1
00:00:16,043 --> 00:00:20,723
ETO CRTE, POREDAK SE RASPADE

2
00:00:20,803 --> 00:00:25,563
OBITELJ SE URUŠI, KAOS NASTADE

3
00:00:54,843 --> 00:00:58,083
Bogovi ne krvare, Zeuse.

4
00:00:59,203 --> 00:01:00,843
Dobro je.

5
00:01:00,923 --> 00:01:02,643
Gdje sam?

6
00:01:03,243 --> 00:01:05,283
Mili, kod kuće si.

7
00:01:06,163 --> 00:01:07,163
Minos.

8
00:01:08,283 --> 00:01:10,323
Minos je mrtav, je li tako?

9
00:01:11,123 --> 00:01:11,963
Nije uspio.

10
00:01:12,043 --> 00:01:16,843
-Njegovo se proročanstvo obistinilo.
-Jest, ali nema veze.

11
00:01:16,923 --> 00:01:19,723
Krvario sam. Opet sam bio smrtan.

12
00:01:20,323 --> 00:01:24,123
Kaos nastade.

13
00:01:24,203 --> 00:01:26,083
-Molim?
-Proročanstvo.

14
00:01:27,483 --> 00:01:30,883
-Ostvarilo se.
-Zeuse, to je bio samo san.

15
00:01:33,563 --> 00:01:34,723
Nije bio san.

16
00:01:37,443 --> 00:01:38,643
To je bilo ukazanje.

17
00:01:40,483 --> 00:01:43,203
Moram ih zaustaviti dok još mogu.

18
00:01:43,283 --> 00:01:45,323
Idem k moirama.

19
00:01:47,483 --> 00:01:49,883
Dobro, da. Hajde.

20
00:02:03,723 --> 00:02:05,403
Niste vidjeli kad je otišao?

21
00:02:06,763 --> 00:02:07,763
Nitko od vas?

22
00:02:09,963 --> 00:02:11,963
-Ozbiljno?
-Ne, gospođo.

23
00:02:13,723 --> 00:02:14,603
Gubite se.

24
00:02:15,403 --> 00:02:17,083
Svi van.

25
00:02:17,163 --> 00:02:18,403
Van!

26
00:02:33,523 --> 00:02:34,523
Da?

27
00:02:35,123 --> 00:02:36,043
Kako je Had?

28
00:02:39,643 --> 00:02:40,483
Spava.

29
00:02:41,003 --> 00:02:44,283
Probudi ga i dovedi ga ovamo, smjesta.

30
00:02:44,363 --> 00:02:45,563
Kako, molim?

31
00:02:46,963 --> 00:02:49,443
Stvarno misliš
da ćemo se vratiti na Olimp?

32
00:02:49,523 --> 00:02:52,483
Žao mi je
zbog onog što se dogodilo, iskreno.

33
00:02:53,003 --> 00:02:54,443
To je bilo strašno.

34
00:02:55,323 --> 00:02:57,563
Ali sad vas oboje trebam.

35
00:02:58,123 --> 00:03:00,603
Moramo zbiti redove,
obitelj je najvažnija.

36
00:03:00,683 --> 00:03:02,283
Ja ne pripadam u obitelj.

37
00:03:02,803 --> 00:03:06,803
Uvijek je bolje doći svojom voljom.
Nemoj da te moraju dovesti.

38
00:03:07,923 --> 00:03:09,883
I donesi sendvič, nema hrane.

39
00:03:15,043 --> 00:03:19,043
MEDUZA, NADZORNICA, OBALNA UPRAVA

40
00:03:21,323 --> 00:03:22,163
Šefe.

41
00:03:22,963 --> 00:03:24,323
Mogu li ući?

42
00:03:38,123 --> 00:03:41,563
Previše sam toga oduzeo ljudima, Meduzo.

43
00:03:43,083 --> 00:03:45,363
Imam plan za podzemlje.

44
00:03:46,203 --> 00:03:48,883
Uvest ću poboljšanja, sve ću popraviti.

45
00:03:50,243 --> 00:03:52,923
Pomozi Perzefoni dok mene nema.

46
00:03:55,723 --> 00:03:59,123
Ovdje će opet biti kao nekad,
ma i bolje od toga.

47
00:04:03,603 --> 00:04:04,803
Zbogom.

48
00:04:04,883 --> 00:04:06,643
Kamo idete, šefe?

49
00:04:06,723 --> 00:04:08,483
Pružit ću otpor svom bratu.

50
00:04:10,243 --> 00:04:12,243
PEĆINA

51
00:04:24,843 --> 00:04:27,363
Evo i tebe napokon.

52
00:04:32,243 --> 00:04:33,963
Neće… Ma ne bi valjda!

53
00:04:38,723 --> 00:04:39,723
Jesi za pivo?

54
00:04:49,003 --> 00:04:53,883
Dakle, kucnuo je čas da nas uništiš.

55
00:04:54,683 --> 00:04:57,483
-Je li tako?
-Otkud vam to?

56
00:04:57,563 --> 00:04:59,483
Zeuse, mi smo posvuda.

57
00:04:59,563 --> 00:05:01,123
Izvana gledamo u tebe.

58
00:05:01,203 --> 00:05:02,963
Iz tebe gledamo van.

59
00:05:03,043 --> 00:05:04,123
Mi smo ti.

60
00:05:04,643 --> 00:05:06,363
A ipak nemamo veze s tobom.

61
00:05:07,443 --> 00:05:10,043
-Ono Posejdonu bila je laž.
-Nije!

62
00:05:10,123 --> 00:05:14,563
Od nas je čuo da bi Minos
mogao ubiti sina, a tako je i bilo.

63
00:05:14,643 --> 00:05:18,323
Tko je ljudima kriv
što su krivo shvatili proročanstvo?

64
00:05:18,403 --> 00:05:22,603
Da bi se proročanstvo obistinilo,
moraš u njega povjerovati.

