ¿es lo correcto?
- Empecemos con el combustible.

134
00:08:24,563 --> 00:08:25,443
Vamos, cariño.

135
00:08:28,883 --> 00:08:29,923
Sí.

136
00:08:32,203 --> 00:08:33,683
Ya estamos en posición.

137
00:08:34,763 --> 00:08:37,603
Querías prendernos fuego, ¿no es cierto?

138
00:08:37,683 --> 00:08:38,883
Sí.

139
00:08:38,963 --> 00:08:40,203
Debía asegurarme.

140
00:08:41,403 --> 00:08:42,603
¿Tienes fuego?

141
00:08:45,083 --> 00:08:46,243
Fue un placer.

142
00:08:46,323 --> 00:08:47,883
A veces. Buena suerte.

143
00:08:47,963 --> 00:08:49,403
Buena suerte con todo.

144
00:08:50,643 --> 00:08:51,923
Concéntrate.

145
00:08:54,963 --> 00:08:56,403
¡Sí!

146
00:09:04,523 --> 00:09:05,723
Adiós.

147
00:09:05,803 --> 00:09:08,803
Oye, espera. ¿De dónde sacaste ese reloj?

148
00:09:09,403 --> 00:09:10,683
Cierto. Lo siento.

149
00:09:17,563 --> 00:09:19,523
¿De dónde sacaste este reloj?

150
00:09:20,123 --> 00:09:21,603
Se porta muy mal, ¿no?

151
00:09:21,683 --> 00:09:23,763
¿De quién hablas? Dime.

152
00:09:23,843 --> 00:09:25,083
De tu hijo.

153
00:10:46,923 --> 00:10:48,723
La puta que lo parió.

154
00:10:50,403 --> 00:10:53,283
UNA LÍNEA APARECE,
EL ORDEN PERECE, LA FAMILIA…

155
00:11:06,003 --> 00:11:07,923
Despiértenme en cinco minutos.

156
00:11:15,563 --> 00:11:17,163
¿Es broma, carajo?

157
00:11:20,603 --> 00:11:23,803
¿Hace cuánto sabes del Marco y de la Nada?

158
00:11:25,803 --> 00:11:27,643
Destruimos a la gente.

159
00:11:28,643 --> 00:11:32,163
- Debemos decírselo. Hay que detenerlo.
- De ninguna manera.

160
00:11:32,243 --> 00:11:35,123
No entiendes el panorama completo, Céneo.

161
00:11:35,203 --> 00:11:37,723
Ni tampoco es necesario.

162
00:11:37,803 --> 00:11:39,803
Ridi era la clave.

163
00:11:42,203 --> 00:11:43,403
Cambiarás de puesto.

164
00:11:44,123 --> 00:11:46,683
Ya no deberás ni pensar en el Marco.

165
00:11:47,563 --> 00:11:50,723
Puedes volver al puerto con tu perro.

166
00:11:50,803 --> 00:11:53,243
¡No! ¡De ninguna manera!

167
00:11:53,323 --> 00:11:55,803
Hay un plan más importante que tú, Céneo.

168
00:11:56,523 --> 00:11:58,123
Hay un bien mayor.

169
00:11:59,123 --> 00:12:02,083
Mantén el perfil bajo
y no hagas ninguna estupidez.

170
00:12:17,763 --> 00:12:18,763
Buena suerte.

171
00:12:18,843 --> 00:12:19,763
Gracias.

172
00:12:31,283 --> 00:12:33,083
LA TIERRA

173
00:12:46,083 --> 00:12:46,963
¿Vamos?

174
00:12:49,243 --> 00:12:53,043
Cuenta lo que vimos,
lo que hizo Hades y nuestra teoría.

175
00:12:54,723 --> 00:12:55,563
Sí.

176
00:12:57,123 --> 00:12:58,123
Te sigo.

177
00:13:18,883 --> 00:13:20,083
Te gusta, ¿no?

178
00:13:21,323 --> 00:13:22,163
¿Quién?

179
00:13:22,923 --> 00:13:24,803
Cénio, el del rostro de bebé.

180
00:13:24,883 --> 00:13:26,203
Céneo.

181
00:13:28,123 --> 00:13:29,683
Te gusta. Te conozco.

182
00:13:29,763 --> 00:13:32,163
No, no me gusta.

183
00:13:38,123 --> 00:13:39,123
Es que…

184
00:13:39,203 --> 00:13:40,083
¿Qué?

185
00:13:41,683 --> 00:13:42,723
Lo siento.

186
00:13:49,883 --> 00:13:54,283
Viajé de la Tierra al inframundo, Ridi.
Superé todas las pruebas.

