1
00:00:16,043 --> 00:00:20,723
NACE UNHA LIÑA, DECAE A ORDE

2
00:00:20,803 --> 00:00:25,563
CAE A FAMILIA E O CAOS XORDE

3
00:00:54,843 --> 00:00:58,083
Os deuses non sangran, Zeus.

4
00:00:59,203 --> 00:01:00,843
Tranquilo.

5
00:01:00,923 --> 00:01:02,643
Onde estou?

6
00:01:03,243 --> 00:01:05,283
Estás en casa, meu amor.

7
00:01:06,163 --> 00:01:07,163
Minos.

8
00:01:08,283 --> 00:01:10,363
Minos está morto, non si?

9
00:01:11,123 --> 00:01:11,963
Fracasou.

10
00:01:12,043 --> 00:01:13,963
A súa profecía cumpriuse.

11
00:01:14,043 --> 00:01:16,843
Si, mais non pasa nada.

12
00:01:16,923 --> 00:01:19,723
Estaba sangrando. Volvía ser mortal.

13
00:01:20,323 --> 00:01:24,123
O caos xorde.

14
00:01:24,203 --> 00:01:26,083
- Que?
- A profecía.

15
00:01:27,483 --> 00:01:30,883
- Cumpríase.
- Zeus, só foi un soño.

16
00:01:33,563 --> 00:01:34,723
Non foi un soño.

17
00:01:37,483 --> 00:01:38,643
Foi unha visión.

18
00:01:40,483 --> 00:01:43,203
Teño que detelos antes de que sexa tarde.

19
00:01:43,283 --> 00:01:45,483
Vou ir ver as Moiras.

20
00:01:47,483 --> 00:01:49,883
Vale, si. Fai iso.

21
00:02:04,243 --> 00:02:05,603
Ninguén o viu marchar?

22
00:02:06,763 --> 00:02:07,763
Ninguén?

23
00:02:09,963 --> 00:02:11,963
- En serio?
- Non, señora.

24
00:02:13,723 --> 00:02:14,603
Marchade.

25
00:02:15,403 --> 00:02:17,083
Saíde todos de aquí.

26
00:02:17,163 --> 00:02:18,403
Fóra!

27
00:02:33,523 --> 00:02:34,523
Si.

28
00:02:35,123 --> 00:02:36,043
Que tal Hades?

29
00:02:39,683 --> 00:02:40,923
Dorme.

30
00:02:41,003 --> 00:02:44,283
Tes que espertalo
e traelo aquí de novo agora mesmo.

31
00:02:44,363 --> 00:02:45,563
Perdoa?

32
00:02:46,963 --> 00:02:49,443
En serio cres que imos volver ao Olimpo?

33
00:02:49,523 --> 00:02:52,923
Perséfone, sinto o que pasou, en serio.

34
00:02:53,003 --> 00:02:54,443
Foi espantoso.

35
00:02:55,323 --> 00:02:57,643
Mais necesítote, necesítovos aos dous.

36
00:02:58,123 --> 00:03:00,603
Temos que estar unidos
e pensar na familia.

37
00:03:00,683 --> 00:03:02,723
Eu non son parte da familia.

38
00:03:02,803 --> 00:03:05,123
Sempre é mellor vir polas boas.

39
00:03:05,643 --> 00:03:07,323
Non queres que te traian.

40
00:03:07,923 --> 00:03:10,483
E trae un sándwich. Non vou servir nada.

41
00:03:15,043 --> 00:03:19,043
MEDUSA - SUPERVISORA
XESTIÓN DA RIBEIRA

42
00:03:21,323 --> 00:03:22,163
Señor.

43
00:03:22,963 --> 00:03:24,323
Podo entrar?

44
00:03:38,123 --> 00:03:41,563
Arrebateilles demasiado
aos humanos, Medusa.

45
00:03:43,083 --> 00:03:45,363
Teño un plan para o inframundo.

46
00:03:46,203 --> 00:03:48,883
Vou mellorar as cousas, restauralas.

47
00:03:50,243 --> 00:03:53,203
Tes que axudar a Perséfone
durante a miña ausencia.

48
00:03:55,723 --> 00:03:59,123
Este sitio volverá ser como era,
mellor do que era.

49
00:04:03,603 --> 00:04:04,803
Adeus.

50
00:04:04,883 --> 00:04:06,683
Onde vai, señor?

51
00:04:06,763 --> 00:04:08,483
A desafiar a meu irmán.

52
00:04:10,243 --> 00:04:12,243
A COVA

53
00:04:24,843 --> 00:04:27,363
Estabámoste esperando.

54
00:04:32,243 --> 00:04:33,963
Non… El non faría iso.

55
00:04:38,723 --> 00:04:39,843
Unha cervexa?

56
00:04:49,003 --> 00:04:53,883
Parece que chegou
o momento de destruírnos.

57
00:04:54,563 --> 00:04:55,403
Non si?

58
00:04:56,203 --> 00:04:57,523
Como o sabiades?

59
00:04:57,603 --> 00:04:59,403
Zeus, estamos en todas partes.

60
00:04:59,483 --> 00:05:02,963
Fóra de ti miramos cara a dentro.
Desde dentro, cara a fóra.

61
00:05:03,043 --> 00:05:04,563
Somos ti.

62
00:05:04,643 --> 00:05:07,283
E ademais, non temos nada que ver contigo.

63
00:05:07,363 --> 00:05:08,803
Mentísteslle a Poseidón.

64
00:05:08,883 --> 00:05:10,043
Non!

65
00:05:10,123 --> 00:05:14,563
Dixémoslle que Minos
podía matar a seu fillo, e iso fixo.

