1
00:00:16,043 --> 00:00:18,363
UNE LIGNE APPARAIT

2
00:00:18,443 --> 00:00:20,723
L'ORDRE DISPARAIT

3
00:00:20,803 --> 00:00:23,163
LA FAMILLE SAIGNE

4
00:00:23,243 --> 00:00:25,563
ET LE CHAOS RÈGNE

5
00:00:53,523 --> 00:00:54,763
Qu'est-ce que…

6
00:00:54,843 --> 00:00:58,083
Les dieux ne saignent pas, Zeus.

7
00:00:59,203 --> 00:01:00,843
Tout va bien.

8
00:01:00,923 --> 00:01:02,643
Je suis où ?

9
00:01:03,243 --> 00:01:05,283
Chéri, tu es chez nous.

10
00:01:06,163 --> 00:01:07,163
Minos.

11
00:01:08,283 --> 00:01:10,363
Minos est mort, n'est-ce pas ?

12
00:01:11,123 --> 00:01:11,963
Il a échoué.

13
00:01:12,043 --> 00:01:13,963
Sa prophétie s'est réalisée.

14
00:01:14,043 --> 00:01:16,843
C'est vrai, mais ça ne fait rien.

15
00:01:16,923 --> 00:01:19,723
Je saignais. J'étais redevenu mortel.

16
00:01:20,323 --> 00:01:24,123
Le chaos règne.

17
00:01:24,203 --> 00:01:26,083
- Quoi ?
- La prophétie.

18
00:01:27,483 --> 00:01:30,883
- Elle s'est réalisée.
- Zeus, ce n'était qu'un rêve.

19
00:01:33,563 --> 00:01:35,163
Ce n'était pas un rêve.

20
00:01:37,483 --> 00:01:38,643
C'était une vision.

21
00:01:40,483 --> 00:01:43,203
Je dois les arrêter
avant qu'il soit trop tard.

22
00:01:43,283 --> 00:01:45,483
Je vais voir les Moires.

23
00:01:47,483 --> 00:01:49,883
D'accord. Tu as raison.

24
00:02:04,243 --> 00:02:05,843
Personne ne l'a vu partir ?

25
00:02:06,763 --> 00:02:07,763
Aucun de vous ?

26
00:02:09,963 --> 00:02:11,963
- Vraiment ?
- Non, madame.

27
00:02:13,723 --> 00:02:14,603
Sortez.

28
00:02:15,403 --> 00:02:17,083
Sortez tous.

29
00:02:17,163 --> 00:02:18,403
Dehors !

30
00:02:35,123 --> 00:02:36,043
Hadès va bien ?

31
00:02:39,683 --> 00:02:40,923
Il dort.

32
00:02:41,003 --> 00:02:44,283
Il faut que tu le réveilles
et que tu le ramènes ici.

33
00:02:44,363 --> 00:02:45,683
Je te demande pardon ?

34
00:02:46,963 --> 00:02:49,443
Tu crois vraiment qu'on va revenir ?

35
00:02:49,523 --> 00:02:52,923
Perséphone, je suis désolée
pour ce qui s'est passé.

36
00:02:53,003 --> 00:02:54,443
C'était épouvantable.

37
00:02:55,323 --> 00:02:57,643
Mais j'ai besoin de vous deux.

38
00:02:58,163 --> 00:03:00,603
Nous devons penser à notre famille.

39
00:03:00,683 --> 00:03:02,723
Je n'en fais pas partie.

40
00:03:02,803 --> 00:03:05,563
Il vaut toujours mieux
venir de son plein gré.

41
00:03:05,643 --> 00:03:07,323
Sinon, ce sera par la force.

42
00:03:07,923 --> 00:03:09,883
Et apporte ton propre sandwich.

43
00:03:15,043 --> 00:03:19,043
MÉDUSE - SUPERVISEURE

44
00:03:21,323 --> 00:03:22,163
Monsieur.

45
00:03:22,963 --> 00:03:24,323
Puis-je entrer ?

46
00:03:38,123 --> 00:03:41,563
J'ai trop pris aux humains, Méduse.

47
00:03:43,083 --> 00:03:45,363
J'ai des projets pour les Enfers.

48
00:03:46,203 --> 00:03:48,883
Je vais améliorer les choses.

49
00:03:50,243 --> 00:03:53,043
Je te demande d'aider Perséphone
en mon absence.

50
00:03:55,723 --> 00:03:59,323
On va rétablir la grandeur de cet endroit.
Le rendre meilleur.

51
00:04:03,603 --> 00:04:04,803
Au revoir.

52
00:04:04,883 --> 00:04:06,683
Où allez-vous, monsieur ?

53
00:04:06,763 --> 00:04:08,483
Défier mon frère.

54
00:04:10,243 --> 00:04:12,243
LA GROTTE

55
00:04:24,843 --> 00:04:27,363
On vous attendait !

56
00:04:32,203 --> 00:04:33,963
Il va pas… Il n'oserait pas.

57
00:04:38,723 --> 00:04:39,843
Une petite bière ?

58
00:04:49,003 --> 00:04:53,883
Vous êtes donc enfin venu
pour nous détruire.

59
00:04:54,683 --> 00:04:57,523
- N'est-ce pas ?
- Comment vous le savez ?

60
00:04:57,603 --> 00:04:59,483
Zeus, nous sommes partout.

61
00:04:59,563 --> 00:05:01,123
Nous voyons en vous.

62
00:05:01,203 --> 00:05:02,963
Nous sommes en vous.

