1
00:00:16,043 --> 00:00:20,723
GUGUHIT AT KAAYUSA’Y GUGUHITAN

2
00:00:20,803 --> 00:00:25,563
LIPI’Y BABAGSAK, SA KÁOS ANG KINABUKASAN

3
00:00:53,643 --> 00:00:54,763
Anak ng…

4
00:00:54,843 --> 00:00:58,083
Hindi nagdurugo ang mga diyos, Zeus.

5
00:00:59,203 --> 00:01:00,843
Ayos ka lang.

6
00:01:00,923 --> 00:01:02,643
Nasaan ako?

7
00:01:03,243 --> 00:01:05,283
Mahal, nasa bahay ka.

8
00:01:06,163 --> 00:01:07,163
Si Minos.

9
00:01:08,283 --> 00:01:10,163
Patay na si Minos, di ba?

10
00:01:11,123 --> 00:01:11,963
Nabigo siya.

11
00:01:12,043 --> 00:01:13,963
Nagkatotoo ang propesiya niya.

12
00:01:14,043 --> 00:01:16,843
Oo, tama, pero ayos ka lang.

13
00:01:16,923 --> 00:01:19,723
Nagdurugo ako do’n. Mortal na uli ako.

14
00:01:20,323 --> 00:01:24,123
“Sa káos ang kinabukasan.”

15
00:01:24,203 --> 00:01:26,083
-Ano?
-’Yong propesiya.

16
00:01:27,483 --> 00:01:30,883
-Natupad ’yon.
-Zeus, panaginip lang ’yon.

17
00:01:33,563 --> 00:01:34,723
Di panaginip ’yon.

18
00:01:37,483 --> 00:01:38,643
Pangitain ’yon.

19
00:01:40,483 --> 00:01:43,203
Pipigilan ko sila bago mahuli ang lahat.

20
00:01:43,283 --> 00:01:45,483
Pupuntahan ko ang Tadhana.

21
00:01:47,483 --> 00:01:49,883
Okay, sige. Gawin mo ’yon.

22
00:02:04,243 --> 00:02:07,763
Walang nakakitang umalis siya?
Walang nakakita sa inyo?

23
00:02:09,963 --> 00:02:11,963
-Talaga?
-Opo, ma’am.

24
00:02:13,723 --> 00:02:14,603
Lumabas kayo.

25
00:02:15,403 --> 00:02:17,083
Lumabas kayong lahat.

26
00:02:17,163 --> 00:02:18,403
Labas!

27
00:02:33,523 --> 00:02:34,523
Ano ’yon?

28
00:02:35,123 --> 00:02:36,043
Kumusta si Hades?

29
00:02:39,683 --> 00:02:40,923
Natutulog siya.

30
00:02:41,003 --> 00:02:44,283
Gisingin mo na siya
at dalhin mo siya rito.

31
00:02:44,363 --> 00:02:45,683
Tama ba’ng narinig ko?

32
00:02:46,963 --> 00:02:49,443
Iniisip mo ba talagang
babalik pa kami ng Olympus?

33
00:02:49,523 --> 00:02:52,923
Persephone, ikinalulungkot ko
’yong nangyari. Seryoso ako.

34
00:02:53,003 --> 00:02:54,443
Nakakagalit ’yon.

35
00:02:55,323 --> 00:02:57,643
Pero kailangan ko kayong dalawa ngayon.

36
00:02:58,163 --> 00:03:00,603
Kailangang magkaisa para sa pamilya.

37
00:03:00,683 --> 00:03:02,723
Hindi ako parte ng pamilya.

38
00:03:02,803 --> 00:03:07,323
Persephone, mas mabuti nang magkusa.
Hindi ka matutuwa kapag sinundo ka.

39
00:03:07,923 --> 00:03:09,883
Magbaon ka. Di ako magpapakain.

40
00:03:15,043 --> 00:03:19,043
PAMUNUAN NG PAMPANG

41
00:03:21,323 --> 00:03:22,163
Sir.

42
00:03:22,963 --> 00:03:24,323
Puwedeng pumasok?

43
00:03:38,123 --> 00:03:41,563
Masyadong marami na ’kong
kinuha sa mga mortal, Medusa.

44
00:03:43,083 --> 00:03:45,363
May plano ako para sa kabilambuhay.

45
00:03:46,123 --> 00:03:48,803
Marami akong pagagandahin at aayusin.

46
00:03:50,243 --> 00:03:53,043
Tulungan mo si Persephone habang wala ako.

47
00:03:55,723 --> 00:03:59,123
Ibabalik natin ’to sa dati
pero nang mas maganda pa.

48
00:04:03,603 --> 00:04:04,803
Paalam.

49
00:04:04,883 --> 00:04:06,683
Saan kayo pupunta, sir?

50
00:04:06,763 --> 00:04:08,483
Susuwayin ko ang kapatid ko.

51
00:04:10,243 --> 00:04:12,243
LAGUSAN

52
00:04:24,843 --> 00:04:27,363
Matagal ka na naming hinihintay.

53
00:04:32,243 --> 00:04:33,963
Hindi… Di niya gagawin ’yon.

54
00:04:38,723 --> 00:04:39,843
Gusto mo ng beer?

55
00:04:49,003 --> 00:04:50,243
Bale…

56
00:04:50,323 --> 00:04:53,883
Nandito ka para wasakin kami.

57
00:04:54,683 --> 00:04:56,123
Hindi ba?

58
00:04:56,203 --> 00:04:57,523
Paano mo nalaman ’yon?

59
00:04:57,603 --> 00:04:59,483
Zeus, nasa lahat ng dako kami.

60
00:04:59,563 --> 00:05:01,123
Nasa labas mo kami, nakasilip.

61
00:05:01,203 --> 00:05:02,963
Nasa loob mo kami, nakadungaw.

62
00:05:03,043 --> 00:05:04,563
Kami ikaw.

63
00:05:04,643 --> 00:05:06,363
Pero wala rin kaming kinalaman sa ’yo.

64
00:05:07,443 --> 00:05:10,043
-Nagsinungaling kayo kay Poseidon.
-Hindi!

65
00:05:10,123 --> 00:05:14,563
Sinabi naming mapapatay ni Minos
’yong panganay niya, at nagawa niya.

66
00:05:14,643 --> 00:05:18,323
Kasalanan ba naming
mali ang intindi ng lahat sa propesiya?

