1
00:00:16,043 --> 00:00:18,363
OBJAWIA SIĘ LINIA,

2
00:00:18,443 --> 00:00:20,723
PORZĄDEK SŁABNIE,

3
00:00:20,803 --> 00:00:23,163
RODZINA UPADNIE,

4
00:00:23,243 --> 00:00:25,563
KAOS ZAWŁADNIE

5
00:00:53,443 --> 00:00:54,763
Co jest?

6
00:00:54,843 --> 00:00:58,083
Bogowie nie krwawią, Zeusie.

7
00:00:59,163 --> 00:01:00,843
Wszystko w porządku.

8
00:01:00,923 --> 00:01:02,643
Gdzie ja jestem?

9
00:01:03,243 --> 00:01:05,283
W domu, kochany.

10
00:01:06,163 --> 00:01:07,163
Minos.

11
00:01:08,283 --> 00:01:10,323
Minos nie żyje, prawda?

12
00:01:11,123 --> 00:01:13,963
Nie udało mu się.
Przepowiednia się spełniła.

13
00:01:14,043 --> 00:01:18,043
- Tak, ale to nic.
- Krwawiłem.

14
00:01:18,123 --> 00:01:19,723
Znowu byłem śmiertelny.

15
00:01:20,323 --> 00:01:24,123
„Kaos zawładnie”.

16
00:01:24,203 --> 00:01:26,083
- Co?
- Przepowiednia.

17
00:01:27,483 --> 00:01:30,883
- Spełniła się.
- To był tylko sen, Zeusie.

18
00:01:33,563 --> 00:01:34,723
To nie był sen.

19
00:01:37,483 --> 00:01:38,563
To była wizja.

20
00:01:40,483 --> 00:01:43,203
Muszę je powstrzymać,
zanim będzie za późno.

21
00:01:43,283 --> 00:01:45,363
Idę do Mojr.

22
00:01:47,483 --> 00:01:49,883
Dobrze. Idź.

23
00:02:03,723 --> 00:02:05,603
Nikt nie widział, jak wychodzi?

24
00:02:06,763 --> 00:02:07,763
Żadne z was?

25
00:02:10,003 --> 00:02:11,963
- Naprawdę?
- Niestety.

26
00:02:13,723 --> 00:02:14,603
Wyjść.

27
00:02:15,403 --> 00:02:17,083
Wszyscy. Wyjść.

28
00:02:17,163 --> 00:02:18,403
Teraz!

29
00:02:33,563 --> 00:02:34,523
Tak?

30
00:02:35,123 --> 00:02:36,043
Jak tam Hades?

31
00:02:39,683 --> 00:02:40,923
Śpi.

32
00:02:41,003 --> 00:02:44,283
Musisz natychmiast go obudzić
i go tu przyprowadzić.

33
00:02:44,363 --> 00:02:45,563
Słucham?

34
00:02:46,963 --> 00:02:49,443
Naprawdę oczekujesz, że wrócimy na Olimp?

35
00:02:49,523 --> 00:02:52,923
Persefono, żałuję tego, co się stało.
Naprawdę.

36
00:02:53,003 --> 00:02:54,363
To było okropne.

37
00:02:55,403 --> 00:02:57,603
Ale potrzebuję was teraz. Obojga.

38
00:02:58,163 --> 00:03:00,603
Wszyscy musimy myśleć o rodzinie.

39
00:03:00,683 --> 00:03:02,723
Nie należę do tej rodziny.

40
00:03:02,803 --> 00:03:07,323
Zawsze lepiej przyjść z własnej woli.
Nie chcesz zostać tu doprowadzona.

41
00:03:07,403 --> 00:03:09,883
I weź kanapkę. Nie zapewniam cateringu.

42
00:03:15,043 --> 00:03:19,043
MEDUZA – KIEROWNICZKA
ZARZĄD RZEKI

43
00:03:21,323 --> 00:03:22,163
Panie.

44
00:03:22,963 --> 00:03:24,323
Mogę wejść?

45
00:03:38,123 --> 00:03:41,563
Za dużo ludziom odebrałem, Meduzo.

46
00:03:43,083 --> 00:03:45,363
Mam plan wobec zaświatów.

47
00:03:46,163 --> 00:03:48,883
Udoskonalę je. Odbuduję.

48
00:03:50,243 --> 00:03:53,123
Musisz pomagać Persefonie
pod moją nieobecność.

49
00:03:55,723 --> 00:03:59,043
Jeszcze będzie tak, jak dawniej.
Nawet lepiej.

50
00:04:03,603 --> 00:04:04,803
Żegnaj.

51
00:04:04,883 --> 00:04:06,683
Dokąd idziesz, panie?

52
00:04:06,763 --> 00:04:08,483
Postawić się bratu.

53
00:04:08,563 --> 00:04:12,363
JASKINIA

54
00:04:24,843 --> 00:04:27,363
Spodziewałyśmy się ciebie.

55
00:04:32,243 --> 00:04:33,963
On nie… Nie zrobiłby tego.

56
00:04:38,723 --> 00:04:39,723
Browara?

57
00:04:49,003 --> 00:04:53,843
A więc nadszedł czas,
kiedy nas zniszczysz.

58
00:04:54,523 --> 00:04:55,363
Zgadza się?

59
00:04:56,203 --> 00:04:57,523
Skąd wiesz?

60
00:04:57,603 --> 00:04:59,483
Zeusie, jesteśmy wszędzie.

61
00:04:59,563 --> 00:05:02,963
Obserwujemy was z zewnątrz,
będąc zarazem wewnątrz was.

62
00:05:03,043 --> 00:05:04,563
Jesteśmy wami.

63
00:05:04,643 --> 00:05:06,363
Ale i czymś całkiem odrębnym.

64
00:05:07,443 --> 00:05:08,803
Okłamałyście Posejdona.