65
00:05:22,683 --> 00:05:26,043
Ako ti zaključiš da ne postoji,
onda i ne postoji.

66
00:05:26,123 --> 00:05:29,123
Ali postoji.

67
00:05:29,203 --> 00:05:33,163
Postoji mogućnost.

68
00:05:33,243 --> 00:05:35,683
Ali ako ti u to ne vjeruješ, onda ništa.

69
00:05:35,763 --> 00:05:37,403
Ma to mi i Prometej govori.

70
00:05:37,483 --> 00:05:38,843
Želiš nas uništiti

71
00:05:38,923 --> 00:05:44,363
zato što misliš da ćeš time uništiti
sva proročanstva, pa tako i svoje, je li?

72
00:05:45,083 --> 00:05:47,163
Ne boj se.

73
00:05:47,803 --> 00:05:49,603
-Ne bojim se.
-Bojiš se, bojiš.

74
00:05:50,363 --> 00:05:52,483
Čega bih se ja bojao?

75
00:05:53,003 --> 00:05:55,843
Možda onih koji su ustali protiv tebe.

76
00:06:00,763 --> 00:06:01,603
Gdje je on?

77
00:06:02,883 --> 00:06:05,283
-Samo što nije došao.
-Kako je?

78
00:06:05,363 --> 00:06:07,963
Nije dobro,
zato sam vas i pozvala. Sjedni.

79
00:06:08,043 --> 00:06:09,403
Had će doći?

80
00:06:09,483 --> 00:06:10,363
Da.

81
00:06:11,363 --> 00:06:13,283
Samo je malo usporen, očekivano.

82
00:06:14,683 --> 00:06:15,683
Doći će za mnom.

83
00:06:16,283 --> 00:06:17,643
Zašto je usporen?

84
00:06:17,723 --> 00:06:20,523
-Tvoj ga je otac ošinuo gromom.
-Čime?!

85
00:06:20,603 --> 00:06:22,723
Ponavljam, zato smo se i sastali.

86
00:06:23,683 --> 00:06:25,523
Sve će vas napasti kad-tad.

87
00:06:34,083 --> 00:06:35,923
Ti si stvarno ponijela sendvič?

88
00:06:38,163 --> 00:06:39,083
S čime je?

89
00:06:40,123 --> 00:06:41,283
S briejem.

90
00:06:42,923 --> 00:06:45,083
-Ponijela si samo jedan?
-Aha.

91
00:06:48,083 --> 00:06:50,923
Nešto bih te pitala dok čekamo.

92
00:06:51,443 --> 00:06:52,443
Otkud ona priča?

93
00:06:53,683 --> 00:06:55,963
-Molim?
-O meni i Hadu.

94
00:06:56,723 --> 00:07:01,563
Očito ti je do toga stalo kad si je išla
izmišljati. Uvrštavati ljudima u knjige.

95
00:07:02,443 --> 00:07:05,523
Svako dijete na Zemlji,
kada dozna za podzemlje,

96
00:07:05,603 --> 00:07:08,763
misli da sam ondje prisilno.
Sažalijevaju me.

97
00:07:08,843 --> 00:07:12,043
Misle da sam oteta,
neki čak i da sam silovana.

98
00:07:12,883 --> 00:07:13,963
A ono s narom…

99
00:07:15,563 --> 00:07:18,163
Nar ne jedem. Alergična sam.

100
00:07:18,843 --> 00:07:21,203
Misle da nikad nisam voljela Hada.

101
00:07:22,563 --> 00:07:24,083
A to nije istina?

102
00:07:24,683 --> 00:07:26,283
Ti zbilja voliš mog strica?

103
00:07:26,963 --> 00:07:28,123
Aha.

104
00:07:29,203 --> 00:07:30,963
Svi su zaljubljeni osim mene.

105
00:07:31,523 --> 00:07:33,083
Tko je to još zaljubljen?

106
00:07:33,683 --> 00:07:36,443
Ma nitko. Ja bih htio biti.

107
00:07:43,123 --> 00:07:45,883
Znamo što ćeš učiniti. Kamo da stanemo?

108
00:07:46,723 --> 00:07:49,283
Može ovamo? Nasred prostorije.

109
00:07:49,363 --> 00:07:50,923
Dosadno!

110
00:07:51,003 --> 00:07:54,123
-Onda na pozornicu.
-Previše predvidljivo.

111
00:07:56,243 --> 00:07:58,683
Pa onda u sobu za biljar.

112
00:07:59,963 --> 00:08:01,203
Tu sobu volim.

113
00:08:01,283 --> 00:08:03,723
Ovo je zapravo antiklimaks.

114
00:08:03,803 --> 00:08:08,563
Antiklimaks je zbog toga
što vi sve znate i pomažete…

115
00:08:09,163 --> 00:08:12,243
Pa da,
ali opće je poznato da mi sve znamo.

116
00:08:12,323 --> 00:08:15,163
-Pretkazano je.
-Nas ništa ne može iznenaditi.

117
00:08:15,243 --> 00:08:16,403
Ovo je suđeno?

118
00:08:16,483 --> 00:08:18,283
Ako ti tako želiš.

119
00:08:18,883 --> 00:08:20,083
Tako treba biti.

120
00:08:20,603 --> 00:08:23,963
-Znači, treba biti tako?
-A sad lijepo malo benzina.

121
00:08:24,563 --> 00:08:25,563
Dođi, dušice.

122
00:08:28,883 --> 00:08:29,963
To!

123
00:08:32,203 --> 00:08:33,683
Na mjesta.

124
00:08:34,763 --> 00:08:37,603
Htio si vatru, je li tako?

125
00:08:37,683 --> 00:08:38,963
Jesam.

126
00:08:39,043 --> 00:08:40,283
Samo provjeravam.

127
00:08:41,403 --> 00:08:42,603
Imaš čime pripaliti?