67
00:05:18,403 --> 00:05:22,603
Para matupad ang propesiya mo,
kailangang isakatuparan mo ’yon.

68
00:05:22,683 --> 00:05:26,043
Kung magpasya kang walang gano’n,
wala ngang gano’n.

69
00:05:26,123 --> 00:05:29,123
Pero may gano’n.

70
00:05:29,203 --> 00:05:33,163
May posibilidad.

71
00:05:33,243 --> 00:05:35,683
Pero kung di ka naniniwala,
di ’yon matutupad.

72
00:05:35,763 --> 00:05:37,443
Tama na. Para kang si Prometheus.

73
00:05:37,523 --> 00:05:39,843
Gusto mo kaming wasakin
dahil kapag ginawa mo ’yon,

74
00:05:39,923 --> 00:05:44,363
iniisip mong mawawasak din
ang lahat ng propesiya, pati ang iyo, ’no?

75
00:05:45,083 --> 00:05:47,163
Huwag kang matakot.

76
00:05:47,803 --> 00:05:49,603
-Di ako natatakot.
-Natatakot ka.

77
00:05:50,363 --> 00:05:52,483
Saan naman ako matatakot?

78
00:05:53,003 --> 00:05:55,843
Marahil sa mga kumikilos laban sa ’yo.

79
00:06:00,763 --> 00:06:01,603
Nasaan siya?

80
00:06:02,883 --> 00:06:05,323
-Papunta na siya.
-Kumusta na siya?

81
00:06:05,403 --> 00:06:07,963
Hindi maayos kaya tayo nandito. Umupo ka.

82
00:06:08,043 --> 00:06:09,403
Pupunta ba si Hades?

83
00:06:09,483 --> 00:06:10,363
Oo.

84
00:06:11,363 --> 00:06:13,403
Medyo mabagal lang siya siyempre.

85
00:06:14,683 --> 00:06:16,203
Pinauna na niya ’ko.

86
00:06:16,283 --> 00:06:17,643
Ba’t siya mabagal?

87
00:06:17,723 --> 00:06:19,323
Kinidlatan siya ng tatay mo.

88
00:06:19,403 --> 00:06:20,523
Teka, ano?

89
00:06:20,603 --> 00:06:22,723
Kaya nga tayo nandito.

90
00:06:23,683 --> 00:06:26,003
Pupuntiryahin niya rin kayong lahat.

91
00:06:34,083 --> 00:06:35,923
Nagbaon ka talaga?

92
00:06:38,163 --> 00:06:39,163
Ano’ng palaman?

93
00:06:40,123 --> 00:06:41,283
Brie.

94
00:06:42,923 --> 00:06:45,083
-Isa lang ang dala mo?
-Oo.

95
00:06:48,083 --> 00:06:50,923
May tanong pala ako
habang naghihintay tayo.

96
00:06:51,443 --> 00:06:52,443
Ba’t may kuwento pa?

97
00:06:53,683 --> 00:06:54,523
Ano?

98
00:06:54,603 --> 00:06:58,963
Tungkol sa ’min ni Hades. Bakit?
Nag-abala ka pang mag-imbento ng kuwento.

99
00:06:59,603 --> 00:07:01,803
Ipasulat ’yon sa libro ng mga mortal.

100
00:07:02,443 --> 00:07:05,523
’Yong turo tungkol sa kabilambuhay
sa lahat ng bata sa daigdig,

101
00:07:05,603 --> 00:07:07,403
nando’n daw ako kahit di ko gusto.

102
00:07:07,483 --> 00:07:08,763
Naaawa sila sa ’kin.

103
00:07:08,843 --> 00:07:12,043
Akala nila dinukot ako,
at ginahasa pa nga minsan.

104
00:07:12,883 --> 00:07:13,963
At ’yong pomegranate…

105
00:07:15,563 --> 00:07:18,163
Di ako kumakain ng pomegranate.
Allergic ako.

106
00:07:18,843 --> 00:07:21,323
Akala nila di ko mahal o minahal si Hades.

107
00:07:22,563 --> 00:07:24,083
Teka, hindi ’yon totoo?

108
00:07:24,683 --> 00:07:26,283
Mahal mo talaga si Tito?

109
00:07:26,963 --> 00:07:28,123
Oo.

110
00:07:29,203 --> 00:07:31,443
In love pala lahat maliban sa ’kin.

111
00:07:31,523 --> 00:07:33,083
Sino pa’ng in love?

112
00:07:33,683 --> 00:07:36,443
Wala, ano… Gusto ko lang ma-in love.

113
00:07:43,123 --> 00:07:46,043
Alam namin ang gagawin mo.
Saan mo kami gustong pumuwesto?

114
00:07:46,723 --> 00:07:49,283
Dito kaya? Sa gitna ng kuwarto.

115
00:07:49,363 --> 00:07:50,923
Boring.

116
00:07:51,003 --> 00:07:52,563
Sa stage na lang.

117
00:07:52,643 --> 00:07:54,123
Parang nakakasawa na?

118
00:07:56,243 --> 00:07:58,683
Sige, sa bilyaran tayo.

119
00:07:59,963 --> 00:08:01,203
Gusto ko do’n.

120
00:08:01,283 --> 00:08:03,723
Alam n’yo, medyo nakakasupot ’to.

121
00:08:03,803 --> 00:08:08,563
Nakakasupot kasi alam n’yo na
at tumutulong pa kayo…

122
00:08:09,163 --> 00:08:12,243
Tama. Kaso papel namin ang malaman lahat.

123
00:08:12,323 --> 00:08:15,163
-Nakasulat na ’to.
-Hindi mo kami mabibigla.

124
00:08:15,243 --> 00:08:18,283
-Mangyayari dapat talaga ’to?
-Kung gusto mo.

125
00:08:18,883 --> 00:08:20,123
Ito ang tamang gawin.

126
00:08:20,643 --> 00:08:23,963
-Ito ang tamang gawin, ’no?
-Ihanda na natin ang pampaningas.

127
00:08:24,563 --> 00:08:25,563
Halikayo.

128
00:08:28,883 --> 00:08:29,963
Ganyan.

129
00:08:32,203 --> 00:08:33,683
Sige, puwesto na.

130
00:08:34,763 --> 00:08:37,603
Apoy ang gusto mong gamitin, di ba?