63
00:05:03,043 --> 00:05:04,563
Nous sommes vous.

64
00:05:04,643 --> 00:05:07,363
Et nous n'avons rien à voir avec vous.

65
00:05:07,443 --> 00:05:10,043
- Vous avez menti à Poséidon.
- Non !

66
00:05:10,123 --> 00:05:14,563
Nous lui avons dit que Minos
pouvait tuer son fils, et il l'a fait.

67
00:05:14,643 --> 00:05:18,323
Est-ce notre faute
si personne n'a compris sa prophétie ?

68
00:05:18,403 --> 00:05:22,603
Pour que votre prophétie s'accomplisse,
vous devez la réaliser.

69
00:05:22,683 --> 00:05:26,043
Si vous décidez qu'elle n'existe pas,
elle n'existe pas.

70
00:05:26,123 --> 00:05:29,123
Mais elle existe bien.

71
00:05:29,203 --> 00:05:33,123
La possibilité existe.

72
00:05:33,203 --> 00:05:35,683
Mais rien n'arrivera
si vous n'y croyez pas.

73
00:05:35,763 --> 00:05:37,443
Pitié. On dirait Prométhée.

74
00:05:37,523 --> 00:05:39,843
Vous voulez nous tuer,
car vous croyez

75
00:05:39,923 --> 00:05:43,483
que cela détruira
toutes les prophéties, dont la vôtre.

76
00:05:43,563 --> 00:05:44,483
N'est-ce pas ?

77
00:05:45,083 --> 00:05:47,163
N'ayez pas peur.

78
00:05:47,803 --> 00:05:49,603
- Je n'ai pas peur.
- Si.

79
00:05:50,363 --> 00:05:52,483
De quoi j'aurais peur ?

80
00:05:53,003 --> 00:05:55,843
De ceux qui complotent contre vous.

81
00:06:00,763 --> 00:06:01,603
Où il est ?

82
00:06:02,883 --> 00:06:05,323
- Il arrive bientôt.
- Il va bien ?

83
00:06:05,403 --> 00:06:07,963
Non, d'où cette réunion.
Rassieds-toi.

84
00:06:08,043 --> 00:06:09,403
Hadès arrive ?

85
00:06:11,363 --> 00:06:13,443
Il est au ralenti, tu t'en doutes.

86
00:06:14,523 --> 00:06:16,203
Il m'a envoyée en attendant.

87
00:06:16,283 --> 00:06:17,643
Pourquoi, au ralenti ?

88
00:06:17,723 --> 00:06:20,523
- Ton père l'a frappé avec la foudre.
- Quoi ?

89
00:06:20,603 --> 00:06:22,723
Oui, d'où cette réunion.

90
00:06:23,683 --> 00:06:26,003
Il vous réservera à tous le même sort.

91
00:06:34,083 --> 00:06:35,923
Tu en as vraiment apporté un ?

92
00:06:38,163 --> 00:06:39,163
Il est à quoi ?

93
00:06:40,123 --> 00:06:41,283
Au brie.

94
00:06:42,923 --> 00:06:45,083
- Tu en as pris qu'un ?
- Oui.

95
00:06:48,083 --> 00:06:52,443
J'ai une question, en attendant.
Pourquoi inventer ces légendes ?

96
00:06:53,683 --> 00:06:55,963
- Pardon ?
- Sur moi et Hadès.

97
00:06:56,723 --> 00:07:01,563
Pourquoi vous embêter à les fabriquer
et à les mettre dans les livres ?

98
00:07:02,443 --> 00:07:05,523
À l'école, on fait croire aux enfants

99
00:07:05,603 --> 00:07:07,163
que je suis prisonnière.

100
00:07:07,243 --> 00:07:08,763
Ils ont pitié de moi.

101
00:07:08,843 --> 00:07:12,043
Ils pensent que j'ai été kidnappée,
voire violée.

102
00:07:12,883 --> 00:07:13,963
Et la grenade…

103
00:07:15,563 --> 00:07:18,163
Je n'en mange pas.
Je suis allergique.

104
00:07:18,843 --> 00:07:21,323
Ils croient que je n'aime pas Hadès.

105
00:07:22,563 --> 00:07:24,083
C'est pas vrai, ça ?

106
00:07:24,683 --> 00:07:26,283
Tu l'aimes vraiment ?

107
00:07:29,203 --> 00:07:31,443
Tout le monde est amoureux, sauf moi.

108
00:07:31,523 --> 00:07:33,083
Qui d'autre est amoureux ?

109
00:07:33,683 --> 00:07:36,443
Personne. Je veux juste tomber amoureux.

110
00:07:43,123 --> 00:07:46,043
On sait ce que vous allez faire.
On se met où ?

111
00:07:46,723 --> 00:07:49,283
Juste là, au milieu de la pièce ?

112
00:07:49,363 --> 00:07:50,923
C'est naze !

113
00:07:51,003 --> 00:07:54,123
- Sur scène, alors.
- Un peu prévisible, non ?

114
00:07:56,243 --> 00:07:58,683
Dans la salle de billard.

115
00:07:59,963 --> 00:08:01,203
Ça me plait.

116
00:08:01,283 --> 00:08:03,723
Ça casse un peu l'effet dramatique

117
00:08:03,803 --> 00:08:08,563
si vous êtes au courant
et que vous m'aidez.

118
00:08:09,043 --> 00:08:12,243
Certes, mais notre seul pouvoir,
c'est qu'on sait tout.

119
00:08:12,323 --> 00:08:15,163
- C'est écrit.
- On ne peut pas nous surprendre.