128
00:08:45,083 --> 00:08:46,323
Bilo mi je drago.

129
00:08:46,403 --> 00:08:47,923
Ponekad. Sretno.

130
00:08:48,003 --> 00:08:49,403
Sretno sa svime.

131
00:08:50,643 --> 00:08:51,883
Koncentriraj se.

132
00:08:55,483 --> 00:08:56,483
Ma da!

133
00:09:04,523 --> 00:09:05,723
Zbogom.

134
00:09:05,803 --> 00:09:08,803
Stani malo. Odakle ti taj sat?

135
00:09:09,403 --> 00:09:10,683
E da, oprosti!

136
00:09:17,603 --> 00:09:19,643
Odakle ti taj sat?

137
00:09:20,163 --> 00:09:21,523
Zločest je, ha?

138
00:09:21,603 --> 00:09:23,163
Tko to?

139
00:09:23,243 --> 00:09:25,163
-Tko?
-Tvoj sin.

140
00:10:36,363 --> 00:10:38,043
Majku mu!

141
00:10:46,923 --> 00:10:48,763
Bog te mazo!

142
00:10:50,403 --> 00:10:53,283
ETO CRTE, POREDAK SE RASPADE,
OBITELJ SE URUŠI, KAOS NASTADE

143
00:11:06,043 --> 00:11:08,003
Probudite me za pet minuta.

144
00:11:15,563 --> 00:11:17,363
U vražju mater!

145
00:11:20,643 --> 00:11:22,763
Koliko već znate za Portal?

146
00:11:22,843 --> 00:11:23,923
Za Ništavilo?

147
00:11:25,803 --> 00:11:27,643
Uništavamo ljude.

148
00:11:28,643 --> 00:11:32,163
-Moramo im reći, moramo to zaustaviti.
-Ni govora!

149
00:11:32,243 --> 00:11:35,123
Nemaš ti širu perspektivu u glavi, Keneju.

150
00:11:35,203 --> 00:11:37,723
A ne bi je ni trebao imati!

151
00:11:37,803 --> 00:11:39,883
Ridi je važna, a ne ti.

152
00:11:42,203 --> 00:11:43,203
Premjestit ću te.

153
00:11:44,123 --> 00:11:46,923
Više ne moraš razmišljati o Portalu.

154
00:11:47,563 --> 00:11:50,723
Vrati se svom psu i luci.

155
00:11:50,803 --> 00:11:53,243
Ne! Ne dolazi u obzir.

156
00:11:53,323 --> 00:11:55,843
Ti ne znaš kakav je cijeli plan.

157
00:11:56,563 --> 00:11:58,123
Postoji opće dobro.

158
00:11:59,163 --> 00:12:02,283
Samo se pritaji i ne izvodi gluposti.

159
00:12:17,763 --> 00:12:18,763
Sretno!

160
00:12:18,843 --> 00:12:19,843
Hvala.

161
00:12:31,283 --> 00:12:33,083
ZEMLJA

162
00:12:46,043 --> 00:12:47,043
Hoćemo li?

163
00:12:49,243 --> 00:12:50,803
Reci im što smo vidjeli,

164
00:12:50,883 --> 00:12:53,043
što je Had učinio, što su bogovi!

165
00:12:54,723 --> 00:12:55,563
Da.

166
00:12:57,163 --> 00:12:58,043
Izvoli.

167
00:13:18,963 --> 00:13:20,203
Drag ti je, je li?

168
00:13:21,363 --> 00:13:22,203
Tko?

169
00:13:22,923 --> 00:13:24,803
Kenaj. Onaj bebasti.

170
00:13:24,883 --> 00:13:26,203
Kenej.

171
00:13:28,163 --> 00:13:29,763
Sviđa ti se. Poznajem te.

172
00:13:29,843 --> 00:13:32,203
Nije da mi se sviđa…

173
00:13:38,123 --> 00:13:39,723
-Ja…
-Što?

174
00:13:41,683 --> 00:13:42,723
Žao mi je.

175
00:13:49,883 --> 00:13:54,283
Sa Zemlje sam došao u podzemlje, Ridi.
Prošao sam sve moguće provjere.

176
00:13:54,363 --> 00:13:58,043
Uspio sam ono
što nijedan čovjek dosad nije.

177
00:13:58,123 --> 00:13:59,603
Uzeo sam ti novčić, da.

178
00:14:03,043 --> 00:14:04,603
Ali spasio sam ti i život.

179
00:14:06,483 --> 00:14:08,843
Ja sam pridobio bogove na našu stranu,

180
00:14:08,923 --> 00:14:11,483
a ti se zaljubiš u drugoga.

181
00:14:11,563 --> 00:14:12,723
E pa jebemti!

182
00:14:14,043 --> 00:14:15,723
Ne, jebem ja tebi!

183
00:14:18,883 --> 00:14:20,003
Molim?

184
00:14:20,083 --> 00:14:21,723
Jebi se.

185
00:14:22,523 --> 00:14:25,643
Zarobio si me tu dolje i što bi sad htio?

186
00:14:25,723 --> 00:14:26,683
Odlikovanje?

187
00:14:27,203 --> 00:14:30,083
-Zahvalnost što si me oslobodio?
-Pa…

188
00:14:30,163 --> 00:14:33,203
Jesi li se zapitao
zašto sam ondje poginula?

189
00:14:35,163 --> 00:14:36,883
Zašto nisam došla na koncert?

190
00:14:38,603 --> 00:14:40,203
Otišla sam k mami.

191
00:14:40,723 --> 00:14:43,683
Da se oprostim.
Namjeravala sam otputovati s Krete.

192
00:14:43,763 --> 00:14:46,963
Namjeravala sam tebe ostaviti, Orfeju.

193
00:14:48,483 --> 00:14:49,603
Molim?

194
00:14:51,323 --> 00:14:55,883
To… više nije bila ljubav.
To je bila potreba. Trebao si me.