66
00:05:14,643 --> 00:05:18,323
Teño eu a culpa de que todos
interpretasen mal a profecía?

67
00:05:18,403 --> 00:05:22,603
Para que a túa profecía se cumpra,
debes facela realidade.

68
00:05:22,683 --> 00:05:26,043
Se decides que non existe, non existe.

69
00:05:26,123 --> 00:05:29,123
Mais existe.

70
00:05:29,203 --> 00:05:33,163
Existe a posibilidade,

71
00:05:33,243 --> 00:05:35,683
mais se non o cres, non se pode cumprir.

72
00:05:35,763 --> 00:05:37,443
Cala, soas como Prometeo.

73
00:05:37,523 --> 00:05:39,843
Queres destruírnos porque ao facelo

74
00:05:39,923 --> 00:05:44,363
cres que todas as profecías,
incluída a túa, tamén quedarán destruídas.

75
00:05:45,083 --> 00:05:47,163
Non teñas medo.

76
00:05:47,803 --> 00:05:49,603
- Non o teño.
- Si.

77
00:05:50,363 --> 00:05:52,483
De que ía ter medo?

78
00:05:53,003 --> 00:05:55,843
Talvez dos que conspiran contra ti.

79
00:06:00,763 --> 00:06:01,603
Onde está?

80
00:06:02,883 --> 00:06:05,323
- Chegará pronto.
- Como está?

81
00:06:05,403 --> 00:06:07,963
Non está ben, por iso nos reunimos. Senta.

82
00:06:08,043 --> 00:06:09,403
Vai vir Hades?

83
00:06:09,483 --> 00:06:10,363
Si.

84
00:06:11,363 --> 00:06:13,403
Está algo lento, como imaxinarás.

85
00:06:14,643 --> 00:06:16,203
Quixo que me adiantase eu.

86
00:06:16,283 --> 00:06:17,643
Por que está lento?

87
00:06:17,723 --> 00:06:20,523
- Teu pai lanzoulle un raio.
- Como dis?

88
00:06:20,603 --> 00:06:22,723
Repito, por iso nos reunimos.

89
00:06:23,683 --> 00:06:26,003
Acabará indo por todos vós.

90
00:06:34,003 --> 00:06:35,923
En serio trouxeches un sándwich?

91
00:06:38,163 --> 00:06:39,163
De que é?

92
00:06:40,123 --> 00:06:41,283
De brie.

93
00:06:42,923 --> 00:06:45,083
- Só trouxeches un?
- Si.

94
00:06:48,083 --> 00:06:50,883
Teño unha pregunta, mentres esperamos.

95
00:06:51,363 --> 00:06:52,443
Por que esa lenda?

96
00:06:53,683 --> 00:06:56,563
- Perdoa?
- Sobre Hades e eu, que máis daba?

97
00:06:56,643 --> 00:06:59,323
Debía importar,
para molestarte en inventala.

98
00:06:59,403 --> 00:07:01,723
Para metela en todos os libros humanos.

99
00:07:02,443 --> 00:07:05,523
Cada neno da Terra,
cando estudan o inframundo,

100
00:07:05,603 --> 00:07:07,403
cren que estou alí á forza.

101
00:07:07,483 --> 00:07:08,763
Doulles pena.

102
00:07:08,843 --> 00:07:12,043
Cren que me secuestraron,
mesmo que me violaron.

103
00:07:12,883 --> 00:07:13,963
E o da granada…

104
00:07:15,563 --> 00:07:18,163
Non como granada. Son alérxica.

105
00:07:18,843 --> 00:07:21,323
Cren que nunca amei a Hades.

106
00:07:22,563 --> 00:07:24,083
Espera, iso non é certo?

107
00:07:24,683 --> 00:07:26,283
Amas de verdade a meu tío?

108
00:07:26,963 --> 00:07:28,123
Si.

109
00:07:29,203 --> 00:07:31,443
Todos están namorados menos eu?

110
00:07:31,523 --> 00:07:33,083
Quen máis está namorado?

111
00:07:33,683 --> 00:07:36,443
Ninguén, eu só… quero estalo.

112
00:07:43,123 --> 00:07:46,043
Sabemos que vas facer,
así que onde nos queres?

113
00:07:46,723 --> 00:07:49,283
Que tal aquí? No medio da sala.

114
00:07:49,363 --> 00:07:50,923
Aburrido.

115
00:07:51,003 --> 00:07:54,123
- No escenario, logo.
- Algo predicible, non cres?

116
00:07:56,243 --> 00:07:58,683
Pois no cuarto do billar.

117
00:07:59,963 --> 00:08:01,203
Gústame ese cuarto.

118
00:08:01,283 --> 00:08:03,723
Isto non ten moita emoción.

119
00:08:03,803 --> 00:08:08,563
Non a ten se o sabedes e axudades…

120
00:08:09,163 --> 00:08:12,243
Xa, mais saber é o noso.

121
00:08:12,323 --> 00:08:15,163
- Está escrito.
- Non nos podes sorprender.

122
00:08:15,243 --> 00:08:16,403
É o voso destino?

123
00:08:16,483 --> 00:08:18,283
Se queres, si.

124
00:08:18,883 --> 00:08:20,123
É o correcto.

125
00:08:20,603 --> 00:08:23,963
- Entón é o correcto?
- Comecemos coa gasolina, parécevos?

126
00:08:24,563 --> 00:08:25,563
Ven, cariño.

127
00:08:28,883 --> 00:08:29,963
Si.

128
00:08:32,203 --> 00:08:33,683
Ben, todo listo.

