1
00:00:16,043 --> 00:00:18,363
GARIS MUNCUL,

2
00:00:18,443 --> 00:00:20,723
ATURAN SIRNA

3
00:00:20,803 --> 00:00:23,163
IKATAN TERURAI

4
00:00:23,243 --> 00:00:25,563
DAN KACAU MERAJA

5
00:00:53,483 --> 00:00:54,763
Berdarah?

6
00:00:54,843 --> 00:00:58,083
Dewa tak berdarah, Zeus.

7
00:00:59,203 --> 00:01:00,843
Tak apa.

8
00:01:00,923 --> 00:01:02,643
Di mana saya?

9
00:01:03,243 --> 00:01:05,283
Sayang, awak di rumah.

10
00:01:06,163 --> 00:01:07,163
Minos.

11
00:01:08,283 --> 00:01:10,363
Minos sudah mati, bukan?

12
00:01:11,123 --> 00:01:11,963
Dia gagal.

13
00:01:12,043 --> 00:01:13,963
Ramalannya menjadi kenyataan.

14
00:01:14,043 --> 00:01:16,843
Ya, tapi tak apa.

15
00:01:16,923 --> 00:01:19,723
Saya berdarah. Saya jadi manusia semula.

16
00:01:20,323 --> 00:01:24,123
Kacau meraja.

17
00:01:24,203 --> 00:01:26,083
- Apa?
- Ramalan.

18
00:01:27,483 --> 00:01:30,883
- Ramalan jadi kenyataan.
- Zeus, ia cuma mimpi.

19
00:01:33,563 --> 00:01:34,723
Ia bukan mimpi.

20
00:01:37,483 --> 00:01:38,643
Ia visi.

21
00:01:40,483 --> 00:01:43,203
Saya perlu menghalangnya
sebelum terlambat.

22
00:01:43,283 --> 00:01:45,483
Saya nak jumpa Penentu Takdir.

23
00:01:47,483 --> 00:01:49,883
Okey, ya. Pergilah jumpa.

24
00:02:04,243 --> 00:02:07,763
Tiada siapa nampak dia pergi?
Seorang pun tak nampak?

25
00:02:09,963 --> 00:02:11,963
- Betulkah?
- Betul, puan.

26
00:02:13,723 --> 00:02:14,603
Keluar.

27
00:02:15,403 --> 00:02:17,083
Semua orang keluar.

28
00:02:17,163 --> 00:02:18,403
Keluar!

29
00:02:33,523 --> 00:02:34,523
Ya.

30
00:02:35,123 --> 00:02:36,043
Hades okey?

31
00:02:39,683 --> 00:02:40,923
Dia tidur.

32
00:02:41,003 --> 00:02:44,283
Kejutkan dia dan bawa dia
kembali ke sini sekarang.

33
00:02:44,363 --> 00:02:45,563
Biar betul.

34
00:02:46,963 --> 00:02:49,403
Awak ingat kami nak kembali ke Olympus?

35
00:02:49,483 --> 00:02:52,923
Persephone, saya minta maaf
atas apa yang berlaku. Sungguh.

36
00:02:53,003 --> 00:02:54,443
Ia memang tak patut.

37
00:02:55,323 --> 00:02:57,643
Tapi saya perlukan kamu berdua.

38
00:02:58,163 --> 00:03:00,603
Kita perlu bersatu sebagai keluarga.

39
00:03:00,683 --> 00:03:02,723
Saya tak dianggap keluarga.

40
00:03:02,803 --> 00:03:05,443
Persephone, lebih baik datang dengan rela.

41
00:03:05,523 --> 00:03:07,323
Awak tentu tak nak dipaksa.

42
00:03:07,923 --> 00:03:09,883
Bawa sandwic, tak ada katering.

43
00:03:15,043 --> 00:03:19,043
PENYELIA
PENGURUSAN TEBING SUNGAI

44
00:03:21,323 --> 00:03:22,163
Tuan.

45
00:03:22,963 --> 00:03:24,323
Boleh saya masuk?

46
00:03:38,123 --> 00:03:41,563
Saya ambil terlalu banyak
daripada manusia, Medusa.

47
00:03:43,083 --> 00:03:45,363
Saya ada rancangan untuk alam ghaib.

48
00:03:46,203 --> 00:03:48,883
Saya akan baiki keadaan, pulihkannya.

49
00:03:50,243 --> 00:03:53,283
Tolong Persephone sementara saya tiada.

50
00:03:55,723 --> 00:03:59,123
Kita buat tempat ini macam dulu,
lebih baik daripada dulu.

51
00:04:03,603 --> 00:04:04,803
Selamat tinggal.

52
00:04:04,883 --> 00:04:06,683
Tuan nak ke mana?

53
00:04:06,763 --> 00:04:08,483
Menentang abang saya.

54
00:04:10,243 --> 00:04:12,243
GUA

55
00:04:24,843 --> 00:04:27,363
Kami menunggu awak.

56
00:04:32,163 --> 00:04:33,963
Tidak. Dia takkan buat begitu.

57
00:04:38,723 --> 00:04:39,723
Nak bir?

58
00:04:49,003 --> 00:04:53,883
Jadi, tiba masa untuk awak musnahkan kami.

59
00:04:54,523 --> 00:04:55,363
Betul tak?

60
00:04:56,203 --> 00:04:57,523
Bagaimana awak tahu?

61
00:04:57,603 --> 00:04:59,483
Zeus, kami ada di mana-mana.

62
00:04:59,563 --> 00:05:02,963
Kami melihat awak dari luar.
Kami melihat awak dari dalam.

63
00:05:03,043 --> 00:05:04,563
Kami ialah awak.

64
00:05:04,643 --> 00:05:06,363
Tapi kami tiada kaitan dengan awak.

65
00:05:07,443 --> 00:05:08,803
Kamu tipu Poseidon.

66
00:05:08,883 --> 00:05:10,043
Tidak!