65
00:05:08,883 --> 00:05:10,043
Nie!

66
00:05:10,123 --> 00:05:14,563
Powiedziałyśmy, że Minos może zabić syna,
i tak się stało.

67
00:05:14,643 --> 00:05:18,323
Czy to nasza wina,
że nikt nie zrozumiał przepowiedni?

68
00:05:18,403 --> 00:05:22,603
Żeby przepowiednia się spełniła,
sam musisz nadać jej bieg.

69
00:05:22,683 --> 00:05:26,043
Jeśli uznasz, że nie istnieje,
to nie istnieje.

70
00:05:26,123 --> 00:05:29,123
Ale istnieje.

71
00:05:29,203 --> 00:05:33,163
Istnieje możliwość.

72
00:05:33,243 --> 00:05:35,683
Ale bez twojej wiary się nie ziści.

73
00:05:35,763 --> 00:05:37,443
Gadasz jak Prometeusz.

74
00:05:37,523 --> 00:05:38,843
Chcesz nas zniszczyć,

75
00:05:38,923 --> 00:05:43,603
bo myślisz, że unicestwisz tak
wszystkie przepowiednie, łącznie z twoją.

76
00:05:43,683 --> 00:05:44,563
Zgadza się?

77
00:05:45,083 --> 00:05:47,163
Nie bój się.

78
00:05:47,803 --> 00:05:49,603
- Nie boję się.
- Ależ owszem.

79
00:05:50,363 --> 00:05:52,443
Czego miałbym się bać?

80
00:05:53,003 --> 00:05:55,843
Może tych,
którzy przeciwko tobie spiskują.

81
00:06:00,763 --> 00:06:01,603
Gdzie on jest?

82
00:06:02,883 --> 00:06:04,363
Niedługo przyjdzie.

83
00:06:04,443 --> 00:06:07,963
- Jak się trzyma?
- Kiepsko, stąd spotkanie. Siadaj.

84
00:06:08,043 --> 00:06:09,403
Hades przyjdzie?

85
00:06:09,483 --> 00:06:13,323
Tak. Na pewno cię nie dziwi,
że jest nieco powolny.

86
00:06:14,683 --> 00:06:16,203
Posłał mnie przodem.

87
00:06:16,283 --> 00:06:19,323
- Czemu jest powolny?
- Twój ojciec raził go gromem.

88
00:06:19,403 --> 00:06:22,723
- Że co?
- I stąd spotkanie.

89
00:06:23,683 --> 00:06:25,563
Za was też jeszcze się weźmie.

90
00:06:34,083 --> 00:06:35,923
Serio wzięłaś kanapkę?

91
00:06:38,163 --> 00:06:40,683
- Z czym?
- Z brie.

92
00:06:42,923 --> 00:06:44,043
Masz tylko jedną?

93
00:06:44,123 --> 00:06:45,083
Tak.

94
00:06:48,723 --> 00:06:52,443
Skoro i tak czekamy, to mam pytanie.
Po co ta historyjka?

95
00:06:53,683 --> 00:06:55,963
- Słucham?
- O mnie i Hadesie.

96
00:06:56,763 --> 00:07:01,563
Po co tyle zachodu, żeby ją wymyślić
i wcisnąć do ludzkich książek?

97
00:07:02,443 --> 00:07:07,403
Dzieciaki na Ziemi uczą się o zaświatach
i myślą, że jestem tam wbrew woli.

98
00:07:07,483 --> 00:07:08,763
Żałują mnie.

99
00:07:08,843 --> 00:07:12,043
Myślą, że zostałam porwana.
Albo nawet zgwałcona.

100
00:07:12,883 --> 00:07:13,963
I ten granat.

101
00:07:15,563 --> 00:07:18,163
Ja nie jem granatów. Mam alergię.

102
00:07:18,843 --> 00:07:21,043
Myślą, że nie kocham Hadesa.

103
00:07:22,563 --> 00:07:26,283
A to nieprawda?
Serio kochasz mojego stryja?

104
00:07:26,963 --> 00:07:28,123
Tak.

105
00:07:29,203 --> 00:07:31,443
Czyli wszyscy poza mną są zakochani.

106
00:07:31,523 --> 00:07:33,083
A kto inny jest?

107
00:07:33,683 --> 00:07:36,443
Nikt. Tylko ja bym chciał być.

108
00:07:43,123 --> 00:07:44,443
Wiemy, co zrobisz.

109
00:07:44,523 --> 00:07:46,003
To gdzie się ustawić?

110
00:07:46,723 --> 00:07:49,283
Może tutaj? Na środku sali?

111
00:07:49,363 --> 00:07:50,923
Nudy.

112
00:07:51,003 --> 00:07:54,123
- No to na scenie.
- Trochę bez polotu, co?

113
00:07:56,243 --> 00:07:58,683
No to przy bilardzie.

114
00:07:59,963 --> 00:08:01,203
Podoba mi się.

115
00:08:01,283 --> 00:08:03,723
Rujnujecie mi dramatyzm chwili.

116
00:08:03,803 --> 00:08:08,483
No bo jeśli z góry wiecie
i jeszcze pomagacie…

117
00:08:09,163 --> 00:08:12,243
Tak, ale to całe nasze emploi,
że z góry wiemy.

118
00:08:12,323 --> 00:08:15,163
- Wszystko przepowiedziano.
- Nas nie zaskoczysz.

119
00:08:15,243 --> 00:08:16,403
To się miało stać?

120
00:08:16,483 --> 00:08:18,283
Jeśli tego chcesz, to tak.

121
00:08:18,883 --> 00:08:20,123
To właściwy krok.

122
00:08:20,643 --> 00:08:23,963
- Czyli to właściwy krok?
- Załatwmy trochę podpałki.

123
00:08:24,563 --> 00:08:25,563
Dalej, złotko.

124
00:08:28,883 --> 00:08:29,963
Tak!

