1
00:00:16,043 --> 00:00:20,723
EN STREK DUKKER OPP, SYSTEMET RAKNER,

2
00:00:20,803 --> 00:00:25,563
FAMILIEN FALLER OG KAOS HERSKER

3
00:00:54,843 --> 00:00:58,083
Guder blør ikke, Zevs.

4
00:00:59,203 --> 00:01:00,843
Det går fint.

5
00:01:01,803 --> 00:01:02,643
Hvor er jeg?

6
00:01:03,243 --> 00:01:05,283
Kjære, du er hjemme.

7
00:01:06,163 --> 00:01:07,163
Minos.

8
00:01:08,283 --> 00:01:10,363
Minos er død, ikke sant?

9
00:01:11,123 --> 00:01:11,963
Han mislyktes.

10
00:01:12,043 --> 00:01:13,963
Spådommen hans ble sann.

11
00:01:14,043 --> 00:01:16,843
Ja, men det er greit.

12
00:01:16,923 --> 00:01:19,723
Jeg blødde. Jeg var dødelig igjen.

13
00:01:20,323 --> 00:01:24,123
Kaos hersker.

14
00:01:24,203 --> 00:01:26,083
-Hva?
-Spådommen.

15
00:01:27,483 --> 00:01:30,883
-Den ble sann.
-Zeus, dette var bare en drøm.

16
00:01:33,563 --> 00:01:35,163
Det var ikke en drøm.

17
00:01:37,483 --> 00:01:38,643
Det var en visjon.

18
00:01:40,483 --> 00:01:43,203
Vi må stoppe dem før det er for seint.

19
00:01:43,283 --> 00:01:45,483
Jeg skal treffe skjebnene.

20
00:01:47,483 --> 00:01:49,883
Ok, gjør det.

21
00:02:04,243 --> 00:02:07,763
Ingen av dere så ham dra?

22
00:02:09,963 --> 00:02:11,963
-Virkelig ikke?
-Nei.

23
00:02:13,723 --> 00:02:14,603
Kom dere ut.

24
00:02:15,403 --> 00:02:17,083
Bare kom dere ut.

25
00:02:17,163 --> 00:02:18,403
Kom dere ut!

26
00:02:33,523 --> 00:02:36,043
-Ja.
-Hvordan går det med Hades?

27
00:02:39,683 --> 00:02:40,923
Han sover.

28
00:02:41,003 --> 00:02:44,283
Du må vekke ham
og hente ham tilbake hit nå.

29
00:02:44,363 --> 00:02:45,563
Hva sier du?

30
00:02:46,963 --> 00:02:49,443
Tror du vi kommer tilbake til Olympen?

31
00:02:49,523 --> 00:02:52,923
Jeg beklager det som skjedde. Virkelig.

32
00:02:53,003 --> 00:02:54,443
Det var fryktelig.

33
00:02:55,323 --> 00:02:57,643
Men jeg trenger dere begge to nå.

34
00:02:58,163 --> 00:03:00,603
Vi må stå sammen og tenke på familien.

35
00:03:00,683 --> 00:03:02,723
Jeg er ikke en del av familien.

36
00:03:02,803 --> 00:03:05,123
Det er alltid best å komme frivillig.

37
00:03:05,643 --> 00:03:07,323
Du vil ikke bli hentet.

38
00:03:07,923 --> 00:03:09,883
Ta med deg en blings.

39
00:03:21,323 --> 00:03:22,163
Sir.

40
00:03:22,963 --> 00:03:24,323
Får jeg komme inn?

41
00:03:38,123 --> 00:03:41,563
Jeg har tatt altfor mye fra menneskene.

42
00:03:43,083 --> 00:03:45,363
Jeg har en plan for underverdenen.

43
00:03:46,203 --> 00:03:48,883
Jeg skal forbedre og gjenopprette ting.

44
00:03:50,243 --> 00:03:54,163
Du må hjelpe Persefone mens jeg er borte.

45
00:03:55,723 --> 00:03:59,123
Dette stedet skal bli som det var.
Bedre enn det var.

46
00:04:03,603 --> 00:04:04,803
Farvel.

47
00:04:04,883 --> 00:04:06,683
Hvor skal du?

48
00:04:06,763 --> 00:04:08,483
Trosse broren min.

49
00:04:10,243 --> 00:04:12,243
HULEN

50
00:04:24,843 --> 00:04:27,363
Vi har ventet på deg.

51
00:04:32,163 --> 00:04:33,963
Nei, han ville ikke gjort det.

52
00:04:38,723 --> 00:04:39,843
Vil du ha en øl?

53
00:04:49,003 --> 00:04:53,883
Det er visst på tide at du ødelegger oss.

54
00:04:54,683 --> 00:04:56,123
Stemmer det?

55
00:04:56,203 --> 00:04:57,523
Hvordan visste du det?

56
00:04:57,603 --> 00:05:01,123
Zevs, vi er overalt.
Vi er utenfor hos dere og ser inn.

57
00:05:01,203 --> 00:05:02,963
Vi er inni dere og ser ut.

58
00:05:03,043 --> 00:05:04,563
Vi er dere.

59
00:05:04,643 --> 00:05:07,363
Men vi har ikke noe med dere å gjøre.

60
00:05:07,443 --> 00:05:10,043
-Dere løy for Poseidon.
-Nei!

61
00:05:10,123 --> 00:05:14,563
Vi sa at Minos kunne drepe sønnen sin.
Og det gjorde han.