131
00:08:37,683 --> 00:08:38,963
Oo.

132
00:08:39,043 --> 00:08:40,283
Nagtatanong lang.

133
00:08:41,403 --> 00:08:42,603
May lighter ka?

134
00:08:45,083 --> 00:08:46,323
Hanggang sa muli.

135
00:08:46,403 --> 00:08:47,963
Siguro. Good luck.

136
00:08:48,043 --> 00:08:49,603
Oo, good luck sa lahat.

137
00:08:50,643 --> 00:08:51,883
Mag-focus ka.

138
00:08:55,483 --> 00:08:56,483
Ganyan!

139
00:09:04,523 --> 00:09:05,723
Goodbye.

140
00:09:05,803 --> 00:09:08,803
Uy, teka lang. Saan mo nakuha ’yang relo?

141
00:09:09,403 --> 00:09:11,123
Oo nga pala. Pasensya na.

142
00:09:17,603 --> 00:09:19,643
Saan mo nakuha ’tong relo?

143
00:09:20,163 --> 00:09:21,603
Pilyo siya, ’no?

144
00:09:21,683 --> 00:09:23,163
Sino’ng pilyo?

145
00:09:23,803 --> 00:09:25,163
’Yong anak mo.

146
00:10:46,923 --> 00:10:48,763
Putang ama.

147
00:10:50,403 --> 00:10:53,283
GUGUHIT AT KAAYUSA’Y GUGUHITAN;
LIPI’Y BABAGSAK, SA KÁOS ANG KINABUKASAN

148
00:11:06,043 --> 00:11:08,003
Gisingin mo ’ko maya-maya, ha?

149
00:11:15,563 --> 00:11:17,363
Pambihira naman talaga.

150
00:11:20,643 --> 00:11:23,923
Gaano katagal mo nang alam
’yong Guwang, ’yong Karimlan?

151
00:11:25,803 --> 00:11:27,643
Winawasak natin ang mga tao.

152
00:11:28,643 --> 00:11:32,163
-Kailangan natin silang sabihan, pigilan.
-Hindi puwede.

153
00:11:32,243 --> 00:11:35,123
Di mo naiintindihan
ang buong sitwasyon, Caeneus.

154
00:11:35,203 --> 00:11:37,723
Hindi mo rin dapat malaman ’yon.

155
00:11:37,803 --> 00:11:39,883
Si Riddy ’yong mahalaga.

156
00:11:42,203 --> 00:11:43,203
Ililipat kita.

157
00:11:44,123 --> 00:11:46,923
Hindi mo na kailangang
isipin ’yong Guwang.

158
00:11:47,563 --> 00:11:50,723
Puwede ka nang bumalik
sa aso mo at sa pantalan.

159
00:11:50,803 --> 00:11:53,243
Ayoko! Hindi puwede.

160
00:11:53,323 --> 00:11:55,843
May planong higit sa ’yo, Caeneus.

161
00:11:56,563 --> 00:11:58,123
Para sa ikabubuti ng nakararami.

162
00:11:59,163 --> 00:12:02,283
Tumabi ka na lang
at huwag kang gagawa ng katangahan.

163
00:12:17,763 --> 00:12:18,763
Good luck!

164
00:12:18,843 --> 00:12:19,843
Salamat.

165
00:12:40,603 --> 00:12:43,603
DAIGDIG

166
00:12:46,043 --> 00:12:47,043
Tara na ba?

167
00:12:49,243 --> 00:12:53,043
Sabihin mo’ng nakita natin, ’yong ginawa
ni Hades, ’yong hinala natin sa mga diyos.

168
00:12:54,723 --> 00:12:55,603
Oo.

169
00:12:57,163 --> 00:12:58,163
Mauna ka.

170
00:13:18,963 --> 00:13:20,203
Gusto mo siya, ’no?

171
00:13:21,363 --> 00:13:22,203
Sino?

172
00:13:22,923 --> 00:13:24,803
Si Caenis. ’Yong may baby face.

173
00:13:24,883 --> 00:13:26,203
Caeneus.

174
00:13:28,163 --> 00:13:29,763
Gusto mo siya. Kilala kita.

175
00:13:29,843 --> 00:13:32,203
Hindi, hindi ko siya gusto. Ma…

176
00:13:38,123 --> 00:13:39,123
Ma…

177
00:13:39,203 --> 00:13:40,083
Ano?

178
00:13:41,683 --> 00:13:42,723
Sorry.

179
00:13:49,883 --> 00:13:52,883
Sinuong ko nang buhay
ang kabilambuhay, Riddy.

180
00:13:52,963 --> 00:13:58,043
Nalampasan ko’ng lahat ng pagsubok.
Nagawa ko ang di pa nagawa ng kahit sino.

181
00:13:58,123 --> 00:13:59,603
Kinuha ko ang barya mo…

182
00:14:03,043 --> 00:14:04,643
pero iniligtas din kita.

183
00:14:06,483 --> 00:14:08,843
May mga diyos na sumusuporta sa ’tin,

184
00:14:08,923 --> 00:14:11,483
tapos nahulog ang loob mo sa iba.

185
00:14:11,563 --> 00:14:12,723
Putang ina.

186
00:14:14,043 --> 00:14:15,723
Oo, putang ina mo.

187
00:14:18,883 --> 00:14:20,003
Ano ’ka mo?

188
00:14:20,083 --> 00:14:21,723
Putang ina mo.

189
00:14:22,523 --> 00:14:25,643
Ikinulong mo ’ko dito,
tapos gusto mo ng ano?

190
00:14:25,723 --> 00:14:27,163
Medal?

191
00:14:27,243 --> 00:14:30,083
Gusto mong pasalamatan kita
at pinalaya mo ’ko?

192
00:14:30,163 --> 00:14:33,203
Hindi ka ba nagtaka
kung ba’t do’n ako namatay?

193
00:14:35,203 --> 00:14:36,883
Ba’t wala ako sa concert?

194
00:14:38,603 --> 00:14:40,283
Binisita ko si Mama.

195
00:14:40,803 --> 00:14:43,683
Para magpaalam.
Aalis na dapat ako ng Krete.

196
00:14:43,763 --> 00:14:46,963
Iiwan na dapat kita, Orpheus.

197
00:14:48,483 --> 00:14:49,603
Ano?

