1
00:00:16,043 --> 00:00:20,723
EEN LIJN VERSCHIJNT, DE ORDE BLOEDT

2
00:00:20,803 --> 00:00:25,563
'T GESLACHT VERZINKT EN CHAOS WOEDT

3
00:00:54,843 --> 00:00:58,083
Goden bloeden niet, Zeus.

4
00:00:59,203 --> 00:01:00,843
Het is oké.

5
00:01:00,923 --> 00:01:02,643
Waar ben ik?

6
00:01:03,243 --> 00:01:05,283
Lieverd, je bent thuis.

7
00:01:06,163 --> 00:01:07,163
Minos.

8
00:01:08,283 --> 00:01:10,363
Minos is dood, hè?

9
00:01:11,123 --> 00:01:13,963
Hij heeft gefaald.
Z'n profetie is uitgekomen.

10
00:01:14,043 --> 00:01:19,723
Ja, maar het is oké.
-Ik bloedde. Ik was weer sterfelijk.

11
00:01:20,323 --> 00:01:24,123
Chaos woedt.

12
00:01:24,203 --> 00:01:26,083
Wat?
-Profetie.

13
00:01:27,483 --> 00:01:30,883
Die is uitgekomen.
-Zeus, dit was maar een droom.

14
00:01:33,563 --> 00:01:34,723
Het was geen droom.

15
00:01:37,483 --> 00:01:38,683
Het was een visioen.

16
00:01:40,483 --> 00:01:43,203
Ik moet ze tegenhouden
voor het te laat is.

17
00:01:43,283 --> 00:01:45,483
Ik ga naar de Moiren.

18
00:01:47,483 --> 00:01:49,883
Oké, ja. Doe dat.

19
00:02:04,243 --> 00:02:05,603
Niemand zag 'm weggaan?

20
00:02:06,763 --> 00:02:07,763
Geen van jullie?

21
00:02:09,963 --> 00:02:11,963
Serieus?
-Nee, mevrouw.

22
00:02:13,723 --> 00:02:14,603
Eruit.

23
00:02:15,403 --> 00:02:17,083
Iedereen eruit.

24
00:02:17,163 --> 00:02:18,403
Eruit.

25
00:02:35,123 --> 00:02:36,043
Hoe is 't met Hades?

26
00:02:39,683 --> 00:02:40,923
Hij slaapt.

27
00:02:41,003 --> 00:02:44,283
Je moet hem wekken en nu hierheen brengen.

28
00:02:44,363 --> 00:02:45,563
Pardon?

29
00:02:46,963 --> 00:02:49,443
Verwacht je
dat we terugkomen naar Olympus?

30
00:02:49,523 --> 00:02:52,923
Persephone, het spijt me
van wat er gebeurd is, echt waar.

31
00:02:53,003 --> 00:02:54,443
Het was verschrikkelijk.

32
00:02:55,323 --> 00:02:57,643
Maar ik heb jullie nu allebei nodig.

33
00:02:58,163 --> 00:03:00,603
We moeten samenwerken, voor de familie.

34
00:03:00,683 --> 00:03:05,123
Ik hoor niet bij de familie.
-Het is altijd beter vrijwillig te komen.

35
00:03:05,643 --> 00:03:07,323
Je wilt niet gehaald worden.

36
00:03:07,923 --> 00:03:09,883
Neem een broodje mee, ik ga niet koken.

37
00:03:15,043 --> 00:03:19,043
MEDUSA - SUPERVISOR
OEVERMANAGEMENT

38
00:03:21,323 --> 00:03:22,163
Meneer.

39
00:03:22,963 --> 00:03:24,323
Mag ik binnenkomen?

40
00:03:38,123 --> 00:03:41,563
Ik heb te veel
van mensen afgenomen, Medusa.

41
00:03:43,083 --> 00:03:45,363
Ik heb een plan voor de onderwereld.

42
00:03:46,203 --> 00:03:48,883
Ik ga dingen verbeteren,
dingen herstellen.

43
00:03:50,243 --> 00:03:53,083
Je moet Persephone helpen
in m'n afwezigheid.

44
00:03:55,723 --> 00:03:59,123
We maken het weer zoals het was.
Beter dan het was.

45
00:04:03,603 --> 00:04:06,683
Vaarwel.
-Waar gaat u heen, meneer?

46
00:04:06,763 --> 00:04:08,483
M'n broer trotseren.

47
00:04:10,243 --> 00:04:12,243
DE GROT

48
00:04:24,843 --> 00:04:27,363
We verwachtten je al.

49
00:04:32,243 --> 00:04:33,963
Hij is… Nee, dat kan niet.

50
00:04:38,723 --> 00:04:39,843
Biertje?

51
00:04:49,003 --> 00:04:53,883
Dus, het moment is gekomen
dat jij ons komt vernietigen.

52
00:04:54,683 --> 00:04:56,123
Klopt dat?

53
00:04:56,203 --> 00:04:57,523
Hoe wist je dat?

54
00:04:57,603 --> 00:04:59,483
Zeus, we zijn overal.

55
00:04:59,563 --> 00:05:02,963
We kijken bij jou naar binnen
en vanuit jou naar buiten.

56
00:05:03,043 --> 00:05:04,563
Wij zijn jou.

57
00:05:04,643 --> 00:05:07,363
En tegelijk hebben we
niks met je te maken.