62
00:05:14,643 --> 00:05:18,323
Er det vår feil at alle
misforsto spådommen?

63
00:05:18,403 --> 00:05:22,603
Skal spådommen bli sann,
må man oppfylle den.

64
00:05:22,683 --> 00:05:26,043
Hvis du sier at den ikke finnes,
så finnes den ikke.

65
00:05:26,123 --> 00:05:29,123
Men den gjør jo det.

66
00:05:29,203 --> 00:05:33,163
Muligheten finnes.

67
00:05:33,243 --> 00:05:35,683
Men uten din tro skjer det ikke.

68
00:05:35,763 --> 00:05:37,443
Du høres ut som Prometeus.

69
00:05:37,523 --> 00:05:40,043
Du vil tilintetgjøre oss, for da tror du

70
00:05:40,123 --> 00:05:44,363
at alle spådommer, inkludert din,
også blir tilintetgjort, ikke sant?

71
00:05:45,083 --> 00:05:47,163
Ikke vær redd.

72
00:05:47,803 --> 00:05:49,603
-Jeg er ikke redd.
-Jo.

73
00:05:50,363 --> 00:05:52,483
Hva skulle jeg være redd for?

74
00:05:53,003 --> 00:05:55,843
Kanskje de som går imot deg.

75
00:06:00,763 --> 00:06:01,603
Hvor er han?

76
00:06:02,883 --> 00:06:05,323
-Han kommer snart.
-Hvordan har han det?

77
00:06:05,403 --> 00:06:07,963
Ikke så bra, derfor møtet. Sitt.

78
00:06:08,043 --> 00:06:13,403
-Hades kommer vel?
-Ja. Han er bare litt treg.

79
00:06:14,683 --> 00:06:17,643
-Han sendte meg i forveien.
-Hvorfor er han treg?

80
00:06:17,723 --> 00:06:20,523
-Faren din slo ham med lynet.
-Hva?

81
00:06:20,603 --> 00:06:22,723
Som sagt, derfor har vi møtet.

82
00:06:23,683 --> 00:06:26,003
Han kommer og tar dere, alle sammen.

83
00:06:34,083 --> 00:06:35,923
Du tok faktisk med en blings?

84
00:06:38,163 --> 00:06:40,683
-Hva har du som pålegg?
-Brie.

85
00:06:42,923 --> 00:06:45,083
-Tok du bare med én?
-Ja.

86
00:06:48,083 --> 00:06:52,443
Jeg har et spørsmål til deg
mens vi venter. Hvorfor historien?

87
00:06:53,643 --> 00:06:56,643
-Hva?
-Hvorfor brydde du deg om meg og Hades?

88
00:06:56,723 --> 00:07:01,563
Du må ha gjort det, for å finne på alt
og få det inn i menneskebøkene.

89
00:07:02,443 --> 00:07:05,523
Alle barn på jorden,
når de lærer om underverdenen,

90
00:07:05,603 --> 00:07:08,763
tror jeg er der mot min vilje.
De syns synd på meg.

91
00:07:08,843 --> 00:07:12,043
De tror jeg ble kidnappet,
noen ganger voldtatt.

92
00:07:12,883 --> 00:07:13,963
Og granateplet…

93
00:07:15,563 --> 00:07:18,163
Jeg er allergisk mot granatepler.

94
00:07:18,843 --> 00:07:21,323
De tror at jeg aldri har elsket Hades.

95
00:07:22,563 --> 00:07:26,283
Er ikke det sant?
Elsker du faktisk onkelen min?

96
00:07:26,963 --> 00:07:28,123
Ja.

97
00:07:29,203 --> 00:07:31,443
Så alle er forelsket unntatt meg.

98
00:07:31,523 --> 00:07:33,083
Hvem andre er forelsket?

99
00:07:33,683 --> 00:07:36,443
Ingen, men jeg vil bli det.

100
00:07:43,123 --> 00:07:46,043
Vi vet hva du skal gjøre.
Hvor vil du ha oss?

101
00:07:46,723 --> 00:07:49,283
Hva med her, midt i rommet?

102
00:07:49,363 --> 00:07:50,923
Kjedelig.

103
00:07:51,003 --> 00:07:54,123
-På scenen, da.
-Litt forutsigbart, hva?

104
00:07:56,243 --> 00:07:58,683
I biljardrommet.

105
00:07:59,963 --> 00:08:01,203
Jeg liker det rommet.

106
00:08:01,283 --> 00:08:03,723
Dette blir anti-klimaks.

107
00:08:03,803 --> 00:08:08,563
Fordi dere vet om det og hjelper til.

108
00:08:09,163 --> 00:08:12,243
Ja, men viten er liksom vår greie.

109
00:08:12,323 --> 00:08:15,163
-Det er spådd.
-Du kan ikke overraske oss.

110
00:08:15,243 --> 00:08:18,283
-Var dette meningen?
-Hvis du vil, ja.

111
00:08:18,883 --> 00:08:20,563
Det er det rette å gjøre.

112
00:08:20,643 --> 00:08:23,963
-Så det er det rette?
-Hell litt bensin på bålet.

113
00:08:24,563 --> 00:08:25,563
Kom igjen, kjære.

114
00:08:28,883 --> 00:08:29,963
Ja.

115
00:08:32,203 --> 00:08:33,683
Innta plassene.