198
00:14:51,883 --> 00:14:55,883
Hindi na pag-ibig ’yon.
Pangangailangan na ’yon. Kailangan mo ’ko.

199
00:14:55,963 --> 00:14:57,643
Pag-ibig ’yon.

200
00:14:59,643 --> 00:15:01,443
Di ko lang masabi sa ’yo no’n.

201
00:15:02,043 --> 00:15:07,923
Tapos, no’ng araw na lumakas na’ng loob ko
na gawin ang tama, namatay naman ako.

202
00:15:09,403 --> 00:15:10,603
“Tama”?

203
00:15:13,683 --> 00:15:16,203
Tama ang iwan ako?

204
00:15:20,203 --> 00:15:23,043
Sabihin mo sa ’king di mo alam
na may problema na no’n.

205
00:15:24,523 --> 00:15:25,523
Sa loob-loob mo.

206
00:15:27,723 --> 00:15:28,723
Sabihin mo.

207
00:15:34,363 --> 00:15:36,003
Ang sama kong tao, ’no?

208
00:15:37,603 --> 00:15:38,843
Hindi ka masama.

209
00:15:38,923 --> 00:15:39,923
Masama ako.

210
00:15:40,723 --> 00:15:42,523
-Hindi.
-Oo, masama ako, Riddy.

211
00:15:43,043 --> 00:15:45,763
Masama ako! Kinuha ko ang barya mo!

212
00:15:57,243 --> 00:15:58,283
Magsimula ka uli.

213
00:16:02,123 --> 00:16:04,203
Magsimula uli tayo.

214
00:16:09,763 --> 00:16:11,083
Ibalik mo ’ko sa daigdig.

215
00:16:12,483 --> 00:16:14,163
Ayaw mo bang manatili dito?

216
00:16:16,323 --> 00:16:17,323
Sa piling niya?

217
00:16:19,043 --> 00:16:20,043
Hindi puwede.

218
00:16:21,243 --> 00:16:22,323
Bakit hindi?

219
00:16:25,723 --> 00:16:27,203
Kailangan kong bumalik.

220
00:16:30,323 --> 00:16:31,163
Tara na.

221
00:17:26,643 --> 00:17:28,443
Pinagpalang Pagbabalik-buhay.

222
00:17:28,523 --> 00:17:31,123
Abante na kayo.
Pinagpalang Pagbabalik-buhay.

223
00:17:31,203 --> 00:17:33,803
-Abante na tayo, puwede?
-Prue, Adrian!

224
00:17:33,883 --> 00:17:36,523
-Salamat. Maligayang Pagbabalik-buhay.
-Tulungan n’yo ’ko.

225
00:17:36,603 --> 00:17:38,123
-Nalintikan ka ba?
-Ha?

226
00:17:38,203 --> 00:17:40,923
Hindi. Kailangang pigilang
dumaan sa Guwang ang mga tao.

227
00:17:41,003 --> 00:17:42,963
-Ha? Bakit?
-Makinig na lang kayo, sige na.

228
00:17:43,043 --> 00:17:45,603
-Marami na ’ko…
-Prue, letse, tumahimik ka!

229
00:17:46,203 --> 00:17:47,203
Caeneus!

230
00:17:47,843 --> 00:17:48,883
Pasensya na…

231
00:17:48,963 --> 00:17:50,923
Pasensya na sa asal ng unico hijo ko.

232
00:17:58,483 --> 00:17:59,363
Hello.

233
00:19:11,323 --> 00:19:13,763
Paano ka namatay?

234
00:19:14,403 --> 00:19:16,043
Nagbaril ako ng sarili.

235
00:19:16,123 --> 00:19:17,803
Ano? Bakit?

236
00:19:17,883 --> 00:19:21,083
Gusto kong gawin ’yon no’ng gabing
inilibing ka nila nang walang barya.

237
00:19:21,163 --> 00:19:22,683
Pero kailangan kong maghintay.

238
00:19:22,763 --> 00:19:24,723
Tinalikuran mo ’ko.

239
00:19:24,803 --> 00:19:26,763
Hindi, Caeneus. Hindi gano’n.

240
00:19:26,843 --> 00:19:28,323
Ikaw ang nagdala sa kanila.

241
00:19:28,403 --> 00:19:31,363
Oo, dahil kailangan mong
tuparin ang propesiya mo.

242
00:19:33,363 --> 00:19:35,323
Naghintay ako nang sampung taon.

243
00:19:37,483 --> 00:19:38,763
At ngayon na ’yon.

244
00:19:39,683 --> 00:19:40,563
Ano?

245
00:19:41,123 --> 00:19:43,203
Ngayon kita idaraan sa Guwang.

246
00:19:45,003 --> 00:19:49,683
Hindi, Ma, di ka dapat dumaan sa Guwang.
Hindi ’yon gaya ng akala mo.

247
00:19:49,763 --> 00:19:51,683
Nagsinungaling ang mga diyos.

248
00:19:51,763 --> 00:19:54,443
Ma, walang bumabalik sa daigdig.

249
00:19:54,523 --> 00:19:55,883
Dito ka lang kasama ko.

250
00:19:55,963 --> 00:19:58,643
Dito, matutulungan nating dalawa
ang mga tao.

251
00:19:59,283 --> 00:20:00,363
Dito ka lang.

252
00:20:04,243 --> 00:20:05,803
Ma! Huwag!

253
00:20:06,563 --> 00:20:07,723
Ma, tumigil ka!

254
00:20:08,323 --> 00:20:10,323
Ngayon dapat, Caeneus!

255
00:20:10,403 --> 00:20:11,643
Ma! Huwag!

256
00:20:12,243 --> 00:20:14,363
-Kailangang ngayon ’yon.
-Huwag!

257
00:20:16,243 --> 00:20:17,243
Ma!

258
00:20:19,443 --> 00:20:20,443
Tumigil ka!

259
00:20:21,203 --> 00:20:22,763
-Prue.
-Ano ’yon?

260
00:20:23,923 --> 00:20:25,163
-Prue, tingnan mo.
-Ha?

261
00:20:25,923 --> 00:20:26,763
Sige na!

262
00:20:30,203 --> 00:20:31,043
Kita mo?

263
00:20:33,723 --> 00:20:35,083
Hindi puwede!