58
00:05:07,443 --> 00:05:10,043
Jullie logen tegen Poseidon.
-Nee.

59
00:05:10,123 --> 00:05:14,563
We zeiden dat Minos
z'n zoon kon doden en dat deed hij.

60
00:05:14,643 --> 00:05:18,323
Is het onze schuld
dat iedereen de profetie verkeerd begreep?

61
00:05:18,403 --> 00:05:22,603
Om je profetie uit te laten komen,
moet jij haar tot stand brengen.

62
00:05:22,683 --> 00:05:26,043
Als je besluit dat ze niet bestaat,
dan bestaat ze niet.

63
00:05:26,123 --> 00:05:29,123
Maar ze bestaat wel.

64
00:05:29,203 --> 00:05:35,683
De mogelijkheid bestaat,
maar het kan alleen als jij erin gelooft.

65
00:05:35,763 --> 00:05:40,283
Hou op, je klinkt als Prometheus.
-Je wilt ons vernietigen, want je denkt…

66
00:05:40,363 --> 00:05:44,363
…dat alle profetieën
dan ook vernietigd worden, toch?

67
00:05:45,083 --> 00:05:47,163
Niet bang zijn.

68
00:05:47,803 --> 00:05:49,603
Ik ben niet bang.
-Jawel.

69
00:05:50,363 --> 00:05:52,483
Waar zou ik bang voor zijn?

70
00:05:53,003 --> 00:05:55,843
Misschien voor hen
die zich tegen je keren.

71
00:06:00,763 --> 00:06:01,603
Waar is hij?

72
00:06:02,883 --> 00:06:05,323
Hij komt zo.
-Hoe gaat het met hem?

73
00:06:05,403 --> 00:06:07,963
Slecht, vandaar de vergadering. Ga zitten.

74
00:06:08,043 --> 00:06:10,363
Hades komt wel?
-Ja.

75
00:06:11,283 --> 00:06:13,403
Hij is begrijpelijkerwijs wat traag.

76
00:06:14,683 --> 00:06:16,203
Hij stuurde mij vast.

77
00:06:16,283 --> 00:06:17,643
Waarom is hij traag?

78
00:06:17,723 --> 00:06:20,523
Je vader trof hem met een bliksemstraal.
-Wat?

79
00:06:20,603 --> 00:06:22,723
Nogmaals, vandaar de vergadering.

80
00:06:23,683 --> 00:06:26,003
Uiteindelijk pakt hij jullie allemaal.

81
00:06:34,083 --> 00:06:35,923
Je hebt echt brood meegenomen?

82
00:06:38,163 --> 00:06:39,163
Wat zit erop?

83
00:06:40,123 --> 00:06:41,283
Brie.

84
00:06:42,923 --> 00:06:45,083
Heb je er maar één?
-Ja.

85
00:06:48,083 --> 00:06:50,923
Ik heb een vraag voor je,
terwijl wij wachten.

86
00:06:51,443 --> 00:06:52,443
Waarom dat verhaal?

87
00:06:53,683 --> 00:06:55,963
Sorry?
-Over mij en Hades, wat boeide jou dat?

88
00:06:56,723 --> 00:07:01,563
Het boeide je, anders had je 't niet
verzonnen en in alle boeken laten zetten.

89
00:07:02,443 --> 00:07:05,523
Elk kind op aarde
dat leert over de onderwereld…

90
00:07:05,603 --> 00:07:08,763
…denkt dat ik daar onvrijwillig ben.
Ze vinden me zielig.

91
00:07:08,843 --> 00:07:12,043
Ze denken dat ik ontvoerd ben,
soms zelfs verkracht.

92
00:07:12,883 --> 00:07:13,963
En granaatappel…

93
00:07:15,563 --> 00:07:18,163
Dat eet ik niet. Ik ben allergisch.

94
00:07:18,843 --> 00:07:20,963
Ze denken dat ik niet van Hades hou.

95
00:07:22,563 --> 00:07:24,083
Wacht, is dat niet waar?

96
00:07:24,683 --> 00:07:26,283
Hou je echt van m'n oom?

97
00:07:29,203 --> 00:07:33,083
Dus iedereen is verliefd behalve ik.
-Wie is er nog meer verliefd?

98
00:07:33,683 --> 00:07:36,443
Niemand. Ik wil het gewoon zijn.

99
00:07:43,123 --> 00:07:46,043
We weten wat je gaat doen.
Waar wil je ons hebben?

100
00:07:46,723 --> 00:07:49,283
Wat dacht je van hier? Midden in de kamer.

101
00:07:49,363 --> 00:07:50,923
Saai.

102
00:07:51,003 --> 00:07:54,123
Op het podium, dan.
-Een beetje voorspelbaar, toch?

103
00:07:56,243 --> 00:07:58,683
In de biljartkamer, dan.

104
00:07:59,963 --> 00:08:03,723
Die is leuk.
-Dit is wel een beetje een anticlimax.

105
00:08:03,803 --> 00:08:08,563
Een anticlimax,
omdat jullie het weten en helpen.

106
00:08:09,163 --> 00:08:12,243
Ja, maar dingen weten is ons ding.

107
00:08:12,323 --> 00:08:15,163
Het is voorspeld.
-Ons verras je nergens mee.