120
00:08:15,243 --> 00:08:18,283
- Ça aussi, c'était écrit ?
- Si vous le voulez, oui.

121
00:08:18,363 --> 00:08:20,563
C'est la bonne chose à faire.

122
00:08:20,643 --> 00:08:23,963
- C'est la bonne chose à faire ?
- Allez, de l'essence !

123
00:08:24,563 --> 00:08:25,563
Voilà.

124
00:08:32,203 --> 00:08:33,683
En position !

125
00:08:34,763 --> 00:08:37,603
Vous vouliez bien faire ça par le feu ?

126
00:08:39,043 --> 00:08:40,363
C'était pour vérifier.

127
00:08:41,403 --> 00:08:42,603
Vous avez du feu ?

128
00:08:45,083 --> 00:08:46,323
Ce fut un plaisir.

129
00:08:46,403 --> 00:08:47,963
- Parfois.
- Bonne chance.

130
00:08:48,043 --> 00:08:49,723
Oui, bonne chance pour tout.

131
00:08:50,643 --> 00:08:51,883
Concentre-toi.

132
00:09:05,803 --> 00:09:08,803
Attends un peu !
Pourquoi tu as cette montre ?

133
00:09:09,403 --> 00:09:10,683
Ah, pardon.

134
00:09:17,603 --> 00:09:19,643
Où est-ce que tu l'as trouvée ?

135
00:09:20,163 --> 00:09:21,603
Il est vilain, hein ?

136
00:09:21,683 --> 00:09:23,163
Qui ça ?

137
00:09:23,803 --> 00:09:25,163
Votre fils.

138
00:10:46,923 --> 00:10:48,763
Bordel de dieu !

139
00:10:50,403 --> 00:10:53,283
UNE LIGNE APPARAIT, L'ORDRE DISPARAIT,
LA FAMILLE SAIGNE ET LE CHAOS RÈGNE

140
00:11:06,043 --> 00:11:08,243
Vous me réveillez dans cinq minutes ?

141
00:11:15,563 --> 00:11:17,363
C'est pas vrai, putain.

142
00:11:20,643 --> 00:11:23,923
Vous savez depuis quand
pour le portail et le néant ?

143
00:11:25,803 --> 00:11:27,643
On détruit des gens.

144
00:11:28,643 --> 00:11:32,163
- Il faut leur dire et tout arrêter !
- Hors de question.

145
00:11:32,243 --> 00:11:35,123
Tu n'as pas le recul nécessaire
sur la situation.

146
00:11:35,203 --> 00:11:37,723
Et c'est volontaire de notre part.

147
00:11:37,803 --> 00:11:39,883
C'était Riddy qui était importante.

148
00:11:42,203 --> 00:11:43,203
Je vais te muter.

149
00:11:44,123 --> 00:11:46,923
Tu n'auras plus à penser au portail.

150
00:11:47,563 --> 00:11:50,723
Tu peux retrouver ton chien et le port.

151
00:11:50,803 --> 00:11:53,243
Non, hors de question !

152
00:11:53,323 --> 00:11:55,843
Il existe un plan qui te dépasse, Cénée.

153
00:11:56,563 --> 00:11:58,123
Pour le bien commun.

154
00:11:59,163 --> 00:12:02,283
Fais-toi discret
et ne fais pas de connerie.

155
00:12:17,763 --> 00:12:18,763
Bonne chance !

156
00:12:18,843 --> 00:12:19,843
Merci.

157
00:12:31,283 --> 00:12:33,083
TERRE

158
00:12:46,043 --> 00:12:47,043
On y va ?

159
00:12:49,243 --> 00:12:53,043
Raconte ce qu'Hadès a fait,
ce qu'on soupçonne sur les dieux.

160
00:12:57,163 --> 00:12:58,163
Après toi.

161
00:13:18,963 --> 00:13:20,203
Il te plait, hein ?

162
00:13:21,363 --> 00:13:22,203
Qui ça ?

163
00:13:22,923 --> 00:13:24,803
Cinée, le visage de poupon.

164
00:13:24,883 --> 00:13:26,203
Cénée.

165
00:13:28,163 --> 00:13:29,763
Il te plait, je te connais.

166
00:13:29,843 --> 00:13:32,203
Non, il ne me plait pas. Je…

167
00:13:38,123 --> 00:13:39,123
Je…

168
00:13:39,203 --> 00:13:40,083
Quoi ?

169
00:13:41,683 --> 00:13:42,723
Je suis désolée.

170
00:13:49,883 --> 00:13:54,283
Je suis venu aux Enfers, Riddy.
J'ai réussi toutes les épreuves.

171
00:13:54,363 --> 00:13:58,043
J'ai réussi un haut fait
jamais accompli auparavant.

172
00:13:58,123 --> 00:13:59,963
Je sais que j'ai pris ta pièce.

173
00:14:03,043 --> 00:14:04,963
Mais je t'ai aussi sauvé la vie.

174
00:14:06,483 --> 00:14:08,843
Des dieux voulaient nous voir réunis

175
00:14:08,923 --> 00:14:11,483
et tu es tombée amoureuse d'un autre !

176
00:14:11,563 --> 00:14:13,163
Je vais me faire foutre…

177
00:14:14,043 --> 00:14:16,283
Oui, va bien te faire foutre !

178
00:14:18,883 --> 00:14:20,003
Quoi ?

179
00:14:20,083 --> 00:14:21,723
Va te faire foutre.

180
00:14:22,523 --> 00:14:27,123
J'étais piégée ici par ta faute.
Tu veux quoi ? Une médaille ?