187
00:13:54,363 --> 00:13:58,043
Logré lo que ningún otro humano
había logrado jamás.

188
00:13:58,123 --> 00:13:59,683
Sé que te quité tu moneda…

189
00:14:03,003 --> 00:14:04,803
pero también te salvé la vida.

190
00:14:06,483 --> 00:14:08,843
Yo logré que los dioses nos apoyaran,

191
00:14:08,923 --> 00:14:11,403
pero tú te enamoraste de otra persona.

192
00:14:11,483 --> 00:14:12,723
Vaya mierda.

193
00:14:14,043 --> 00:14:15,763
Sí, vaya mierda eres tú.

194
00:14:18,723 --> 00:14:19,563
¿Qué?

195
00:14:20,083 --> 00:14:21,603
Que eres una mierda.

196
00:14:22,483 --> 00:14:27,163
¿Me dejaste atrapada aquí abajo
y ahora esperas una medalla?

197
00:14:27,243 --> 00:14:30,043
- ¿Quieres que te agradezca por liberarme?
- Yo…

198
00:14:30,123 --> 00:14:33,203
¿No te preguntaste
por qué morí donde morí?

199
00:14:35,163 --> 00:14:36,883
¿Por qué no fui al concierto?

200
00:14:38,563 --> 00:14:40,163
Fui a visitar a mi mamá.

201
00:14:40,763 --> 00:14:43,683
Para despedirme,
porque iba a largarme de Creta.

202
00:14:43,763 --> 00:14:46,963
Pensaba dejarte, Orfeo.

203
00:14:48,323 --> 00:14:49,163
¿Qué?

204
00:14:51,843 --> 00:14:54,003
Dejó de ser amor.

205
00:14:54,083 --> 00:14:55,883
Era necesidad. Me necesitabas.

206
00:14:55,963 --> 00:14:57,643
Claro que era amor.

207
00:14:59,643 --> 00:15:01,283
No sabía cómo decírtelo.

208
00:15:02,003 --> 00:15:07,923
Y el día que al fin logré reunir el valor
para hacer lo correcto, morí.

209
00:15:09,363 --> 00:15:10,603
¿"Lo correcto"?

210
00:15:13,643 --> 00:15:16,163
¿Dejarme era lo correcto?

211
00:15:20,203 --> 00:15:23,043
¿Acaso no notabas que algo andaba mal?

212
00:15:24,523 --> 00:15:25,443
En el fondo.

213
00:15:27,723 --> 00:15:28,563
Dime.

214
00:15:34,363 --> 00:15:36,003
Soy una mala persona, ¿no?

215
00:15:37,563 --> 00:15:38,843
No lo eres.

216
00:15:38,923 --> 00:15:39,843
Lo soy.

217
00:15:40,723 --> 00:15:42,923
- Que no.
- Soy mala persona, Ridi.

218
00:15:43,003 --> 00:15:45,763
¡Lo soy! ¡Te quité tu moneda, carajo!

219
00:15:57,203 --> 00:15:58,243
Vuelve a empezar.

220
00:16:02,083 --> 00:16:04,123
Empecemos de nuevo los dos.

221
00:16:09,723 --> 00:16:11,003
Llévame a la Tierra.

222
00:16:12,483 --> 00:16:14,043
¿No quieres quedarte aquí?

223
00:16:16,283 --> 00:16:17,203
¿Con él?

224
00:16:19,043 --> 00:16:19,963
No puedo.

225
00:16:21,243 --> 00:16:22,283
¿Por qué no?

226
00:16:25,723 --> 00:16:26,963
Necesito volver.

227
00:16:30,283 --> 00:16:31,123
Vamos.

228
00:17:26,643 --> 00:17:28,483
- Bendita renovación.
- Así es.

229
00:17:28,563 --> 00:17:31,123
Sigan avanzando. Bendita renovación.

230
00:17:31,203 --> 00:17:33,803
- ¿Podrían seguir avanzando?
- ¡Pru! ¡Adrian!

231
00:17:33,883 --> 00:17:36,483
- Feliz renovación.
- Adrian, necesito ayuda.

232
00:17:36,563 --> 00:17:38,123
- ¿Estás en apuros?
- ¿Qué?

233
00:17:38,203 --> 00:17:40,923
Debemos evitar
que la gente atraviese el Marco.

234
00:17:41,003 --> 00:17:42,963
- ¿Qué? ¿Por qué?
- Háganme caso.

235
00:17:43,043 --> 00:17:45,603
- Los vi…
- ¿Podrías callarte, carajo?