108
00:08:15,243 --> 00:08:18,283
Dit staat voorspeld?
-Als jij dat wilt, ja.

109
00:08:18,883 --> 00:08:20,123
Het is het juiste.

110
00:08:20,643 --> 00:08:23,963
Dus het is het juiste?
-Even wat brandstof erbij, goed?

111
00:08:24,563 --> 00:08:25,563
Kom op, schat.

112
00:08:32,203 --> 00:08:33,683
Goed, op jullie plaatsen.

113
00:08:34,763 --> 00:08:37,603
Je wilde vuur, toch?

114
00:08:37,683 --> 00:08:40,283
Ja.
-Ik check het maar even.

115
00:08:41,403 --> 00:08:42,603
Heb je een vuurtje?

116
00:08:45,083 --> 00:08:47,963
Het was ons een genoegen.
-Soms. Succes.

117
00:08:48,043 --> 00:08:49,603
Ja, succes met alles.

118
00:08:50,643 --> 00:08:51,883
Concentreer je.

119
00:09:04,523 --> 00:09:05,723
Dag.

120
00:09:05,803 --> 00:09:08,803
Hé, wacht even.
Hoe kom jij aan dat horloge?

121
00:09:09,403 --> 00:09:10,563
O, ja, sorry.

122
00:09:17,603 --> 00:09:19,643
Hoe kom je aan dit horloge?

123
00:09:20,163 --> 00:09:23,163
Stout is hij, hè?
-Hij, wie?

124
00:09:23,803 --> 00:09:25,163
Je zoon.

125
00:10:46,923 --> 00:10:48,763
O, mijn god.

126
00:10:50,403 --> 00:10:53,283
EEN LIJN VERSCHIJNT, DE ORDE BLOEDT

127
00:11:06,043 --> 00:11:08,003
Maak me over vijf minuten wakker.

128
00:11:15,563 --> 00:11:17,363
Dit meen je niet.

129
00:11:20,643 --> 00:11:23,923
Hoelang weet je al van het Venster?
Over het Niets?

130
00:11:25,803 --> 00:11:27,643
We verwoesten mensen.

131
00:11:28,643 --> 00:11:32,163
We moeten het zeggen, het tegenhouden.
-Absoluut niet.

132
00:11:32,243 --> 00:11:37,723
Je begrijpt het hele plaatje niet.
En dat mag ook niet.

133
00:11:37,803 --> 00:11:39,883
Riddy was de belangrijke.

134
00:11:42,203 --> 00:11:46,923
Ik zal je overplaatsen. Dan hoef je
niet meer aan het Venster te denken.

135
00:11:47,563 --> 00:11:50,723
Ga terug naar je hond en de haven.

136
00:11:50,803 --> 00:11:53,243
Nee. Absoluut niet.

137
00:11:53,323 --> 00:11:55,843
Het plan is groter dan jij, Caeneus.

138
00:11:56,563 --> 00:11:58,123
Er is een hoger doel.

139
00:11:59,163 --> 00:12:02,283
Steek je nek niet uit
en doe geen domme dingen.

140
00:12:17,763 --> 00:12:19,843
Succes.
-Dank je.

141
00:12:31,283 --> 00:12:33,083
AARDE

142
00:12:46,043 --> 00:12:47,043
Zullen we?

143
00:12:49,243 --> 00:12:53,043
Je moet zeggen wat we zagen,
wat Hades deed, wat de goden zijn.

144
00:12:57,163 --> 00:12:58,163
Na jou.

145
00:13:18,963 --> 00:13:20,203
Je vindt 'm leuk, hè?

146
00:13:21,363 --> 00:13:22,203
Wie?

147
00:13:22,923 --> 00:13:26,203
Caenis. Die babyface.
-Caeneus.

148
00:13:28,163 --> 00:13:32,203
Je vindt hem leuk. Ik ken je.
-Nee, ik vind hem niet leuk, ik…

149
00:13:41,683 --> 00:13:42,723
Het spijt me.

150
00:13:49,883 --> 00:13:52,883
Ik kwam van de aarde
naar de onderwereld, Riddy.

151
00:13:52,963 --> 00:13:54,283
Elke test haalde ik.

152
00:13:54,363 --> 00:13:58,043
Ik heb gedaan
wat geen mens ooit heeft gedaan.

153
00:13:58,123 --> 00:13:59,603
Ik stal je munt…

154
00:14:03,003 --> 00:14:04,683
…maar ik redde ook je leven.

155
00:14:06,483 --> 00:14:08,843
Ik had goden die voor ons duimden…

156
00:14:08,923 --> 00:14:11,483
…en jij bent verliefd geworden
op een ander.

157
00:14:11,563 --> 00:14:12,723
Nou, lekker dan.

158
00:14:14,043 --> 00:14:15,723
Ja, inderdaad.

159
00:14:22,523 --> 00:14:25,643
Jij zette me hier vast,
dus wat wil je nou?

160
00:14:25,723 --> 00:14:27,163
Een medaille?

161
00:14:27,243 --> 00:14:30,083
Dankbaarheid dat je me vrijlaat?

162
00:14:30,163 --> 00:14:33,203
Heb je je ooit afgevraagd
waarom ik daar stierf?

163
00:14:35,163 --> 00:14:36,883
Waarom ik niet bij 't concert was?

164
00:14:38,603 --> 00:14:40,283
Ik ging naar m'n moeder.