195
00:14:55,963 --> 00:14:57,643
Naravno da je bila ljubav!

196
00:14:59,603 --> 00:15:01,403
Nisam znala kako bih ti rekla.

197
00:15:02,043 --> 00:15:07,923
A taman kad sam smogla hrabrosti
da povučem pravi potez, poginula sam.

198
00:15:09,403 --> 00:15:10,603
Pravi potez?

199
00:15:13,683 --> 00:15:16,203
Pravi bi potez bio da si me ostavila?

200
00:15:20,203 --> 00:15:23,043
Reci mi da nisi znao da nešto ne štima.

201
00:15:24,523 --> 00:15:25,443
U dubini duše.

202
00:15:27,723 --> 00:15:28,603
Reci mi.

203
00:15:34,363 --> 00:15:36,003
Baš sam loš čovjek.

204
00:15:37,603 --> 00:15:38,843
Ne, nisi.

205
00:15:38,923 --> 00:15:39,923
Jesam.

206
00:15:40,723 --> 00:15:42,523
-Nisi.
-Jesam, Ridi.

207
00:15:43,043 --> 00:15:45,763
Jesam! Pa uzeo sam ti novčić, jebote!

208
00:15:57,243 --> 00:15:58,283
Okreni novi list.

209
00:16:02,123 --> 00:16:04,203
Oboje ćemo okrenuti novi list.

210
00:16:09,723 --> 00:16:10,923
Odvedi me na Zemlju.

211
00:16:12,483 --> 00:16:14,083
Zar ne želiš tu ostati?

212
00:16:16,323 --> 00:16:17,323
S njim?

213
00:16:19,043 --> 00:16:20,043
Ne mogu.

214
00:16:21,243 --> 00:16:22,243
Zašto ne?

215
00:16:25,723 --> 00:16:27,123
Moram se vratiti.

216
00:16:30,323 --> 00:16:31,163
Hajde.

217
00:17:26,643 --> 00:17:28,483
Blagoslovljen Preporod.

218
00:17:28,563 --> 00:17:31,123
Ne zastajkujte. Blagoslovljen Preporod.

219
00:17:31,203 --> 00:17:33,803
-Malo brže, molim vas!
-Prue, Adriane!

220
00:17:33,883 --> 00:17:36,523
-Hvala. Sretan Preporod.
-Trebam vašu pomoć.

221
00:17:36,603 --> 00:17:38,123
-U neprilici si?
-Molim?

222
00:17:38,203 --> 00:17:40,923
Nisam.
Moramo spriječiti prolazak kroz Portal.

223
00:17:41,003 --> 00:17:42,963
-Ma zašto?
-Samo me poslušajte.

224
00:17:43,043 --> 00:17:45,603
-E da, uđem ja tako…
-Prue, daj začepi!

225
00:17:46,203 --> 00:17:47,083
Keneju!

226
00:17:47,683 --> 00:17:48,883
Oprosti…

227
00:17:48,963 --> 00:17:50,923
Oprostite, sin mi je nepristojan.

228
00:17:58,523 --> 00:17:59,363
Zdravo.

229
00:19:11,323 --> 00:19:13,763
Kako si… umrla?

230
00:19:14,403 --> 00:19:15,603
Ustrijelila sam se.

231
00:19:16,123 --> 00:19:17,803
Molim? Zašto?

232
00:19:17,883 --> 00:19:21,083
Htjela sam to učiniti
kad su tebe pokopali bez novčića.

233
00:19:21,163 --> 00:19:22,683
Ali morala sam pričekati.

234
00:19:22,763 --> 00:19:24,723
Ti! Izdala si me!

235
00:19:24,803 --> 00:19:26,763
Ne, Keneju, nisam.

236
00:19:26,843 --> 00:19:28,323
Dovela si ih do mene.

237
00:19:28,403 --> 00:19:31,403
Da, zato što si morao ostvariti
svoje proročanstvo.

238
00:19:33,363 --> 00:19:35,003
Deset sam godina čekala.

239
00:19:37,483 --> 00:19:38,763
A to će biti danas.

240
00:19:39,683 --> 00:19:40,523
Što?

241
00:19:41,123 --> 00:19:43,043
Provest ću te kroz Portal.

242
00:19:45,003 --> 00:19:48,163
Ne, mama. Ne smiješ proći kroz Portal.

243
00:19:48,243 --> 00:19:49,683
Ne znaš što je to.

244
00:19:49,763 --> 00:19:51,683
Bogovi su nam lagali.

245
00:19:51,763 --> 00:19:54,443
Mama, nitko se ne vrati na Zemlju.

246
00:19:54,523 --> 00:19:55,883
Ostani tu sa mnom.

247
00:19:55,963 --> 00:19:58,683
Ovdje možemo ljudima pomoći, ti i ja.
Molim te.

248
00:19:59,283 --> 00:20:00,363
Samo ostani.

249
00:20:04,243 --> 00:20:05,803
Mama! Ne!

250
00:20:06,563 --> 00:20:07,723
Mama, stani!

251
00:20:08,323 --> 00:20:09,883
Danas, Keneju!

252
00:20:10,403 --> 00:20:11,643
Mama! Nemoj!

253
00:20:12,243 --> 00:20:14,363
-To mora biti danas.
-Ne!

254
00:20:16,243 --> 00:20:17,123
Mama!

255
00:20:19,443 --> 00:20:20,403
Stani!

256
00:20:21,203 --> 00:20:22,763
-Prue.
-Da?

257
00:20:23,923 --> 00:20:25,163
-Gle.
-Što?

258
00:20:25,923 --> 00:20:26,763
Molim te!

259
00:20:30,203 --> 00:20:31,043
Vidiš?

260
00:20:33,723 --> 00:20:35,083
Ne!

261
00:20:38,163 --> 00:20:40,363
-Koji je sad to vrag?
-Čekaj!