67
00:05:10,123 --> 00:05:14,563
Kami beritahu dia Minos boleh bunuh
anak lelakinya dan dia berjaya.

68
00:05:14,643 --> 00:05:18,323
Adakah itu salah kami
jika semua orang salah faham ramalan?

69
00:05:18,403 --> 00:05:22,603
Ramalan jadi kenyataan
jika awak jadikannya nyata.

70
00:05:22,683 --> 00:05:26,043
Jika awak putuskan ia tak wujud,
maka ia tak wujud.

71
00:05:26,123 --> 00:05:29,123
Tapi ia wujud.

72
00:05:29,203 --> 00:05:34,243
Kemungkinan itu wujud,
tapi tanpa kepercayaan awak,

73
00:05:34,323 --> 00:05:35,683
ia tak boleh berlaku.

74
00:05:35,763 --> 00:05:37,403
Diam, awak cakap macam Prometheus.

75
00:05:37,483 --> 00:05:39,923
Awak nak musnahkan kami kerana awak fikir

76
00:05:40,003 --> 00:05:44,363
semua ramalan, termasuk ramalan awak,
akan turut musnah, bukan?

77
00:05:45,083 --> 00:05:47,163
Jangan takut.

78
00:05:47,803 --> 00:05:49,603
- Saya tak takut.
- Awak takut.

79
00:05:50,363 --> 00:05:52,483
Apa yang saya nak takutkan?

80
00:05:53,003 --> 00:05:55,843
Mungkin mereka yang menentang awak.

81
00:06:00,763 --> 00:06:01,603
Di mana dia?

82
00:06:02,883 --> 00:06:05,323
- Dia akan sampai.
- Bagaimana keadaannya?

83
00:06:05,403 --> 00:06:07,963
Tak bagus, sebab itu kita berjumpa. Duduk.

84
00:06:08,043 --> 00:06:09,403
Hades akan datang?

85
00:06:09,483 --> 00:06:10,363
Ya.

86
00:06:11,323 --> 00:06:13,403
Dia perlahan, boleh bayang, bukan?

87
00:06:14,683 --> 00:06:16,203
Dia hantar saya dulu.

88
00:06:16,283 --> 00:06:17,643
Kenapa dia perlahan?

89
00:06:17,723 --> 00:06:20,523
- Ayah awak panah dia dengan petir.
- Apa?

90
00:06:20,603 --> 00:06:22,723
Itulah tujuan kita berkumpul.

91
00:06:23,683 --> 00:06:26,003
Lambat-laun, kamu semua akan kena.

92
00:06:34,083 --> 00:06:35,923
Awak betul-betul bawa sandwic?

93
00:06:38,163 --> 00:06:39,163
Apa intinya?

94
00:06:40,123 --> 00:06:41,283
Keju Brie.

95
00:06:42,923 --> 00:06:45,083
- Awak bawa satu saja?
- Ya.

96
00:06:47,923 --> 00:06:50,923
Saya ada soalan untuk awak,
sementara kita menunggu.

97
00:06:51,443 --> 00:06:52,443
Kenapa buat cerita?

98
00:06:53,603 --> 00:06:54,523
Apa?

99
00:06:54,603 --> 00:06:59,083
Kenapa peduli pasal saya dan Hades?
Tentu awak peduli sampai nak buat cerita.

100
00:06:59,603 --> 00:07:01,563
Masukkan dalam buku manusia.

101
00:07:02,443 --> 00:07:05,523
Setiap budak di Bumi
yang belajar tentang alam ghaib

102
00:07:05,603 --> 00:07:07,323
fikir saya dibawa tanpa rela.

103
00:07:07,403 --> 00:07:08,763
Mereka kasihankan saya.

104
00:07:08,843 --> 00:07:12,043
Mereka fikir saya diculik,
dirogol pun ada.

105
00:07:12,883 --> 00:07:13,963
Buah delima pula…

106
00:07:15,563 --> 00:07:18,163
Saya tak makan buah delima. Saya alah.

107
00:07:18,843 --> 00:07:21,323
Mereka fikir saya tak cintakan Hades.

108
00:07:22,563 --> 00:07:24,083
Tunggu, itu tak benar?

109
00:07:24,683 --> 00:07:26,283
Awak cintakan pak cik saya?

110
00:07:26,963 --> 00:07:28,123
Ya.

111
00:07:29,203 --> 00:07:31,443
Saya saja yang tak dilamun cinta.

112
00:07:31,523 --> 00:07:33,083
Siapa lagi dilamun cinta?

113
00:07:33,683 --> 00:07:36,443
Tiada siapa. Saya nak dilamun cinta.

114
00:07:43,123 --> 00:07:46,043
Kami tahu apa awak nak buat.
Nak buat di mana?

115
00:07:46,723 --> 00:07:49,283
Di sini? Di tengah bilik.

116
00:07:49,363 --> 00:07:50,923
Bosanlah.

117
00:07:51,003 --> 00:07:54,123
- Di pentaslah.
- Orang boleh agak.

118
00:07:56,243 --> 00:07:58,683
Di bilik pool.

119
00:07:59,963 --> 00:08:01,203
Saya suka bilik itu.

120
00:08:01,283 --> 00:08:03,723
Ini agak antiklimaks.

121
00:08:03,803 --> 00:08:08,563
Antiklimaks sebab kamu dah tahu,
siap nak tolong…

122
00:08:09,163 --> 00:08:12,243
Ya, tapi itulah kepakaran kami.

123
00:08:12,323 --> 00:08:15,163
- Dah diramal.
- Awak tak boleh buat kejutan.

124
00:08:15,243 --> 00:08:16,403
Ini ditakdirkan?

125
00:08:16,483 --> 00:08:18,283
Kalau awak nak, ya.

126
00:08:18,883 --> 00:08:20,123
Ini tindakan betul.

127
00:08:20,643 --> 00:08:23,963
- Ini tindakan betul?
- Mari kita curah minyak.

128
00:08:24,563 --> 00:08:25,563
Ayuh, sayang.