165
00:14:40,803 --> 00:14:43,683
Om afscheid te nemen.
Ik ging Kreta verlaten.

166
00:14:43,763 --> 00:14:46,963
Ik ging jou verlaten, Orpheus.

167
00:14:48,483 --> 00:14:49,603
Wat?

168
00:14:51,883 --> 00:14:53,643
Het was geen liefde meer.

169
00:14:54,163 --> 00:14:57,643
't Was behoefte. Je had me nodig.
-Natuurlijk was 't liefde.

170
00:14:59,643 --> 00:15:01,403
Ik kon het je niet vertellen.

171
00:15:02,043 --> 00:15:07,923
De dag dat ik eindelijk de moed vatte
om het juiste te doen, ging ik dood.

172
00:15:09,403 --> 00:15:10,603
'Het juiste'?

173
00:15:13,683 --> 00:15:16,203
Mij verlaten was het juiste?

174
00:15:20,203 --> 00:15:23,043
Zeg me dat jij niet doorhad
dat er iets mis was.

175
00:15:24,523 --> 00:15:25,523
Diep vanbinnen.

176
00:15:27,723 --> 00:15:28,723
Zeg het dan.

177
00:15:34,363 --> 00:15:36,003
Ik ben een slecht mens, hè?

178
00:15:37,603 --> 00:15:39,923
Nee, dat ben je niet.
-Jawel.

179
00:15:40,723 --> 00:15:42,523
Dat ben je niet.
-Jawel, Riddy.

180
00:15:43,043 --> 00:15:45,763
Dat ben ik wel. Ik stal je munt.

181
00:15:57,243 --> 00:15:58,283
Begin opnieuw.

182
00:16:02,123 --> 00:16:04,203
Laten we allebei opnieuw beginnen.

183
00:16:09,763 --> 00:16:11,083
Neem me mee terug.

184
00:16:12,483 --> 00:16:14,163
Wil je niet hier blijven?

185
00:16:16,323 --> 00:16:17,323
Bij hem?

186
00:16:19,043 --> 00:16:20,043
Dat kan ik niet.

187
00:16:21,243 --> 00:16:22,323
Waarom niet?

188
00:16:25,723 --> 00:16:27,203
Ik moet terug.

189
00:16:30,323 --> 00:16:31,163
Kom op.

190
00:17:26,643 --> 00:17:28,483
Fijne Herleving.

191
00:17:28,563 --> 00:17:31,123
Doorlopen, graag. Fijne Herleving.

192
00:17:31,203 --> 00:17:33,803
Kunnen we doorlopen?
-Prue, Adrian.

193
00:17:33,883 --> 00:17:36,523
Bedankt. Fijne Herleving.
-Adrian, heb je hulp nodig.

194
00:17:36,603 --> 00:17:38,123
Kreeg je nog problemen?

195
00:17:38,203 --> 00:17:40,923
Nee. We moeten zorgen
dat niemand door het Venster gaat.

196
00:17:41,003 --> 00:17:42,963
Waarom?
-Alsjeblieft, luister.

197
00:17:43,043 --> 00:17:45,603
Ik zei, ik liep…
-Prue, hou je kop.

198
00:17:47,843 --> 00:17:50,883
Sorry, ik…
-Sorry voor de manieren van m'n zoon.

199
00:19:11,323 --> 00:19:13,763
Hoe ben je overleden?

200
00:19:14,403 --> 00:19:17,803
Ik schoot mezelf dood.
-Wat? Waarom?

201
00:19:17,883 --> 00:19:21,083
Dat wilde ik al doen
sinds ze je zonder munt begroeven.

202
00:19:21,163 --> 00:19:22,683
Maar ik moest wachten.

203
00:19:22,763 --> 00:19:26,763
Je hebt me verraden.
-Nee, Caeneus. Dat is niet zo.

204
00:19:26,843 --> 00:19:31,363
Je leidde ze naar me toe.
-Ja, want je moest je profetie vervullen.

205
00:19:33,363 --> 00:19:35,003
Ik heb tien jaar gewacht.

206
00:19:37,483 --> 00:19:38,763
Vandaag is het zover.

207
00:19:41,123 --> 00:19:43,203
Ik neem je mee door het Venster.

208
00:19:45,003 --> 00:19:48,163
Nee, mam, je mag niet door het Venster.

209
00:19:48,243 --> 00:19:51,683
Het is niet wat je denkt.
De goden logen tegen ons.

210
00:19:51,763 --> 00:19:55,883
Mam, niemand gaat terug naar de aarde.
Blijf hier, bij mij.

211
00:19:55,963 --> 00:19:58,643
Samen kunnen we mensen helpen.
Alsjeblieft.

212
00:19:59,283 --> 00:20:00,363
Blijf hier.

213
00:20:04,243 --> 00:20:05,803
Mama. Nee.

214
00:20:06,563 --> 00:20:07,723
Mama, stop.

215
00:20:08,323 --> 00:20:10,323
Vandaag, Caeneus.

216
00:20:12,243 --> 00:20:14,363
Het moet vandaag gebeuren.
-Nee.

217
00:20:23,923 --> 00:20:25,163
Prue, kijk.
-Wat?

218
00:20:25,923 --> 00:20:26,763
Alsjeblieft.

219
00:20:30,203 --> 00:20:31,043
Zie je?