236
00:17:46,243 --> 00:17:47,123
¡Céneo!

237
00:17:47,643 --> 00:17:48,883
Perdón, es que…

238
00:17:48,963 --> 00:17:50,963
Disculpen los modales de mi hijo.

239
00:17:58,483 --> 00:17:59,363
Hola.

240
00:19:11,203 --> 00:19:12,163
¿Cómo…?

241
00:19:12,763 --> 00:19:13,803
¿Cómo moriste?

242
00:19:14,403 --> 00:19:15,603
Me pegué un tiro.

243
00:19:16,123 --> 00:19:17,803
¿Qué? ¿Por qué?

244
00:19:17,883 --> 00:19:21,083
Quería hacerlo
desde que te enterraron sin tu moneda,

245
00:19:21,163 --> 00:19:22,603
pero tuve que esperar.

246
00:19:22,683 --> 00:19:24,723
Tú me traicionaste.

247
00:19:24,803 --> 00:19:26,763
No, Céneo. No te traicioné.

248
00:19:26,843 --> 00:19:28,323
Les dijiste dónde estaba.

249
00:19:28,403 --> 00:19:31,123
Sí, porque debías cumplir tu profecía.

250
00:19:33,363 --> 00:19:34,883
Esperé diez años.

251
00:19:37,403 --> 00:19:38,643
Y hoy es el día.

252
00:19:39,643 --> 00:19:40,483
¿Qué?

253
00:19:41,123 --> 00:19:43,043
Atravesaremos juntos el Marco.

254
00:19:45,203 --> 00:19:46,643
No, mamá.

255
00:19:46,723 --> 00:19:49,683
No debes atravesarlo.
No es lo que piensas.

256
00:19:49,763 --> 00:19:51,683
Los dioses nos mintieron.

257
00:19:51,763 --> 00:19:54,443
Mamá, nadie vuelve a la Tierra. Nadie.

258
00:19:54,523 --> 00:19:55,883
Quédate aquí conmigo.

259
00:19:55,963 --> 00:19:58,563
Aquí podemos ayudar a la gente juntos.

260
00:19:59,283 --> 00:20:00,243
Quédate.

261
00:20:04,243 --> 00:20:05,123
¡Mamá!

262
00:20:05,203 --> 00:20:06,043
¡No!

263
00:20:06,603 --> 00:20:07,723
Mamá, ¡detente!

264
00:20:08,323 --> 00:20:10,323
¡Hoy es el día, Céneo!

265
00:20:10,403 --> 00:20:11,643
¡Mamá! ¡No!

266
00:20:12,243 --> 00:20:14,363
- Tiene que ser hoy.
- ¡No!

267
00:20:16,163 --> 00:20:17,043
¡Mamá!

268
00:20:19,483 --> 00:20:20,403
¡Detente!

269
00:20:21,203 --> 00:20:22,763
- Pru…
- ¿Sí?

270
00:20:23,883 --> 00:20:25,083
- Pru, mira.
- ¿Qué?

271
00:20:25,923 --> 00:20:26,763
¡Por favor!

272
00:20:30,163 --> 00:20:31,043
¿Lo ves?

273
00:20:33,723 --> 00:20:35,083
¡No!

274
00:20:38,163 --> 00:20:40,323
- ¿Qué carajos pasa?
- ¡Espera!

275
00:20:40,403 --> 00:20:41,323
Céneo.

276
00:20:42,443 --> 00:20:44,803
- ¡Espera!
- Céneo puede meterse al agua.

277
00:20:46,483 --> 00:20:47,443
¡Detente!

278
00:20:48,163 --> 00:20:50,603
¡El Marco es una mentira!

279
00:20:51,643 --> 00:20:52,923
No, no lo es.

280
00:20:54,163 --> 00:20:56,323
¡Sal del río, Céneo!

281
00:20:57,323 --> 00:20:58,403
¡Vuelve aquí!

282
00:21:01,563 --> 00:21:04,043
¡Céneo! ¡Vuelve aquí!

283
00:21:27,363 --> 00:21:28,203
¿Qué?

284
00:21:28,923 --> 00:21:29,763
No.

285
00:21:31,803 --> 00:21:36,323
Las Moiras dijeron que estaría protegido,
que, cuando atravesara el Marco,

286
00:21:36,843 --> 00:21:37,883
se cumpliría.

287
00:21:41,043 --> 00:21:43,243
La profecía. "La familia cae".

288
00:21:48,043 --> 00:21:49,683
Dijeron que yo sería libre.