129
00:08:34,763 --> 00:08:37,603
Querías lume, non si?

130
00:08:37,683 --> 00:08:38,963
Si.

131
00:08:39,043 --> 00:08:40,283
Só o comprobaba.

132
00:08:41,403 --> 00:08:42,603
Tes chisqueiro?

133
00:08:45,083 --> 00:08:46,323
Foi un pracer.

134
00:08:46,403 --> 00:08:47,963
Ás veces. Boa sorte.

135
00:08:48,043 --> 00:08:49,603
Si, boa sorte con todo.

136
00:08:50,643 --> 00:08:51,883
Céntrate.

137
00:08:55,483 --> 00:08:56,483
Si!

138
00:09:04,523 --> 00:09:05,723
Abur.

139
00:09:05,803 --> 00:09:08,803
Un momento. De onde sacaches ese reloxo?

140
00:09:09,403 --> 00:09:10,683
Ah, si. Perdoa.

141
00:09:17,603 --> 00:09:19,643
De onde sacaches este reloxo?

142
00:09:20,163 --> 00:09:21,603
É traveso, verdade?

143
00:09:21,683 --> 00:09:23,163
Quen?

144
00:09:23,803 --> 00:09:25,163
Teu fillo.

145
00:10:46,923 --> 00:10:48,763
A nai que me pariu.

146
00:10:50,403 --> 00:10:53,283
NACE UNHA LIÑA, DECAE A ORDE
CAE A FAMILIA E O CAOS XORDE

147
00:11:06,043 --> 00:11:08,003
Espertádeme en cinco minutos.

148
00:11:15,563 --> 00:11:17,363
Hai que foderse.

149
00:11:20,643 --> 00:11:22,763
Desde cando sabes o do Portal?

150
00:11:22,843 --> 00:11:23,923
O da Nada?

151
00:11:25,803 --> 00:11:27,643
Estamos acabando coa xente.

152
00:11:28,643 --> 00:11:32,163
- Hai que dicirllo. Hai que detelo.
- Nin falar.

153
00:11:32,243 --> 00:11:35,123
Non entendes o que pasa, Ceneo.

154
00:11:35,203 --> 00:11:37,723
E non o tes que entender.

155
00:11:37,803 --> 00:11:39,883
Riddy era a importante.

156
00:11:42,203 --> 00:11:43,443
Recolocareite.

157
00:11:44,123 --> 00:11:46,923
Non terás que volver pensar no Portal.

158
00:11:47,563 --> 00:11:50,723
Podes volver ao porto co teu can.

159
00:11:50,803 --> 00:11:53,243
Non! Nin falar.

160
00:11:53,323 --> 00:11:55,843
Hai un plan que non depende de ti.

161
00:11:56,563 --> 00:11:58,123
Hai un ben superior.

162
00:11:59,163 --> 00:12:02,523
Ti simplemente non chames a atención
e non fagas parvadas.

163
00:12:17,763 --> 00:12:18,763
Boa sorte!

164
00:12:18,843 --> 00:12:19,843
Grazas.

165
00:12:31,283 --> 00:12:33,083
TERRA

166
00:12:46,043 --> 00:12:47,043
Imos?

167
00:12:49,243 --> 00:12:53,043
Conta o que vimos, o que fixo Hades,
o que cremos dos deuses!

168
00:12:54,723 --> 00:12:55,603
Si.

169
00:12:57,163 --> 00:12:58,163
Despois de ti.

170
00:13:18,963 --> 00:13:20,203
Gústache, non si?

171
00:13:21,363 --> 00:13:22,203
Quen?

172
00:13:22,923 --> 00:13:24,803
Cenis. O cariña de bebé.

173
00:13:24,883 --> 00:13:26,203
Ceneo.

174
00:13:28,163 --> 00:13:29,763
Gústache. Coñézote.

175
00:13:29,843 --> 00:13:32,203
Non, non me gusta. Eu…

176
00:13:38,123 --> 00:13:39,123
Eu…

177
00:13:39,203 --> 00:13:40,083
Que?

178
00:13:41,683 --> 00:13:42,723
Síntoo.

179
00:13:49,883 --> 00:13:52,883
Vin da Terra ao inframundo, Riddy.

180
00:13:52,963 --> 00:13:54,283
Superei cada proba.

181
00:13:54,363 --> 00:13:58,043
Fixen algo que ningún humano logrou antes.

182
00:13:58,123 --> 00:13:59,723
Sei que che quitei a moeda…

183
00:14:03,043 --> 00:14:04,763
mais tamén che salvei a vida.

184
00:14:06,483 --> 00:14:08,843
Contabamos co apoio dos deuses,

185
00:14:08,923 --> 00:14:11,483
e ti namoraches doutra persoa.

186
00:14:11,563 --> 00:14:12,723
Hai que foderse.

187
00:14:14,043 --> 00:14:15,723
Si, que te fodan.

188
00:14:18,883 --> 00:14:20,003
Que?

189
00:14:20,083 --> 00:14:21,723
Que te fodan.

190
00:14:22,523 --> 00:14:25,643
Deixáchesme aquí atrapada
e queres o que?

191
00:14:25,723 --> 00:14:27,163
Unha medalla?

192
00:14:27,243 --> 00:14:30,083
- Como me liberaches, queres gratitude?
- Eu…

193
00:14:30,163 --> 00:14:33,203
Preguntácheste por que morrín onde morrín?

194
00:14:35,203 --> 00:14:36,883
Porque non fun ao concerto?

195
00:14:38,603 --> 00:14:40,283
Fun ver a miña nai.

196
00:14:40,803 --> 00:14:43,683
Para despedirme. Ía marchar de Creta.