181
00:14:27,203 --> 00:14:30,123
Tu exiges ma gratitude
parce que tu m'as libérée ?

182
00:14:30,203 --> 00:14:33,203
Tu t'es déjà demandé
pourquoi je suis morte là ?

183
00:14:35,203 --> 00:14:37,603
Pourquoi j'étais pas au concert ?

184
00:14:38,603 --> 00:14:40,723
J'étais allée voir ma mère.

185
00:14:40,803 --> 00:14:43,763
Pour lui dire au revoir.
J'allais quitter la Crète.

186
00:14:43,843 --> 00:14:46,963
J'allais te quitter, Orphée.

187
00:14:48,483 --> 00:14:49,603
Quoi ?

188
00:14:51,883 --> 00:14:55,883
Ce n'était plus de l'amour.
Tu avais juste besoin de moi.

189
00:14:55,963 --> 00:14:57,643
Si, c'était de l'amour !

190
00:14:59,643 --> 00:15:01,483
Je n'arrivais pas à te le dire.

191
00:15:02,043 --> 00:15:07,923
Et le jour où j'ai enfin trouvé le courage
de faire le nécessaire, je suis morte.

192
00:15:09,403 --> 00:15:10,603
"Le nécessaire" ?

193
00:15:13,683 --> 00:15:16,203
Me quitter, c'était "le nécessaire" ?

194
00:15:20,203 --> 00:15:23,043
Dis-moi que tu ne voyais pas
que ça allait mal.

195
00:15:24,523 --> 00:15:25,523
Au fond de toi.

196
00:15:27,723 --> 00:15:28,723
Dis-le-moi.

197
00:15:34,363 --> 00:15:36,163
Je suis une mauvaise personne.

198
00:15:37,603 --> 00:15:38,843
Pas du tout.

199
00:15:38,923 --> 00:15:39,923
Si.

200
00:15:40,723 --> 00:15:42,523
- Non.
- Si, Riddy !

201
00:15:43,043 --> 00:15:45,763
Si ! J'ai pris ta putain de pièce !

202
00:15:57,243 --> 00:15:58,323
Recommence à zéro.

203
00:16:02,123 --> 00:16:04,643
Recommençons tous les deux à zéro.

204
00:16:09,763 --> 00:16:11,083
Ramène-moi sur Terre.

205
00:16:12,483 --> 00:16:14,163
Tu ne veux pas rester ici ?

206
00:16:16,323 --> 00:16:17,323
Avec lui ?

207
00:16:19,043 --> 00:16:20,043
Je ne peux pas.

208
00:16:21,243 --> 00:16:22,323
Pourquoi pas ?

209
00:16:25,723 --> 00:16:27,203
Je dois rentrer.

210
00:16:30,323 --> 00:16:31,163
Viens.

211
00:17:26,643 --> 00:17:28,483
Joyeuse renaissance !

212
00:17:28,563 --> 00:17:31,123
Avancez. Joyeuse renaissance.

213
00:17:31,203 --> 00:17:33,803
- Merci d'avancer !
- Prue, Adrian !

214
00:17:33,883 --> 00:17:36,523
- Merci.
- J'ai besoin de votre aide.

215
00:17:36,603 --> 00:17:38,123
Tu as fait des bêtises ?

216
00:17:38,203 --> 00:17:40,923
Non. On doit les empêcher de traverser.

217
00:17:41,003 --> 00:17:42,963
- Pourquoi ?
- Écoutez-moi.

218
00:17:43,043 --> 00:17:45,603
- Je suis tombée sur…
- Tu peux la fermer ?

219
00:17:46,203 --> 00:17:47,203
Cénée !

220
00:17:47,843 --> 00:17:48,883
Désolé, je…

221
00:17:48,963 --> 00:17:51,043
Excusez la grossièreté de mon fils.

222
00:17:58,483 --> 00:17:59,363
Bonjour.

223
00:19:11,323 --> 00:19:13,763
Comment tu es morte ?

224
00:19:14,403 --> 00:19:16,043
Je me suis tiré une balle.

225
00:19:16,123 --> 00:19:17,803
Quoi ? Pourquoi ?

226
00:19:17,883 --> 00:19:21,083
Je voulais le faire
quand tu as été enterré sans pièce.

227
00:19:21,163 --> 00:19:22,683
Mais je devais attendre.

228
00:19:22,763 --> 00:19:24,723
Tu m'as trahi.

229
00:19:24,803 --> 00:19:28,323
- Non, Cénée.
- Tu les as menées jusqu'à moi.

230
00:19:28,403 --> 00:19:31,363
Oui, parce que tu devais
accomplir ta prophétie.

231
00:19:33,363 --> 00:19:35,003
J'ai attendu dix ans.

232
00:19:37,483 --> 00:19:38,843
Et le jour est venu.

233
00:19:39,683 --> 00:19:40,563
Quoi ?

234
00:19:41,123 --> 00:19:43,363
Je vais te faire traverser le portail.

235
00:19:45,003 --> 00:19:48,163
Non, maman,
il ne faut pas que tu le traverses.

236
00:19:48,243 --> 00:19:51,683
Ce n'est pas ce que tu crois.
Les dieux nous ont menti.

237
00:19:51,763 --> 00:19:54,443
Maman, personne ne retourne sur Terre.

238
00:19:54,523 --> 00:19:55,883
Reste avec moi.

239
00:19:55,963 --> 00:19:58,643
Ici, on peut aider les autres.
S'il te plait.