264
00:20:38,163 --> 00:20:40,403
-Ano’ng nangyayari dito?
-Sandali lang!

265
00:20:40,483 --> 00:20:41,483
Si Caeneus.

266
00:20:42,483 --> 00:20:44,963
-Sandali!
-Lumulubog sa tubig si Caeneus.

267
00:20:46,483 --> 00:20:47,483
Tumigil ka!

268
00:20:48,243 --> 00:20:50,603
Kasinungalingan ang Guwang!

269
00:20:51,723 --> 00:20:52,923
Hindi gano’n ’yon.

270
00:20:54,163 --> 00:20:56,323
Umahon ka na, Caeneus!

271
00:20:57,323 --> 00:20:58,403
Bumalik ka dito!

272
00:21:01,563 --> 00:21:03,603
Caeneus! Bumalik ka dito!

273
00:21:27,403 --> 00:21:28,403
Ano?

274
00:21:28,923 --> 00:21:29,763
Hindi puwede.

275
00:21:31,843 --> 00:21:33,363
Sabi ng Tadhana, protektado siya.

276
00:21:33,443 --> 00:21:36,203
Kapag dumaan daw sa Guwang si Caeneus,

277
00:21:36,843 --> 00:21:37,843
mangyayari ’yon.

278
00:21:41,043 --> 00:21:43,443
’Yong propesiya. “Lipi’y babagsak…”

279
00:21:48,083 --> 00:21:49,643
Sabi nila, lalaya na ’ko.

280
00:21:58,203 --> 00:21:59,483
Punyeta.

281
00:22:21,643 --> 00:22:22,523
Zeus.

282
00:22:22,603 --> 00:22:24,123
-Zeus, umupo ka.
-Di nga?

283
00:22:24,203 --> 00:22:27,643
Tinipon mo ang pamilya.

284
00:22:27,723 --> 00:22:29,643
-Oo, tama.
-Bakit?

285
00:22:29,723 --> 00:22:33,443
Zeus, nag-aalala ako, kaming lahat, sa ’yo
at gusto naming tumigil ka na.

286
00:22:33,523 --> 00:22:34,843
-Tumigil? Saan?
-Oo.

287
00:22:34,923 --> 00:22:38,003
Dahil mawawasak mo
ang lahat ng nilikha natin.

288
00:22:38,083 --> 00:22:39,283
Kailangan mo nang tumigil!

289
00:22:39,363 --> 00:22:41,003
-Kailangan mong magpahinga.
-Upo.

290
00:22:41,083 --> 00:22:42,163
Ka…

291
00:22:42,243 --> 00:22:43,243
Hera!

292
00:22:43,323 --> 00:22:47,123
Umupo kang babae ka.

293
00:22:48,243 --> 00:22:49,283
Pinapaupo kita.

294
00:23:00,843 --> 00:23:01,683
Magaling.

295
00:23:01,763 --> 00:23:06,803
Sinabihan ako tungkol sa… meeting na ’to.

296
00:23:06,883 --> 00:23:07,803
Makakaalis ka na.

297
00:23:10,363 --> 00:23:11,603
-Ano ’yan?
-Ito?

298
00:23:11,683 --> 00:23:14,803
Mga bote ’to ng

299
00:23:15,723 --> 00:23:19,603
tubig ng Meandros.

300
00:23:20,683 --> 00:23:25,803
May tig-isang bote kayo rito.

301
00:23:25,883 --> 00:23:27,643
Walang para sa ’yo.

302
00:23:29,643 --> 00:23:30,803
Ano’ng ibig sabihin nito?

303
00:23:30,883 --> 00:23:32,483
Ba’t kalahati lang ’tong akin?

304
00:23:32,563 --> 00:23:37,643
Masyadong matagal na kayong
nakikisalok sa Meandros

305
00:23:37,723 --> 00:23:41,443
nang di inaalala ang dapat maalala,
nang walang utang na loob.

306
00:23:41,523 --> 00:23:43,443
Magbabago na ’yon ngayon.

307
00:23:43,523 --> 00:23:45,603
Bibigyan kayo ng parte n’yo.

308
00:23:46,283 --> 00:23:47,923
Magpapasalamat kayo.

309
00:23:48,763 --> 00:23:52,603
At susunod kayo, kayong lahat.

310
00:23:52,683 --> 00:23:53,683
Patahimikin mo ’yan.

311
00:23:54,443 --> 00:23:56,843
-Zeus, ano ba?
-Winasak ko ang Tadhana.

312
00:23:57,443 --> 00:23:58,763
-Ano ’ka mo?
-Ha?

313
00:23:58,843 --> 00:24:00,483
-Nasisiraan ka na ba?
-Zeus!

314
00:24:01,403 --> 00:24:02,883
Patay na’ng Tadhana.

315
00:24:02,963 --> 00:24:04,683
Wala nang prope-propesiya.

316
00:24:04,763 --> 00:24:07,123
Binura mo ang tadhana na siyang kaayusan?

317
00:24:07,203 --> 00:24:10,163
-Aba, ang…
-Ako ang kaayusan!

318
00:24:10,243 --> 00:24:11,843
Ako ang lumikha no’n.

319
00:24:11,923 --> 00:24:16,003
Ako ang nagbigay ng katuturan
sa saligutgot ng sansinukob.

320
00:24:16,083 --> 00:24:19,643
Ako ang nagbigay ng katatagan,
kalakaran, batas,

321
00:24:19,723 --> 00:24:21,923
kaisahan sa lintik na lugar na ’to,

322
00:24:22,003 --> 00:24:25,323
at makakabuti sa inyong tandaan ’yon.

323
00:24:27,323 --> 00:24:29,123
Hindi kailangan ang tadhana.

324
00:24:29,763 --> 00:24:30,803
Hindi na.

325
00:24:30,883 --> 00:24:32,963
Pero kailangan ang katapatan.

326
00:24:34,363 --> 00:24:37,003
At hindi ko ’yon nakikita dito.

327
00:24:37,083 --> 00:24:41,483
Kaya naman, dapat pasunurin ang Olympus,

328
00:24:41,563 --> 00:24:43,963
para sa ikaaayos ng lahat.

329
00:24:44,043 --> 00:24:46,283
Tinanong mo kung ba’t kalahati lang ’yan.