125
00:08:32,203 --> 00:08:33,683
A teraz na pozycje.

126
00:08:34,763 --> 00:08:37,603
Bo chciałeś nas spalić, tak?

127
00:08:37,683 --> 00:08:38,963
Tak.

128
00:08:39,043 --> 00:08:40,363
Tylko się upewniam.

129
00:08:41,403 --> 00:08:42,603
Masz ogień?

130
00:08:45,083 --> 00:08:46,883
- Było przemiło.
- Chwilami.

131
00:08:46,963 --> 00:08:47,963
Powodzenia.

132
00:08:48,043 --> 00:08:49,603
Powodzenia we wszystkim.

133
00:08:50,643 --> 00:08:51,883
Skup się.

134
00:08:55,483 --> 00:08:56,483
Tak!

135
00:09:04,523 --> 00:09:05,763
Żegnajcie.

136
00:09:05,843 --> 00:09:08,803
Chwila, skąd masz ten zegarek?

137
00:09:08,883 --> 00:09:10,683
Ach, tak. Wybacz.

138
00:09:17,603 --> 00:09:19,643
Skąd go wzięłaś?

139
00:09:20,163 --> 00:09:21,603
Niegrzeczny jest, co?

140
00:09:21,683 --> 00:09:23,763
Kto?

141
00:09:23,843 --> 00:09:25,163
Twój syn.

142
00:10:36,323 --> 00:10:37,683
Kurwa mać.

143
00:10:46,923 --> 00:10:48,763
Ja pierdolę.

144
00:10:50,403 --> 00:10:53,283
OBJAWIA SIĘ LINIA, PORZĄDEK SŁABNIE…

145
00:11:06,043 --> 00:11:08,003
Obudźcie mnie za pięć minut.

146
00:11:15,563 --> 00:11:17,243
Kurwa, no nie mogę.

147
00:11:20,643 --> 00:11:22,763
Od kiedy wie pani o Wrotach?

148
00:11:22,843 --> 00:11:23,923
O Nicości?

149
00:11:25,283 --> 00:11:27,643
My unicestwiamy ludzi.

150
00:11:28,643 --> 00:11:32,163
- Musimy im powiedzieć. Zatrzymać to.
- Wykluczone.

151
00:11:32,243 --> 00:11:35,123
Nie rozumiesz, o czym mówisz, Kajneusie.

152
00:11:35,203 --> 00:11:37,723
I nie masz rozumieć.

153
00:11:37,803 --> 00:11:39,883
To Riddy była istotna.

154
00:11:42,203 --> 00:11:43,203
Przeniosę cię.

155
00:11:44,123 --> 00:11:46,803
Nie musisz już myśleć o Wrotach.

156
00:11:47,563 --> 00:11:50,723
Możesz wrócić do psa i do portu.

157
00:11:50,803 --> 00:11:53,243
Nie! Nie ma mowy!

158
00:11:53,323 --> 00:11:55,763
Toczy się większa gra, Kajneusie.

159
00:11:56,563 --> 00:11:58,123
O wyższą stawkę.

160
00:11:59,163 --> 00:12:02,243
Nie wychylaj się i nie rób nic głupiego.

161
00:12:17,763 --> 00:12:18,763
Powodzenia!

162
00:12:18,843 --> 00:12:19,843
Dzięki.

163
00:12:31,283 --> 00:12:33,083
ZIEMIA

164
00:12:46,043 --> 00:12:47,003
Idziemy?

165
00:12:49,323 --> 00:12:53,043
Musisz powiedzieć, co zrobił Hades.
Kim są bogowie.

166
00:12:54,723 --> 00:12:55,603
Tak.

167
00:12:57,163 --> 00:12:58,123
Pani przodem.

168
00:13:18,963 --> 00:13:20,203
Spodobał ci się, co?

169
00:13:21,363 --> 00:13:22,203
Kto?

170
00:13:22,923 --> 00:13:24,803
Kajnus. Ten dzieciak.

171
00:13:24,883 --> 00:13:26,203
Kajneus.

172
00:13:28,163 --> 00:13:29,763
Wiem, że ci się spodobał.

173
00:13:29,843 --> 00:13:32,203
To nie tak, że mi się spodobał…

174
00:13:38,123 --> 00:13:39,123
Tylko…

175
00:13:39,203 --> 00:13:40,083
No co?

176
00:13:41,723 --> 00:13:42,723
Przykro mi.

177
00:13:49,883 --> 00:13:54,283
Dostałem się z Ziemi do zaświatów.
Przeszedłem wszystkie próby.

178
00:13:54,363 --> 00:13:58,043
Żaden inny człowiek tego nie dokonał.

179
00:13:58,123 --> 00:13:59,683
Tak, zabrałem ci monetę…

180
00:14:03,043 --> 00:14:04,603
ale też ocaliłem ci życie.

181
00:14:06,483 --> 00:14:11,283
Dzięki mnie kibicują nam bogowie,
a ty zakochałaś się w innym.

182
00:14:11,363 --> 00:14:12,723
Pojebana sytuacja.

183
00:14:14,043 --> 00:14:15,763
Ty jesteś pojebany.

184
00:14:18,883 --> 00:14:20,003
Co?

185
00:14:20,083 --> 00:14:21,683
Pierdol się.

186
00:14:22,523 --> 00:14:27,163
Uwięziłeś mnie tutaj
i co, chcesz dostać order?

187
00:14:27,243 --> 00:14:29,603
Mam być wdzięczna, że mnie uwolniłeś?

188
00:14:29,683 --> 00:14:33,203
- Ja…
- Nie zastanowiło cię, gdzie umarłam?

189
00:14:35,203 --> 00:14:36,923
Czemu nie byłam na koncercie?

190
00:14:38,603 --> 00:14:40,283
Poszłam do mamy.