116
00:08:34,763 --> 00:08:37,603
Var det ikke brann du ville ha?

117
00:08:37,683 --> 00:08:40,283
-Jo.
-Bare sjekker.

118
00:08:41,403 --> 00:08:42,603
Har du fyr?

119
00:08:45,083 --> 00:08:47,963
-Det har vært en glede.
-Noen ganger. Lykke til.

120
00:08:48,043 --> 00:08:49,603
Ja, lykke til med alt.

121
00:08:50,643 --> 00:08:51,883
Fokuser.

122
00:08:55,483 --> 00:08:56,483
Ja!

123
00:09:04,523 --> 00:09:05,723
Farvel.

124
00:09:05,803 --> 00:09:08,803
Vent litt. Hvor fikk du den klokken fra?

125
00:09:09,403 --> 00:09:10,683
Å ja. Beklager.

126
00:09:17,603 --> 00:09:19,643
Hvor fikk du den klokken fra?

127
00:09:20,163 --> 00:09:21,603
Han er rampete, hva?

128
00:09:21,683 --> 00:09:23,163
Hvem da?

129
00:09:23,803 --> 00:09:25,163
Sønnen din.

130
00:10:46,923 --> 00:10:48,763
Herregud!

131
00:10:50,403 --> 00:10:53,283
EN STREK DUKKER OPP, SYSTEMET RAKNER,
FAMILIEN FALLER OG KAOS HERSKER

132
00:11:06,043 --> 00:11:08,003
Vekk meg om fem minutter.

133
00:11:15,563 --> 00:11:17,363
Kødder du med meg?

134
00:11:20,643 --> 00:11:24,083
Hvor lenge har du visst dette
om Rammen og Det store intet?

135
00:11:25,803 --> 00:11:27,643
Vi ødelegger folk.

136
00:11:28,643 --> 00:11:32,163
-Vi må fortelle dem. Vi må stoppe det.
-Absolutt ikke.

137
00:11:32,243 --> 00:11:35,123
Du forstår ikke hele opplegget, Kaineus.

138
00:11:35,203 --> 00:11:37,723
Det er heller ikke meningen.

139
00:11:37,803 --> 00:11:39,883
Riddy var den viktige.

140
00:11:42,203 --> 00:11:46,923
Jeg kan overføre deg. Du trenger ikke
tenke på Rammen lenger.

141
00:11:47,563 --> 00:11:50,723
Du kan dra tilbake til hunden og havnen.

142
00:11:50,803 --> 00:11:53,243
Nei! Absolutt ikke.

143
00:11:53,323 --> 00:11:55,843
Det finnes en større plan, Kaineus.

144
00:11:56,563 --> 00:11:58,123
Til beste for alle.

145
00:11:59,163 --> 00:12:02,283
Hold hodet lavt og ikke gjør noe dumt.

146
00:12:17,763 --> 00:12:18,763
Lykke til.

147
00:12:18,843 --> 00:12:19,843
Takk.

148
00:12:31,283 --> 00:12:33,083
JORDEN

149
00:12:46,043 --> 00:12:47,043
Skal vi gå inn?

150
00:12:49,203 --> 00:12:53,043
Du må fortelle hva vi så,
hva Hades gjorde, hva vi tror gudene er!

151
00:12:54,723 --> 00:12:55,603
Ja.

152
00:12:57,163 --> 00:12:58,163
Du først.

153
00:13:18,963 --> 00:13:20,643
Du liker ham, ikke sant?

154
00:13:21,363 --> 00:13:22,203
Hvem?

155
00:13:22,923 --> 00:13:24,803
Kainis med babyfjeset.

156
00:13:24,883 --> 00:13:26,203
Kaineus.

157
00:13:28,163 --> 00:13:32,203
-Du liker ham. Jeg kjenner deg.
-Nei, jeg liker ham ikke.

158
00:13:38,123 --> 00:13:40,083
-Jeg…
-Hva?

159
00:13:41,683 --> 00:13:42,843
Jeg er lei for det.

160
00:13:49,883 --> 00:13:54,283
Jeg kom fra jorden til underverdenen.
Jeg besto hver eneste prøve.

161
00:13:54,363 --> 00:13:58,043
Jeg har gjort noe
som intet menneske før har gjort.

162
00:13:58,123 --> 00:13:59,883
Jeg tok riktignok mynten din.

163
00:14:03,043 --> 00:14:04,923
Men jeg reddet også livet ditt.

164
00:14:06,483 --> 00:14:11,483
Gudene heiet på oss,
men du har blitt forelsket i en annen.

165
00:14:11,563 --> 00:14:12,723
Faen ta.

166
00:14:14,043 --> 00:14:15,723
Ja, faen ta deg.

167
00:14:18,883 --> 00:14:20,003
Hva?

168
00:14:20,083 --> 00:14:21,723
Faen ta deg.

169
00:14:22,523 --> 00:14:27,163
Du fanget meg her nede.
Vil du ha en medalje for det?

170
00:14:27,243 --> 00:14:30,083
Takknemlighet for å sette meg fri?

171
00:14:30,163 --> 00:14:33,203
Har du ikke lurt på
hvorfor jeg døde der jeg døde?

172
00:14:35,203 --> 00:14:37,603
Hvorfor jeg ikke kom på konserten?

173
00:14:38,603 --> 00:14:40,723
Jeg dro for å besøke moren min.

174
00:14:40,803 --> 00:14:43,683
For å ta farvel. Jeg skulle forlate Kreta.