240
00:19:59,283 --> 00:20:00,363
Reste.

241
00:20:04,243 --> 00:20:05,803
Maman ! Non !

242
00:20:06,563 --> 00:20:07,723
Maman, arrête !

243
00:20:08,323 --> 00:20:10,323
Aujourd'hui, Cénée !

244
00:20:12,243 --> 00:20:14,363
Ça doit être aujourd'hui.

245
00:20:19,443 --> 00:20:20,443
Arrête !

246
00:20:21,203 --> 00:20:22,763
- Prue.
- Oui ?

247
00:20:23,923 --> 00:20:26,763
- Prue, regarde.
- S'il te plait !

248
00:20:30,203 --> 00:20:31,043
Tu vois ?

249
00:20:38,163 --> 00:20:40,403
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Attends !

250
00:20:40,483 --> 00:20:41,483
Cénée.

251
00:20:42,483 --> 00:20:44,963
- Attends !
- Il peut entrer dans l'eau !

252
00:20:46,483 --> 00:20:47,483
Arrête !

253
00:20:48,243 --> 00:20:50,603
Le portail est un mensonge !

254
00:20:51,723 --> 00:20:52,923
Pas du tout.

255
00:20:54,163 --> 00:20:56,323
Sors de ce fleuve, Cénée !

256
00:20:57,323 --> 00:20:58,403
Reviens !

257
00:21:01,563 --> 00:21:03,603
Cénée ! Reviens !

258
00:21:27,403 --> 00:21:28,403
Quoi ?

259
00:21:31,843 --> 00:21:38,163
Les Moires m'ont dit qu'il serait protégé.
Que tout se déclencherait à son passage.

260
00:21:41,043 --> 00:21:43,443
La prophétie. "La famille saigne."

261
00:21:48,083 --> 00:21:50,083
Elles ont dit que je serais libre.

262
00:21:58,203 --> 00:21:59,483
Putain de merde !

263
00:22:21,643 --> 00:22:24,123
- Zeus, assieds-toi.
- Quoi ?

264
00:22:24,203 --> 00:22:27,643
Tu as réuni toute la famille.

265
00:22:27,723 --> 00:22:29,643
- Oui.
- Pourquoi ?

266
00:22:29,723 --> 00:22:33,443
On s'inquiète tous pour toi
et on veut que tu arrêtes.

267
00:22:33,523 --> 00:22:34,843
Arrêter quoi ?

268
00:22:34,923 --> 00:22:38,003
Tu vas détruire
tout ce que nous avons créé.

269
00:22:38,083 --> 00:22:41,003
- Tu dois arrêter ! Te reposer !
- Assieds-toi.

270
00:22:42,243 --> 00:22:43,243
Héra !

271
00:22:43,323 --> 00:22:47,123
Pose ton cul sur cette chaise.

272
00:22:48,243 --> 00:22:49,283
Et que ça saute.

273
00:23:00,843 --> 00:23:01,683
Très bien.

274
00:23:01,763 --> 00:23:06,803
Oui, on m'a informé de cette réunion.

275
00:23:06,883 --> 00:23:07,803
Ce sera tout.

276
00:23:10,363 --> 00:23:11,603
- C'est quoi ?
- Ça ?

277
00:23:11,683 --> 00:23:14,803
Ce sont des bouteilles

278
00:23:15,723 --> 00:23:19,603
d'eau du Méandre.

279
00:23:20,683 --> 00:23:25,803
J'en ai une pour chacun de vous.

280
00:23:25,883 --> 00:23:27,643
Pas pour toi.

281
00:23:29,643 --> 00:23:32,483
- Tu m'expliques ?
- La mienne est à moitié pleine.

282
00:23:32,563 --> 00:23:33,923
Depuis trop longtemps,

283
00:23:34,603 --> 00:23:40,003
vous plongez vos verres
dans le Méandre en toute insouciance.

284
00:23:40,083 --> 00:23:41,443
Sans aucune gratitude.

285
00:23:41,523 --> 00:23:43,443
Aujourd'hui, ça va changer.

286
00:23:43,523 --> 00:23:45,603
Je vais vous rationner.

287
00:23:46,283 --> 00:23:48,123
Vous allez être reconnaissants.

288
00:23:48,763 --> 00:23:52,603
Et vous allez tous obéir.

289
00:23:52,683 --> 00:23:54,883
- Fais taire cette créature.
- Zeus…

290
00:23:54,963 --> 00:23:56,843
J'ai détruit les Moires.

291
00:23:57,443 --> 00:23:58,763
Pardon ?

292
00:23:58,843 --> 00:24:00,483
Tu as perdu la tête ?

293
00:24:01,403 --> 00:24:02,883
Les Moires sont mortes.

294
00:24:02,963 --> 00:24:04,683
Fini, les prophéties.

295
00:24:04,763 --> 00:24:07,123
Un monde sans destin, sans ordre ?

296
00:24:07,203 --> 00:24:10,163
- C'est de la…
- L'ordre, c'est moi !

297
00:24:10,243 --> 00:24:11,843
C'est moi qui l'ai créé.

298
00:24:11,923 --> 00:24:16,003
J'ai donné du sens
à un monde de chaos.

299
00:24:16,083 --> 00:24:19,643
C'est moi qui ai apporté
stabilité, loi, gouvernement

300
00:24:19,723 --> 00:24:21,923
et cohésion à ce putain d'endroit,

301
00:24:22,003 --> 00:24:25,323
et vous feriez bien de ne pas l'oublier !