220
00:20:38,163 --> 00:20:40,403
Wat gebeurt er?
-Wacht.

221
00:20:42,483 --> 00:20:44,963
Wacht.
-Caeneus kan het water in.

222
00:20:46,483 --> 00:20:47,483
Stop.

223
00:20:48,243 --> 00:20:50,603
Het Venster is een leugen.

224
00:20:51,723 --> 00:20:52,923
Nee, niet waar.

225
00:20:54,163 --> 00:20:56,323
Ga uit de rivier, Caeneus.

226
00:20:57,323 --> 00:20:58,403
Kom terug.

227
00:21:01,563 --> 00:21:03,603
Caeneus. Kom terug.

228
00:21:31,843 --> 00:21:34,363
De Moiren zeiden dat hij
beschermd zou worden, dat als…

229
00:21:34,443 --> 00:21:38,163
…Caeneus door het Venster zou gaan,
dat het dan zou gebeuren.

230
00:21:41,043 --> 00:21:43,443
De profetie. 'Het geslacht verzinkt.'

231
00:21:48,003 --> 00:21:49,843
Ze zeiden dat ik vrij zou zijn.

232
00:22:22,603 --> 00:22:24,123
Zeus, ga zitten.
-Wat?

233
00:22:24,203 --> 00:22:27,643
Kijk nou,
je hebt de familie bijeen geroepen.

234
00:22:27,723 --> 00:22:29,643
Inderdaad.
-Waarom?

235
00:22:29,723 --> 00:22:33,443
Ik maak me zorgen om je.
Wij allemaal. We willen dat je stopt.

236
00:22:33,523 --> 00:22:34,843
Stoppen?
-Ja.

237
00:22:34,923 --> 00:22:38,003
Je gaat alles vernietigen
wat we hebben gemaakt.

238
00:22:38,083 --> 00:22:39,283
Je moet stoppen.

239
00:22:39,363 --> 00:22:41,003
Je hebt rust nodig.
-Zitten.

240
00:22:43,323 --> 00:22:47,123
Ga verdomme zitten.

241
00:22:48,243 --> 00:22:49,083
Zit.

242
00:23:00,843 --> 00:23:04,723
Goed zo.
Ik was op de hoogte gesteld van deze…

243
00:23:05,883 --> 00:23:06,803
…vergadering.

244
00:23:06,883 --> 00:23:07,803
Dat was het.

245
00:23:10,363 --> 00:23:11,603
Wat is dat?
-Dit?

246
00:23:11,683 --> 00:23:14,803
Dit zijn flessen met…

247
00:23:15,723 --> 00:23:19,603
…Meanderwater.

248
00:23:20,683 --> 00:23:25,803
En ik heb er één voor elk van jullie.

249
00:23:25,883 --> 00:23:27,643
Nou, niet voor jou.

250
00:23:29,643 --> 00:23:32,483
Wat heeft dit te betekenen?
-Waarom is de mijne halfvol?

251
00:23:32,563 --> 00:23:33,923
Al veel te lang…

252
00:23:34,603 --> 00:23:40,003
…dippen jullie je kopjes
in de Meander zonder erbij na te denken.

253
00:23:40,083 --> 00:23:43,443
Zonder dankbaarheid.
Dat verandert vandaag.

254
00:23:43,523 --> 00:23:45,603
Jullie gaan op rantsoen.

255
00:23:46,283 --> 00:23:47,963
Jullie zullen dankbaar zijn.

256
00:23:48,763 --> 00:23:53,683
En jullie zullen gehoorzamen.
Zorg dat dat beest z'n kop houdt.

257
00:23:54,443 --> 00:23:56,843
Kom op.
-Ik heb net de Moiren vernietigd.

258
00:23:57,443 --> 00:24:00,483
Je hebt wat?
-Ben je gek geworden?

259
00:24:01,403 --> 00:24:04,683
De Moiren zijn dood.
Er zijn geen profetieën meer.

260
00:24:04,763 --> 00:24:07,123
Een wereld zonder lot,
zonder intrinsieke orde?

261
00:24:07,203 --> 00:24:10,163
Dat is…
-Ik ben orde.

262
00:24:10,243 --> 00:24:11,843
Ik heb de orde gecreëerd.

263
00:24:11,923 --> 00:24:16,003
Ik nam een wereld van chaos
en ik maakte het logisch.

264
00:24:16,083 --> 00:24:21,923
Ik bracht stabiliteit, heerschappij,
wet en samenhang aan op deze plek…

265
00:24:22,003 --> 00:24:25,323
…en het zou jullie goeddoen
om dat te onthouden.

266
00:24:27,323 --> 00:24:29,123
We hebben geen lot nodig.

267
00:24:29,763 --> 00:24:32,963
Niet meer. Maar loyaliteit is wel nodig.

268
00:24:34,363 --> 00:24:37,003
En ik zie het hier niet.

269
00:24:37,083 --> 00:24:41,483
Dus, Olympus moet
in het gareel worden gebracht…

270
00:24:41,563 --> 00:24:43,963
…voor eens en altijd.

271
00:24:44,043 --> 00:24:46,283
Je vraagt waarom je fles halfvol is.