175
00:14:43,763 --> 00:14:46,963
Jeg skulle gå fra deg, Orfeus.

176
00:14:48,483 --> 00:14:49,603
Hva?

177
00:14:51,883 --> 00:14:53,723
Det var ikke kjærlighet lenger.

178
00:14:54,243 --> 00:14:57,643
-Det var trang. Du trengte meg.
-Klart det var kjærlighet!

179
00:14:59,483 --> 00:15:01,963
Jeg visste ikke hvordan jeg skulle si det.

180
00:15:02,043 --> 00:15:07,923
Da jeg endelig tok mot til meg
for å gjøre det rette, døde jeg.

181
00:15:09,403 --> 00:15:10,603
Det rette?

182
00:15:13,683 --> 00:15:16,203
Var det rett å gå fra meg?

183
00:15:20,203 --> 00:15:23,043
Du visste godt at noe var galt.

184
00:15:24,523 --> 00:15:25,523
Innerst inne.

185
00:15:27,723 --> 00:15:28,723
Bare si det.

186
00:15:34,363 --> 00:15:36,203
Jeg må være et dårlig menneske.

187
00:15:37,603 --> 00:15:38,843
Nei, det er du ikke.

188
00:15:38,923 --> 00:15:39,923
Jo.

189
00:15:40,723 --> 00:15:42,523
-Du er ikke det.
-Jo, Riddy.

190
00:15:43,043 --> 00:15:45,763
For jeg tok den jævla mynten din!

191
00:15:57,243 --> 00:15:58,283
Begynn på nytt.

192
00:16:02,123 --> 00:16:04,203
La oss begge begynne på nytt.

193
00:16:09,763 --> 00:16:11,883
Ta meg tilbake til jorden.

194
00:16:12,483 --> 00:16:14,163
Vil du ikke bli her?

195
00:16:16,323 --> 00:16:17,323
Med ham?

196
00:16:19,043 --> 00:16:20,043
Jeg kan ikke det.

197
00:16:21,243 --> 00:16:22,323
Hvorfor ikke?

198
00:16:25,723 --> 00:16:27,203
Jeg må tilbake.

199
00:16:30,323 --> 00:16:31,163
Kom.

200
00:17:26,643 --> 00:17:28,483
Velsignet gjenfødelse.

201
00:17:28,563 --> 00:17:31,123
Gå videre, takk. Velsignet gjenfødelse.

202
00:17:31,203 --> 00:17:33,803
-Fortgang, takk!
-Prue, Adrian!

203
00:17:33,883 --> 00:17:36,523
-Takk.
-Adrian, jeg trenger din hjelp.

204
00:17:36,603 --> 00:17:38,123
-Har du problemer?
-Hva?

205
00:17:38,203 --> 00:17:40,923
Nei, vi må hindre folk i
å gå gjennom Rammen.

206
00:17:41,003 --> 00:17:42,963
-Hvorfor det?
-Bare hør på meg.

207
00:17:43,043 --> 00:17:45,603
-Som sagt…
-Prue, kan du holde kjeft?

208
00:17:46,203 --> 00:17:47,203
Kaineus!

209
00:17:47,843 --> 00:17:48,883
Beklager.

210
00:17:48,963 --> 00:17:50,883
Jeg beklager min sønns manerer.

211
00:17:58,483 --> 00:17:59,363
Hallo.

212
00:19:11,323 --> 00:19:13,763
Hvordan døde du?

213
00:19:14,403 --> 00:19:16,043
Jeg skjøt meg.

214
00:19:16,123 --> 00:19:17,803
Hva? Hvorfor det?

215
00:19:17,883 --> 00:19:22,683
Jeg ville gjøre det da de begravde deg
uten mynt, men jeg måtte vente.

216
00:19:22,763 --> 00:19:26,763
-Du svek meg.
-Nei, jeg gjorde ikke det.

217
00:19:26,843 --> 00:19:31,363
-Du førte dem til meg.
-Ja, for du måtte oppfylle spådommen din.

218
00:19:33,363 --> 00:19:35,003
Jeg ventet i ti år.

219
00:19:37,483 --> 00:19:38,763
I dag skal det skje.

220
00:19:39,683 --> 00:19:40,563
Hva?

221
00:19:41,123 --> 00:19:43,203
Jeg skal ta deg gjennom Rammen.

222
00:19:45,003 --> 00:19:49,683
Nei, du kan ikke gå gjennom Rammen.
Det er ikke som du tror.

223
00:19:49,763 --> 00:19:54,443
Gudene løy for oss.
Ingen kommer tilbake til jorden.

224
00:19:54,523 --> 00:19:58,643
Bli her med meg. Her kan vi hjelpe folk.
Du og jeg. Vær så snill.

225
00:19:59,283 --> 00:20:00,363
Bare bli.

226
00:20:04,243 --> 00:20:05,803
Mamma! Nei!

227
00:20:06,563 --> 00:20:07,723
Mamma, stopp!

228
00:20:08,323 --> 00:20:10,323
I dag, Kaineus!

229
00:20:10,403 --> 00:20:11,643
Mamma! Nei!

230
00:20:12,243 --> 00:20:14,363
-Det må skje i dag.
-Nei!

231
00:20:16,243 --> 00:20:17,243
Mamma!

232
00:20:19,443 --> 00:20:20,443
Stans!

233
00:20:21,203 --> 00:20:22,763
-Prue.
-Ja?