289
00:21:58,123 --> 00:21:59,563
Ay, mierda.

290
00:22:21,643 --> 00:22:22,523
Zeus.

291
00:22:22,603 --> 00:22:24,123
- Zeus, siéntate.
- ¿Qué?

292
00:22:24,203 --> 00:22:27,643
Vaya, reuniste a toda la familia.

293
00:22:27,723 --> 00:22:29,603
- Así es.
- ¿Por qué?

294
00:22:29,683 --> 00:22:33,443
Estoy preocupada por ti, como todos,
y queremos que pares.

295
00:22:33,523 --> 00:22:34,843
- ¿Que pare?
- Sí.

296
00:22:34,923 --> 00:22:37,963
O destruirás todo lo que creamos juntos.

297
00:22:38,043 --> 00:22:39,283
¡Tienes que parar!

298
00:22:39,363 --> 00:22:40,563
Tómate un descanso.

299
00:22:40,643 --> 00:22:41,603
- Siéntate.
- Tú…

300
00:22:42,283 --> 00:22:43,243
¡Hera!

301
00:22:43,323 --> 00:22:46,923
Sienta el culo en la silla.

302
00:22:48,203 --> 00:22:49,163
Estaciónalo.

303
00:23:00,843 --> 00:23:01,683
Muy bien.

304
00:23:02,283 --> 00:23:04,723
Me informaron de esta…

305
00:23:05,803 --> 00:23:06,723
reunión.

306
00:23:06,803 --> 00:23:07,803
Puedes retirarte.

307
00:23:10,363 --> 00:23:12,603
- ¿Y eso?
- ¿Hablas de esto?

308
00:23:13,123 --> 00:23:14,763
Son botellas…

309
00:23:15,723 --> 00:23:16,843
de agua…

310
00:23:18,363 --> 00:23:19,603
del Meandro.

311
00:23:20,683 --> 00:23:25,803
Y les traje una botella a cada uno.

312
00:23:25,883 --> 00:23:27,643
Bueno, a ti no.

313
00:23:29,643 --> 00:23:32,483
- ¿Qué significa?
- La mía está por la mitad.

314
00:23:32,563 --> 00:23:33,923
Durante mucho tiempo,

315
00:23:34,603 --> 00:23:37,603
han estado sirviéndose agua del Meandro

316
00:23:37,683 --> 00:23:39,963
sin recordar

317
00:23:40,043 --> 00:23:41,443
ni expresar gratitud.

318
00:23:41,523 --> 00:23:43,443
Eso cambiará hoy.

319
00:23:43,523 --> 00:23:45,603
Les racionaré el agua.

320
00:23:46,283 --> 00:23:47,803
Me agradecerán.

321
00:23:48,723 --> 00:23:51,483
Y serán obedientes.

322
00:23:52,243 --> 00:23:54,883
- Todos. Calla a esa criatura.
- Zeus…

323
00:23:54,963 --> 00:23:56,843
Acabo de destruir a las Moiras.

324
00:23:57,443 --> 00:23:58,723
¿Qué dices?

325
00:23:58,803 --> 00:24:00,483
- ¿Te volviste loco?
- ¡Zeus!

326
00:24:01,443 --> 00:24:02,883
Las Moiras murieron.

327
00:24:02,963 --> 00:24:04,563
Se acabaron las profecías.

328
00:24:04,643 --> 00:24:07,123
¿Un mundo sin destino ni orden intrínseco?

329
00:24:07,203 --> 00:24:10,163
- Eso es…
- ¡Yo soy el orden!

330
00:24:10,243 --> 00:24:11,803
Yo lo creé.

331
00:24:11,883 --> 00:24:16,003
Tomé un mundo sumido en el caos
e hice que cobrara sentido.

332
00:24:16,083 --> 00:24:21,883
Yo le brindé estabilidad, reglas, leyes
y cohesión a este lugar de mierda,

333
00:24:21,963 --> 00:24:25,363
y a ustedes les haría bien recordarlo.

334
00:24:27,283 --> 00:24:29,123
El destino no es necesario.

335
00:24:29,763 --> 00:24:30,803
Ya no.

336
00:24:30,883 --> 00:24:32,923
Lo que hace falta es lealtad.

337
00:24:34,323 --> 00:24:37,003
Y aquí no veo ni una pizca.

338
00:24:37,083 --> 00:24:41,403
Así que debo ocuparme
de mantener el Olimpo a raya

339
00:24:41,483 --> 00:24:43,923
de una vez por todas.

340
00:24:44,003 --> 00:24:47,403
Mencionaste tu botella por la mitad.
Dime algo, Dionisio.