191
00:14:40,803 --> 00:14:43,683
Pożegnać się z nią.
Chciałam wyjechać z Krety.

192
00:14:43,763 --> 00:14:46,963
Odejść od ciebie, Orfeuszu.

193
00:14:48,483 --> 00:14:49,603
Co?

194
00:14:51,883 --> 00:14:53,723
To już nie była miłość.

195
00:14:54,243 --> 00:14:55,883
Ty mnie potrzebowałeś.

196
00:14:55,963 --> 00:14:57,643
Jasne, że to była miłość.

197
00:14:59,643 --> 00:15:01,403
Nie umiałam ci powiedzieć.

198
00:15:02,043 --> 00:15:07,923
A gdy w końcu zebrałam się na odwagę,
żeby zrobić to, co trzeba, umarłam.

199
00:15:09,403 --> 00:15:10,603
„To, co trzeba”?

200
00:15:13,683 --> 00:15:16,123
Czyli odejść ode mnie?

201
00:15:20,203 --> 00:15:23,043
Powiedz, że nie wiedziałeś,
że coś jest nie tak.

202
00:15:24,523 --> 00:15:25,523
W głębi duszy.

203
00:15:27,723 --> 00:15:28,723
No powiedz.

204
00:15:34,363 --> 00:15:36,003
Jestem złym człowiekiem.

205
00:15:37,603 --> 00:15:38,843
Nie jesteś.

206
00:15:38,923 --> 00:15:39,923
Jestem.

207
00:15:40,723 --> 00:15:42,523
- Nie jesteś.
- Jestem, Riddy.

208
00:15:43,043 --> 00:15:45,763
Jestem! Zabrałem ci, kurwa, monetę!

209
00:15:57,243 --> 00:15:58,363
Zacznij od nowa.

210
00:16:02,123 --> 00:16:04,163
Oboje zacznijmy od nowa.

211
00:16:09,763 --> 00:16:11,003
Weź mnie na Ziemię.

212
00:16:12,483 --> 00:16:14,083
Nie chcesz tu zostać?

213
00:16:16,323 --> 00:16:17,283
Z nim?

214
00:16:19,043 --> 00:16:20,043
Nie mogę.

215
00:16:21,323 --> 00:16:22,323
Dlaczego?

216
00:16:25,723 --> 00:16:27,123
Muszę wrócić.

217
00:16:30,323 --> 00:16:31,163
Chodźmy.

218
00:17:26,643 --> 00:17:28,483
Pomyślnej Odnowy.

219
00:17:28,563 --> 00:17:31,123
Nie ociągamy się. Pomyślnej Odnowy.

220
00:17:31,203 --> 00:17:33,803
- Idziemy do przodu.
- Prue, Adrian!

221
00:17:33,883 --> 00:17:36,523
- Szczęśliwej Odnowy,
- Potrzebuję pomocy.

222
00:17:36,603 --> 00:17:38,123
- Masz kłopoty?
- Co?

223
00:17:38,203 --> 00:17:39,363
- Nie.
- Serio?

224
00:17:39,443 --> 00:17:41,683
- Musimy ich zatrzymać.
- Dlaczego?

225
00:17:41,763 --> 00:17:42,963
Posłuchajcie.

226
00:17:43,043 --> 00:17:45,603
- Widziałam, jak…
- Prue, stul ryj!

227
00:17:46,283 --> 00:17:47,203
Kajneusie!

228
00:17:47,723 --> 00:17:48,883
Przepraszam.

229
00:17:48,963 --> 00:17:50,923
Przepraszam za maniery syna.

230
00:17:58,483 --> 00:17:59,363
Cześć.

231
00:19:11,323 --> 00:19:13,763
Jak… jak zmarłaś?

232
00:19:14,403 --> 00:19:15,603
Zastrzeliłam się.

233
00:19:16,123 --> 00:19:17,803
Co? Dlaczego?

234
00:19:17,883 --> 00:19:21,083
Chciałam to zrobić,
odkąd pochowały cię bez monety.

235
00:19:21,163 --> 00:19:22,683
Ale musiałam czekać.

236
00:19:22,763 --> 00:19:24,723
Zdradziłaś mnie.

237
00:19:24,803 --> 00:19:26,763
Nie, Kajneusie.

238
00:19:26,843 --> 00:19:28,323
Zaprowadziłaś je do mnie.

239
00:19:28,403 --> 00:19:31,203
Tak. Musiałeś wypełnić przepowiednię.

240
00:19:33,363 --> 00:19:35,003
Czekałam dziesięć lat.

241
00:19:37,483 --> 00:19:38,643
I to dziś.

242
00:19:39,683 --> 00:19:40,563
Co?

243
00:19:41,123 --> 00:19:43,123
Dziś przeprowadzę cię przez Wrota.

244
00:19:45,003 --> 00:19:48,163
Nie, mamo. Nie możesz przejść przez Wrota.

245
00:19:48,243 --> 00:19:51,683
Nie są tym, czym myślisz.
Bogowie nas okłamywali.

246
00:19:51,763 --> 00:19:54,443
Nikt nie wraca na Ziemię.

247
00:19:54,523 --> 00:19:55,883
Zostań tu ze mną.

248
00:19:55,963 --> 00:19:57,923
Tu możemy ludziom pomóc. Ty i ja.

249
00:19:58,003 --> 00:19:59,203
Proszę.

250
00:19:59,283 --> 00:20:00,363
Zostań.

251
00:20:04,243 --> 00:20:05,803
Mamo! Nie!

252
00:20:06,563 --> 00:20:07,723
Mamo, stój!

253
00:20:08,323 --> 00:20:10,323
To dziś, Kajneusie!

254
00:20:10,403 --> 00:20:11,643
Mamo, nie!

255
00:20:12,243 --> 00:20:14,363
- To musi być dziś.
- Nie!

256
00:20:16,243 --> 00:20:17,243
Mamo!