197
00:14:43,763 --> 00:14:46,963
Ía deixarte, Orfeo.

198
00:14:48,483 --> 00:14:49,603
Que?

199
00:14:51,883 --> 00:14:53,563
Xa non había amor.

200
00:14:54,083 --> 00:14:55,883
Era necesidade. Necesitábasme.

201
00:14:55,963 --> 00:14:57,643
Claro que había amor.

202
00:14:59,643 --> 00:15:01,403
Non sabía como dicircho.

203
00:15:02,043 --> 00:15:07,923
E o día que tiven a coraxe
de facer o correcto, morrín.

204
00:15:09,403 --> 00:15:10,603
"O correcto"?

205
00:15:13,683 --> 00:15:16,203
Deixarme era o correcto?

206
00:15:20,203 --> 00:15:23,043
Dime que non sabías que algo ía mal.

207
00:15:24,523 --> 00:15:25,523
No fondo.

208
00:15:27,723 --> 00:15:28,723
Dimo.

209
00:15:34,363 --> 00:15:36,003
Son mala persoa, non si?

210
00:15:37,603 --> 00:15:38,843
Non, non o es.

211
00:15:38,923 --> 00:15:39,923
Son, si.

212
00:15:40,723 --> 00:15:42,523
- Non.
- Si, Riddy.

213
00:15:43,043 --> 00:15:45,763
Son! Quiteiche a puta moeda!

214
00:15:57,243 --> 00:15:58,283
Comeza de novo.

215
00:16:02,123 --> 00:16:04,203
Comecemos os dous de novo.

216
00:16:09,763 --> 00:16:11,083
Lévame á Terra.

217
00:16:12,483 --> 00:16:14,163
Non queres quedar aquí?

218
00:16:16,323 --> 00:16:17,323
Con el?

219
00:16:19,043 --> 00:16:20,043
Non podo.

220
00:16:21,243 --> 00:16:22,323
Por que non?

221
00:16:25,723 --> 00:16:27,203
Teño que volver.

222
00:16:30,323 --> 00:16:31,163
Vamos.

223
00:17:26,643 --> 00:17:28,483
Bendita Renovación.

224
00:17:28,563 --> 00:17:31,123
Adiante, por favor. Bendita Renovación.

225
00:17:31,203 --> 00:17:33,803
- Avanzade, por favor.
- Prue, Adrian!

226
00:17:33,883 --> 00:17:36,523
- Grazas.
- Adrian, necesito a vosa axuda.

227
00:17:36,603 --> 00:17:38,123
- Tes problemas?
- Que?

228
00:17:38,203 --> 00:17:40,923
Non. Hai que evitar que pasen polo Portal.

229
00:17:41,003 --> 00:17:42,963
- Por que?
- Escoitade, por favor.

230
00:17:43,043 --> 00:17:45,603
- Xa che dixen que…
- Cala, hostia!

231
00:17:46,203 --> 00:17:47,203
Ceneo!

232
00:17:47,843 --> 00:17:48,883
Perdoa, é que…

233
00:17:48,963 --> 00:17:50,923
Desculpade os modos de meu fillo.

234
00:17:58,483 --> 00:17:59,363
Ola.

235
00:19:11,323 --> 00:19:13,763
Como morriches?

236
00:19:14,403 --> 00:19:15,603
Pegueime un tiro.

237
00:19:16,123 --> 00:19:17,803
Que? Por que?

238
00:19:17,883 --> 00:19:21,083
Quería facelo a noite
que te enterraron sen moeda.

239
00:19:21,163 --> 00:19:22,683
Mais tiven que esperar.

240
00:19:22,763 --> 00:19:24,723
Traizoáchesme.

241
00:19:24,803 --> 00:19:26,763
Non, Ceneo.

242
00:19:26,843 --> 00:19:28,323
Leváchelas ata min.

243
00:19:28,403 --> 00:19:31,363
Si, porque debías cumprir a túa profecía.

244
00:19:33,363 --> 00:19:35,003
Agardei dez anos.

245
00:19:37,483 --> 00:19:38,763
E chegou o día.

246
00:19:39,683 --> 00:19:40,563
Que?

247
00:19:41,123 --> 00:19:43,203
O día que atravesamos o Portal.

248
00:19:45,003 --> 00:19:48,163
Non, mamá, non debes atravesar o Portal.

249
00:19:48,243 --> 00:19:49,683
Non é o que cres.

250
00:19:49,763 --> 00:19:51,683
Os deuses mentíronnos.

251
00:19:51,763 --> 00:19:54,443
Mamá, ninguén volve á Terra.

252
00:19:54,523 --> 00:19:55,883
Queda aquí comigo.

253
00:19:55,963 --> 00:19:58,803
Podemos axudar a xente.
Ti e mais eu, por favor.

254
00:19:59,283 --> 00:20:00,363
Queda aquí.

255
00:20:04,243 --> 00:20:05,803
Mamá! Non!

256
00:20:06,563 --> 00:20:07,723
Mamá, para!

257
00:20:08,323 --> 00:20:10,323
Hoxe, Ceneo!

258
00:20:10,403 --> 00:20:11,643
Mamá! Non!

259
00:20:12,243 --> 00:20:14,363
- Ten que ser hoxe.
- Non!

260
00:20:16,243 --> 00:20:17,243
Mamá!

261
00:20:19,443 --> 00:20:20,443
Para!

262
00:20:21,203 --> 00:20:22,763
- Prue.
- Que foi?

263
00:20:23,923 --> 00:20:25,163
- Prue, mira.
- Que?

264
00:20:25,923 --> 00:20:26,763
Por favor!