262
00:20:40,443 --> 00:20:41,483
Kenej.

263
00:20:42,483 --> 00:20:44,963
-Čekaj!
-Kenej može ući u vodu.

264
00:20:46,483 --> 00:20:47,483
Stani!

265
00:20:48,243 --> 00:20:50,603
Portal je laž!

266
00:20:51,643 --> 00:20:52,483
Ne, nije.

267
00:20:54,163 --> 00:20:56,323
Van iz rijeke, Keneju!

268
00:20:57,323 --> 00:20:58,403
Vraćaj se ovamo!

269
00:21:01,563 --> 00:21:03,603
Keneju! Vrati se!

270
00:21:27,403 --> 00:21:28,243
Molim?

271
00:21:28,923 --> 00:21:29,763
Ne.

272
00:21:31,763 --> 00:21:34,363
Prema riječima moiri,
on treba biti pošteđen.

273
00:21:34,443 --> 00:21:38,083
To se treba obistiniti
kada Kenej prođe kroz Portal.

274
00:21:41,043 --> 00:21:43,443
Proročanstvo. „Obitelj se uruši.”

275
00:21:48,043 --> 00:21:49,723
Ja bih trebao biti slobodan.

276
00:21:58,203 --> 00:21:59,483
Pa jebemu!

277
00:22:21,643 --> 00:22:22,523
Zeuse.

278
00:22:22,603 --> 00:22:24,123
-Zeuse, sjedni.
-Što je?

279
00:22:24,203 --> 00:22:27,643
Vidi, okupila si obitelj.

280
00:22:27,723 --> 00:22:29,603
-Jesam.
-Zašto?

281
00:22:29,683 --> 00:22:31,123
Zabrinuta sam za tebe.

282
00:22:31,203 --> 00:22:33,443
Svi smo, i svi želimo da prestaneš.

283
00:22:33,523 --> 00:22:34,843
-Da prestanem?
-Da.

284
00:22:34,923 --> 00:22:38,003
Razorit ćeš
sve što smo zajednički stvorili.

285
00:22:38,083 --> 00:22:39,283
Moraš prestati!

286
00:22:39,363 --> 00:22:40,563
Trebaš predah.

287
00:22:40,643 --> 00:22:41,483
-Sjedni.
-Ti…

288
00:22:42,243 --> 00:22:43,243
Hera!

289
00:22:43,323 --> 00:22:47,123
Sjedaj kad kažem.

290
00:22:48,243 --> 00:22:49,283
Čula si me.

291
00:23:00,843 --> 00:23:01,683
Odlično.

292
00:23:01,763 --> 00:23:04,563
Dobio sam obavijest o ovom…

293
00:23:05,803 --> 00:23:06,803
sastanku.

294
00:23:06,883 --> 00:23:07,803
To je sve.

295
00:23:10,363 --> 00:23:11,603
-Što je to?
-Ovo?

296
00:23:11,683 --> 00:23:14,803
Ovo su boce.

297
00:23:15,723 --> 00:23:19,603
Pune vode s Meandra.

298
00:23:20,683 --> 00:23:25,803
Imam jednu za svakog od vas.

299
00:23:25,883 --> 00:23:27,643
Osim za tebe.

300
00:23:29,643 --> 00:23:32,483
-Što to izvodiš?
-Zašto je moja napola puna?

301
00:23:32,563 --> 00:23:33,923
Predugo već

302
00:23:34,603 --> 00:23:37,603
svi vi grabite iz Meandra,

303
00:23:37,683 --> 00:23:41,443
a pritom ste sve zaboravili,
ni na čemu niste zahvalni.

304
00:23:41,523 --> 00:23:43,443
Od danas više nećemo tako.

305
00:23:43,523 --> 00:23:45,603
Dobivat ćete je na porcije.

306
00:23:46,283 --> 00:23:47,923
Bit ćete zahvalni.

307
00:23:48,763 --> 00:23:52,483
A bit ćete i poslušni. Svi vi.

308
00:23:52,563 --> 00:23:53,683
Ušutkaj tog stvora.

309
00:23:54,443 --> 00:23:56,843
-Zeuse, daj.
-Uništio sam moire.

310
00:23:57,443 --> 00:23:58,763
Što si?

311
00:23:58,843 --> 00:24:00,483
-Jesi li poludio?
-Zeuse!

312
00:24:01,403 --> 00:24:02,803
Moire je snašla smrt.

313
00:24:02,883 --> 00:24:04,683
Nema više proročanstava.

314
00:24:04,763 --> 00:24:07,123
Svijet bez božica sudbine, bez poretka?

315
00:24:07,203 --> 00:24:10,163
-Pa to je…
-Ja sam poredak!

316
00:24:10,243 --> 00:24:11,843
Ja sam ga stvorio.

317
00:24:11,923 --> 00:24:16,003
Ja sam u svijet kaosa unio smisao.

318
00:24:16,083 --> 00:24:19,643
Ovdje sam uspostavio
stabilnost, vlast, zakone,

319
00:24:19,723 --> 00:24:21,923
jedinstvo, jebem li vam.

320
00:24:22,003 --> 00:24:25,323
Svima bi vam bilo pametno
da se toga prisjetite.

321
00:24:27,243 --> 00:24:28,683
Sudbina nije potrebna.

322
00:24:29,763 --> 00:24:30,803
Više ne.

323
00:24:30,883 --> 00:24:32,963
Ali potrebna je odanost.

324
00:24:34,363 --> 00:24:37,003
A ja je ovdje ne vidim.

325
00:24:37,083 --> 00:24:41,483
I zato na Olimp treba uvesti red.

326
00:24:41,563 --> 00:24:43,963
Jednom zasvagda.

327
00:24:44,043 --> 00:24:46,283
Pitaš zašto ti je boca napola puna.