129
00:08:28,883 --> 00:08:29,963
Ya.

130
00:08:32,203 --> 00:08:33,683
Baik, semua ambil tempat.

131
00:08:34,763 --> 00:08:37,603
Awak nak guna api, bukan?

132
00:08:37,683 --> 00:08:38,963
Ya.

133
00:08:39,043 --> 00:08:40,283
Saya sekadar tanya.

134
00:08:41,403 --> 00:08:42,603
Ada mancis?

135
00:08:45,083 --> 00:08:46,283
Kami seronok.

136
00:08:46,363 --> 00:08:47,963
Kadangkala. Semoga berjaya.

137
00:08:48,043 --> 00:08:49,603
Ya, semoga berjaya.

138
00:08:50,643 --> 00:08:51,883
Fokus.

139
00:08:55,483 --> 00:08:56,483
Ya!

140
00:09:04,523 --> 00:09:05,723
Selamat tinggal.

141
00:09:05,803 --> 00:09:08,803
Hei, tunggu sekejap.
Mana awak dapat jam tangan itu?

142
00:09:09,403 --> 00:09:10,683
Oh, ya. Maaf.

143
00:09:17,603 --> 00:09:19,643
Dari mana awak dapat?

144
00:09:20,163 --> 00:09:21,603
Dia nakal, bukan?

145
00:09:21,683 --> 00:09:23,763
Siapa?

146
00:09:23,843 --> 00:09:25,163
Anak awak.

147
00:10:46,923 --> 00:10:48,763
Ya tuhan.

148
00:10:50,403 --> 00:10:53,283
GARIS MUNCUL, ATURAN SIRNA,
IKATAN TERURAI DAN KACAU MERAJA

149
00:11:06,043 --> 00:11:08,003
Kejutkan saya lima minit lagi.

150
00:11:15,563 --> 00:11:17,363
Biar betul.

151
00:11:20,643 --> 00:11:23,963
Berapa lama awak tahu tentang Gerbang?
Tentang Kegelapan?

152
00:11:25,803 --> 00:11:27,643
Kita memusnahkan orang.

153
00:11:28,643 --> 00:11:32,163
- Kita perlu beritahu dan hentikannya.
- Tidak sama sekali.

154
00:11:32,243 --> 00:11:35,123
Awak tak faham
gambaran keseluruhannya, Caeneus.

155
00:11:35,203 --> 00:11:37,723
Awak tak sepatutnya faham.

156
00:11:37,803 --> 00:11:39,883
Riddy main peranan penting.

157
00:11:42,203 --> 00:11:46,603
Saya akan pindahkan awak.
Awak tak perlu fikir pasal Gerbang.

158
00:11:47,563 --> 00:11:50,723
Awak boleh kembali
kepada anjing awak dan pelabuhan.

159
00:11:50,803 --> 00:11:53,243
Tidak! Sama sekali tidak.

160
00:11:53,323 --> 00:11:55,843
Ada rancangan lebih besar, Caeneus.

161
00:11:56,563 --> 00:11:58,123
Ada kebaikan lebih besar.

162
00:11:59,163 --> 00:12:02,283
Jangan cari masalah
dan jangan bertindak bodoh.

163
00:12:17,763 --> 00:12:18,763
Semoga berjaya!

164
00:12:18,843 --> 00:12:19,843
Terima kasih.

165
00:12:31,283 --> 00:12:33,083
BUMI

166
00:12:46,043 --> 00:12:47,043
Dah sedia?

167
00:12:49,243 --> 00:12:50,803
Beritahu orang apa kita nampak,

168
00:12:50,883 --> 00:12:53,043
perbuatan Hades, tekaan kita tentang dewa!

169
00:12:54,723 --> 00:12:55,603
Ya.

170
00:12:57,163 --> 00:12:58,163
Awak dulu.

171
00:13:18,963 --> 00:13:20,203
Awak suka dia, bukan?

172
00:13:21,363 --> 00:13:22,203
Siapa?

173
00:13:22,923 --> 00:13:24,803
Caenis. Muka comel.

174
00:13:24,883 --> 00:13:26,203
Caeneus.

175
00:13:28,163 --> 00:13:32,203
- Awak suka dia. Saya kenal awak.
- Tak, saya tak suka dia, saya…

176
00:13:38,123 --> 00:13:39,123
Saya…

177
00:13:39,203 --> 00:13:40,083
Apa?

178
00:13:41,683 --> 00:13:42,723
Saya minta maaf.

179
00:13:49,883 --> 00:13:52,843
Dari Bumi sampai
ke alam ghaib saya datang.

180
00:13:52,923 --> 00:13:54,363
Saya lulus setiap ujian.

181
00:13:54,443 --> 00:13:58,043
Tiada manusia lain berjaya lakukan
apa saya lakukan.

182
00:13:58,123 --> 00:13:59,803
Ya, saya ambil syiling awak.

183
00:14:03,003 --> 00:14:04,723
Tapi saya juga selamatkan nyawa awak.

184
00:14:06,483 --> 00:14:08,843
Dewa mahu kita berjaya

185
00:14:08,923 --> 00:14:11,483
tapi awak jatuh cinta dengan orang lain.

186
00:14:11,563 --> 00:14:12,723
Celaka sungguh.

187
00:14:14,043 --> 00:14:15,723
Ya, awak memang celaka.

188
00:14:18,883 --> 00:14:20,003
Apa?

189
00:14:20,083 --> 00:14:21,723
Awak memang celaka.

190
00:14:22,523 --> 00:14:25,643
Awak perangkap saya di sini
dan awak nak apa?

191
00:14:25,723 --> 00:14:27,163
Pingat?

192
00:14:27,243 --> 00:14:30,083
- Awak nak saya berterima kasih?
- Saya…

193
00:14:30,163 --> 00:14:33,203
Ada tertanya kenapa saya mati
di tempat lain?

194
00:14:35,163 --> 00:14:36,883
Kenapa saya tiada di konsert?