234
00:20:23,923 --> 00:20:25,163
Se.

235
00:20:25,923 --> 00:20:26,763
Vær så snill!

236
00:20:30,203 --> 00:20:31,043
Ser du?

237
00:20:33,723 --> 00:20:35,083
Nei!

238
00:20:38,163 --> 00:20:40,403
-Hva er det som foregår?
-Vent!

239
00:20:40,483 --> 00:20:41,483
Kaineus.

240
00:20:42,483 --> 00:20:44,963
-Vent!
-Kaineus kan gå ut i vannet.

241
00:20:46,483 --> 00:20:47,483
Stans!

242
00:20:48,243 --> 00:20:52,923
-Rammen er en løgn!
-Nei, det er den ikke.

243
00:20:54,163 --> 00:20:56,323
Kom deg opp av elven, Kaineus!

244
00:20:57,323 --> 00:20:58,403
Kom tilbake!

245
00:21:01,563 --> 00:21:03,603
Kaineus! Kom tilbake!

246
00:21:27,403 --> 00:21:29,763
Hva? Nei!

247
00:21:31,843 --> 00:21:38,163
Skjebnene sa han var beskyttet. At når han
gikk gjennom Rammen, skulle den bli sann.

248
00:21:41,043 --> 00:21:43,443
Spådommen om at "familien faller".

249
00:21:48,083 --> 00:21:49,643
Da skulle jeg bli fri.

250
00:21:58,203 --> 00:21:59,483
Faen.

251
00:22:21,643 --> 00:22:27,643
-Zeus, sett deg.
-Du har samlet familien.

252
00:22:27,723 --> 00:22:29,643
-Ja.
-Hvorfor det?

253
00:22:29,723 --> 00:22:33,443
Vi er bekymret for deg,
og vil at du skal slutte.

254
00:22:33,523 --> 00:22:38,003
-Slutte med hva?
-Du vil ødelegge alt vi har skapt.

255
00:22:38,083 --> 00:22:39,283
Du må slutte!

256
00:22:39,363 --> 00:22:41,003
-Du trenger en pause.
-Sitt.

257
00:22:41,083 --> 00:22:43,243
-Du…
-Hera!

258
00:22:43,323 --> 00:22:47,123
Sett ræva di ned.

259
00:22:48,243 --> 00:22:49,283
Sleng deg nedpå.

260
00:23:00,843 --> 00:23:01,683
Veldig bra.

261
00:23:01,763 --> 00:23:06,803
Jeg ble informert om dette møtet.

262
00:23:06,883 --> 00:23:07,803
Det var alt.

263
00:23:10,363 --> 00:23:14,803
-Hva er det?
-Dette er flasker med

264
00:23:15,723 --> 00:23:19,603
Meandervann.

265
00:23:20,683 --> 00:23:25,803
Jeg har en til hver av dere.

266
00:23:25,883 --> 00:23:27,643
Vel, ikke til deg.

267
00:23:29,643 --> 00:23:32,483
-Hva er meningen med dette?
-Min er halvfull.

268
00:23:32,563 --> 00:23:33,923
Altfor lenge

269
00:23:34,603 --> 00:23:40,003
har dere dyppet koppene
i Meanderen uten å huske.

270
00:23:40,083 --> 00:23:41,443
Uten takknemlighet.

271
00:23:41,523 --> 00:23:43,443
Det blir det slutt på i dag.

272
00:23:43,523 --> 00:23:45,603
Dere blir rasjonert.

273
00:23:46,283 --> 00:23:47,923
Dere skal være takknemlige.

274
00:23:48,763 --> 00:23:52,603
Og dere skal være lydige, alle sammen.

275
00:23:52,683 --> 00:23:53,683
Hold kjeft.

276
00:23:54,443 --> 00:23:56,843
-Kom igjen.
-Jeg har drept skjebnene.

277
00:23:57,443 --> 00:24:00,483
-Hva for noe?
-Har du gått fra vettet?

278
00:24:01,403 --> 00:24:04,683
Skjebnene er døde.
Det blir ingen flere spådommer.

279
00:24:04,763 --> 00:24:07,843
En verden uten skjebnens iboende system?

280
00:24:07,923 --> 00:24:10,163
Jeg er systemet!

281
00:24:10,243 --> 00:24:11,843
Jeg skapte det.

282
00:24:11,923 --> 00:24:16,003
Jeg tok en verden i kaos og ga den mening.

283
00:24:16,083 --> 00:24:21,923
Jeg brakte stabilitet, styring, lover
og samhold til dette jævla stedet.

284
00:24:22,003 --> 00:24:25,323
Det bør dere huske.

285
00:24:27,323 --> 00:24:29,123
Vi trenger ikke skjebnen.

286
00:24:29,763 --> 00:24:32,963
Ikke nå lenger.
Men det er behov for lojalitet.

287
00:24:34,363 --> 00:24:37,003
Og det ser jeg ikke her.

288
00:24:37,083 --> 00:24:41,483
Så Olympen må settes på plass.

289
00:24:41,563 --> 00:24:43,963
En gang for alle.

290
00:24:44,043 --> 00:24:46,283
Du spør hvorfor flasken er halvfull.

291
00:24:46,363 --> 00:24:50,203
Si meg, Dionysos,
hvorfor hadde Lakhesis, eller Lachy…

292
00:24:50,283 --> 00:24:55,683
En av skjebnene.
Hvorfor hadde hun denne på håndleddet?