328
00:24:46,363 --> 00:24:50,203
Reci mi, Dionize,
zašto je Laheza, iliti Lahi,

329
00:24:50,283 --> 00:24:51,403
dakle, moira,

330
00:24:51,483 --> 00:24:55,603
zašto je na ruci nosila ovo?

331
00:24:56,163 --> 00:24:58,923
Dok ju je plamen gutao?

332
00:24:59,003 --> 00:25:00,283
Jesi li ti izdajica?

333
00:25:00,363 --> 00:25:01,203
Jesi li…

334
00:25:02,323 --> 00:25:03,763
ustao protiv mene?

335
00:25:03,843 --> 00:25:04,843
Nisam.

336
00:25:05,723 --> 00:25:06,763
Ne.

337
00:25:07,723 --> 00:25:09,643
-Zeuse…
-To je bilo zbog ljubavi.

338
00:25:17,083 --> 00:25:18,963
Tvoj sam sat dao moirama

339
00:25:19,043 --> 00:25:21,763
zato da bi jedan smrtnik
vratio ženu iz mrtvih.

340
00:25:25,003 --> 00:25:27,283
Pao je na kvizu, ali volio je ženu.

341
00:25:29,523 --> 00:25:31,643
-Nevjerojatno nešto.
-Aha.

342
00:25:32,323 --> 00:25:34,563
Ispočetka sam možda tjerao svoje.

343
00:25:34,643 --> 00:25:37,163
Htio sam te zadiviti da me promakneš.

344
00:25:37,683 --> 00:25:39,363
Ili ti dići tlak, ne znam.

345
00:25:40,323 --> 00:25:44,003
Što sam više gledao njega
i njegovu ljubav, to sam više…

346
00:25:44,763 --> 00:25:47,323
To sam više htio da je vrati.

347
00:25:48,083 --> 00:25:50,923
Zato što im mi lažemo. Lažemo ljudima.

348
00:25:51,003 --> 00:25:53,323
Samo umru pa odu u Ništavilo.

349
00:25:53,403 --> 00:25:54,283
I gotovo.

350
00:25:54,363 --> 00:25:57,323
Zato sam im htio pružiti drugu priliku.

351
00:25:57,923 --> 00:25:59,523
Da dobiju još koju godinu.

352
00:26:00,643 --> 00:26:02,003
Pa sam im dao tvoj sat.

353
00:26:02,963 --> 00:26:03,843
Žao mi je.

354
00:26:07,163 --> 00:26:09,643
Znaš li ti za tog smrtnika, Perzefono?

355
00:26:12,883 --> 00:26:14,763
Da.

356
00:26:15,643 --> 00:26:16,643
I?

357
00:26:18,643 --> 00:26:19,603
Nije uspio.

358
00:26:22,003 --> 00:26:23,243
Mrtav je.

359
00:26:32,683 --> 00:26:33,683
Fino.

360
00:26:37,283 --> 00:26:39,963
Čudan osjećaj.

361
00:26:40,043 --> 00:26:43,883
Dođe mi da tebe pohvalim,
malo za promjenu.

362
00:26:44,963 --> 00:26:49,163
Mrtve ne oživljavamo, Dionize.

363
00:26:49,243 --> 00:26:50,443
To se ne radi.

364
00:26:51,003 --> 00:26:52,403
A ljubav…

365
00:26:53,403 --> 00:26:55,083
Ljudska ljubav,

366
00:26:55,163 --> 00:27:00,083
ta sebična, sladunjava, sirova pojava
koju oni doživljavaju,

367
00:27:00,603 --> 00:27:02,443
tomu se ne treba diviti.

368
00:27:03,083 --> 00:27:04,243
A znaš zašto?

369
00:27:05,683 --> 00:27:06,523
Znaš li?

370
00:27:08,243 --> 00:27:11,283
Zato što je to… slabost.

371
00:27:11,843 --> 00:27:12,683
Ne!

372
00:27:15,683 --> 00:27:18,003
Misliš da si volio tog mačka.

373
00:27:18,523 --> 00:27:19,643
E pa nisi.

374
00:27:21,763 --> 00:27:23,003
Ti si bog.

375
00:27:23,083 --> 00:27:24,083
Mi smo bogovi.

376
00:27:24,163 --> 00:27:25,603
Ne krvarimo.

377
00:27:26,203 --> 00:27:27,083
Ne umiremo.

378
00:27:27,603 --> 00:27:31,523
I ne volimo ništa

379
00:27:32,283 --> 00:27:35,003
što se ne može mjeriti s nama.

380
00:27:43,963 --> 00:27:44,803
Što je to?

381
00:27:46,243 --> 00:27:47,803
To? Aha, pčele.

382
00:27:50,643 --> 00:27:52,443
Zapalio sam tvoje pčele.

383
00:27:54,643 --> 00:27:58,243
Majke moje djece neće biti tvoji sužnjevi.

384
00:27:58,763 --> 00:28:00,483
Pa si ih zato ubio?

385
00:28:01,803 --> 00:28:02,923
Bit će njih još.

386
00:28:03,003 --> 00:28:06,083
Nećeš me više držati pod kontrolom.

387
00:28:09,683 --> 00:28:10,523
Hera.

388
00:28:11,443 --> 00:28:12,483
Dođi sa mnom.

389
00:28:12,563 --> 00:28:13,563
Molim?

390
00:28:13,643 --> 00:28:15,163
-Idemo sad.
-Mol…

391
00:28:15,963 --> 00:28:17,083
Volim je.

392
00:28:21,163 --> 00:28:22,003
Volim te.

393
00:28:33,243 --> 00:28:35,363
Da se nisi usudio!

394
00:28:37,083 --> 00:28:38,683
Ja sam tvoja kraljica.

395
00:28:47,603 --> 00:28:49,403
Ma vidi ti to.

396
00:28:51,363 --> 00:28:54,323
Mislim da je vrijeme da se ti, Posejdone,

397
00:28:55,043 --> 00:28:59,123
malo povučeš sa svoje dužnosti.