195
00:14:38,603 --> 00:14:43,683
Saya jumpa mak untuk ucap selamat tinggal.
Saya nak tinggalkan Krete.

196
00:14:43,763 --> 00:14:46,963
Saya nak tinggalkan awak, Orpheus.

197
00:14:48,483 --> 00:14:49,603
Apa?

198
00:14:51,883 --> 00:14:55,883
Ia bukan lagi cinta.
Ia keperluan. Awak perlukan saya.

199
00:14:55,963 --> 00:14:57,643
Sudah tentu ia cinta.

200
00:14:59,643 --> 00:15:01,403
Saya tak tahu cara nak beritahu awak.

201
00:15:02,043 --> 00:15:05,203
Kemudian, pada hari saya kumpul keberanian

202
00:15:05,283 --> 00:15:07,923
untuk buat tindakan yang betul, saya mati.

203
00:15:09,363 --> 00:15:10,683
"Tindakan yang betul"?

204
00:15:13,683 --> 00:15:16,203
Meninggalkan saya tindakan yang betul?

205
00:15:20,203 --> 00:15:23,043
Katakan yang awak tak tahu
ada sesuatu yang tak kena.

206
00:15:24,483 --> 00:15:25,603
Jauh di sudut hati.

207
00:15:27,723 --> 00:15:28,723
Katakanlah.

208
00:15:34,363 --> 00:15:36,003
Saya orang jahat, bukan?

209
00:15:37,603 --> 00:15:38,843
Tidak.

210
00:15:38,923 --> 00:15:39,923
Ya.

211
00:15:40,723 --> 00:15:42,523
- Tidak.
- Ya, Riddy.

212
00:15:43,043 --> 00:15:45,763
Ya! Saya ambil syiling awak!

213
00:15:57,243 --> 00:15:58,283
Mula semula.

214
00:16:02,123 --> 00:16:04,203
Mari kita mulakan semula.

215
00:16:09,763 --> 00:16:11,083
Bawa saya ke Bumi.

216
00:16:12,483 --> 00:16:14,163
Awak tak nak kekal di sini?

217
00:16:16,323 --> 00:16:17,323
Dengan dia?

218
00:16:19,043 --> 00:16:20,043
Saya tak boleh.

219
00:16:21,243 --> 00:16:22,323
Kenapa?

220
00:16:25,723 --> 00:16:27,203
Saya perlu balik.

221
00:16:30,323 --> 00:16:31,163
Mari.

222
00:17:26,643 --> 00:17:31,123
- Pembaharuan dirahmati, silakan.
- Pembaharuan dirahmati.

223
00:17:31,203 --> 00:17:33,803
- Ayuh, cepat sikit.
- Prue, Adrian!

224
00:17:33,883 --> 00:17:36,523
- Terima kasih. Selamat Hari Pembaharuan.
- Adrian, tolong.

225
00:17:36,603 --> 00:17:38,123
- Awak ditimpa masalah?
- Apa?

226
00:17:38,203 --> 00:17:40,883
Tidak. Kita perlu halang
orang lalu Gerbang.

227
00:17:40,963 --> 00:17:42,963
- Apa? Kenapa?
- Dengar cakap saya.

228
00:17:43,043 --> 00:17:45,603
- Saya dah kata…
- Diam, Prue!

229
00:17:46,203 --> 00:17:47,203
Caeneus!

230
00:17:47,843 --> 00:17:48,883
Maaf, saya…

231
00:17:48,963 --> 00:17:50,883
Maaf atas kebiadaban anak saya.

232
00:17:58,483 --> 00:17:59,363
Helo.

233
00:19:11,323 --> 00:19:13,763
Bagaimana mak mati?

234
00:19:14,403 --> 00:19:16,043
Mak tembak diri mak.

235
00:19:16,123 --> 00:19:17,803
Apa? Kenapa?

236
00:19:17,883 --> 00:19:21,083
Mak nak bunuh diri pada malam
mereka kebumi kamu tanpa syiling.

237
00:19:21,163 --> 00:19:22,683
Tapi mak perlu tunggu.

238
00:19:22,763 --> 00:19:24,723
Mak khianati saya.

239
00:19:24,803 --> 00:19:26,763
Mak tak khianati kamu.

240
00:19:26,843 --> 00:19:28,323
Mak bawa mereka kepada saya.

241
00:19:28,403 --> 00:19:31,363
Ya, sebab kamu perlu penuhi ramalan kamu.

242
00:19:33,363 --> 00:19:35,003
Mak tunggu sepuluh tahun.

243
00:19:37,483 --> 00:19:38,763
Hari ini harinya.

244
00:19:39,683 --> 00:19:40,563
Apa?

245
00:19:41,123 --> 00:19:43,203
Mak akan bawa kamu lalu Gerbang.

246
00:19:45,003 --> 00:19:49,683
Tidak, mak. Jangan lalu Gerbang.
Ia tak seperti yang mak fikir.

247
00:19:49,763 --> 00:19:51,683
Dewa-dewi menipu kita.

248
00:19:51,763 --> 00:19:54,443
Mak, tiada siapa kembali ke Bumi.

249
00:19:54,523 --> 00:19:58,643
Duduk dengan saya di sini.
Kita berdua boleh bantu orang.

250
00:19:59,283 --> 00:20:00,363
Jangan pergi.

251
00:20:04,243 --> 00:20:05,803
Mak! Tidak!

252
00:20:06,563 --> 00:20:07,723
Mak, berhenti!

253
00:20:08,323 --> 00:20:10,323
Hari ini, Caeneus!

254
00:20:10,403 --> 00:20:11,643
Mak! Tidak!

255
00:20:12,243 --> 00:20:14,363
- Mesti hari ini.
- Tidak!

256
00:20:16,243 --> 00:20:17,243
Mak!

257
00:20:19,443 --> 00:20:20,443
Berhenti!

258
00:20:21,203 --> 00:20:22,763
- Prue.
- Ya?