330
00:24:46,363 --> 00:24:51,403
Sabihin mo nga, Dionysus,
si Lachesis, o Lachy, ’yong isang Tadhana,

331
00:24:51,483 --> 00:24:55,683
bakit niya suot-suot ’to

332
00:24:56,203 --> 00:24:58,923
habang nasusunog siya’t nagiging abo?

333
00:24:59,003 --> 00:25:00,323
Ulupong ka ba?

334
00:25:00,403 --> 00:25:03,763
Ano, ha? Kinakalaban mo ba ’ko?

335
00:25:03,843 --> 00:25:04,843
Hindi.

336
00:25:05,723 --> 00:25:06,763
Hindi.

337
00:25:07,723 --> 00:25:09,603
-Zeus…
-Para sa pag-ibig ’yon.

338
00:25:17,083 --> 00:25:19,043
Ibinigay ko sa Tadhana ang relo mo

339
00:25:19,123 --> 00:25:21,763
para mabawi ng isang mortal
ang namatay niyang asawa.

340
00:25:25,003 --> 00:25:27,283
Di siya nakapasa
pero mahal niya ang asawa niya.

341
00:25:29,523 --> 00:25:31,723
-Wala pa ’kong nakitang gano’n.
-Sige.

342
00:25:32,323 --> 00:25:34,563
Siguro no’ng una,
may gusto lang akong patunayan,

343
00:25:34,643 --> 00:25:37,163
gusto kitang mapabilib,
gusto kong ma-promote,

344
00:25:37,683 --> 00:25:39,283
gusto kitang galitin, ewan ko pero…

345
00:25:40,323 --> 00:25:44,003
Habang nakikita ko siya,
’yong pagmamahal niya, gusto kong…

346
00:25:44,763 --> 00:25:47,323
Gusto kong mabawi niya ang asawa niya.

347
00:25:48,083 --> 00:25:50,923
Dahil niloloko natin sila,
silang mga mortal.

348
00:25:51,003 --> 00:25:53,323
Kapag namatay sila,
sa Karimlan lang sila napupunta.

349
00:25:53,403 --> 00:25:54,283
’Yon na ’yon.

350
00:25:54,363 --> 00:25:57,843
Gusto ko lang na magkaro’n sila
ng isa pang pagkakataon bago ’yon.

351
00:25:57,923 --> 00:25:59,243
Ilan pang taon.

352
00:26:00,683 --> 00:26:02,003
Kaya ko ibinigay ang relo mo.

353
00:26:02,963 --> 00:26:03,963
Sorry.

354
00:26:07,163 --> 00:26:09,843
Alam mo ba’ng
tungkol sa mortal na ’yon, Persephone?

355
00:26:12,883 --> 00:26:14,763
Oo.

356
00:26:15,643 --> 00:26:16,643
At?

357
00:26:18,643 --> 00:26:19,763
Bumagsak siya.

358
00:26:22,003 --> 00:26:23,243
Patay na siya.

359
00:26:32,683 --> 00:26:33,683
Mabuti naman.

360
00:26:37,283 --> 00:26:39,963
Kakaiba sa pakiramdam ’to.

361
00:26:40,043 --> 00:26:43,883
Gusto kitang purihin sa unang pagkakataon.

362
00:26:44,963 --> 00:26:49,203
Hindi natin binubuhay ang patay, Dionysus.

363
00:26:49,283 --> 00:26:50,923
Hindi natin ginagawa ’yon.

364
00:26:51,003 --> 00:26:52,403
Saka ’yong pag-ibig…

365
00:26:53,403 --> 00:26:57,723
Bale, ’yong pag-ibig ng mortal,
’yong kapit na kapit, nakakasuka,

366
00:26:57,803 --> 00:27:00,523
at walang kaganda-gandang
nararanasan nila,

367
00:27:00,603 --> 00:27:02,443
hindi ’yon dapat hinahangaan.

368
00:27:03,083 --> 00:27:04,243
Alam mo kung bakit?

369
00:27:05,683 --> 00:27:06,523
Alam mo ba?

370
00:27:08,243 --> 00:27:11,283
Kahinaan ’yon.

371
00:27:11,843 --> 00:27:12,683
Huwag!

372
00:27:15,683 --> 00:27:18,003
Iniisip mong minahal mo ang pusang ’to.

373
00:27:18,523 --> 00:27:19,763
Hindi mo minahal ’to.

374
00:27:21,763 --> 00:27:23,003
Diyos ka.

375
00:27:23,083 --> 00:27:24,083
Diyos tayo.

376
00:27:24,163 --> 00:27:25,603
Hindi tayo nagdurugo.

377
00:27:26,203 --> 00:27:27,523
Hindi tayo namamatay.

378
00:27:27,603 --> 00:27:31,523
At hindi tayo nagmamahal

379
00:27:32,283 --> 00:27:35,003
ng mas mababa sa ’tin.

380
00:27:43,963 --> 00:27:44,803
Ano ’yon?

381
00:27:46,243 --> 00:27:47,803
A, ’yong mga bubuyog ’yon.

382
00:27:50,643 --> 00:27:52,443
Niliyaban ko ang mga bubuyog mo.

383
00:27:54,643 --> 00:27:58,243
Hindi mo aalipinin nang gano’n
ang mga ina ng mga anak ko.

384
00:27:58,763 --> 00:28:00,483
Kaya pinatay mo na lang sila?

385
00:28:01,763 --> 00:28:02,923
May mga susunod pa.

386
00:28:03,003 --> 00:28:06,083
Hindi mo na ’ko makokontrol.

387
00:28:09,683 --> 00:28:10,563
Hera.

388
00:28:11,443 --> 00:28:12,483
Sumama ka sa ’kin.

389
00:28:12,563 --> 00:28:13,563
Ano ’ka mo?

390
00:28:13,643 --> 00:28:15,243
-Sumama ka na sa ’kin.
-Ano…

391
00:28:15,963 --> 00:28:17,083
Mahal ko siya.

392
00:28:21,163 --> 00:28:22,003
Mahal kita.

393
00:28:33,243 --> 00:28:35,363
Huwag mo ’kong subukan.

394
00:28:37,083 --> 00:28:38,683
Reyna mo ako.

395
00:28:47,643 --> 00:28:49,323
Sige, ganito, ang…

396
00:28:51,363 --> 00:28:54,323
Sa tingin ko, Poseidon, dapat ka munang

397
00:28:55,043 --> 00:28:59,123
magpahinga sa posisyon mo.