341
00:24:47,483 --> 00:24:49,323
¿Por qué Láquesis,

342
00:24:49,403 --> 00:24:51,403
o Laqui, ya sabes, la Moira,

343
00:24:51,483 --> 00:24:55,603
llevaba esto en la muñeca

344
00:24:56,123 --> 00:24:58,843
cuando la quemé y la convertí en cenizas?

345
00:24:58,923 --> 00:25:01,203
¿Acaso eres un traidor? Dímelo.

346
00:25:02,323 --> 00:25:03,763
¿Conspiras en mi contra?

347
00:25:03,843 --> 00:25:04,723
No.

348
00:25:05,723 --> 00:25:06,763
No.

349
00:25:07,683 --> 00:25:09,483
- Zeus, oye…
- Fue por amor.

350
00:25:17,083 --> 00:25:18,883
Les di tu reloj a las Moiras

351
00:25:18,963 --> 00:25:21,763
para que un mortal
recuperara a su mujer muerta.

352
00:25:25,003 --> 00:25:27,283
No pasó la prueba, pero la amaba.

353
00:25:29,523 --> 00:25:31,723
- Nunca había visto algo así.
- Ya veo.

354
00:25:32,323 --> 00:25:37,043
Admito que, en un inicio, quería
impresionarte para que me ascendieras.

355
00:25:37,683 --> 00:25:39,163
O hacerte enfadar, no sé.

356
00:25:40,283 --> 00:25:44,003
Pero, cuanto más tiempo pasé con él
y vi el amor que sentía,

357
00:25:44,763 --> 00:25:47,243
más ganas me dieron de que la recuperara.

358
00:25:48,083 --> 00:25:50,923
Porque nosotros
les mentimos a los humanos.

359
00:25:51,003 --> 00:25:53,323
Mueren y terminan en la Nada.

360
00:25:53,403 --> 00:25:54,243
Y se acabó.

361
00:25:54,323 --> 00:25:57,803
Quería darles otra oportunidad
antes de que eso pasara.

362
00:25:57,883 --> 00:25:59,483
Solo unos cuantos años más.

363
00:26:00,563 --> 00:26:02,003
Por eso les di tu reloj.

364
00:26:02,963 --> 00:26:03,883
Lo siento.

365
00:26:07,123 --> 00:26:09,643
¿Sabes algo de ese mortal, Perséfone?

366
00:26:12,883 --> 00:26:14,763
Sí.

367
00:26:15,643 --> 00:26:16,523
¿Y?

368
00:26:18,603 --> 00:26:19,643
Fracasó.

369
00:26:22,003 --> 00:26:23,243
Está muerto.

370
00:26:32,683 --> 00:26:33,603
Muy bien.

371
00:26:37,283 --> 00:26:39,563
Bueno, se siente extraño,

372
00:26:40,123 --> 00:26:41,443
pero, por primera vez,

373
00:26:42,243 --> 00:26:43,843
voy a felicitarte.

374
00:26:44,963 --> 00:26:49,123
No resucitamos a los muertos, Dionisio.

375
00:26:49,203 --> 00:26:50,403
No los resucitamos.

376
00:26:50,963 --> 00:26:52,243
Y el amor…

377
00:26:53,403 --> 00:26:55,043
Bueno, el amor humano,

378
00:26:55,123 --> 00:27:00,083
esa emoción demandante, empalagosa
y poco sofisticada que sienten,

379
00:27:00,603 --> 00:27:02,443
no es digna de admiración.

380
00:27:03,083 --> 00:27:04,243
¿Sabes por qué?

381
00:27:05,683 --> 00:27:06,523
¿Sabes?

382
00:27:08,163 --> 00:27:09,003
Es…

383
00:27:10,003 --> 00:27:11,163
Es una debilidad.

384
00:27:11,843 --> 00:27:12,683
¡No!

385
00:27:15,683 --> 00:27:18,363
Supongo que crees que amabas a ese gato,

386
00:27:18,443 --> 00:27:19,563
pero no es así.

387
00:27:21,763 --> 00:27:23,003
Eres un dios.

388
00:27:23,083 --> 00:27:24,083
Somos dioses.

389
00:27:24,163 --> 00:27:25,483
No sangramos.

390
00:27:26,203 --> 00:27:27,483
No morimos.

391
00:27:27,563 --> 00:27:31,443
Y no amamos nada

392
00:27:32,243 --> 00:27:34,923
que sea inferior a nosotros.

393
00:27:43,883 --> 00:27:44,803
¿Y esos gritos?