259
00:20:23,923 --> 00:20:25,163
- Prue, lihat.
- Apa?

260
00:20:25,923 --> 00:20:26,763
Tolonglah!

261
00:20:30,203 --> 00:20:31,043
Nampak tak?

262
00:20:33,723 --> 00:20:35,083
Tidak!

263
00:20:38,163 --> 00:20:40,403
- Apa yang berlaku?
- Tunggu!

264
00:20:40,483 --> 00:20:41,483
Caeneus.

265
00:20:42,403 --> 00:20:45,003
- Tunggu!
- Caeneus boleh masuk ke dalam air.

266
00:20:46,483 --> 00:20:47,483
Berhenti!

267
00:20:48,243 --> 00:20:50,603
Gerbang itu satu pembohongan!

268
00:20:51,723 --> 00:20:52,923
Tidak.

269
00:20:54,163 --> 00:20:56,323
Keluar dari sungai, Caeneus!

270
00:20:57,323 --> 00:20:58,403
Balik ke sini!

271
00:21:01,563 --> 00:21:03,603
Caeneus! Mari sini!

272
00:21:27,403 --> 00:21:28,403
Apa?

273
00:21:28,923 --> 00:21:29,763
Tidak.

274
00:21:31,843 --> 00:21:38,163
Penentu Takdir kata dia akan dilindungi.
Apabila dia lalu Gerbang, ia akan berlaku.

275
00:21:41,043 --> 00:21:43,443
Ramalan. "Ikatan terurai".

276
00:21:48,003 --> 00:21:49,683
Mereka kata saya akan bebas.

277
00:21:58,203 --> 00:21:59,483
Tak guna.

278
00:22:21,643 --> 00:22:22,523
Zeus.

279
00:22:22,603 --> 00:22:24,123
- Zeus, duduk.
- Apa?

280
00:22:24,203 --> 00:22:27,643
Awak kumpul keluarga.

281
00:22:27,723 --> 00:22:29,563
- Ya.
- Kenapa?

282
00:22:29,643 --> 00:22:31,123
Zeus, saya risaukan awak.

283
00:22:31,203 --> 00:22:33,443
Kami semua risaukan awak
dan mahu awak berhenti.

284
00:22:33,523 --> 00:22:34,843
- Berhenti? Apa?
- Ya.

285
00:22:34,923 --> 00:22:38,003
Sebab awak akan musnahkan
segala yang kita cipta.

286
00:22:38,083 --> 00:22:39,283
Awak perlu berhenti!

287
00:22:39,363 --> 00:22:41,003
- Awak perlu berehat.
- Duduk.

288
00:22:41,083 --> 00:22:42,163
Awak…

289
00:22:42,243 --> 00:22:43,243
Hera!

290
00:22:43,323 --> 00:22:46,963
Baik awak duduk.

291
00:22:48,243 --> 00:22:49,283
Duduk.

292
00:23:00,843 --> 00:23:01,683
Bagus.

293
00:23:01,763 --> 00:23:06,803
Saya dimaklumkan tentang perjumpaan ini.

294
00:23:06,883 --> 00:23:07,803
Itu saja.

295
00:23:10,363 --> 00:23:11,603
- Apa itu?
- Ini?

296
00:23:11,683 --> 00:23:14,803
Ini botol yang mengandungi

297
00:23:15,723 --> 00:23:19,603
air Alir.

298
00:23:20,683 --> 00:23:25,803
Saya ada satu untuk setiap orang.

299
00:23:25,883 --> 00:23:27,643
Bukan untuk awak.

300
00:23:29,643 --> 00:23:32,483
- Apa maksud semua ini?
- Kenapa saya punya separuh?

301
00:23:32,563 --> 00:23:33,923
Terlalu lama,

302
00:23:34,603 --> 00:23:39,923
kamu semua minum air Alir tanpa ingat,

303
00:23:40,003 --> 00:23:41,443
tanpa rasa syukur.

304
00:23:41,523 --> 00:23:43,443
Itu berubah hari ini.

305
00:23:43,523 --> 00:23:45,603
Air Alir kamu akan dicatu.

306
00:23:46,283 --> 00:23:47,923
Kamu akan bersyukur.

307
00:23:48,763 --> 00:23:52,523
Kamu semua juga akan patuh.

308
00:23:52,603 --> 00:23:53,683
Diamkan makhluk itu.

309
00:23:54,443 --> 00:23:56,843
- Zeus, ayuh.
- Saya baru musnahkan Penentu Takdir.

310
00:23:57,443 --> 00:23:58,763
Awak buat apa?

311
00:23:58,843 --> 00:24:00,483
- Awak dah gila?
- Zeus!

312
00:24:01,403 --> 00:24:02,883
Penentu Takdir dah mati.

313
00:24:02,963 --> 00:24:04,603
Tiada lagi ramalan.

314
00:24:04,683 --> 00:24:07,123
Dunia tanpa takdir, tanpa aturan asasnya?

315
00:24:07,203 --> 00:24:10,163
- Itu…
- Saya aturannya!

316
00:24:10,243 --> 00:24:11,843
Saya menciptanya.

317
00:24:11,923 --> 00:24:16,003
Saya ubah dunia kacau ini
dan jadikannya teratur.

318
00:24:16,083 --> 00:24:19,643
Saya bawa kestabilan,
peraturan, undang-undang,

319
00:24:19,723 --> 00:24:21,923
keharmonian ke dunia ini.

320
00:24:22,003 --> 00:24:25,323
Lebih baik kamu mengingatinya.

321
00:24:27,323 --> 00:24:29,123
Tak perlu takdir.

322
00:24:29,763 --> 00:24:30,803
Dah tak perlu.

323
00:24:30,883 --> 00:24:32,963
Tapi ada keperluan untuk kesetiaan.

324
00:24:34,363 --> 00:24:37,003
Saya tak nampak kesetiaan.

325
00:24:37,083 --> 00:24:41,483
Jadi, Olympus mesti dikawal,

326
00:24:41,563 --> 00:24:43,963
secara muktamad.