257
00:20:19,443 --> 00:20:20,443
Stój!

258
00:20:21,203 --> 00:20:22,763
- Prue.
- Tak?

259
00:20:23,923 --> 00:20:25,163
- Spójrz.
- Na co?

260
00:20:25,923 --> 00:20:26,763
Proszę!

261
00:20:30,203 --> 00:20:31,043
Widzisz?

262
00:20:33,723 --> 00:20:35,083
Nie!

263
00:20:38,163 --> 00:20:40,403
- Co tu się wyprawia?
- Czekaj!

264
00:20:40,483 --> 00:20:41,483
Kajneus.

265
00:20:42,483 --> 00:20:44,963
- Czekaj!
- Jest w stanie się zanurzyć.

266
00:20:46,483 --> 00:20:47,483
Stój!

267
00:20:48,243 --> 00:20:50,603
Wrota to kłamstwo!

268
00:20:51,723 --> 00:20:52,923
Nieprawda.

269
00:20:54,163 --> 00:20:56,323
Wyjdź z rzeki, Kajneusie!

270
00:20:57,323 --> 00:20:58,403
Wracaj tu!

271
00:21:01,563 --> 00:21:03,603
Kajneusie! Wracaj!

272
00:21:27,403 --> 00:21:28,283
Co?

273
00:21:28,923 --> 00:21:29,763
Nie.

274
00:21:31,843 --> 00:21:37,963
Mojry mówiły, że będzie bezpieczny.
Że gdy przekroczy Wrota, nadejdzie czas.

275
00:21:41,043 --> 00:21:43,443
Jak w przepowiedni. „Rodzina upadnie”.

276
00:21:48,083 --> 00:21:49,643
Mówiły, że będę wolny.

277
00:21:58,203 --> 00:21:59,483
Kurwa.

278
00:22:21,643 --> 00:22:22,523
Zeusie.

279
00:22:22,603 --> 00:22:24,123
- Usiądź.
- Co?

280
00:22:24,203 --> 00:22:27,643
Zgromadziłaś rodzinę.

281
00:22:27,723 --> 00:22:29,643
- Owszem.
- Po co?

282
00:22:29,723 --> 00:22:33,443
Wszyscy się o ciebie martwimy.
Musisz z tym skończyć.

283
00:22:33,523 --> 00:22:34,843
- Skończyć?
- Tak.

284
00:22:34,923 --> 00:22:38,003
Zniszczysz wszystko,
co razem stworzyliśmy.

285
00:22:38,083 --> 00:22:39,283
Skończ z tym!

286
00:22:39,363 --> 00:22:40,603
Musisz odetchnąć.

287
00:22:40,683 --> 00:22:42,203
- Siadaj.
- I…

288
00:22:42,283 --> 00:22:43,243
Hero!

289
00:22:43,323 --> 00:22:47,003
Usiądź na dupie.

290
00:22:48,243 --> 00:22:49,283
Siadaj.

291
00:23:00,843 --> 00:23:01,683
Brawo.

292
00:23:02,283 --> 00:23:06,803
Powiedziano mi o tym… spotkaniu.

293
00:23:06,883 --> 00:23:07,803
To wszystko.

294
00:23:10,363 --> 00:23:11,603
Co to jest?

295
00:23:11,683 --> 00:23:14,043
To są butelki

296
00:23:14,123 --> 00:23:19,603
wody z Meandra.

297
00:23:20,683 --> 00:23:25,803
Mam po jednej dla każdego z was.

298
00:23:25,883 --> 00:23:27,643
No, dla ciebie nie.

299
00:23:29,643 --> 00:23:32,483
- Co to ma znaczyć?
- Czemu ja dostałem pół?

300
00:23:32,563 --> 00:23:37,603
Zbyt długo poiliście się wodą z Meandra,

301
00:23:37,683 --> 00:23:40,003
zapominając, skąd ją macie.

302
00:23:40,083 --> 00:23:41,443
Bez wdzięczności.

303
00:23:41,523 --> 00:23:43,443
Dziś to się zmieni.

304
00:23:43,523 --> 00:23:45,603
Woda będzie racjonowana.

305
00:23:46,283 --> 00:23:47,923
Będziecie mi wdzięczni.

306
00:23:48,763 --> 00:23:52,603
A także posłuszni. Wszyscy.

307
00:23:52,683 --> 00:23:54,323
Każ mu się zamknąć.

308
00:23:54,403 --> 00:23:56,843
- Daj spokój.
- Właśnie zniszczyłem Mojry.

309
00:23:57,443 --> 00:23:58,763
Co zrobiłeś?

310
00:23:58,843 --> 00:24:00,483
- Odbiło ci?
- Zeusie!

311
00:24:01,443 --> 00:24:02,883
Mojry nie żyją.

312
00:24:02,963 --> 00:24:04,683
Koniec z przepowiedniami.

313
00:24:04,763 --> 00:24:07,123
Świat bez przeznaczenia? Bez porządku?

314
00:24:07,203 --> 00:24:10,163
- To jest…
- Ja jestem porządkiem!

315
00:24:10,243 --> 00:24:11,843
Ja go stworzyłem.

316
00:24:11,923 --> 00:24:16,003
Nadałem sens światu pogrążonemu w chaosie.

317
00:24:16,083 --> 00:24:21,923
Zapewniłem temu pierdolonemu miejscu
stabilność, przywództwo, prawo i spójność.

318
00:24:22,003 --> 00:24:25,323
I radzę wam wszystkim o tym pamiętać.

319
00:24:27,323 --> 00:24:29,123
Nie potrzeba przeznaczenia.

320
00:24:29,763 --> 00:24:30,843
Już nie.

321
00:24:30,923 --> 00:24:32,963
Potrzeba za to lojalności.

322
00:24:34,363 --> 00:24:37,003
A jej tutaj nie widzę.