398
00:28:59,643 --> 00:29:01,883
Možeš opet doći i…

399
00:29:04,003 --> 00:29:05,603
tražiti još.

400
00:29:05,683 --> 00:29:09,003
Nakon što se smiriš.

401
00:29:11,683 --> 00:29:16,483
S obzirom na to da se u tebe
više ne mogu pouzdati, ovako ćemo.

402
00:29:16,563 --> 00:29:20,163
Preuzet ću vlast nad tvojim gradom.

403
00:29:20,723 --> 00:29:25,283
Zapravo, odsada to vrijedi za svaki grad,
pa i Grad mrtvih.

404
00:29:27,563 --> 00:29:28,763
Ti…

405
00:29:32,643 --> 00:29:33,643
Daj više odrasti.

406
00:29:38,363 --> 00:29:39,203
Ti…

407
00:29:41,083 --> 00:29:44,843
Reci mužu da će bocu dobiti

408
00:29:44,923 --> 00:29:48,723
kad sam dođe po nju.

409
00:29:48,803 --> 00:29:50,043
A ti…

410
00:29:53,163 --> 00:29:54,683
Da se nisi ni mrdnula.

411
00:30:19,803 --> 00:30:20,763
Otkud ti tu?

412
00:30:21,923 --> 00:30:25,563
A da mi čestitaš?

413
00:30:26,243 --> 00:30:27,563
Pa ne bi te to ubilo.

414
00:30:27,643 --> 00:30:29,643
Hoćeš da ti ja čestitam?

415
00:30:30,523 --> 00:30:32,243
Što te briga što ja mislim?

416
00:30:32,323 --> 00:30:37,403
Suprotstavio sam se svom proročanstvu.
A ti si mi najbolji prijatelj.

417
00:30:37,923 --> 00:30:41,883
Ma nemoj? Tko još ovako postupa
s najboljim prijateljem? Je li?

418
00:30:41,963 --> 00:30:44,763
Sam si kriv što si tu. Izdao si me.

419
00:30:44,843 --> 00:30:48,163
Nisam, to je najtragičnije od svega!
Nisam mogao!

420
00:30:48,243 --> 00:30:52,403
I samo si zato ti još na vlasti, Zeuse!

421
00:30:52,483 --> 00:30:54,363
Zbog moje slabosti, ne tvoje…

422
00:30:58,483 --> 00:30:59,483
Kamo je nestao?

423
00:31:02,003 --> 00:31:03,723
To nisam ja izveo. Tko je?

424
00:31:26,923 --> 00:31:28,483
Žao mi je zbog tvoje mame.

425
00:31:31,483 --> 00:31:32,483
I mačića.

426
00:31:38,043 --> 00:31:42,683
Ako ti to išta znači, ono što osjećaš
prema tom stvorenju nije slabost.

427
00:31:45,043 --> 00:31:46,203
Baš obrnuto.

428
00:31:47,643 --> 00:31:49,323
Ali oni to ne razumiju.

429
00:31:53,123 --> 00:31:55,003
Nemaš tu više što tražiti.

430
00:31:58,643 --> 00:32:01,403
Možda je tvoja bolja polovica ljudska.

431
00:32:21,363 --> 00:32:22,563
Mama!

432
00:32:23,803 --> 00:32:25,163
Mama!

433
00:32:25,963 --> 00:32:27,403
Idi po moju majku!

434
00:32:27,483 --> 00:32:29,923
A Dedal je u labirintu, dovedi ga!

435
00:32:34,843 --> 00:32:35,923
Ari.

436
00:32:38,203 --> 00:32:39,643
Ari, što je bilo?

437
00:32:40,803 --> 00:32:41,683
Ari!

438
00:32:45,123 --> 00:32:47,923
Pogledaj ga. Gledaj!

439
00:32:48,883 --> 00:32:50,163
To je Minotaur.

440
00:32:50,243 --> 00:32:51,123
Nije.

441
00:32:51,763 --> 00:32:53,403
To je Glauk.

442
00:32:56,043 --> 00:32:56,883
Molim?

443
00:32:59,883 --> 00:33:01,843
Nije umro dok je bio mali.

444
00:33:02,763 --> 00:33:06,323
Ovo je tata učinio. Radi bogova.

445
00:33:09,483 --> 00:33:11,443
Mama, pokušala sam ga spasiti.

446
00:33:12,403 --> 00:33:14,043
Stvarno jesam.

447
00:33:25,523 --> 00:33:26,803
Glauk.

448
00:33:32,083 --> 00:33:33,123
Ubila sam ga.

449
00:33:34,083 --> 00:33:35,283
Ubila sam tatu.

450
00:33:44,643 --> 00:33:45,843
Neka si.

451
00:34:25,883 --> 00:34:27,083
Ovo stvarno postoji?

452
00:34:35,883 --> 00:34:37,323
Ovuda si ušao?

453
00:34:43,163 --> 00:34:44,003
Da.

454
00:34:44,803 --> 00:34:45,803
Tu je ulaz.

455
00:34:47,723 --> 00:34:50,083
Ali ondje je bila zgrada.

456
00:34:52,843 --> 00:34:54,003
Ono je tvoj auto?

457
00:34:56,523 --> 00:34:57,803
Pa da!

458
00:35:01,603 --> 00:35:02,443
Jebote.

459
00:35:05,723 --> 00:35:07,883
Imam ključeve!

460
00:35:12,883 --> 00:35:13,883
Hoćeš…

461
00:35:16,083 --> 00:35:17,283
Hoćeš da te povezem?

462
00:35:19,923 --> 00:35:21,403
Možda bi htjela ići kući?

463
00:35:26,363 --> 00:35:27,203
Orfeju.

464
00:35:28,883 --> 00:35:29,923
Pogledaj me.

465
00:35:33,123 --> 00:35:34,523
Molim te, pogledaj me.