302
00:24:27,323 --> 00:24:29,123
Pas besoin de destin.

303
00:24:29,763 --> 00:24:30,803
Plus maintenant.

304
00:24:30,883 --> 00:24:32,963
Par contre, on a besoin de loyauté.

305
00:24:34,363 --> 00:24:37,003
Et ici, je n'en vois pas.

306
00:24:37,083 --> 00:24:41,483
Alors je dois reprendre
le contrôle de l'Olympe,

307
00:24:41,563 --> 00:24:43,963
une bonne fois pour toutes.

308
00:24:44,043 --> 00:24:46,283
Oui, ta bouteille est à moitié pleine.

309
00:24:46,363 --> 00:24:50,203
Dis-moi, Dionysos,
pourquoi Lachésis, ou Lachy,

310
00:24:50,283 --> 00:24:51,443
tu sais, la Moire,

311
00:24:51,523 --> 00:24:55,683
pourquoi portait-elle ceci au poignet

312
00:24:56,203 --> 00:24:58,923
avant de bruler
dans les flammes de l'oubli ?

313
00:24:59,003 --> 00:25:00,363
Tu es un traitre ?

314
00:25:00,443 --> 00:25:03,763
Tu complotes contre moi, c'est ça ?

315
00:25:07,723 --> 00:25:09,603
- Zeus…
- C'était par amour.

316
00:25:17,083 --> 00:25:18,923
J'ai donné ta montre aux Moires

317
00:25:19,003 --> 00:25:21,763
pour qu'un mortel
ramène sa femme des Enfers.

318
00:25:25,003 --> 00:25:27,283
Il a raté l'épreuve, mais il l'aimait.

319
00:25:29,003 --> 00:25:31,723
- Je n'ai jamais vu un tel amour.
- Je vois.

320
00:25:32,323 --> 00:25:37,163
Au début, c'était pour t'impressionner,
pour avoir une promotion,

321
00:25:37,683 --> 00:25:39,283
pour t'emmerder, mais…

322
00:25:40,323 --> 00:25:44,003
plus je le voyais,
plus je voyais son amour, et plus je…

323
00:25:44,763 --> 00:25:47,323
Je voulais qu'il puisse la ramener.

324
00:25:48,083 --> 00:25:50,923
Parce qu'on ment aux humains.

325
00:25:51,003 --> 00:25:53,323
Ils meurent et vont dans le néant.

326
00:25:53,403 --> 00:25:54,283
C'est tout.

327
00:25:54,363 --> 00:25:57,843
Je voulais leur donner une seconde chance.

328
00:25:57,923 --> 00:26:02,003
Quelques années de plus.
C'est pour ça que j'ai donné ta montre.

329
00:26:02,963 --> 00:26:03,963
Je suis désolé.

330
00:26:07,163 --> 00:26:09,843
Tu es au courant
pour ce mortel, Perséphone ?

331
00:26:15,643 --> 00:26:16,643
Et ?

332
00:26:18,643 --> 00:26:19,763
Il a échoué.

333
00:26:22,003 --> 00:26:23,243
Il est mort.

334
00:26:32,683 --> 00:26:33,683
Tant mieux.

335
00:26:37,283 --> 00:26:39,963
Ça fait bizarre.

336
00:26:40,043 --> 00:26:43,883
Pour une fois,
j'ai envie de te féliciter.

337
00:26:44,963 --> 00:26:49,203
On ne ramène pas les morts, Dionysos.

338
00:26:49,283 --> 00:26:50,923
Jamais.

339
00:26:51,003 --> 00:26:52,403
Et l'amour…

340
00:26:53,403 --> 00:26:55,203
Enfin, l'amour humain,

341
00:26:55,283 --> 00:27:00,523
cette affection écœurante
et primaire qu'ils éprouvent,

342
00:27:00,603 --> 00:27:02,443
ça n'a rien d'admirable.

343
00:27:03,083 --> 00:27:04,243
Tu sais pourquoi ?

344
00:27:05,683 --> 00:27:06,523
Tu le sais ?

345
00:27:08,243 --> 00:27:11,283
C'est de la faiblesse.

346
00:27:15,683 --> 00:27:18,003
Tu dois penser que tu aimais ce chat.

347
00:27:18,523 --> 00:27:19,643
Mais c'est faux.

348
00:27:21,763 --> 00:27:24,083
Tu es un dieu.
Nous sommes des dieux.

349
00:27:24,163 --> 00:27:25,603
Nous ne saignons pas.

350
00:27:26,203 --> 00:27:27,523
Nous ne mourons pas.

351
00:27:27,603 --> 00:27:31,523
Et nous n'aimons rien

352
00:27:32,283 --> 00:27:35,003
d'inférieur à nous-mêmes.

353
00:27:43,963 --> 00:27:44,803
C'est quoi ?

354
00:27:46,243 --> 00:27:47,803
Ça ? Les abeilles.

355
00:27:50,643 --> 00:27:52,443
Je leur ai mis le feu.

356
00:27:54,643 --> 00:27:58,243
Tu ne garderas pas
les mères de mes enfants en esclavage.

357
00:27:58,763 --> 00:28:00,483
Tu as préféré les tuer ?

358
00:28:01,803 --> 00:28:06,083
Il y en aura d'autres.
Tu ne me contrôleras plus.

359
00:28:09,683 --> 00:28:10,563
Héra.

360
00:28:11,443 --> 00:28:12,483
Viens avec moi.

361
00:28:12,563 --> 00:28:13,563
Pardon ?