265
00:20:30,203 --> 00:20:31,043
Ves?

266
00:20:33,723 --> 00:20:35,083
Non!

267
00:20:38,163 --> 00:20:40,403
- Que merda está a pasar?
- Espera!

268
00:20:40,483 --> 00:20:41,483
Ceneo.

269
00:20:42,483 --> 00:20:44,963
- Espera!
- Ceneo pode meterse na auga.

270
00:20:46,483 --> 00:20:47,483
Para!

271
00:20:48,243 --> 00:20:50,603
O Portal é unha mentira!

272
00:20:51,723 --> 00:20:52,923
Non, non o é.

273
00:20:54,163 --> 00:20:56,323
Sae do río, Ceneo!

274
00:20:57,323 --> 00:20:58,403
Volve aquí!

275
00:21:01,563 --> 00:21:03,603
Ceneo! Volve aquí!

276
00:21:27,403 --> 00:21:28,403
Que?

277
00:21:28,923 --> 00:21:29,763
Non.

278
00:21:31,843 --> 00:21:34,363
As Moiras dixeron que estaría a salvo.

279
00:21:34,443 --> 00:21:37,723
Que cando Ceneo
atravesase o Portal, acontecería.

280
00:21:41,043 --> 00:21:43,443
A profecía. "Cae a familia."

281
00:21:48,083 --> 00:21:49,683
Dixeron que eu sería libre.

282
00:21:58,203 --> 00:21:59,483
Merda.

283
00:22:21,643 --> 00:22:22,523
Zeus.

284
00:22:22,603 --> 00:22:24,123
- Zeus, senta.
- Que?

285
00:22:24,203 --> 00:22:27,643
Vaia, reuniches a familia.

286
00:22:27,723 --> 00:22:29,603
- Si.
- Por que?

287
00:22:29,683 --> 00:22:31,123
Estou preocupada por ti.

288
00:22:31,203 --> 00:22:33,443
Todos o estamos e queremos que pares.

289
00:22:33,523 --> 00:22:34,843
- Parar? Que?
- Si.

290
00:22:34,923 --> 00:22:38,003
Porque vas destruír todo o que creamos.

291
00:22:38,083 --> 00:22:39,283
Tes que parar!

292
00:22:39,363 --> 00:22:41,043
- Precisas descanso.
- Senta.

293
00:22:41,123 --> 00:22:42,163
Precisas…

294
00:22:42,243 --> 00:22:43,243
Hera!

295
00:22:43,323 --> 00:22:47,123
Senta o cu.

296
00:22:48,243 --> 00:22:49,283
Senta, hostia.

297
00:23:00,843 --> 00:23:01,683
Moi ben.

298
00:23:01,763 --> 00:23:06,803
Si, informáronme desta… reunión.

299
00:23:06,883 --> 00:23:07,803
Iso é todo.

300
00:23:10,363 --> 00:23:11,603
- Que é iso?
- Isto?

301
00:23:11,683 --> 00:23:14,803
Son botellas

302
00:23:15,723 --> 00:23:19,603
de auga do Meandro.

303
00:23:20,683 --> 00:23:25,803
E teño unha para cada un de vós.

304
00:23:25,883 --> 00:23:27,643
Para ti non.

305
00:23:29,643 --> 00:23:32,483
- Isto que significa?
- A miña está medio chea.

306
00:23:32,563 --> 00:23:33,923
Levades moito tempo

307
00:23:34,603 --> 00:23:40,003
a meter as vosas copas
no Meandro sen recordar,

308
00:23:40,083 --> 00:23:41,443
sen gratitude.

309
00:23:41,523 --> 00:23:43,443
Iso vai cambiar hoxe.

310
00:23:43,523 --> 00:23:45,603
Vóuvola racionar.

311
00:23:46,283 --> 00:23:47,923
Seredes agradecidos.

312
00:23:48,763 --> 00:23:52,603
E seredes obedientes, todos vós.

313
00:23:52,683 --> 00:23:53,683
Cala ese becho.

314
00:23:54,443 --> 00:23:56,843
- Zeus, vamos.
- Destruín as Moiras.

315
00:23:57,443 --> 00:23:58,763
Como?

316
00:23:58,843 --> 00:24:00,483
- Toleaches?
- Zeus!

317
00:24:01,403 --> 00:24:02,883
As Moiras están mortas.

318
00:24:02,963 --> 00:24:04,683
Non hai máis profecías.

319
00:24:04,763 --> 00:24:07,123
Un mundo sen destino, sen orde interna?

320
00:24:07,203 --> 00:24:10,163
- Iso é…
- Eu son a orde!

321
00:24:10,243 --> 00:24:11,843
Creeina eu.

322
00:24:11,923 --> 00:24:16,003
Convertín un mundo caótico
nun mundo con sentido.

323
00:24:16,083 --> 00:24:19,643
Deille estabilidade, normas, leis

324
00:24:19,723 --> 00:24:21,923
e cohesión a este maldito sitio,

325
00:24:22,003 --> 00:24:25,323
e viríavos ben a todos recordalo.

326
00:24:27,323 --> 00:24:29,123
Non necesitamos o destino.

327
00:24:29,763 --> 00:24:30,803
Xa non.

328
00:24:30,883 --> 00:24:32,963
Mais si lealdade.

329
00:24:34,363 --> 00:24:37,003
E non a vexo aquí.

330
00:24:37,083 --> 00:24:41,483
Así que hai que pór orde no Olimpo

331
00:24:41,563 --> 00:24:43,923
dunha vez por todas.

332
00:24:44,003 --> 00:24:46,323
Sabes por que tes a botella medio chea?