272
00:24:46,363 --> 00:24:50,203
Vertel me, Dionysus,
waarom had Lachesis, of Lachy…

273
00:24:50,283 --> 00:24:55,683
…je weet wel, de Moira.
Waarom had ze dit om haar pols…

274
00:24:56,203 --> 00:24:58,923
…toen ze de vergetelheid in brandde?

275
00:24:59,003 --> 00:25:03,763
Ben jij een verrader?
Span jij samen tegen mij?

276
00:25:07,723 --> 00:25:09,643
Luister…
-Ik deed 't voor liefde.

277
00:25:17,083 --> 00:25:19,043
Ik gaf je horloge aan de Moiren…

278
00:25:19,123 --> 00:25:21,763
…zodat een sterveling
z'n vrouw uit de dood kon halen.

279
00:25:25,003 --> 00:25:27,283
Hij verloor de quiz,
maar hij hield van z'n vrouw.

280
00:25:29,523 --> 00:25:31,723
Ik heb nog nooit zoiets gezien.
-Aha.

281
00:25:32,323 --> 00:25:37,163
Aanvankelijk wilde ik iets bewijzen,
indruk maken, een promotie krijgen…

282
00:25:37,683 --> 00:25:39,283
…je boos maken of zo, maar…

283
00:25:40,323 --> 00:25:44,003
…hoe meer ik van hem zag,
van z'n liefde, hoe meer ik…

284
00:25:44,763 --> 00:25:47,323
Ik wilde dat hij haar terug zou krijgen.

285
00:25:48,083 --> 00:25:53,323
Want we liegen tegen ze, de mensen.
Ze gaan gewoon dood en dan 't Niets in.

286
00:25:53,403 --> 00:25:54,283
Dat is alles.

287
00:25:54,363 --> 00:25:57,843
Ik wilde ze een tweede kans geven
voor dat gebeurde.

288
00:25:57,923 --> 00:25:59,523
Gewoon een paar jaar extra.

289
00:26:00,683 --> 00:26:02,003
Ik gaf ze je horloge.

290
00:26:02,963 --> 00:26:03,963
Het spijt me.

291
00:26:07,163 --> 00:26:09,843
Ken jij die sterveling, Persephone?

292
00:26:15,643 --> 00:26:16,643
En?

293
00:26:18,643 --> 00:26:19,763
Hij heeft gefaald.

294
00:26:22,003 --> 00:26:23,243
Hij is dood.

295
00:26:32,683 --> 00:26:33,683
Mooi.

296
00:26:37,283 --> 00:26:39,963
Nou, het voelt vreemd.

297
00:26:40,043 --> 00:26:43,883
Voor het eerst wil ik jou prijzen.

298
00:26:44,963 --> 00:26:49,203
We brengen de doden niet terug, Dionysus.

299
00:26:49,283 --> 00:26:50,923
Dat doen we niet.

300
00:26:51,003 --> 00:26:52,403
En liefde…

301
00:26:53,403 --> 00:26:57,763
…nou ja, menselijke liefde,
dat behoeftige, kleffe…

302
00:26:57,843 --> 00:27:00,083
…onverfijnde gedoe dat ze ervaren…

303
00:27:00,603 --> 00:27:02,443
Dat is niets om te bewonderen.

304
00:27:03,083 --> 00:27:04,243
Weet je waarom?

305
00:27:05,683 --> 00:27:06,523
Nou?

306
00:27:08,243 --> 00:27:11,283
Het is zwakte.

307
00:27:15,683 --> 00:27:18,003
Jij dacht dat je van die kat hield.

308
00:27:18,523 --> 00:27:19,643
Dat deed je niet.

309
00:27:21,763 --> 00:27:25,603
Je bent een god.
Wij zijn goden. We bloeden niet.

310
00:27:26,203 --> 00:27:27,523
We gaan niet dood.

311
00:27:27,603 --> 00:27:31,523
En we houden niet van wat dan ook…

312
00:27:32,283 --> 00:27:35,003
…dat lager is dan wijzelf.

313
00:27:43,963 --> 00:27:44,803
Wat is dat?

314
00:27:46,243 --> 00:27:47,803
Ja, dat zijn de bijen.

315
00:27:50,643 --> 00:27:53,043
Ik heb je bijen in brand gestoken.

316
00:27:54,643 --> 00:27:58,243
Jij zult de moeders van m'n kinderen
niet als slaven houden.

317
00:27:58,763 --> 00:28:00,483
Dus je hebt ze vermoord?

318
00:28:01,803 --> 00:28:02,923
Er komen er meer.

319
00:28:03,003 --> 00:28:06,083
Jij bent niet meer de baas over mij.

320
00:28:09,723 --> 00:28:10,563
Hera.

321
00:28:11,443 --> 00:28:12,483
Kom met me mee.

322
00:28:12,563 --> 00:28:13,563
Pardon?

323
00:28:13,643 --> 00:28:15,163
Kom met me mee, nu.

324
00:28:15,963 --> 00:28:17,083
Ik hou van haar.

325
00:28:21,163 --> 00:28:22,003
Ik hou van je.

326
00:28:33,243 --> 00:28:35,363
Waag het niet.

327
00:28:37,083 --> 00:28:38,683
Ik ben jouw koningin.

328
00:28:47,643 --> 00:28:49,483
Oké, kijk eens aan, dat is…

329
00:28:51,363 --> 00:28:54,323
Het lijkt me tijd dat jij, Poseidon…

330
00:28:55,043 --> 00:28:59,123
…een stapje terug doet van je positie.