362
00:28:13,643 --> 00:28:15,163
- Viens avec moi.
- Je…

363
00:28:15,963 --> 00:28:17,083
Je l'aime.

364
00:28:21,163 --> 00:28:22,003
Je t'aime.

365
00:28:33,243 --> 00:28:35,363
N'y pense même pas.

366
00:28:37,083 --> 00:28:38,683
Je suis ta reine.

367
00:28:47,643 --> 00:28:49,483
D'accord. C'est…

368
00:28:51,363 --> 00:28:54,603
Poséidon,
je crois qu'il est temps pour toi

369
00:28:54,683 --> 00:28:59,123
de prendre un petit congé.

370
00:28:59,643 --> 00:29:01,883
Tu peux revenir

371
00:29:04,003 --> 00:29:09,203
et m'en redemander
quand tu te seras calmé.

372
00:29:11,683 --> 00:29:16,483
Étant donné qu'on ne peut plus
te faire confiance, voici le plan.

373
00:29:16,563 --> 00:29:20,643
Je vais reprendre le contrôle de ta ville.

374
00:29:20,723 --> 00:29:25,283
De toutes les villes, d'ailleurs.
Y compris la cité des morts.

375
00:29:27,563 --> 00:29:28,763
Toi…

376
00:29:32,643 --> 00:29:33,643
grandis.

377
00:29:38,363 --> 00:29:39,363
Toi…

378
00:29:41,083 --> 00:29:44,843
dis à ton mari que s'il veut sa bouteille,

379
00:29:44,923 --> 00:29:48,803
il peut venir la chercher.

380
00:29:48,883 --> 00:29:50,043
Et toi…

381
00:29:53,163 --> 00:29:54,683
tu restes ici.

382
00:30:19,723 --> 00:30:21,283
Qu'est-ce que tu fais là ?

383
00:30:21,923 --> 00:30:27,563
Ça te tuerait de me féliciter ?

384
00:30:27,643 --> 00:30:32,243
Tu veux que je te félicite ?
Tu t'en fous, de ce que je pense, non ?

385
00:30:32,323 --> 00:30:34,123
J'ai défié ma prophétie.

386
00:30:34,643 --> 00:30:37,683
Et tu es mon meilleur ami.

387
00:30:37,763 --> 00:30:40,763
Vraiment ?
Qui enchaine son meilleur ami comme ça ?

388
00:30:40,843 --> 00:30:41,883
Qui fait ça ?

389
00:30:41,963 --> 00:30:44,763
C'est ta faute si tu es là.
Tu m'as trahi.

390
00:30:44,843 --> 00:30:48,163
Au contraire !
C'est ça, la tragédie ! Je n'ai pas pu !

391
00:30:48,243 --> 00:30:52,403
C'est la seule raison pour laquelle
tu es encore au pouvoir, Zeus !

392
00:30:52,483 --> 00:30:54,363
Par ma faiblesse, pas ta force…

393
00:30:58,483 --> 00:30:59,483
Où il est passé ?

394
00:31:02,003 --> 00:31:03,923
C'était pas moi. Qui a fait ça ?

395
00:31:26,963 --> 00:31:28,683
Je suis désolé pour ta maman.

396
00:31:31,483 --> 00:31:32,603
Et pour ton chaton.

397
00:31:38,043 --> 00:31:42,683
Ce que tu ressens pour cette créature,
ce n'est pas de la faiblesse.

398
00:31:45,043 --> 00:31:46,203
Bien au contraire.

399
00:31:47,643 --> 00:31:49,603
Mais ils ne comprennent pas ça.

400
00:31:53,123 --> 00:31:55,003
Tu n'es pas fait pour être ici.

401
00:31:58,643 --> 00:32:01,603
Ta moitié humaine
vaut sans doute plus que l'autre.

402
00:32:21,363 --> 00:32:22,563
Maman !

403
00:32:25,963 --> 00:32:27,443
Allez chercher ma mère !

404
00:32:27,523 --> 00:32:29,923
Et Dédale ! Il est dans le labyrinthe !

405
00:32:38,203 --> 00:32:39,643
Ari, qu'y a-t-il ?

406
00:32:45,123 --> 00:32:47,923
Regarde-le !

407
00:32:48,883 --> 00:32:50,163
C'est le Minotaure.

408
00:32:50,243 --> 00:32:53,403
Non, c'est Glaucus.

409
00:32:56,043 --> 00:32:56,883
Quoi ?

410
00:32:59,883 --> 00:33:01,843
Il n'est pas mort enfant.

411
00:33:02,763 --> 00:33:06,323
C'est papa qui lui a fait ça.
Au nom des dieux.

412
00:33:09,483 --> 00:33:11,443
Maman, j'ai essayé de le sauver.

413
00:33:12,403 --> 00:33:14,043
J'ai vraiment essayé.

414
00:33:25,523 --> 00:33:26,803
Glaucus.

415
00:33:32,083 --> 00:33:33,123
Je l'ai tué.

416
00:33:34,083 --> 00:33:35,283
J'ai tué papa.

417
00:33:44,643 --> 00:33:45,843
Tant mieux.

418
00:34:25,923 --> 00:34:27,163
C'est réel, tout ça ?

419
00:34:35,883 --> 00:34:37,483
Tu es entré par là ?

420
00:34:44,803 --> 00:34:45,803
C'est ici.

421
00:34:47,723 --> 00:34:50,083
Mais il y avait un bâtiment.

422
00:34:52,843 --> 00:34:54,003
C'est ta voiture ?

423
00:34:56,523 --> 00:34:57,803
Merde, ouais !