333
00:24:46,403 --> 00:24:50,203
Dime, Dioniso,
por que tiña Láquesis, ou Laqui,

334
00:24:50,283 --> 00:24:55,683
xa sabes, a Moira,
por que levaba isto no pulso

335
00:24:56,203 --> 00:24:58,923
mentres se reducía a cinzas?

336
00:24:59,003 --> 00:25:00,363
Es un traidor?

337
00:25:00,443 --> 00:25:03,763
Estás a conspirar contra min?

338
00:25:03,843 --> 00:25:04,843
Non.

339
00:25:05,723 --> 00:25:06,763
Non.

340
00:25:07,723 --> 00:25:09,603
- Zeus, escoita…
- Foi por amor.

341
00:25:17,083 --> 00:25:21,763
Déillelo ás Moiras para que un mortal
recuperase a súa muller morta.

342
00:25:25,003 --> 00:25:27,283
E fracasou, mais amaba a súa muller.

343
00:25:29,523 --> 00:25:31,723
- Nunca vin nada igual.
- Entendo.

344
00:25:32,323 --> 00:25:36,963
Ao comezo, talvez quixese demostrar algo,
impresionarte, conseguir un ascenso,

345
00:25:37,683 --> 00:25:39,283
anoxarte, non sei, mais…

346
00:25:40,323 --> 00:25:44,003
canto máis sabía del,
do seu amor, canto máis…

347
00:25:44,763 --> 00:25:47,323
Quería que fose quen de recuperala.

348
00:25:48,083 --> 00:25:50,923
Porque lles mentimos, aos humanos.

349
00:25:51,003 --> 00:25:53,323
Morren e acaban na Nada.

350
00:25:53,403 --> 00:25:54,283
Iso é todo.

351
00:25:54,363 --> 00:25:57,843
Quería darlles outra oportunidade
antes de que iso pasase.

352
00:25:57,923 --> 00:25:59,523
Só uns anos máis.

353
00:26:00,683 --> 00:26:03,483
Por iso lles dei o reloxo. Síntoo.

354
00:26:07,163 --> 00:26:09,843
Sabes algo dese mortal, Perséfone?

355
00:26:12,883 --> 00:26:14,763
Sei. Si.

356
00:26:15,643 --> 00:26:16,643
E?

357
00:26:18,643 --> 00:26:19,763
Fracasou.

358
00:26:22,003 --> 00:26:23,243
Está morto.

359
00:26:32,683 --> 00:26:33,683
Ben.

360
00:26:37,283 --> 00:26:39,963
Que sensación tan rara.

361
00:26:40,043 --> 00:26:43,883
Por unha vez, quero eloxiarte.

362
00:26:44,963 --> 00:26:49,203
Non traemos os mortos de volta, Dioniso.

363
00:26:49,283 --> 00:26:50,923
Non o facemos.

364
00:26:51,003 --> 00:26:52,403
E o amor,

365
00:26:53,403 --> 00:26:56,403
o amor humano, esa dependencia,

366
00:26:56,483 --> 00:27:00,083
esa cousa agoniante e pouco sofisticada,

367
00:27:00,603 --> 00:27:02,443
non é algo digno de admiración.

368
00:27:03,083 --> 00:27:04,243
Sabes por que?

369
00:27:05,683 --> 00:27:06,523
Sábelo?

370
00:27:08,243 --> 00:27:11,283
É debilidade.

371
00:27:11,843 --> 00:27:12,683
Non!

372
00:27:15,683 --> 00:27:18,003
Supoño que cres que amabas ese gato.

373
00:27:18,523 --> 00:27:19,643
Pois non é certo.

374
00:27:21,763 --> 00:27:23,003
Es un deus.

375
00:27:23,083 --> 00:27:24,083
Somos deuses.

376
00:27:24,163 --> 00:27:25,603
Non sangramos.

377
00:27:26,203 --> 00:27:27,523
Non morremos.

378
00:27:27,603 --> 00:27:31,523
E non amamos nada

379
00:27:32,283 --> 00:27:35,003
inferior a nós mesmos.

380
00:27:43,963 --> 00:27:44,803
Que é iso?

381
00:27:46,243 --> 00:27:47,803
Deben ser as abellas.

382
00:27:50,643 --> 00:27:52,443
Planteilles lume.

383
00:27:54,643 --> 00:27:58,243
Non manterás as nais
dos meus fillos como escravas.

384
00:27:58,763 --> 00:28:00,483
Así que optas por matalas?

385
00:28:01,803 --> 00:28:02,923
Haberá outras.

386
00:28:03,003 --> 00:28:06,083
Xa non me vas controlar.

387
00:28:09,683 --> 00:28:10,563
Hera.

388
00:28:11,443 --> 00:28:12,483
Ven comigo.

389
00:28:12,563 --> 00:28:13,563
Perdoa?

390
00:28:13,643 --> 00:28:15,163
Ven comigo.

391
00:28:15,963 --> 00:28:17,083
Ámoa.

392
00:28:21,163 --> 00:28:22,003
Ámote.

393
00:28:33,243 --> 00:28:35,363
Non te atrevas.

394
00:28:37,083 --> 00:28:38,683
Son a túa raíña.

395
00:28:47,643 --> 00:28:49,483
Vale, vaia, iso é…

396
00:28:51,363 --> 00:28:54,323
Creo que é hora de que ti, Poseidón,

397
00:28:55,043 --> 00:28:59,123
tomes un descanso do teu posto.

398
00:28:59,643 --> 00:29:01,883
Podes volver e…

399
00:29:04,003 --> 00:29:09,203
pedir máis cando esteas máis tranquilo.