331
00:28:59,643 --> 00:29:01,883
Je kunt terugkomen en...

332
00:29:04,003 --> 00:29:09,203
…om meer vragen als je gekalmeerd bent.

333
00:29:11,683 --> 00:29:16,483
Aangezien jullie niet te vertrouwen zijn,
is dit het plan.

334
00:29:16,563 --> 00:29:20,643
Ik neem de leiding over jullie stad.

335
00:29:20,723 --> 00:29:25,283
Over elke stad, van nu af aan,
inclusief de Stad der Doden.

336
00:29:27,563 --> 00:29:28,763
Jij…

337
00:29:32,643 --> 00:29:33,643
Word volwassen.

338
00:29:38,363 --> 00:29:39,363
Jij…

339
00:29:41,083 --> 00:29:44,843
…zeg tegen je man
dat hij z'n fles mag hebben…

340
00:29:44,923 --> 00:29:48,803
…als hij hem zelf komt halen.

341
00:29:48,883 --> 00:29:50,043
En jij…

342
00:29:53,163 --> 00:29:54,683
Jij blijft hier.

343
00:30:19,843 --> 00:30:21,283
Wat doe jij hier?

344
00:30:21,923 --> 00:30:25,563
Is een 'goed gedaan'…

345
00:30:26,243 --> 00:30:29,643
…te veel gevraagd?
-Moet ik 'goed gedaan' zeggen?

346
00:30:30,523 --> 00:30:34,123
Wat maakt jou dat uit?
-Ik heb m'n profetie getart.

347
00:30:34,643 --> 00:30:37,843
En je bent m'n beste vriend.

348
00:30:37,923 --> 00:30:40,763
Is dat zo?
Wie doet dit z'n beste vriend aan?

349
00:30:40,843 --> 00:30:44,763
Wie doet dit nou?
-Dat is je eigen schuld. Jij verraadde me.

350
00:30:44,843 --> 00:30:48,163
Niet waar, dat is juist zo tragisch.
Ik kon het niet.

351
00:30:48,243 --> 00:30:52,403
Dat is de enige reden
dat je nog aan de macht bent, Zeus.

352
00:30:52,483 --> 00:30:54,363
Mijn zwakte, niet jouw kracht.

353
00:30:58,483 --> 00:30:59,483
Waar is hij?

354
00:31:02,003 --> 00:31:03,843
Ik deed dat niet. Wie deed dat?

355
00:31:26,963 --> 00:31:28,443
Wat erg, van je moeder.

356
00:31:31,483 --> 00:31:32,483
En je kitten.

357
00:31:38,043 --> 00:31:42,683
Als het helpt, wat je voor
dat wezen voelt, is geen zwakte.

358
00:31:45,043 --> 00:31:46,203
Integendeel.

359
00:31:47,643 --> 00:31:49,403
Maar dat snappen ze gewoon niet.

360
00:31:53,083 --> 00:31:55,003
Deze plek heeft je niets te bieden.

361
00:31:58,643 --> 00:32:01,403
Misschien is je betere helft wel mens.

362
00:32:21,363 --> 00:32:22,563
Ma.

363
00:32:23,803 --> 00:32:25,163
Ma.

364
00:32:25,963 --> 00:32:29,923
Haal m'n moeder.
En Daedalus is in het labyrint. Haal hem.

365
00:32:38,203 --> 00:32:39,643
Ari, wat is er?

366
00:32:45,123 --> 00:32:46,203
Kijk naar hem.

367
00:32:46,883 --> 00:32:47,763
Kijk naar hem.

368
00:32:48,883 --> 00:32:53,403
Dat is de Minotaurus.
-Nee, het is Glaucus.

369
00:32:59,883 --> 00:33:01,843
Hij stierf niet als baby.

370
00:33:02,763 --> 00:33:06,323
Papa deed dit.
Papa heeft dit gedaan, voor de goden.

371
00:33:09,483 --> 00:33:11,443
Mama, ik probeerde hem te redden.

372
00:33:12,403 --> 00:33:14,043
Ik heb het echt geprobeerd.

373
00:33:32,083 --> 00:33:33,283
Ik heb hem vermoord.

374
00:33:34,043 --> 00:33:35,283
Ik heb papa vermoord.

375
00:33:44,643 --> 00:33:45,843
Mooi.

376
00:34:25,923 --> 00:34:27,083
Is dit echt?

377
00:34:35,883 --> 00:34:37,483
Ben je zo gekomen?

378
00:34:44,803 --> 00:34:45,803
Dit is het.

379
00:34:47,723 --> 00:34:50,083
Maar er was een gebouw.

380
00:34:52,843 --> 00:34:54,003
Is dat jouw auto?

381
00:34:56,523 --> 00:34:57,803
Inderdaad.

382
00:35:05,723 --> 00:35:07,883
Ik heb m'n sleutels.

383
00:35:12,883 --> 00:35:13,883
Wil je…

384
00:35:16,163 --> 00:35:17,283
Wil je een lift?

385
00:35:19,923 --> 00:35:21,403
Naar huis, misschien?

386
00:35:28,883 --> 00:35:30,043
Kijk me even aan.

387
00:35:33,083 --> 00:35:34,523
Kijk me alsjeblieft aan.