293
00:24:56,203 --> 00:24:58,923
Da hun brant opp.

294
00:24:59,003 --> 00:25:00,363
Er du forræder?

295
00:25:00,443 --> 00:25:03,763
Går du imot meg?

296
00:25:03,843 --> 00:25:06,163
Nei, nei.

297
00:25:07,723 --> 00:25:09,723
-Hør her.
-Det var for kjærlighet.

298
00:25:17,083 --> 00:25:21,763
Jeg ga klokka di til skjebnene
så en dødelig kunne få kona si tilbake.

299
00:25:24,923 --> 00:25:27,283
Han besto ikke testen, men elsket henne.

300
00:25:29,523 --> 00:25:32,243
-Jeg har aldri sett på maken.
-Skjønner.

301
00:25:32,323 --> 00:25:37,603
Først ville jeg kanskje poengtere noe
for å imponere deg, bli forfremmet,

302
00:25:37,683 --> 00:25:39,603
gjøre deg sint eller noe, men…

303
00:25:40,323 --> 00:25:44,003
Jo mer jeg så av ham,
av hans kjærlighet, jo mer…

304
00:25:44,763 --> 00:25:47,323
Jeg ville at han skulle få henne tilbake.

305
00:25:48,083 --> 00:25:50,923
Vi lyver jo til menneskene.

306
00:25:51,003 --> 00:25:54,283
De bare dør og går inn i Det store intet.

307
00:25:54,363 --> 00:25:59,523
Jeg ville bare gi dem en ny sjanse
før det skjedde. Bare noen år til.

308
00:26:00,563 --> 00:26:02,003
Så jeg ga dem klokka di.

309
00:26:02,963 --> 00:26:03,963
Unnskyld.

310
00:26:07,163 --> 00:26:09,843
Visste du om denne dødelige, Persefone?

311
00:26:12,883 --> 00:26:14,763
Ja.

312
00:26:15,643 --> 00:26:16,643
Og?

313
00:26:18,643 --> 00:26:19,763
Han mislyktes.

314
00:26:22,003 --> 00:26:23,243
Han er død.

315
00:26:32,683 --> 00:26:33,683
Bra.

316
00:26:37,283 --> 00:26:39,963
Det føles rart.

317
00:26:40,043 --> 00:26:44,323
For en gangs skyld vil jeg rose deg.

318
00:26:44,963 --> 00:26:49,203
Vi henter ikke de døde tilbake, Dionysos.

319
00:26:49,283 --> 00:26:52,403
Det gjør vi bare ikke. Og kjærlighet…

320
00:26:53,403 --> 00:27:00,083
Menneskelig kjærlighet, den klengete,
kvalme, usofistikerte greia de opplever,

321
00:27:00,603 --> 00:27:02,443
er ikke noe å beundre.

322
00:27:03,083 --> 00:27:04,243
Vet du hvorfor?

323
00:27:05,683 --> 00:27:06,523
Gjør du det?

324
00:27:08,243 --> 00:27:11,283
Det er svakhet.

325
00:27:11,843 --> 00:27:12,683
Nei!

326
00:27:15,683 --> 00:27:18,003
Du tror vel at du elsket den katten.

327
00:27:18,523 --> 00:27:19,643
Det gjorde du ikke.

328
00:27:21,763 --> 00:27:24,083
Du er en gud. Vi er guder.

329
00:27:24,163 --> 00:27:25,603
Vi blør ikke.

330
00:27:26,203 --> 00:27:27,523
Vi dør ikke.

331
00:27:27,603 --> 00:27:31,523
Og vi elsker ingenting

332
00:27:32,283 --> 00:27:35,003
som er mindre enn oss selv.

333
00:27:43,963 --> 00:27:44,803
Hva er det?

334
00:27:46,243 --> 00:27:47,803
Det er nok biene.

335
00:27:50,643 --> 00:27:52,443
Jeg satte biene dine i brann.

336
00:27:54,643 --> 00:27:58,243
Du får ikke holde mødrene
til mine barn som slaver.

337
00:27:58,763 --> 00:28:00,483
Så du drepte dem istedenfor?

338
00:28:01,723 --> 00:28:02,923
Det kommer andre.

339
00:28:03,003 --> 00:28:06,083
Du vil ikke kunne kontrollere meg lenger.

340
00:28:09,683 --> 00:28:10,563
Hera.

341
00:28:11,443 --> 00:28:12,483
Bli med meg.

342
00:28:12,563 --> 00:28:15,163
-Hva?
-Bli med meg nå.

343
00:28:15,963 --> 00:28:17,083
Jeg elsker henne.

344
00:28:21,083 --> 00:28:22,003
Jeg elsker deg.

345
00:28:33,243 --> 00:28:35,363
Ikke prøv deg.

346
00:28:37,083 --> 00:28:38,683
Jeg er din dronning.

347
00:28:47,643 --> 00:28:49,483
Ser man det…

348
00:28:51,363 --> 00:28:54,963
Jeg tror det er på tide at du, Poseidon,

349
00:28:55,043 --> 00:28:59,123
tar en pause fra din stilling.

350
00:28:59,643 --> 00:29:01,883
Du kan komme tilbake og…

351
00:29:04,003 --> 00:29:09,203
Be om mer når du har roet deg ned.

352
00:29:11,683 --> 00:29:16,483
Ettersom du ikke lenger
er til å stole på, her er planen.