400
00:29:11,683 --> 00:29:16,483
Dado que xa non se pode confiar en ti,
este é o plan.

401
00:29:16,563 --> 00:29:20,643
Fareime eu cargo da túa cidade.

402
00:29:20,723 --> 00:29:25,283
De cada cidade, de feito,
incluída a Cidade dos Mortos.

403
00:29:27,563 --> 00:29:28,763
Ti…

404
00:29:32,643 --> 00:29:33,643
madura.

405
00:29:38,363 --> 00:29:39,363
Ti…

406
00:29:41,083 --> 00:29:44,843
dille ao teu marido
que pode levar a súa botella

407
00:29:44,923 --> 00:29:48,803
cando a veña buscar.

408
00:29:48,883 --> 00:29:50,043
E ti…

409
00:29:53,163 --> 00:29:54,683
non te vas mover de aquí.

410
00:30:19,843 --> 00:30:21,283
Que fas aquí?

411
00:30:21,923 --> 00:30:25,563
Un "ben feito"

412
00:30:26,243 --> 00:30:27,563
mataríate?

413
00:30:27,643 --> 00:30:29,643
Queres que che diga "ben feito"?

414
00:30:30,523 --> 00:30:32,243
Que máis che dá o que pense?

415
00:30:32,323 --> 00:30:34,123
Desafiei a miña profecía.

416
00:30:34,643 --> 00:30:37,843
E es o meu mellor amigo.

417
00:30:37,923 --> 00:30:40,763
En serio? Quen ten o seu mellor amigo así?

418
00:30:40,843 --> 00:30:41,883
Quen fai isto?

419
00:30:41,963 --> 00:30:44,763
Estás aquí pola túa culpa. Traizoáchesme.

420
00:30:44,843 --> 00:30:47,203
Non te traizoei! Esa é a puta traxedia!

421
00:30:47,283 --> 00:30:48,163
Non puiden!

422
00:30:48,243 --> 00:30:52,403
Esa é a única razón
pola que segues gobernando, Zeus!

423
00:30:52,483 --> 00:30:54,923
A miña debilidade, non a túa fortale…

424
00:30:58,483 --> 00:30:59,483
Onde iría?

425
00:31:02,003 --> 00:31:03,843
Non fun eu. Quen foi?

426
00:31:26,963 --> 00:31:28,443
Sinto o da túa nai.

427
00:31:31,483 --> 00:31:32,483
E o do gatiño.

428
00:31:38,043 --> 00:31:42,683
Por se serve de algo, o que sentes
por esa criatura non é debilidade.

429
00:31:45,043 --> 00:31:46,203
É o contrario.

430
00:31:47,643 --> 00:31:49,603
Eles simplemente non o entenden.

431
00:31:53,123 --> 00:31:55,003
Aquí non hai nada para ti.

432
00:31:58,643 --> 00:32:01,403
Talvez a mellor parte de ti sexa humana.

433
00:32:21,363 --> 00:32:22,563
Mamá!

434
00:32:23,803 --> 00:32:25,163
Mamá!

435
00:32:25,963 --> 00:32:27,443
Vai buscar a miña nai!

436
00:32:27,523 --> 00:32:29,923
E Dédalo está no labirinto, tráeo!

437
00:32:34,843 --> 00:32:35,923
Ari.

438
00:32:38,203 --> 00:32:39,643
Ari, que pasa?

439
00:32:40,803 --> 00:32:41,763
Ari!

440
00:32:45,123 --> 00:32:47,923
Mírao!

441
00:32:48,883 --> 00:32:50,163
É o Minotauro.

442
00:32:50,243 --> 00:32:53,403
Non, é Glauco.

443
00:32:56,043 --> 00:32:56,883
Que?

444
00:32:59,883 --> 00:33:01,843
Non morreu cando era un bebé.

445
00:33:02,763 --> 00:33:06,323
Foi papá. Papá fixo isto polos deuses.

446
00:33:09,483 --> 00:33:11,443
Intentei salvalo, mamá.

447
00:33:12,403 --> 00:33:14,043
Intenteino de verdade.

448
00:33:25,523 --> 00:33:26,803
Glauco.

449
00:33:32,083 --> 00:33:33,123
Mateino.

450
00:33:34,083 --> 00:33:35,283
Matei a papá.

451
00:33:44,643 --> 00:33:45,843
Ben.

452
00:34:25,923 --> 00:34:27,083
Isto é real?

453
00:34:35,883 --> 00:34:37,483
Entraches por aquí?

454
00:34:43,163 --> 00:34:44,163
Si.

455
00:34:44,803 --> 00:34:45,803
Foi aquí.

456
00:34:47,723 --> 00:34:50,083
Mais había un local aí.

457
00:34:52,843 --> 00:34:54,003
Ese é o teu coche?

458
00:34:56,523 --> 00:34:57,803
Manda carallo. Si!

459
00:35:01,603 --> 00:35:02,523
Hostia.

460
00:35:05,723 --> 00:35:07,883
Teño as putas chaves.

461
00:35:12,883 --> 00:35:13,883
Queres…?

462
00:35:16,163 --> 00:35:17,283
Lévote a algures?

463
00:35:19,923 --> 00:35:21,403
Queres ir á casa talvez?

464
00:35:26,363 --> 00:35:27,283
Orfeo,

465
00:35:28,883 --> 00:35:30,043
podes mirarme?

466
00:35:33,123 --> 00:35:34,523
Por favor, mírame.

467
00:35:35,723 --> 00:35:36,803
Non quero.

468
00:35:39,563 --> 00:35:40,403
Por que?