394
00:27:46,243 --> 00:27:47,803
Son las abejas.

395
00:27:50,643 --> 00:27:52,443
Las prendí fuego, querida.

396
00:27:54,563 --> 00:27:58,123
No esclavizarás así
a las madres de mis hijos.

397
00:27:58,643 --> 00:28:00,483
¿Y para liberarlas las mataste?

398
00:28:01,723 --> 00:28:02,923
Habrá otras.

399
00:28:03,003 --> 00:28:06,043
Ya no permitiré que me controles.

400
00:28:09,643 --> 00:28:10,563
Hera.

401
00:28:11,443 --> 00:28:12,483
Ven conmigo.

402
00:28:12,563 --> 00:28:13,563
¿Perdón?

403
00:28:13,643 --> 00:28:14,883
Ven conmigo ya mismo.

404
00:28:15,923 --> 00:28:17,083
La amo.

405
00:28:21,163 --> 00:28:22,003
Te amo.

406
00:28:33,243 --> 00:28:35,363
No te atrevas.

407
00:28:37,083 --> 00:28:38,683
Soy tu reina.

408
00:28:47,563 --> 00:28:49,283
Vaya, vaya, eso es…

409
00:28:51,323 --> 00:28:54,323
Creo que es hora de que tú, Poseidón,

410
00:28:55,003 --> 00:28:57,283
hagas un paréntesis…

411
00:28:58,123 --> 00:28:59,083
en tu puesto.

412
00:28:59,643 --> 00:29:01,883
Podrás volver…

413
00:29:03,923 --> 00:29:06,843
a pedirme más cuando te hayas…

414
00:29:07,883 --> 00:29:09,043
calmado.

415
00:29:11,683 --> 00:29:16,483
Teniendo en cuenta que ya no eres de fiar,
te diré cómo sigue el plan.

416
00:29:16,563 --> 00:29:20,643
Yo me haré cargo de tu ciudad.

417
00:29:20,723 --> 00:29:25,163
De todas las ciudades, de hecho,
incluyendo la Ciudad de los Muertos.

418
00:29:27,563 --> 00:29:28,763
Tú…

419
00:29:32,643 --> 00:29:33,643
madura.

420
00:29:38,363 --> 00:29:39,283
Tú…

421
00:29:41,083 --> 00:29:44,803
dile a tu esposo que le daré su botella

422
00:29:44,883 --> 00:29:48,723
cuando venga a buscarla personalmente.

423
00:29:48,803 --> 00:29:49,963
Y tú…

424
00:29:53,163 --> 00:29:54,643
Tú quédate aquí.

425
00:30:19,763 --> 00:30:21,283
¿Qué haces aquí?

426
00:30:21,923 --> 00:30:23,043
¿Acaso…?

427
00:30:24,083 --> 00:30:25,523
¿Acaso un "buen trabajo"

428
00:30:26,243 --> 00:30:27,563
es mucho pedir?

429
00:30:27,643 --> 00:30:29,843
¿Quieres que te diga "buen trabajo"?

430
00:30:30,403 --> 00:30:32,243
¿Por qué te importa mi opinión?

431
00:30:32,323 --> 00:30:34,043
Eludí mi profecía.

432
00:30:34,643 --> 00:30:37,803
Y tú eres mi mejor amigo.

433
00:30:37,883 --> 00:30:40,723
¿En serio? ¿Quién mantiene así
a su mejor amigo?

434
00:30:40,803 --> 00:30:41,883
¿Quién hace esto?

435
00:30:41,963 --> 00:30:44,763
Es tu culpa que estés aquí.
Me traicionaste.

436
00:30:44,843 --> 00:30:48,163
¡No te traicioné!
¡Esa es la tragedia, carajo! ¡No pude!

437
00:30:48,243 --> 00:30:52,403
Ese es el único motivo
por el que sigues al mando, Zeus.

438
00:30:52,483 --> 00:30:54,363
Mi debilidad, no tu fuerza.

439
00:30:58,483 --> 00:30:59,483
¿Adónde se fue?

440
00:31:02,003 --> 00:31:03,723
Yo no hice eso. ¿Quién fue?

441
00:31:26,963 --> 00:31:28,363
Lamento lo de tu mamá.

442
00:31:31,443 --> 00:31:32,523
Y lo de tu gatito.

443
00:31:38,003 --> 00:31:39,203
Si sirve de algo,

444
00:31:40,163 --> 00:31:42,883
lo que sientes por esa criatura
no es una debilidad.

445
00:31:45,043 --> 00:31:46,283
Es todo lo contrario.