327
00:24:44,043 --> 00:24:46,283
Kenapa botol kamu separuh saja?

328
00:24:46,363 --> 00:24:50,203
Dionysus, kenapa Lachesis, atau Lachy,

329
00:24:50,283 --> 00:24:51,363
Penentu Takdir…

330
00:24:51,443 --> 00:24:55,683
Kenapa dia pakai jam tangan ini

331
00:24:56,203 --> 00:24:58,923
semasa dia terbakar?

332
00:24:59,003 --> 00:25:00,363
Kamu pengkhianat?

333
00:25:00,443 --> 00:25:03,763
Kamu nak menentang ayah?

334
00:25:03,843 --> 00:25:04,843
Tidak.

335
00:25:05,723 --> 00:25:06,763
Tidak.

336
00:25:07,723 --> 00:25:09,603
- Zeus…
- Ia demi cinta.

337
00:25:17,083 --> 00:25:19,043
Saya berikannya kepada Penentu Takdir

338
00:25:19,123 --> 00:25:21,763
supaya seorang manusia
boleh hidupkan isterinya semula.

339
00:25:25,043 --> 00:25:27,283
Dia gagal kuiz, tapi dia sayang isterinya.

340
00:25:29,523 --> 00:25:31,723
- Pertama kali saya saksikannya.
- Begitu.

341
00:25:32,323 --> 00:25:37,163
Pada mulanya saya nak buktikan diri,
buat ayah kagum, dinaikkan pangkat,

342
00:25:37,683 --> 00:25:39,283
buat ayah marah, tapi…

343
00:25:40,323 --> 00:25:44,003
semakin saya mengenalinya,
cintanya, semakin saya…

344
00:25:44,763 --> 00:25:47,323
nak tolong dapatkan isterinya kembali.

345
00:25:48,083 --> 00:25:50,923
Sebab kita menipu mereka, kepada manusia.

346
00:25:51,003 --> 00:25:53,323
Mereka mati dan masuk Kegelapan.

347
00:25:53,403 --> 00:25:54,283
Itu saja.

348
00:25:54,363 --> 00:25:57,403
Saya nak beri mereka peluang
sebelum itu berlaku.

349
00:25:57,923 --> 00:25:59,523
Beberapa tahun saja lagi.

350
00:26:00,683 --> 00:26:02,003
Jadi, saya beri jam ayah.

351
00:26:02,963 --> 00:26:03,963
Maaf.

352
00:26:07,163 --> 00:26:09,843
Awak tahu tentang manusia itu, Persephone?

353
00:26:12,883 --> 00:26:14,763
Ya.

354
00:26:15,643 --> 00:26:16,643
Dan?

355
00:26:18,643 --> 00:26:19,763
Dia gagal.

356
00:26:22,003 --> 00:26:23,243
Dia dah mati.

357
00:26:32,683 --> 00:26:33,683
Bagus.

358
00:26:37,283 --> 00:26:39,963
Rasa pelik.

359
00:26:40,043 --> 00:26:43,883
Saya rasa macam nak puji awak sekali ini.

360
00:26:44,963 --> 00:26:49,203
Kita tak hidupkan orang
yang dah mati, Dionysus.

361
00:26:49,283 --> 00:26:50,443
Kita tak buat.

362
00:26:51,003 --> 00:26:52,403
Cinta pula…

363
00:26:53,403 --> 00:26:57,603
Cinta manusia yang meruntun,
terlampau sentimental

364
00:26:57,683 --> 00:27:00,083
dan tiada kehalusan itu,

365
00:27:00,603 --> 00:27:02,443
tak patut dikagumi.

366
00:27:03,083 --> 00:27:04,243
Tahu kenapa?

367
00:27:05,683 --> 00:27:06,523
Tahu tak?

368
00:27:08,243 --> 00:27:11,283
Ia kelemahan.

369
00:27:11,843 --> 00:27:12,683
Tidak!

370
00:27:15,683 --> 00:27:18,003
Kamu ingat kamu sayang kucing itu.

371
00:27:18,523 --> 00:27:19,643
Kamu tak sayang.

372
00:27:21,763 --> 00:27:23,003
Kamu dewa.

373
00:27:23,083 --> 00:27:24,083
Kita dewa.

374
00:27:24,163 --> 00:27:25,603
Kita tak berdarah.

375
00:27:26,203 --> 00:27:27,523
Kita tak mati.

376
00:27:27,603 --> 00:27:31,523
Kita tak sayang apa-apa

377
00:27:32,283 --> 00:27:35,003
yang tarafnya lebih rendah
daripada taraf kita.

378
00:27:43,963 --> 00:27:44,803
Apa itu?

379
00:27:46,243 --> 00:27:47,803
Ya, itu lebah.

380
00:27:50,643 --> 00:27:52,443
Saya bakar lebah awak.

381
00:27:54,643 --> 00:27:58,243
Jangan jadikan ibu
kepada anak-anak saya hamba.

382
00:27:58,763 --> 00:28:00,483
Jadi, awak bunuh mereka?

383
00:28:01,803 --> 00:28:02,923
Akan ada yang lain.

384
00:28:03,003 --> 00:28:06,083
Awak takkan kawal saya lagi.

385
00:28:09,683 --> 00:28:10,563
Hera.

386
00:28:11,443 --> 00:28:12,483
Ikut saya.

387
00:28:12,563 --> 00:28:13,563
Apa?

388
00:28:13,643 --> 00:28:15,163
Ikut saya sekarang.

389
00:28:15,963 --> 00:28:17,083
Saya cintakan dia.

390
00:28:21,123 --> 00:28:22,003
Saya cintakan awak.

391
00:28:33,243 --> 00:28:35,363
Jangan berani.

392
00:28:37,083 --> 00:28:38,683
Saya ratu awak.