323
00:24:37,083 --> 00:24:43,963
Trzeba więc raz na zawsze
utemperować Olimp.

324
00:24:44,043 --> 00:24:46,283
Dlaczego masz tylko pół butelki?

325
00:24:46,363 --> 00:24:50,203
Powiedz, Dionizosie,
dlaczego Lachesis, czy też Lachy…

326
00:24:50,283 --> 00:24:51,403
Wiesz, ta Mojra.

327
00:24:51,483 --> 00:24:55,603
Dlaczego miała na nadgarstku ten zegarek,

328
00:24:56,203 --> 00:24:58,923
kiedy ginęła w płomieniach?

329
00:24:59,003 --> 00:25:00,363
Jesteś zdrajcą?

330
00:25:00,443 --> 00:25:03,763
Spiskujesz przeciwko mnie?

331
00:25:03,843 --> 00:25:06,163
Nie.

332
00:25:07,723 --> 00:25:09,643
- Zeusie…
- Chodziło o miłość.

333
00:25:17,083 --> 00:25:19,043
Oddałem Mojrom twój zegarek,

334
00:25:19,123 --> 00:25:21,763
żeby śmiertelnik
mógł odzyskać zmarłą żonę.

335
00:25:25,003 --> 00:25:27,283
Oblał quiz, ale kochał żonę.

336
00:25:29,003 --> 00:25:31,603
- Nic podobnego nie widziałem.
- Rozumiem.

337
00:25:32,323 --> 00:25:34,563
Na początku chciałem się popisać.

338
00:25:34,643 --> 00:25:37,163
Zaimponować ci. Dostać awans.

339
00:25:37,683 --> 00:25:39,203
Wkurzyć cię. Nie wiem.

340
00:25:40,323 --> 00:25:44,003
Ale im dłużej patrzyłem na niego,
na jego miłość, tym bardziej…

341
00:25:44,763 --> 00:25:47,323
chciałem, żeby mógł ją odzyskać.

342
00:25:48,083 --> 00:25:50,923
Bo my okłamujemy ludzi.

343
00:25:51,003 --> 00:25:53,323
Umierają i trafiają do Nicości.

344
00:25:53,403 --> 00:25:54,283
I koniec.

345
00:25:54,363 --> 00:25:57,843
Chciałem dać im drugą szansę,
zanim do tego dojdzie.

346
00:25:57,923 --> 00:25:59,563
Tylko kilka lat więcej.

347
00:26:00,683 --> 00:26:02,003
Więc dałem im zegarek.

348
00:26:02,963 --> 00:26:03,883
Przepraszam.

349
00:26:07,163 --> 00:26:09,803
Wiesz coś o tym śmiertelniku, Persefono?

350
00:26:12,883 --> 00:26:14,763
Tak.

351
00:26:15,643 --> 00:26:16,643
I?

352
00:26:18,643 --> 00:26:19,643
Nie udało mu się.

353
00:26:22,003 --> 00:26:23,243
Umarł.

354
00:26:32,683 --> 00:26:33,603
To dobrze.

355
00:26:37,283 --> 00:26:39,603
Dziwne uczucie.

356
00:26:40,163 --> 00:26:43,883
Dla odmiany mam ochotę cię pochwalić.

357
00:26:44,963 --> 00:26:49,203
Nie wskrzeszamy ludzi, Dionizosie.

358
00:26:49,283 --> 00:26:50,923
Po prostu nie.

359
00:26:51,003 --> 00:26:52,363
A miłość…

360
00:26:53,403 --> 00:26:55,123
ludzka miłość,

361
00:26:55,203 --> 00:27:00,083
to ich zachłanne, landrynkowe,
prymitywne uczucie,

362
00:27:00,603 --> 00:27:02,443
nie zasługuje na podziw.

363
00:27:03,123 --> 00:27:04,243
Wiesz dlaczego?

364
00:27:05,683 --> 00:27:06,523
Wiesz?

365
00:27:08,243 --> 00:27:11,243
Bo to słabość.

366
00:27:12,243 --> 00:27:13,683
Nie!

367
00:27:15,683 --> 00:27:17,923
Pewnie myślisz, że kochałeś tego kota.

368
00:27:18,523 --> 00:27:19,643
Ale nie.

369
00:27:21,763 --> 00:27:23,003
Jesteś bogiem.

370
00:27:23,083 --> 00:27:24,083
Jesteśmy bogami.

371
00:27:24,163 --> 00:27:25,523
Nie krwawimy.

372
00:27:26,203 --> 00:27:27,523
Nie umieramy.

373
00:27:27,603 --> 00:27:31,523
I nie kochamy niczego,

374
00:27:32,283 --> 00:27:35,003
co od nas prymitywniejsze.

375
00:27:43,963 --> 00:27:44,803
Co się dzieje?

376
00:27:46,243 --> 00:27:47,803
To będą pszczoły.

377
00:27:50,643 --> 00:27:52,443
Podpaliłem twoje pszczoły.

378
00:27:54,643 --> 00:27:58,203
Nie będziesz robić niewolnic
z matek moich dzieci.

379
00:27:58,763 --> 00:28:00,483
Zamiast tego je zabiłeś?

380
00:28:01,803 --> 00:28:02,923
Będą inne.

381
00:28:03,003 --> 00:28:06,083
Nie będziesz mnie już kontrolować.

382
00:28:09,683 --> 00:28:10,563
Hero.

383
00:28:11,443 --> 00:28:12,483
Chodź ze mną.

384
00:28:12,563 --> 00:28:13,563
Słucham?

385
00:28:13,643 --> 00:28:14,883
Chodź ze mną, teraz.

386
00:28:15,963 --> 00:28:17,083
Kocham ją.

387
00:28:21,163 --> 00:28:22,003
Kocham cię.

388
00:28:33,243 --> 00:28:35,363
Ani się waż.