446
00:31:47,603 --> 00:31:49,323
Pero ellos no lo entienden.

447
00:31:53,083 --> 00:31:54,923
Aquí no hay nada para ti.

448
00:31:58,643 --> 00:32:01,483
Quizá tu mejor mitad es la humana.

449
00:32:21,323 --> 00:32:22,563
¡Mamá!

450
00:32:23,723 --> 00:32:24,723
¡Mamá!

451
00:32:25,923 --> 00:32:27,363
¡Ve a buscar a mi madre!

452
00:32:27,443 --> 00:32:30,003
Dédalo está en el laberinto.
¡Ve a buscarlo!

453
00:32:34,843 --> 00:32:35,923
¿Ari?

454
00:32:38,203 --> 00:32:39,643
Ari, ¿qué ocurre?

455
00:32:40,763 --> 00:32:41,643
¡Ari!

456
00:32:44,923 --> 00:32:45,763
Míralo.

457
00:32:46,803 --> 00:32:47,763
¡Míralo!

458
00:32:48,883 --> 00:32:50,163
Es el Minotauro.

459
00:32:50,243 --> 00:32:53,403
No, es Glauco.

460
00:32:56,003 --> 00:32:56,843
¿Qué?

461
00:32:59,883 --> 00:33:01,763
No murió cuando era bebé.

462
00:33:02,723 --> 00:33:03,603
Fue papá.

463
00:33:03,683 --> 00:33:06,083
Papá hizo esto por los dioses.

464
00:33:09,483 --> 00:33:11,323
Traté de salvarlo, mamá.

465
00:33:12,363 --> 00:33:13,963
Realmente lo intenté.

466
00:33:25,523 --> 00:33:26,803
Glauco.

467
00:33:32,083 --> 00:33:33,123
Lo maté.

468
00:33:34,083 --> 00:33:35,283
Maté a papá.

469
00:33:44,563 --> 00:33:45,403
Bien hecho.

470
00:34:25,843 --> 00:34:26,963
¿Es en serio?

471
00:34:35,843 --> 00:34:37,203
¿Entraste por aquí?

472
00:34:43,083 --> 00:34:43,923
Sí.

473
00:34:44,763 --> 00:34:45,723
Ya llegamos.

474
00:34:47,643 --> 00:34:50,043
Pero allí había un edificio.

475
00:34:52,803 --> 00:34:53,923
¿Ese es tu auto?

476
00:34:56,483 --> 00:34:57,803
¡Carajo! Sí.

477
00:35:01,603 --> 00:35:02,523
Mierda.

478
00:35:05,723 --> 00:35:07,763
Y tengo las llaves, carajo.

479
00:35:12,883 --> 00:35:13,883
¿Quieres…?

480
00:35:16,083 --> 00:35:17,083
¿Te llevo?

481
00:35:19,883 --> 00:35:21,243
¿Quieres ir a casa?

482
00:35:26,363 --> 00:35:27,203
Orfeo…

483
00:35:28,843 --> 00:35:29,923
¿Podrías mirarme?

484
00:35:33,083 --> 00:35:34,523
Por favor, mírame.

485
00:35:35,723 --> 00:35:36,723
No quiero.

486
00:35:39,523 --> 00:35:40,363
¿Por qué?

487
00:35:40,443 --> 00:35:42,403
Porque no vendrás conmigo, ¿o sí?

488
00:35:47,123 --> 00:35:47,963
No.

489
00:35:49,923 --> 00:35:50,923
Está bien.

490
00:35:53,763 --> 00:35:54,843
No hay problema.

491
00:35:58,403 --> 00:36:00,603
¿Podrías mirarme, por favor?

492
00:36:12,603 --> 00:36:13,723
Lo siento.

493
00:36:16,283 --> 00:36:17,683
Lo siento mucho.

494
00:36:20,883 --> 00:36:23,203
Me devolviste la vida, Orfeo.

495
00:36:24,563 --> 00:36:25,643
Gracias.

496
00:36:30,283 --> 00:36:31,203
Ven aquí.

497
00:36:43,563 --> 00:36:44,483
Adiós.

498
00:36:53,323 --> 00:36:54,243
Adiós.

499
00:37:20,523 --> 00:37:21,443
Bueno.

500
00:37:22,803 --> 00:37:23,763
Bueno.

501
00:37:36,643 --> 00:37:38,123
Quiero cambiar Creta.

502
00:37:41,283 --> 00:37:42,283
Y puedes.

503
00:37:44,843 --> 00:37:46,323
Ahora tú la gobiernas.