393
00:28:47,643 --> 00:28:49,483
Okey, itu…

394
00:28:51,363 --> 00:28:54,323
Saya rasa sudah tiba masanya
awak, Poseidon,

395
00:28:55,043 --> 00:28:59,123
berehat daripada tugas awak.

396
00:28:59,643 --> 00:29:01,883
Awak boleh kembali dan…

397
00:29:04,003 --> 00:29:09,203
minta lebih selepas awak bertenang.

398
00:29:11,683 --> 00:29:14,523
Memandangkan awak
dah tak boleh dipercayai,

399
00:29:14,603 --> 00:29:16,483
inilah rancangannya.

400
00:29:16,563 --> 00:29:20,643
Saya akan uruskan bandar awak.

401
00:29:20,723 --> 00:29:25,283
Setiap bandar, mulai sekarang,
termasuk Kota Kematian.

402
00:29:27,563 --> 00:29:28,763
Kamu…

403
00:29:32,643 --> 00:29:33,643
jadi matang.

404
00:29:38,363 --> 00:29:39,363
Awak…

405
00:29:41,083 --> 00:29:44,843
Beritahu suami awak yang dia boleh minum

406
00:29:44,923 --> 00:29:48,803
apabila dia datang dan mengambilnya.

407
00:29:48,883 --> 00:29:50,043
Awak pula…

408
00:29:53,163 --> 00:29:54,683
Awak tunggu di sini.

409
00:30:19,843 --> 00:30:21,283
Apa awak buat di sini?

410
00:30:21,923 --> 00:30:27,563
Susah sangatkah awak nak cakap "Syabas"?

411
00:30:27,643 --> 00:30:29,643
Awak nak saya cakap "Syabas"?

412
00:30:30,523 --> 00:30:32,243
Kenapa kisah apa saya fikir?

413
00:30:32,323 --> 00:30:34,123
Saya lawan ramalan saya.

414
00:30:34,643 --> 00:30:37,843
Awak juga kawan baik saya.

415
00:30:37,923 --> 00:30:40,763
Yakah? Siapa hukum kawan baik begini?

416
00:30:40,843 --> 00:30:41,883
Siapa?

417
00:30:41,963 --> 00:30:44,763
Awak di sini sebab salah sendiri.
Awak khianati saya.

418
00:30:44,843 --> 00:30:48,163
Tidak. Itulah tragedinya!
Saya tak sanggup!

419
00:30:48,243 --> 00:30:52,403
Itu saja sebabnya
awak masih berkuasa, Zeus!

420
00:30:52,483 --> 00:30:54,363
Kelemahan saya, bukan kekuatan…

421
00:30:58,443 --> 00:30:59,523
Ke mana dia pergi?

422
00:31:02,003 --> 00:31:03,843
Saya tak hilangkan dia. Siapa buat?

423
00:31:26,963 --> 00:31:28,443
Takziah atas kematian mak awak…

424
00:31:31,483 --> 00:31:32,483
dan anak kucing awak.

425
00:31:38,043 --> 00:31:42,683
Perasaan awak terhadap makhluk itu
bukan satu kelemahan.

426
00:31:45,043 --> 00:31:46,203
Ia sebaliknya.

427
00:31:47,643 --> 00:31:49,283
Mereka yang tak faham.

428
00:31:53,043 --> 00:31:55,003
Tiada apa-apa untuk awak di sini.

429
00:31:58,643 --> 00:32:01,643
Mungkin sifat manusia awak
yang buat awak hebat.

430
00:32:21,363 --> 00:32:22,563
Ibu!

431
00:32:23,803 --> 00:32:25,163
Ibu!

432
00:32:25,963 --> 00:32:27,363
Panggil ibu saya!

433
00:32:27,443 --> 00:32:29,923
Daedalus di dalam labirin,
pergi ambil dia!

434
00:32:34,843 --> 00:32:35,923
Ari!

435
00:32:38,203 --> 00:32:39,643
Ari, ada apa?

436
00:32:40,803 --> 00:32:41,763
Ari!

437
00:32:45,123 --> 00:32:47,923
Lihatlah dia!

438
00:32:48,883 --> 00:32:50,163
Itu Minotaur.

439
00:32:50,243 --> 00:32:53,403
Bukan, ini Glaucus.

440
00:32:56,043 --> 00:32:56,883
Apa?

441
00:32:59,883 --> 00:33:01,843
Dia tak mati semasa bayi.

442
00:33:02,763 --> 00:33:06,323
Ayah yang buat. Ayah buat ini untuk dewa.

443
00:33:09,483 --> 00:33:11,443
Ibu, saya cuba selamatkan dia.

444
00:33:12,403 --> 00:33:14,043
Saya dah cuba.

445
00:33:25,523 --> 00:33:26,803
Glaucus.

446
00:33:32,083 --> 00:33:33,123
Saya bunuh dia.

447
00:33:34,083 --> 00:33:35,283
Saya bunuh ayah.

448
00:33:44,643 --> 00:33:45,843
Bagus.

449
00:34:25,923 --> 00:34:27,083
Adakah ini benar?

450
00:34:35,883 --> 00:34:37,243
Ini cara awak masuk?

451
00:34:43,163 --> 00:34:44,163
Ya.

452
00:34:44,803 --> 00:34:45,803
Inilah dia.

453
00:34:47,723 --> 00:34:50,083
Tapi ada bangunan di sana.

454
00:34:52,843 --> 00:34:54,003
Itu kereta awak?

455
00:34:56,523 --> 00:34:57,803
Ya, betul.

456
00:35:01,603 --> 00:35:02,523
Biar betul.

457
00:35:05,723 --> 00:35:07,883
Saya ada kunci kereta saya.

458
00:35:12,883 --> 00:35:13,883
Awak nak…

459
00:35:16,163 --> 00:35:17,283
Awak nak tumpang?

460
00:35:19,923 --> 00:35:21,203
Awak nak balik?

461
00:35:26,363 --> 00:35:27,283
Orpheus…

462
00:35:28,883 --> 00:35:30,043
Pandang saya.