389
00:28:37,083 --> 00:28:38,683
Jestem twoją królową.

390
00:28:47,643 --> 00:28:49,363
Dobra, to jest…

391
00:28:51,363 --> 00:28:54,323
Chyba nadszedł czas, Posejdonie,

392
00:28:55,043 --> 00:28:59,123
żebyś zrobił sobie przerwę
od swojego stanowiska.

393
00:28:59,643 --> 00:29:01,883
Możesz wrócić…

394
00:29:04,003 --> 00:29:05,603
i poprosić o więcej,

395
00:29:05,683 --> 00:29:09,203
kiedy trochę ochłoniesz.

396
00:29:11,683 --> 00:29:16,483
A skoro nie mogę już ci ufać,
sprawy będą się miały tak.

397
00:29:16,563 --> 00:29:20,643
Obejmę władzę nad twoim miastem.

398
00:29:20,723 --> 00:29:25,283
Oraz wszystkimi innymi miastami,
łącznie z Miastem Umarłych.

399
00:29:27,563 --> 00:29:28,763
Ty…

400
00:29:32,723 --> 00:29:33,643
dorośnij.

401
00:29:38,363 --> 00:29:39,363
Ty…

402
00:29:41,083 --> 00:29:44,843
powiedz mężowi, że butelka na niego czeka,

403
00:29:44,923 --> 00:29:48,803
ale musi się po nią sam pofatygować.

404
00:29:48,883 --> 00:29:50,043
A ty…

405
00:29:53,163 --> 00:29:54,523
zostań tutaj.

406
00:30:19,843 --> 00:30:21,283
Co ty tu robisz?

407
00:30:21,923 --> 00:30:27,563
Korona by ci z głowy spadła,
gdybyś mi pogratulował?

408
00:30:27,643 --> 00:30:29,683
Chcesz, żebym ci pogratulował?

409
00:30:30,523 --> 00:30:32,243
A co ci po mojej opinii?

410
00:30:32,323 --> 00:30:34,083
Zadałem kłam przepowiedni.

411
00:30:34,643 --> 00:30:37,843
No i jesteś moim przyjacielem.

412
00:30:37,923 --> 00:30:40,763
Doprawdy? Kto tak więzi przyjaciół?

413
00:30:40,843 --> 00:30:41,883
No kto?

414
00:30:41,963 --> 00:30:44,763
Jesteś tu z własnej winy. Zdradziłeś mnie.

415
00:30:44,843 --> 00:30:47,163
Właśnie, kurwa, nie zdradziłem!

416
00:30:47,243 --> 00:30:48,163
Nie dałem rady!

417
00:30:48,243 --> 00:30:52,403
I tylko temu zawdzięczasz fakt,
że wciąż masz władzę, Zeusie!

418
00:30:52,483 --> 00:30:54,363
Mojej słabości, nie swojej si…

419
00:30:58,483 --> 00:30:59,483
Gdzie on zniknął?

420
00:31:02,003 --> 00:31:03,723
Kto to zrobił? Ja nie.

421
00:31:26,963 --> 00:31:28,443
Współczuję utraty mamy.

422
00:31:31,483 --> 00:31:32,483
I kociaka.

423
00:31:38,043 --> 00:31:42,683
To, co czujesz do tego stworzenia,
nie jest słabością.

424
00:31:45,043 --> 00:31:46,203
Wręcz przeciwnie.

425
00:31:47,643 --> 00:31:49,283
Oni tego nie rozumieją.

426
00:31:53,123 --> 00:31:55,003
To nie miejsce dla ciebie.

427
00:31:58,643 --> 00:32:01,483
Może ta lepsza część ciebie jest ludzka.

428
00:32:21,363 --> 00:32:25,163
Mamo!

429
00:32:25,963 --> 00:32:27,443
Idź po moją matkę!

430
00:32:27,523 --> 00:32:29,923
I Dedala! Jest w labiryncie!

431
00:32:34,843 --> 00:32:35,923
Ari.

432
00:32:38,203 --> 00:32:39,643
Co się dzieje, Ari?

433
00:32:40,803 --> 00:32:41,763
Ari!

434
00:32:45,123 --> 00:32:47,843
Popatrz na niego!

435
00:32:48,883 --> 00:32:50,163
To Minotaur.

436
00:32:50,243 --> 00:32:53,403
Nie. To Glaukos.

437
00:32:56,043 --> 00:32:56,883
Słucham?

438
00:32:59,883 --> 00:33:01,843
Nie umarł jako dziecko.

439
00:33:02,763 --> 00:33:06,323
Tata go zabił. Zrobił to dla bogów.

440
00:33:09,483 --> 00:33:11,483
Próbowałam go ocalić, mamo.

441
00:33:12,403 --> 00:33:13,963
Naprawdę.

442
00:33:25,523 --> 00:33:26,803
Glaukos.

443
00:33:32,083 --> 00:33:33,123
Zabiłam go.

444
00:33:34,083 --> 00:33:35,283
Zabiłam tatę.

445
00:33:44,643 --> 00:33:45,843
I dobrze.

446
00:34:25,923 --> 00:34:27,083
To naprawdę tu?

447
00:34:35,883 --> 00:34:37,323
Tędy wszedłeś?

448
00:34:43,163 --> 00:34:45,603
Tak. To tutaj.

449
00:34:47,723 --> 00:34:50,043
Ale stał tutaj budynek.

450
00:34:52,843 --> 00:34:53,963
To twój samochód?

451
00:34:56,523 --> 00:34:57,883
O kurde, faktycznie!

452
00:35:01,603 --> 00:35:02,523
Kurwa.

453
00:35:05,723 --> 00:35:07,883
Kurwa, mam kluczyki.

454
00:35:12,883 --> 00:35:13,883
To…

455
00:35:16,163 --> 00:35:17,203
podwieźć cię?