469
00:35:40,483 --> 00:35:42,443
Porque non vas vir comigo, ou si?

470
00:35:47,123 --> 00:35:47,963
Non.

471
00:35:49,963 --> 00:35:51,003
Tranquila.

472
00:35:53,803 --> 00:35:54,803
Non pasa nada.

473
00:35:58,443 --> 00:36:00,603
Podes mirarme, por favor?

474
00:36:12,603 --> 00:36:13,723
Síntoo.

475
00:36:16,283 --> 00:36:17,723
Síntoo moito.

476
00:36:20,883 --> 00:36:23,203
Devolvíchesme a vida, Orfeo.

477
00:36:24,563 --> 00:36:25,643
Grazas.

478
00:36:30,283 --> 00:36:31,283
Ven aquí.

479
00:36:43,563 --> 00:36:44,563
Adeus.

480
00:36:53,363 --> 00:36:54,243
Adeus.

481
00:37:20,523 --> 00:37:21,363
Vale.

482
00:37:22,843 --> 00:37:23,843
Vale.

483
00:37:36,643 --> 00:37:38,123
Quero cambiar Creta.

484
00:37:41,283 --> 00:37:42,283
Podes facelo.

485
00:37:44,843 --> 00:37:46,323
Agora gobernas ti.

486
00:37:49,123 --> 00:37:50,643
Os deuses escolléronte.

487
00:37:51,923 --> 00:37:53,843
Non vou gobernar para os deuses.

488
00:38:04,403 --> 00:38:07,803
HERACLIÓN 70

489
00:38:13,763 --> 00:38:14,603
Ti?

490
00:38:23,443 --> 00:38:24,283
Quen es?

491
00:38:24,843 --> 00:38:25,843
Chámome Casandra.

492
00:38:27,363 --> 00:38:28,403
Son unha profeta.

493
00:38:29,803 --> 00:38:31,003
E ti agora tamén.

494
00:38:32,243 --> 00:38:35,563
Tes que ir ver a Ari e liberar os vivos.

495
00:38:36,203 --> 00:38:38,603
Ceneo fará o mesmo cos mortos.

496
00:38:44,203 --> 00:38:46,083
Nace unha liña.

497
00:38:54,603 --> 00:38:56,443
Ei. Non.

498
00:38:56,523 --> 00:38:57,523
Mamá.

499
00:38:58,443 --> 00:39:01,083
Ei, mamá?

500
00:39:01,723 --> 00:39:03,323
Mamá? Ola.

501
00:39:05,243 --> 00:39:06,243
Mamá.

502
00:39:13,803 --> 00:39:15,083
CHEGOU O DÍA

503
00:40:00,043 --> 00:40:01,163
Caos.

504
00:40:02,803 --> 00:40:04,563
Mamá, non, son Ceneo.

505
00:40:05,163 --> 00:40:06,163
Caos.

506
00:40:21,843 --> 00:40:22,723
Ola?

507
00:40:26,843 --> 00:40:28,403
Ola? Zeus?

508
00:40:28,483 --> 00:40:29,563
- Ola.
- Ola.

509
00:40:29,643 --> 00:40:30,483
Ola.

510
00:40:33,643 --> 00:40:37,923
Non se pode destruír o destino, Prometeo.
Deberías sabelo.

511
00:40:38,643 --> 00:40:40,963
Só tiñas que confiar.

512
00:40:42,163 --> 00:40:44,323
E agardar, claro.

513
00:40:49,523 --> 00:40:50,523
Xa.

514
00:40:54,163 --> 00:40:55,163
Claro.

515
00:41:05,763 --> 00:41:07,003
Que carallo?

516
00:41:07,683 --> 00:41:08,883
Prometeo?

517
00:41:09,403 --> 00:41:12,163
Prometeo!

518
00:41:19,243 --> 00:41:21,483
Desfruta da liberdade, Prometeo.

519
00:41:22,323 --> 00:41:25,523
O que fagas con ela é cousa túa.

520
00:41:35,203 --> 00:41:36,403
Dioniso?

521
00:41:37,563 --> 00:41:38,563
Hera!

522
00:41:39,443 --> 00:41:40,843
Onde foron todos?

523
00:41:45,883 --> 00:41:46,883
Aquí.

524
00:41:57,043 --> 00:41:58,243
Que estás a facer?

525
00:41:58,803 --> 00:42:00,643
Non te invoquei.

526
00:42:16,643 --> 00:42:17,683
Tiñas razón.

527
00:42:17,763 --> 00:42:20,163
Non foi un soño, foi unha visión.

528
00:42:29,763 --> 00:42:31,323
Cariño, son mamá.

529
00:42:31,403 --> 00:42:34,923
Reúne as tropas e prepara unha cama máis.

530
00:43:11,723 --> 00:43:13,363
Como o fixeches?

531
00:43:15,603 --> 00:43:16,883
Facer o que?

532
00:43:16,963 --> 00:43:19,203
Podes renovar almas humanas.

533
00:43:23,003 --> 00:43:25,203
Síntoo, amigo meu.

534
00:43:26,003 --> 00:43:27,203
Está pasando.

535
00:43:27,803 --> 00:43:29,203
Vén o caos.

536
00:43:44,803 --> 00:43:45,963
Que queres?

537
00:43:46,923 --> 00:43:48,123
Dimo e fareino.

538
00:43:48,963 --> 00:43:50,683
Axúdanos a reconstruír Troia.

539
00:43:52,363 --> 00:43:53,923
E a destruír o Olimpo.

540
00:47:13,083 --> 00:47:18,083
Subtítulos: Lorena Pereiras.