398
00:28:59,643 --> 00:29:01,883
Puwede kang bumalik at…

399
00:29:04,003 --> 00:29:09,203
humingi na lang kapag kumalma ka na.

400
00:29:11,683 --> 00:29:14,683
Ngayon, dahil di ka na mapagkakatiwalaan,

401
00:29:14,763 --> 00:29:16,483
ganito ang plano.

402
00:29:16,563 --> 00:29:20,643
Ako na ang hahawak sa bayan mo.

403
00:29:20,723 --> 00:29:25,283
Sa lahat ng bayan na nga mula ngayon,
kasama ang Bayan ng mga Patay.

404
00:29:27,563 --> 00:29:28,763
Ikaw…

405
00:29:32,643 --> 00:29:33,643
magtanda ka.

406
00:29:38,363 --> 00:29:39,363
Ikaw…

407
00:29:41,083 --> 00:29:44,843
sabihin mo sa asawa mo
na makukuha niya ’tong bote niya

408
00:29:44,923 --> 00:29:48,803
kapag sumadya siya para kunin ’yon.

409
00:29:48,883 --> 00:29:50,043
At ikaw…

410
00:29:53,163 --> 00:29:54,683
dito ka lang.

411
00:30:19,843 --> 00:30:21,283
Ano’ng ginagawa mo rito?

412
00:30:21,923 --> 00:30:25,563
’Yong pagbati ba ng “magaling”,

413
00:30:26,243 --> 00:30:27,563
ikamamatay mo ba ’yon?

414
00:30:27,643 --> 00:30:32,243
Gusto mong batiin kita ng “magaling”?
Ano’ng pakialam mo sa palagay ko?

415
00:30:32,323 --> 00:30:34,123
Nalabanan ko ang propesiya ko.

416
00:30:34,643 --> 00:30:37,843
At ikaw ang pinakamatalik kong kaibigan.

417
00:30:37,923 --> 00:30:41,883
Talaga? Sino’ng nanggaganito
ng pinakamatalik niyang kaibigan? Sino?

418
00:30:41,963 --> 00:30:44,763
Kasalanan mo kaya ka nandito.
Pinagtaksilan mo ’ko.

419
00:30:44,843 --> 00:30:48,163
Di kita pinagtaksilan!
’Yon ang masakit! Di ko ’yon nagawa!

420
00:30:48,243 --> 00:30:52,403
’Yon lang ang dahilan
kung ba’t nasa tuktok ka pa, Zeus!

421
00:30:52,483 --> 00:30:54,363
Kahinaan ko at hindi kapang…

422
00:30:58,483 --> 00:30:59,763
Saan siya napunta?

423
00:31:02,003 --> 00:31:04,083
Di ko ginawa ’yon. Sino’ng gumawa no’n?

424
00:31:26,963 --> 00:31:28,523
Nakikiramay ako, para sa mama mo.

425
00:31:31,483 --> 00:31:32,843
At para sa kuting mo.

426
00:31:38,043 --> 00:31:42,683
Di man ’to makatulong, ’yang nadarama mo
para sa alaga mo, di ’yan kahinaan.

427
00:31:45,043 --> 00:31:46,243
Kabaligtaran pa nga.

428
00:31:47,643 --> 00:31:49,563
Di lang nila ’yan naiintindihan.

429
00:31:53,083 --> 00:31:55,443
Walang makakabuti sa ’yo dito, Dionysus.

430
00:31:58,643 --> 00:32:01,483
Baka nangingibabaw pa rin
ang pagiging tao mo.

431
00:32:21,363 --> 00:32:22,563
Ma!

432
00:32:23,803 --> 00:32:25,163
Ma!

433
00:32:25,963 --> 00:32:27,443
Sunduin n’yo si Mama!

434
00:32:27,523 --> 00:32:30,283
At nasa labyrinth si Daedalus.
Puntahan n’yo siya!

435
00:32:34,843 --> 00:32:35,923
Ari.

436
00:32:38,203 --> 00:32:39,643
Ari, ano ’yon?

437
00:32:40,803 --> 00:32:41,763
Ari!

438
00:32:45,123 --> 00:32:47,923
Tingnan mo siya!

439
00:32:48,883 --> 00:32:50,163
Siya ’yong Toro ni Minos.

440
00:32:50,243 --> 00:32:51,123
Hindi.

441
00:32:51,723 --> 00:32:53,403
Siya si Glaucus.

442
00:32:56,043 --> 00:32:56,883
Ano?

443
00:32:59,883 --> 00:33:03,563
Hindi siya namatay no’ng baby pa kami.
Si Papa ang gumawa no’n.

444
00:33:03,643 --> 00:33:06,323
Si Papa ang gumawa nito para sa mga diyos.

445
00:33:09,483 --> 00:33:11,443
Mama, sinubukan ko siyang iligtas.

446
00:33:12,403 --> 00:33:14,043
Ginawa ko ang lahat.

447
00:33:25,523 --> 00:33:26,803
Glaucus.

448
00:33:32,083 --> 00:33:33,123
Pinatay ko siya.

449
00:33:34,083 --> 00:33:35,283
Pinatay ko si Papa.

450
00:33:44,643 --> 00:33:45,843
Dapat lang.

451
00:34:25,923 --> 00:34:27,083
Totoo ba ’to?

452
00:34:35,883 --> 00:34:37,483
Dito ka ba talaga pumasok?

453
00:34:43,163 --> 00:34:44,163
Oo.

454
00:34:44,803 --> 00:34:45,803
Ito nga ’yon.

455
00:34:47,723 --> 00:34:50,083
Pero may building do’n no’n.

456
00:34:52,843 --> 00:34:54,003
Kotse mo ba ’yon?

457
00:34:56,523 --> 00:34:57,803
Tangina, oo.

458
00:35:01,603 --> 00:35:02,523
Walastik.

459
00:35:05,723 --> 00:35:07,883
Nasa ’kin pa ang susi ko.

460
00:35:12,883 --> 00:35:13,883
Ano…

461
00:35:16,163 --> 00:35:17,283
Makikisakay ka ba?

462
00:35:19,923 --> 00:35:21,403
Gusto mo bang umuwi?

463
00:35:26,363 --> 00:35:27,283
Orpheus…

464
00:35:28,883 --> 00:35:30,043
Puwedeng tingnan mo ’ko?