466
00:35:35,723 --> 00:35:36,803
Ne želim.

467
00:35:39,563 --> 00:35:40,403
Zašto?

468
00:35:40,483 --> 00:35:42,483
Ne ideš sa mnom, je li tako?

469
00:35:47,123 --> 00:35:47,963
Ne.

470
00:35:49,963 --> 00:35:51,003
Nema veze.

471
00:35:53,803 --> 00:35:54,803
Sve pet.

472
00:35:58,443 --> 00:36:00,603
Molim te, možeš li me pogledati?

473
00:36:12,603 --> 00:36:13,723
Žao mi je.

474
00:36:16,283 --> 00:36:17,723
Strašno mi je žao.

475
00:36:20,883 --> 00:36:23,203
Vratio si me u život, Orfeju.

476
00:36:24,563 --> 00:36:25,643
Hvala ti.

477
00:36:30,283 --> 00:36:31,283
Dođi.

478
00:36:43,563 --> 00:36:44,563
Zbogom.

479
00:36:53,363 --> 00:36:54,243
Bok.

480
00:37:20,523 --> 00:37:21,363
Dobro.

481
00:37:22,843 --> 00:37:23,843
Dobro je.

482
00:37:36,643 --> 00:37:38,123
Želim promijeniti Kretu.

483
00:37:41,283 --> 00:37:42,283
I možeš.

484
00:37:44,843 --> 00:37:46,323
Sada ti njome vladaš.

485
00:37:49,083 --> 00:37:50,603
Bogovi su te izabrali.

486
00:37:51,923 --> 00:37:53,683
Neću vladati radi bogova.

487
00:38:04,403 --> 00:38:07,203
HERAKLION 70 KM

488
00:38:13,763 --> 00:38:14,603
Ti?

489
00:38:23,403 --> 00:38:24,243
Tko si ti?

490
00:38:24,763 --> 00:38:25,843
Zovem se Kasandra.

491
00:38:27,363 --> 00:38:28,403
Proročica sam.

492
00:38:29,803 --> 00:38:31,003
A sad si i ti.

493
00:38:32,243 --> 00:38:35,563
Moraš otići k Ari i osloboditi žive.

494
00:38:36,203 --> 00:38:38,603
Kenej će to isto učiniti s mrtvima.

495
00:38:44,203 --> 00:38:46,083
Eto crte.

496
00:38:54,603 --> 00:38:56,443
Hej. Ne!

497
00:38:56,523 --> 00:38:57,523
Mama?

498
00:38:58,443 --> 00:39:01,083
Mama?

499
00:39:01,723 --> 00:39:03,323
Mama? Čuješ me?

500
00:39:05,243 --> 00:39:06,243
Mama?

501
00:39:13,803 --> 00:39:15,083
TO ĆE BITI DANAS

502
00:40:00,043 --> 00:40:01,163
Kaos.

503
00:40:02,803 --> 00:40:04,563
Ne, mama. To sam ja, Kenej.

504
00:40:05,163 --> 00:40:06,163
Kaos.

505
00:40:21,803 --> 00:40:22,643
Ima li koga?

506
00:40:26,843 --> 00:40:28,403
Ima li koga? Zeuse?

507
00:40:28,483 --> 00:40:30,483
-Pozdrav.
-Zdravo!

508
00:40:33,643 --> 00:40:37,923
Sudbina se ne može uništiti, Prometeju.
Bar bi ti to trebao znati.

509
00:40:38,643 --> 00:40:40,963
Dovoljno je bilo da vjeruješ.

510
00:40:42,163 --> 00:40:44,323
I da čekaš, razumije se.

511
00:40:49,523 --> 00:40:50,363
Pa da.

512
00:40:54,163 --> 00:40:55,003
Aha.

513
00:41:05,763 --> 00:41:07,003
Koji je sad vrag?

514
00:41:07,683 --> 00:41:08,883
Prometeju?

515
00:41:09,403 --> 00:41:12,163
Prometeju!

516
00:41:19,243 --> 00:41:21,483
Uživaj u slobodi, Prometeju.

517
00:41:22,323 --> 00:41:25,523
Ti odluči što ćeš s njome.

518
00:41:35,203 --> 00:41:36,403
Dionize?

519
00:41:37,563 --> 00:41:38,563
Hera?

520
00:41:39,683 --> 00:41:40,723
Pa gdje su?

521
00:41:45,883 --> 00:41:46,883
Ovamo.

522
00:41:57,043 --> 00:41:58,163
Što to radiš?

523
00:41:58,803 --> 00:42:00,643
Nisam te pozvao.

524
00:42:16,643 --> 00:42:17,683
Imao si pravo.

525
00:42:17,763 --> 00:42:20,083
Nisi sanjao, imao si ukazanje.

526
00:42:29,763 --> 00:42:30,723
Dušo, mama je.

527
00:42:31,403 --> 00:42:32,563
Digni vojsku.

528
00:42:33,483 --> 00:42:34,963
I namjesti mi krevet.

529
00:43:11,723 --> 00:43:13,363
Kako si to učinio?

530
00:43:15,603 --> 00:43:16,443
Što to?

531
00:43:16,963 --> 00:43:19,203
Možeš preporađati ljudske duše.

532
00:43:23,003 --> 00:43:25,203
Žalim, prijatelju.

533
00:43:26,003 --> 00:43:27,203
Počelo je.

534
00:43:27,803 --> 00:43:29,123
Sprema se kaos.

535
00:43:44,803 --> 00:43:45,843
Što hoćeš?

536
00:43:46,883 --> 00:43:48,123
Učinit ću kako kažeš.

537
00:43:48,963 --> 00:43:50,643
Pomozi da obnovimo Troju.

538
00:43:52,363 --> 00:43:53,923
I uništimo Olimp.

539
00:47:16,003 --> 00:47:18,083
Prijevod titlova: Sandra Mlađenović