388
00:35:35,723 --> 00:35:36,803
Dat wil ik niet.

389
00:35:39,563 --> 00:35:42,483
Waarom niet?
-Je gaat niet met me mee, of wel?

390
00:35:49,963 --> 00:35:51,003
Geeft niet.

391
00:35:53,803 --> 00:35:54,803
Dat geeft niet.

392
00:35:58,443 --> 00:36:00,603
Kun je me alsjeblieft aankijken?

393
00:36:12,603 --> 00:36:13,723
Het spijt me.

394
00:36:16,283 --> 00:36:17,723
Het spijt me zo.

395
00:36:20,883 --> 00:36:23,283
Je hebt m'n leven teruggegeven, Orpheus.

396
00:36:24,563 --> 00:36:25,643
Dank je.

397
00:36:30,283 --> 00:36:31,283
Kom hier.

398
00:36:43,563 --> 00:36:44,563
Dag.

399
00:36:53,363 --> 00:36:54,243
Dag.

400
00:37:20,523 --> 00:37:21,363
Oké.

401
00:37:22,843 --> 00:37:23,843
Oké.

402
00:37:36,643 --> 00:37:38,123
Ik wil Kreta veranderen.

403
00:37:41,283 --> 00:37:42,283
Dat mag.

404
00:37:44,843 --> 00:37:46,323
Jij regeert nu.

405
00:37:49,083 --> 00:37:50,763
De goden hebben jou gekozen.

406
00:37:51,923 --> 00:37:53,803
Ik ga niet regeren voor de goden.

407
00:38:13,763 --> 00:38:14,603
Jij?

408
00:38:23,443 --> 00:38:24,283
Wie ben jij?

409
00:38:24,843 --> 00:38:25,843
Ik ben Cassandra.

410
00:38:27,323 --> 00:38:28,443
Ik ben een profeet.

411
00:38:29,803 --> 00:38:31,003
Jij nu ook.

412
00:38:32,243 --> 00:38:35,563
Je moet naar Ari gaan
en de levenden bevrijden.

413
00:38:36,203 --> 00:38:38,603
Caeneus zal hetzelfde doen met de doden.

414
00:38:44,203 --> 00:38:46,083
Een lijn verschijnt.

415
00:38:56,523 --> 00:38:57,523
Mam.

416
00:38:58,443 --> 00:39:01,083
Hé, mam?

417
00:39:01,723 --> 00:39:03,323
Mama? Hé.

418
00:39:05,243 --> 00:39:06,243
Mam.

419
00:39:13,803 --> 00:39:15,083
VANDAAG IS DE DAG

420
00:40:00,043 --> 00:40:01,163
Chaos.

421
00:40:02,803 --> 00:40:04,563
Nee, mama, ik ben Caeneus.

422
00:40:05,163 --> 00:40:06,163
Chaos.

423
00:40:28,483 --> 00:40:30,323
Hallo, daar.
-Hallo.

424
00:40:33,643 --> 00:40:37,923
Het lot kan niet worden vernietigd,
Prometheus. Dat zou je moeten weten.

425
00:40:38,643 --> 00:40:40,963
Je hoefde alleen maar te vertrouwen.

426
00:40:42,163 --> 00:40:44,323
En te wachten, natuurlijk.

427
00:40:49,523 --> 00:40:50,523
Juist.

428
00:40:54,163 --> 00:40:55,163
Juist.

429
00:41:05,763 --> 00:41:07,003
Wat krijgen we nou?

430
00:41:19,243 --> 00:41:21,483
Geniet van je vrijheid, Prometheus.

431
00:41:22,323 --> 00:41:25,523
Wat je ermee doet, is aan jou.

432
00:41:39,443 --> 00:41:40,843
Waar is iedereen?

433
00:41:45,883 --> 00:41:46,883
Hier.

434
00:41:57,043 --> 00:41:58,243
Wat doe jij nou?

435
00:41:58,803 --> 00:42:00,643
Ik heb je niet ontboden.

436
00:42:16,643 --> 00:42:17,683
Je had gelijk.

437
00:42:17,763 --> 00:42:20,163
Het was geen droom, maar een visioen.

438
00:42:29,763 --> 00:42:31,323
Lieverd, met mama.

439
00:42:31,403 --> 00:42:32,643
Verzamel de troepen…

440
00:42:33,563 --> 00:42:35,123
…en maak een logeerbed op.

441
00:43:11,723 --> 00:43:13,363
Hoe deed je dat?

442
00:43:15,603 --> 00:43:16,883
Hoe deed ik wat?

443
00:43:16,963 --> 00:43:19,203
Jij kunt mensenzielen Herleven.

444
00:43:23,003 --> 00:43:25,203
Het spijt me, mijn vriend.

445
00:43:26,003 --> 00:43:27,203
Het gebeurt.

446
00:43:27,803 --> 00:43:29,203
Chaos komt eraan.

447
00:43:44,803 --> 00:43:45,963
Wat wil je?

448
00:43:46,883 --> 00:43:48,123
Zeg het en ik doe 't.

449
00:43:48,963 --> 00:43:51,083
Help ons Troje weer op te bouwen.

450
00:43:52,363 --> 00:43:53,923
En Olympus te vernietigen.

451
00:47:13,083 --> 00:47:18,083
Ondertiteld door: Stella Brüggen