504
00:37:49,123 --> 00:37:50,643
Los dioses te eligieron.

505
00:37:51,883 --> 00:37:53,603
No gobernaré para los dioses.

506
00:38:04,403 --> 00:38:07,803
HERACLIÓN 70 KM

507
00:38:13,763 --> 00:38:14,603
¿Tú?

508
00:38:23,443 --> 00:38:24,283
¿Quién eres?

509
00:38:24,803 --> 00:38:25,843
Soy Casandra.

510
00:38:27,323 --> 00:38:28,403
Soy pitonisa.

511
00:38:29,803 --> 00:38:31,003
Y ahora tú también.

512
00:38:32,203 --> 00:38:35,403
Debes ir con Ari para liberar a los vivos.

513
00:38:36,203 --> 00:38:38,563
Céneo hará lo mismo con los muertos.

514
00:38:44,163 --> 00:38:46,123
Una línea aparece.

515
00:38:54,603 --> 00:38:56,443
Oye, no…

516
00:38:56,523 --> 00:38:57,483
Mamá.

517
00:38:58,403 --> 00:39:01,163
Oye, ¿mamá?

518
00:39:01,723 --> 00:39:03,363
¿Mamá? Oye…

519
00:39:05,243 --> 00:39:06,243
Mamá.

520
00:39:13,803 --> 00:39:15,083
HOY ES EL DÍA

521
00:40:00,043 --> 00:40:01,163
Caos.

522
00:40:02,803 --> 00:40:04,563
Mamá, no. Soy Céneo.

523
00:40:05,163 --> 00:40:06,163
Caos.

524
00:40:21,763 --> 00:40:22,643
¿Hola?

525
00:40:26,843 --> 00:40:28,403
¿Hola? ¿Zeus?

526
00:40:28,483 --> 00:40:29,563
- Hola.
- Hola.

527
00:40:29,643 --> 00:40:30,483
Hola.

528
00:40:33,643 --> 00:40:37,923
No se puede destruir el destino, Prometeo.
Deberías saberlo.

529
00:40:38,603 --> 00:40:40,923
Solo debías confiar.

530
00:40:42,123 --> 00:40:44,283
Y esperar, por supuesto.

531
00:40:49,523 --> 00:40:50,443
Claro.

532
00:40:54,163 --> 00:40:55,083
Claro.

533
00:41:05,763 --> 00:41:06,963
¿Qué carajo?

534
00:41:07,683 --> 00:41:08,883
¿Prometeo?

535
00:41:09,403 --> 00:41:10,363
¡Prometeo!

536
00:41:11,163 --> 00:41:12,163
¡Prometeo!

537
00:41:19,203 --> 00:41:21,403
Disfruta de tu libertad, Prometeo.

538
00:41:22,323 --> 00:41:25,523
Puedes hacer con ella lo que quieras.

539
00:41:35,123 --> 00:41:36,403
¿Dionisio?

540
00:41:37,523 --> 00:41:38,563
¿Hera?

541
00:41:39,443 --> 00:41:40,803
¿Dónde están todos?

542
00:41:45,843 --> 00:41:46,843
Estoy aquí.

543
00:41:57,003 --> 00:41:58,083
¿Qué haces?

544
00:41:58,803 --> 00:42:00,483
Yo no te convoqué.

545
00:42:16,643 --> 00:42:17,683
Tenías razón.

546
00:42:17,763 --> 00:42:20,163
No era un sueño, sino una visión.

547
00:42:29,763 --> 00:42:31,283
Cariño, soy mamá.

548
00:42:31,363 --> 00:42:32,683
Reúne a las tropas

549
00:42:33,483 --> 00:42:35,323
y prepara la cama de invitados.

550
00:43:11,723 --> 00:43:13,363
¿Cómo hiciste eso?

551
00:43:15,563 --> 00:43:16,843
¿Qué cosa?

552
00:43:16,923 --> 00:43:19,203
Puedes renovar las almas humanas.

553
00:43:23,003 --> 00:43:25,203
Lo siento, amigo mío.

554
00:43:25,963 --> 00:43:27,203
Está pasando.

555
00:43:27,803 --> 00:43:29,123
Se acerca el caos.

556
00:43:44,763 --> 00:43:45,883
¿Qué quieres?

557
00:43:46,923 --> 00:43:48,123
Dime y lo haré.

558
00:43:48,923 --> 00:43:50,643
Ayúdanos a reconstruir Troya

559
00:43:52,323 --> 00:43:53,923
y a destruir el Olimpo.

560
00:47:13,083 --> 00:47:18,083
Subtítulos: Alejandra Garbarello