463
00:35:33,123 --> 00:35:34,523
Tolong pandang saya.

464
00:35:35,723 --> 00:35:36,803
Saya tak nak.

465
00:35:39,563 --> 00:35:40,403
Kenapa?

466
00:35:40,483 --> 00:35:42,483
Sebab awak takkan ikut saya, betul tak?

467
00:35:47,123 --> 00:35:47,963
Betul.

468
00:35:49,963 --> 00:35:51,003
Tak apa.

469
00:35:53,803 --> 00:35:54,803
Tak apa.

470
00:35:58,443 --> 00:36:00,603
Tolonglah pandang saya.

471
00:36:12,603 --> 00:36:13,723
Saya minta maaf.

472
00:36:16,283 --> 00:36:17,723
Saya minta maaf.

473
00:36:20,883 --> 00:36:23,323
Awak bawa saya kembali ke dunia, Orpheus.

474
00:36:24,523 --> 00:36:25,643
Terima kasih.

475
00:36:30,283 --> 00:36:31,283
Mari sini.

476
00:36:43,563 --> 00:36:44,563
Selamat tinggal.

477
00:36:53,363 --> 00:36:54,323
Selamat tinggal.

478
00:37:20,523 --> 00:37:21,363
Okey.

479
00:37:22,843 --> 00:37:23,843
Okey.

480
00:37:36,643 --> 00:37:38,123
Saya nak ubah Krete.

481
00:37:41,283 --> 00:37:42,283
Ubahlah.

482
00:37:44,843 --> 00:37:46,323
Kini kamu pemerintah.

483
00:37:49,123 --> 00:37:50,643
Dewa-dewi pilih kamu.

484
00:37:51,923 --> 00:37:54,003
Saya takkan memerintah demi dewa-dewi.

485
00:38:13,763 --> 00:38:14,603
Awak?

486
00:38:23,443 --> 00:38:25,843
- Siapa awak?
- Nama saya Cassandra.

487
00:38:27,363 --> 00:38:28,403
Saya peramal.

488
00:38:29,803 --> 00:38:31,003
Awak pun sama.

489
00:38:32,243 --> 00:38:35,563
Awak mesti jumpa Ari
dan bebaskan orang hidup.

490
00:38:36,163 --> 00:38:38,763
Caeneus akan buat yang sama
dengan orang mati.

491
00:38:44,203 --> 00:38:46,083
Garis muncul.

492
00:38:54,603 --> 00:38:56,443
Hei, tidak.

493
00:38:56,523 --> 00:38:57,523
Mak…

494
00:38:58,443 --> 00:39:01,083
Hei, mak.

495
00:39:01,723 --> 00:39:03,323
Mak? Hei.

496
00:39:05,243 --> 00:39:06,243
Mak…

497
00:39:13,803 --> 00:39:15,083
HARI INI HARINYA

498
00:40:00,043 --> 00:40:01,163
Kaos.

499
00:40:02,803 --> 00:40:04,563
Mak, ini saya, Caeneus.

500
00:40:05,163 --> 00:40:06,163
Kaos.

501
00:40:21,763 --> 00:40:22,603
Helo?

502
00:40:26,843 --> 00:40:28,403
Helo? Zeus?

503
00:40:28,483 --> 00:40:29,563
- Helo.
- Helo.

504
00:40:29,643 --> 00:40:30,483
Helo.

505
00:40:33,643 --> 00:40:37,923
Takdir tak boleh dimusnahkan, Prometheus.
Awak sepatutnya tahu.

506
00:40:38,643 --> 00:40:40,963
Awak hanya perlu percaya,

507
00:40:42,163 --> 00:40:44,323
dan tunggu, semestinya.

508
00:40:49,523 --> 00:40:50,523
Betul.

509
00:40:54,163 --> 00:40:55,163
Betul.

510
00:41:05,763 --> 00:41:07,003
Apa jadah?

511
00:41:07,683 --> 00:41:08,883
Prometheus?

512
00:41:09,403 --> 00:41:12,043
Prometheus!

513
00:41:19,243 --> 00:41:21,483
Nikmati kebebasan awak, Prometheus.

514
00:41:22,323 --> 00:41:25,523
Terpulang kepada awak
nak buat apa dengannya.

515
00:41:35,203 --> 00:41:36,403
Dionysus?

516
00:41:37,563 --> 00:41:38,563
Hera?

517
00:41:39,443 --> 00:41:40,843
Mana semua orang pergi?

518
00:41:45,883 --> 00:41:46,883
Di sini.

519
00:41:57,043 --> 00:41:58,243
Apa awak buat?

520
00:41:58,803 --> 00:42:00,643
Saya tak panggil awak.

521
00:42:16,643 --> 00:42:17,683
Betul cakap awak.

522
00:42:17,763 --> 00:42:20,163
Ia bukan mimpi, ia visi.

523
00:42:29,763 --> 00:42:30,843
Sayang, ini ibu.

524
00:42:31,403 --> 00:42:32,563
Himpunkan tentera

525
00:42:33,443 --> 00:42:35,043
dan siapkan katil tambahan.

526
00:43:11,723 --> 00:43:13,363
Bagaimana awak buat begitu?

527
00:43:15,603 --> 00:43:16,883
Buat apa?

528
00:43:16,963 --> 00:43:19,203
Awak boleh Perbaharui roh manusia.

529
00:43:23,003 --> 00:43:25,203
Maafkan saya, sahabat.

530
00:43:26,003 --> 00:43:27,203
Ia sedang berlaku.

531
00:43:27,803 --> 00:43:29,203
Kaos datang.

532
00:43:44,803 --> 00:43:45,963
Apa awak nak?

533
00:43:46,923 --> 00:43:48,123
Beritahu saya.

534
00:43:48,963 --> 00:43:50,643
Bantu kami bina semula Troy…

535
00:43:52,363 --> 00:43:53,923
dan musnahkan Olympus.

536
00:47:30,443 --> 00:47:32,403
Terjemahan sari kata oleh NNorhan