353
00:29:16,563 --> 00:29:20,643
Jeg overtar byen din.

354
00:29:20,723 --> 00:29:25,283
Alle byer, fra nå av,
inkludert De dødes by.

355
00:29:27,563 --> 00:29:28,763
Du…

356
00:29:32,643 --> 00:29:33,643
Må bli voksen.

357
00:29:38,363 --> 00:29:39,363
Du…

358
00:29:41,083 --> 00:29:44,843
Si til mannen din
at han kan få flasken sin

359
00:29:44,923 --> 00:29:48,803
når han kommer og henter den.

360
00:29:48,883 --> 00:29:50,043
Og du…

361
00:29:53,163 --> 00:29:54,683
Du blir her.

362
00:30:19,843 --> 00:30:21,283
Hva gjør du her?

363
00:30:21,923 --> 00:30:27,563
Ville det drept deg å si "bra jobba"?

364
00:30:27,643 --> 00:30:29,643
Vil du høre "bra jobba" fra meg?

365
00:30:30,523 --> 00:30:34,563
-Hvorfor bryr du deg om hva jeg synes?
-Jeg trosset spådommen min.

366
00:30:34,643 --> 00:30:37,843
Og du er min beste venn.

367
00:30:37,923 --> 00:30:41,883
Jaha? Hvem holder bestevennen sin fanget?

368
00:30:41,963 --> 00:30:44,763
Det er din egen feil at du er her.
Du svek meg.

369
00:30:44,843 --> 00:30:48,163
Jeg svek deg ikke, tragisk nok!
Jeg greide det ikke!

370
00:30:48,243 --> 00:30:52,403
Og det er den eneste grunnen til
at du fortsatt har makten, Zevs!

371
00:30:52,483 --> 00:30:54,363
Min svakhet, ikke din styrke.

372
00:30:58,483 --> 00:30:59,683
Hvor ble det av ham?

373
00:31:02,003 --> 00:31:04,923
Det var ikke meg. Hvem gjorde det?

374
00:31:26,963 --> 00:31:28,443
Kondolerer med din mor.

375
00:31:31,483 --> 00:31:32,483
Og kattungen.

376
00:31:38,043 --> 00:31:42,683
Det du føler for den skapningen,
er i hvert fall ikke svakhet.

377
00:31:45,043 --> 00:31:46,243
Det er det motsatte.

378
00:31:47,643 --> 00:31:49,603
De forstår det bare ikke.

379
00:31:53,123 --> 00:31:55,443
Det er ingenting her for deg, Dionysos.

380
00:31:58,643 --> 00:32:01,403
Kanskje den beste delen av deg
er menneskelig.

381
00:32:21,363 --> 00:32:22,563
Mamma!

382
00:32:23,803 --> 00:32:25,163
Mamma!

383
00:32:25,963 --> 00:32:27,443
Hent moren min!

384
00:32:27,523 --> 00:32:29,923
Og Daidalos i labyrinten. Hent ham!

385
00:32:34,843 --> 00:32:35,923
Ari.

386
00:32:38,203 --> 00:32:39,643
Ari, hva er det?

387
00:32:40,803 --> 00:32:41,763
Ari!

388
00:32:45,123 --> 00:32:47,923
Se på ham!

389
00:32:48,883 --> 00:32:50,163
Det er Minotauros.

390
00:32:50,243 --> 00:32:53,403
Nei, det er Glavkos.

391
00:32:56,043 --> 00:32:56,883
Hva?

392
00:32:59,883 --> 00:33:01,843
Han døde ikke da han var baby.

393
00:33:02,763 --> 00:33:06,763
Far gjorde dette for gudenes skyld.

394
00:33:09,483 --> 00:33:11,443
Jeg prøvde å redde ham.

395
00:33:12,403 --> 00:33:14,043
Jeg prøvde virkelig.

396
00:33:25,523 --> 00:33:26,803
Glavkos.

397
00:33:32,083 --> 00:33:33,123
Jeg drepte ham.

398
00:33:34,083 --> 00:33:35,283
Jeg drepte far.

399
00:33:44,643 --> 00:33:45,843
Bra.

400
00:34:25,923 --> 00:34:27,083
Er dette ekte?

401
00:34:35,883 --> 00:34:37,483
Var det slik du gikk inn?

402
00:34:43,163 --> 00:34:45,803
Ja. Sånn var det.

403
00:34:47,723 --> 00:34:50,083
Men det sto en bygning der.

404
00:34:52,843 --> 00:34:54,003
Er det bilen din?

405
00:34:56,523 --> 00:34:57,803
Jaggu!

406
00:35:01,603 --> 00:35:02,523
Jøss.

407
00:35:05,723 --> 00:35:07,883
Jeg har jo nøklene mine.

408
00:35:12,883 --> 00:35:13,883
Trenger du…

409
00:35:16,163 --> 00:35:17,283
Trenger du skyss?

410
00:35:19,923 --> 00:35:21,403
Vil du kanskje dra hjem?

411
00:35:26,363 --> 00:35:27,283
Orfeus…

412
00:35:28,883 --> 00:35:30,043
Kan du se på meg?

413
00:35:33,123 --> 00:35:34,523
Se på meg.

414
00:35:35,723 --> 00:35:36,803
Jeg vil ikke.

415
00:35:39,563 --> 00:35:40,403
Hvorfor ikke?