456
00:35:19,923 --> 00:35:21,283
Może do domu?

457
00:35:26,363 --> 00:35:27,283
Orfeuszu.

458
00:35:28,883 --> 00:35:30,043
Spójrz na mnie.

459
00:35:33,123 --> 00:35:34,523
Proszę.

460
00:35:35,723 --> 00:35:36,803
Nie chcę.

461
00:35:39,563 --> 00:35:40,403
Dlaczego?

462
00:35:40,483 --> 00:35:42,443
Bo nie jedziesz ze mną, prawda?

463
00:35:47,123 --> 00:35:47,963
Nie jadę.

464
00:35:49,963 --> 00:35:51,003
W porządku.

465
00:35:53,803 --> 00:35:54,803
W porządku.

466
00:35:58,443 --> 00:36:00,603
Możesz na mnie spojrzeć?

467
00:36:12,603 --> 00:36:13,723
Przepraszam.

468
00:36:16,803 --> 00:36:17,803
Bardzo.

469
00:36:20,883 --> 00:36:23,203
Oddałeś mi życie, Orfeuszu.

470
00:36:24,563 --> 00:36:25,643
Dziękuję.

471
00:36:30,283 --> 00:36:31,283
No chodź.

472
00:36:43,563 --> 00:36:44,563
Żegnaj.

473
00:36:53,363 --> 00:36:54,243
Pa.

474
00:37:20,523 --> 00:37:21,363
No dobra.

475
00:37:22,843 --> 00:37:23,843
Dobra.

476
00:37:36,643 --> 00:37:38,123
Chcę zmienić Kretę.

477
00:37:41,283 --> 00:37:42,283
Możesz to zrobić.

478
00:37:44,843 --> 00:37:46,323
Jesteś jej władczynią.

479
00:37:49,123 --> 00:37:50,643
Bogowie cię wybrali.

480
00:37:51,923 --> 00:37:53,643
Nie będę rządzić dla bogów.

481
00:38:13,763 --> 00:38:14,603
To ty.

482
00:38:23,443 --> 00:38:25,843
- Kim jesteś?
- Nazywam się Kasandra.

483
00:38:27,363 --> 00:38:28,403
Jestem wieszczką.

484
00:38:29,803 --> 00:38:31,003
Ty teraz też.

485
00:38:32,243 --> 00:38:35,563
Musisz iść do Ari i uwolnić żyjących.

486
00:38:36,203 --> 00:38:38,603
Kajneus zrobi to samo z umarłymi.

487
00:38:44,203 --> 00:38:46,083
Objawia się linia.

488
00:38:55,323 --> 00:38:56,443
Nie.

489
00:38:56,523 --> 00:38:57,523
Mamo.

490
00:38:59,643 --> 00:39:02,203
Mamo?

491
00:39:05,243 --> 00:39:06,243
Mamo.

492
00:39:13,803 --> 00:39:15,083
TO DZIŚ

493
00:40:00,043 --> 00:40:01,163
Kaos.

494
00:40:02,803 --> 00:40:04,563
Nie, mamo. To Kajneus.

495
00:40:05,163 --> 00:40:06,163
Kaos.

496
00:40:21,803 --> 00:40:22,723
Halo?

497
00:40:26,843 --> 00:40:28,403
Halo? Zeusie?

498
00:40:28,483 --> 00:40:30,483
- Witaj.
- Witaj.

499
00:40:33,643 --> 00:40:37,923
Przeznaczenia nie da się zniszczyć.
Powinieneś to wiedzieć.

500
00:40:38,643 --> 00:40:40,963
Musiałeś tylko zaufać.

501
00:40:42,163 --> 00:40:44,323
No i oczywiście czekać.

502
00:40:49,523 --> 00:40:50,523
Dobrze.

503
00:40:54,163 --> 00:40:55,163
Dobrze.

504
00:41:05,763 --> 00:41:06,963
Co jest?

505
00:41:07,683 --> 00:41:12,163
Prometeuszu!

506
00:41:19,243 --> 00:41:21,483
Ciesz się wolnością, Prometeuszu.

507
00:41:22,323 --> 00:41:25,523
Od ciebie zależy, co z nią zrobisz.

508
00:41:35,203 --> 00:41:36,403
Dionizosie!

509
00:41:37,563 --> 00:41:38,563
Hero!

510
00:41:39,443 --> 00:41:40,763
Gdzie są wszyscy?

511
00:41:45,883 --> 00:41:46,883
Tutaj.

512
00:41:57,043 --> 00:41:58,203
Co ty robisz?

513
00:41:58,803 --> 00:42:00,563
Nie wzywałem cię.

514
00:42:16,643 --> 00:42:17,683
Miałeś rację.

515
00:42:17,763 --> 00:42:20,123
To nie był sen, tylko wizja.

516
00:42:29,763 --> 00:42:31,323
Kochanie, to mama.

517
00:42:31,403 --> 00:42:34,923
Zbierz armię i pościel dodatkowe łóżko.

518
00:43:11,723 --> 00:43:13,323
Jak to zrobiłeś?

519
00:43:15,603 --> 00:43:16,883
Ale co?

520
00:43:16,963 --> 00:43:19,203
Potrafisz odnawiać dusze.

521
00:43:23,003 --> 00:43:25,203
Przykro mi, przyjacielu.

522
00:43:26,003 --> 00:43:27,203
To się dzieje.

523
00:43:27,803 --> 00:43:29,043
Kaos nadchodzi.

524
00:43:44,803 --> 00:43:45,883
Czego chcesz?

525
00:43:46,883 --> 00:43:48,123
Powiedz, a to zrobię.

526
00:43:48,963 --> 00:43:50,643
Pomóż nam odbudować Troję.

527
00:43:52,363 --> 00:43:53,923
I zniszczyć Olimp.

528
00:47:14,043 --> 00:47:19,043
Napisy: Juliusz P. Braun