465
00:35:33,123 --> 00:35:34,523
Tumingin ka sa ’kin.

466
00:35:35,723 --> 00:35:36,803
Ayoko.

467
00:35:39,563 --> 00:35:40,403
Bakit?

468
00:35:40,483 --> 00:35:42,683
Kasi di ka naman uuwi sa ’kin, di ba?

469
00:35:47,123 --> 00:35:47,963
Hindi nga.

470
00:35:49,963 --> 00:35:51,003
Ayos lang.

471
00:35:53,803 --> 00:35:54,803
Ayos lang ’yon.

472
00:35:58,443 --> 00:36:00,603
Puwede bang tumingin ka sa ’kin?

473
00:36:12,603 --> 00:36:13,723
Sorry.

474
00:36:16,283 --> 00:36:17,723
Sorry talaga.

475
00:36:20,883 --> 00:36:23,483
Nakabalik ako sa buhay
dahil sa ’yo, Orpheus.

476
00:36:24,563 --> 00:36:25,643
Salamat.

477
00:36:30,283 --> 00:36:31,283
Halika rito.

478
00:36:43,563 --> 00:36:44,563
Goodbye.

479
00:36:53,363 --> 00:36:54,243
Bye.

480
00:37:20,523 --> 00:37:21,363
Okay.

481
00:37:22,843 --> 00:37:23,843
Okay.

482
00:37:36,643 --> 00:37:38,403
Gusto kong baguhin ang Krete.

483
00:37:41,283 --> 00:37:42,283
Magagawa mo ’yon.

484
00:37:44,843 --> 00:37:46,323
Ikaw na ang namumuno ngayon.

485
00:37:49,123 --> 00:37:50,643
Pinili ka ng mga diyos.

486
00:37:51,923 --> 00:37:54,003
Di ako mamumuno para sa mga diyos.

487
00:38:13,763 --> 00:38:14,603
Ikaw?

488
00:38:23,443 --> 00:38:24,283
Sino ka?

489
00:38:24,843 --> 00:38:26,443
Ako si Cassandra.

490
00:38:27,323 --> 00:38:28,403
Isa akong propeta.

491
00:38:29,803 --> 00:38:31,003
Gano’n ka na rin ngayon.

492
00:38:32,243 --> 00:38:35,563
Dapat mong puntahan si Ari
at palayain ang mga buhay.

493
00:38:36,203 --> 00:38:38,643
Gagawin din ’yon ni Caeneus sa mga patay.

494
00:38:44,203 --> 00:38:46,083
Guguhit…

495
00:38:54,603 --> 00:38:56,443
Uy. Hindi puwede.

496
00:38:56,523 --> 00:38:57,523
Ma.

497
00:38:58,443 --> 00:39:01,083
Uy, Ma?

498
00:39:01,723 --> 00:39:03,323
Ma? Uy.

499
00:39:05,243 --> 00:39:06,243
Ma.

500
00:39:13,803 --> 00:39:15,083
NGAYON NA ’YON

501
00:40:00,043 --> 00:40:01,163
Káos.

502
00:40:02,803 --> 00:40:04,563
Ma, hindi, Caeneus na.

503
00:40:05,163 --> 00:40:06,163
Káos.

504
00:40:21,803 --> 00:40:22,683
Hello?

505
00:40:26,843 --> 00:40:28,403
Hello? Zeus?

506
00:40:28,483 --> 00:40:29,563
-Hello sa ’yo.
-Hello.

507
00:40:29,643 --> 00:40:30,483
Hello.

508
00:40:33,643 --> 00:40:37,923
Di nawawasak ang tadhana, Prometheus.
Alam mo na dapat ’yon.

509
00:40:38,643 --> 00:40:40,963
Nanalig ka lang dapat.

510
00:40:42,163 --> 00:40:44,323
At, siyempre, naghintay.

511
00:40:49,523 --> 00:40:50,523
Tama.

512
00:40:54,163 --> 00:40:55,163
Tama.

513
00:41:05,763 --> 00:41:07,003
Anak ng tipaklong.

514
00:41:07,683 --> 00:41:08,883
Prometheus?

515
00:41:09,403 --> 00:41:12,163
Prometheus!

516
00:41:19,243 --> 00:41:21,483
Lasapin mo’ng kalayaan mo, Prometheus.

517
00:41:22,323 --> 00:41:25,563
Ikaw ang bahala
kung saan mo ’yan gugugulin.

518
00:41:35,163 --> 00:41:36,363
Dionysus?

519
00:41:37,563 --> 00:41:38,563
Hera?

520
00:41:39,443 --> 00:41:40,843
Sana sila nagsipunta?

521
00:41:45,883 --> 00:41:46,883
Dito sa loob.

522
00:41:57,043 --> 00:41:58,163
Ano’ng ginagawa mo?

523
00:41:58,803 --> 00:42:00,243
Hindi kita pinatawag.

524
00:42:16,643 --> 00:42:17,683
Tama ka.

525
00:42:17,763 --> 00:42:20,163
Hindi panaginip ’yon. Pangitain ’yon.

526
00:42:29,763 --> 00:42:31,323
Anak, si Mama ’to.

527
00:42:31,403 --> 00:42:34,923
Tipunin mo’ng hukbo,
at maghanda ka ng matutulugan.

528
00:43:11,723 --> 00:43:13,163
Paano mo nagawa ’yon?

529
00:43:15,603 --> 00:43:16,883
Ang ano?

530
00:43:16,963 --> 00:43:19,643
Nakakapagbalik-buhay ka
ng kaluluwa ng mga mortal.

531
00:43:23,003 --> 00:43:25,203
Pasensya na, kaibigan.

532
00:43:26,003 --> 00:43:27,203
Nangyayari na ’yon.

533
00:43:27,803 --> 00:43:29,203
Malapit na ang káos.

534
00:43:44,803 --> 00:43:48,123
Ano’ng gusto mo?
Sabihin mo at gagawin ko ’yon.

535
00:43:48,963 --> 00:43:51,083
Tulungan mo kaming buhayin ang Troy.

536
00:43:52,363 --> 00:43:53,923
At pabagsakin ang Olympus.

537
00:47:13,083 --> 00:47:18,083
Nagsalin ng Subtitle: Maui Felix