424
00:35:01,603 --> 00:35:02,523
Putain.

425
00:35:05,723 --> 00:35:07,883
J'ai même mes clés, putain.

426
00:35:12,923 --> 00:35:14,043
Je…

427
00:35:16,163 --> 00:35:17,283
Je te dépose ?

428
00:35:19,923 --> 00:35:21,523
Tu veux rentrer chez nous ?

429
00:35:26,363 --> 00:35:27,283
Orphée…

430
00:35:28,883 --> 00:35:30,123
Tu peux me regarder ?

431
00:35:33,123 --> 00:35:34,963
Regarde-moi, s'il te plait.

432
00:35:35,723 --> 00:35:36,803
Je ne veux pas.

433
00:35:39,563 --> 00:35:40,403
Pourquoi ?

434
00:35:40,483 --> 00:35:42,723
Tu vas pas rentrer avec moi,
pas vrai ?

435
00:35:49,963 --> 00:35:51,003
C'est pas grave.

436
00:35:53,803 --> 00:35:54,803
C'est pas grave.

437
00:35:58,443 --> 00:36:00,563
Tu peux me regarder, s'il te plait ?

438
00:36:12,603 --> 00:36:13,723
Je suis désolé.

439
00:36:16,283 --> 00:36:17,723
Vraiment désolé.

440
00:36:20,883 --> 00:36:23,203
Tu m'as ramenée à la vie, Orphée.

441
00:36:24,563 --> 00:36:25,643
Merci.

442
00:36:30,283 --> 00:36:31,283
Viens là.

443
00:36:43,563 --> 00:36:44,563
Au revoir.

444
00:37:36,643 --> 00:37:38,123
Je veux changer la Crète.

445
00:37:41,283 --> 00:37:42,283
Tu peux le faire.

446
00:37:44,843 --> 00:37:46,323
C'est toi qui commandes.

447
00:37:49,123 --> 00:37:50,643
Les dieux t'ont choisie.

448
00:37:51,923 --> 00:37:54,003
Je ne règnerai pas pour les dieux.

449
00:38:13,763 --> 00:38:14,603
Toi ?

450
00:38:23,443 --> 00:38:25,843
- Qui es-tu ?
- Je m’appelle Cassandre.

451
00:38:27,363 --> 00:38:28,403
Je suis prophète.

452
00:38:29,803 --> 00:38:31,003
Et toi aussi.

453
00:38:32,243 --> 00:38:35,563
Tu dois aller voir Ari
et libérer les vivants.

454
00:38:36,203 --> 00:38:38,603
Cénée en fera de même avec les morts.

455
00:38:44,203 --> 00:38:46,083
Une ligne apparait.

456
00:39:13,803 --> 00:39:15,083
C'EST AUJOURD'HUI

457
00:40:00,043 --> 00:40:01,163
Chaos.

458
00:40:02,803 --> 00:40:04,563
Maman, non, c'est Cénée.

459
00:40:05,163 --> 00:40:06,163
Chaos.

460
00:40:21,843 --> 00:40:22,723
Ohé ?

461
00:40:33,643 --> 00:40:37,923
Le destin ne peut être détruit, Prométhée.
Tu devrais le savoir.

462
00:40:38,643 --> 00:40:40,963
Il fallait juste avoir confiance.

463
00:40:42,163 --> 00:40:44,323
Et attendre, bien entendu.

464
00:40:49,523 --> 00:40:50,523
Bien sûr.

465
00:41:05,763 --> 00:41:07,603
C'est quoi, ce bazar ?

466
00:41:07,683 --> 00:41:08,883
Prométhée ?

467
00:41:19,243 --> 00:41:21,483
Profite de ta liberté, Prométhée.

468
00:41:22,323 --> 00:41:25,523
Ce que tu en feras
ne dépend que de toi.

469
00:41:35,203 --> 00:41:36,403
Dionysos ?

470
00:41:37,563 --> 00:41:38,563
Héra ?

471
00:41:39,443 --> 00:41:40,843
Ils sont passés où ?

472
00:41:45,883 --> 00:41:46,883
Je suis là.

473
00:41:57,043 --> 00:41:58,723
Qu'est-ce que tu fais ?

474
00:41:58,803 --> 00:42:00,643
Je ne t'ai pas convoqué.

475
00:42:16,643 --> 00:42:17,683
Tu avais raison.

476
00:42:17,763 --> 00:42:20,243
Ce n'était pas un rêve,
c'était une vision.

477
00:42:29,763 --> 00:42:31,323
Coucou, c'est maman.

478
00:42:31,403 --> 00:42:34,923
Rassemble les troupes
et prépare la chambre d'amis.

479
00:43:11,723 --> 00:43:13,363
Comment tu as fait ça ?

480
00:43:15,603 --> 00:43:16,883
Quoi ?

481
00:43:16,963 --> 00:43:19,643
Tu peux faire renaitre les âmes humaines.

482
00:43:23,003 --> 00:43:25,203
Je suis désolé, mon ami.

483
00:43:26,003 --> 00:43:27,203
Ça a commencé.

484
00:43:27,803 --> 00:43:29,203
Le chaos approche.

485
00:43:44,803 --> 00:43:48,123
Dites-moi ce que vous voulez,
et je le ferai.

486
00:43:48,963 --> 00:43:51,083
Aidez-nous à reconstruire Troie.

487
00:43:52,363 --> 00:43:53,923
Et à détruire l'Olympe.

488
00:47:13,083 --> 00:47:18,083
Sous-titres : Alban Beysson