416
00:35:40,483 --> 00:35:42,483
Du blir ikke med meg, hva?

417
00:35:47,123 --> 00:35:47,963
Nei.

418
00:35:49,963 --> 00:35:51,003
Det er greit.

419
00:35:53,803 --> 00:35:54,803
Det er greit.

420
00:35:58,443 --> 00:36:00,603
Kan du se på meg?

421
00:36:12,603 --> 00:36:13,723
Jeg er lei for det.

422
00:36:16,283 --> 00:36:17,723
Jeg er så lei for det.

423
00:36:20,883 --> 00:36:23,203
Du ga meg livet tilbake, Orfeus.

424
00:36:24,563 --> 00:36:25,643
Takk.

425
00:36:30,283 --> 00:36:31,283
Kom hit.

426
00:36:43,563 --> 00:36:44,563
Ha det.

427
00:36:53,363 --> 00:36:54,243
Ha det.

428
00:37:36,643 --> 00:37:38,123
Jeg vil forandre Kreta.

429
00:37:41,283 --> 00:37:42,283
Det kan du.

430
00:37:44,843 --> 00:37:46,323
Du bestemmer nå.

431
00:37:49,123 --> 00:37:50,643
Gudene har valgt deg.

432
00:37:51,923 --> 00:37:54,003
Jeg skal ikke herske for gudene.

433
00:38:04,403 --> 00:38:07,803
IRAKLIO 70

434
00:38:13,763 --> 00:38:14,603
Du!

435
00:38:23,443 --> 00:38:25,843
-Hvem er du?
-Jeg heter Kassandra.

436
00:38:27,363 --> 00:38:28,403
Jeg er profet.

437
00:38:29,803 --> 00:38:31,003
Det er du også nå.

438
00:38:32,243 --> 00:38:35,563
Du må gå til Ari og sette de levende fri.

439
00:38:36,203 --> 00:38:38,603
Kaineus vil gjøre det samme med de døde.

440
00:38:44,203 --> 00:38:46,083
En strek dukker opp.

441
00:38:54,603 --> 00:38:57,523
Nei, mamma!

442
00:38:58,443 --> 00:39:01,083
Hei, mamma?

443
00:39:01,723 --> 00:39:03,323
Mamma? Hei.

444
00:39:05,243 --> 00:39:06,243
Mamma.

445
00:39:13,803 --> 00:39:15,083
I DAG SKAL DET SKJE

446
00:40:00,043 --> 00:40:01,163
Kaos!

447
00:40:02,803 --> 00:40:04,563
Mamma! Nei, det er Kaineus.

448
00:40:05,163 --> 00:40:06,163
Kaos!

449
00:40:21,843 --> 00:40:22,723
Hallo?

450
00:40:26,843 --> 00:40:28,403
Hallo? Zevs?

451
00:40:28,483 --> 00:40:30,483
-Hallo.
-Hallo, hallo.

452
00:40:33,643 --> 00:40:37,923
Skjebnen kan ikke tilintetgjøres,
Prometeus. Det burde jo du vite.

453
00:40:38,643 --> 00:40:40,963
Alt du måtte gjøre, var å stole på den.

454
00:40:42,163 --> 00:40:44,323
Og vente, selvsagt.

455
00:40:49,523 --> 00:40:50,523
Akkurat.

456
00:40:54,163 --> 00:40:55,163
Akkurat.

457
00:41:05,763 --> 00:41:07,003
Hva i huleste?

458
00:41:07,683 --> 00:41:08,883
Prometeus?

459
00:41:09,403 --> 00:41:12,163
Prometeus!

460
00:41:19,243 --> 00:41:21,483
Nyt friheten, Prometeus.

461
00:41:22,323 --> 00:41:25,523
Hva du gjør med den, er opp til deg.

462
00:41:35,203 --> 00:41:36,403
Dionysos?

463
00:41:37,563 --> 00:41:38,563
Hera?

464
00:41:39,443 --> 00:41:40,843
Hvor ble det av dem?

465
00:41:45,883 --> 00:41:46,883
Her inne.

466
00:41:57,043 --> 00:41:58,243
Hva gjør du?

467
00:41:58,803 --> 00:42:00,643
Jeg har ikke innkalt deg.

468
00:42:16,643 --> 00:42:17,683
Du hadde rett.

469
00:42:17,763 --> 00:42:20,163
Det var ikke en drøm. Det var et syn.

470
00:42:29,763 --> 00:42:31,323
Det er mor.

471
00:42:31,403 --> 00:42:34,923
Samle troppene, og re opp en ekstra seng.

472
00:43:11,723 --> 00:43:13,363
Hvordan gjorde du det?

473
00:43:15,603 --> 00:43:16,883
Hva da?

474
00:43:16,963 --> 00:43:19,203
Du kan gjenføde menneskesjeler.

475
00:43:23,003 --> 00:43:25,203
Beklager, min venn.

476
00:43:26,003 --> 00:43:27,203
Nå skjer det.

477
00:43:27,803 --> 00:43:29,203
Kaoset kommer.

478
00:43:44,803 --> 00:43:48,123
Hva vil du? Si det, så gjør jeg det.

479
00:43:48,963 --> 00:43:51,083
Hjelp oss med å gjenoppbygge Troja.

480
00:43:52,363 --> 00:43:53,923
Og ødelegge Olympen.

481
00:47:13,083 --> 00:47:18,083
Tekst: Henrik W. Johnsen