1
00:00:16,043 --> 00:00:20,723
SURGE UMA LINHA, A ORDEM DESVANECE

2
00:00:20,803 --> 00:00:25,563
A FAMÍLIA CAI E O CAOS ACONTECE

3
00:00:53,483 --> 00:00:54,323
Mas que?…

4
00:00:54,843 --> 00:00:58,083
Os deuses não sangram, Zeus.

5
00:00:59,203 --> 00:01:00,843
Está tudo bem.

6
00:01:00,923 --> 00:01:02,643
Onde estou?

7
00:01:03,243 --> 00:01:05,283
Querido, estás em casa.

8
00:01:06,163 --> 00:01:07,163
O Minos.

9
00:01:08,283 --> 00:01:10,363
O Minos morreu, não foi?

10
00:01:11,123 --> 00:01:11,963
Ele falhou.

11
00:01:12,043 --> 00:01:13,963
A profecia dele realizou-se.

12
00:01:14,043 --> 00:01:16,843
Pois foi, mas não faz mal.

13
00:01:16,923 --> 00:01:19,723
Eu estava a sangrar. Voltei a ser mortal.

14
00:01:20,323 --> 00:01:24,123
O caos acontece.

15
00:01:24,203 --> 00:01:26,083
- O quê?
- A profecia.

16
00:01:27,483 --> 00:01:30,883
- Realizou-se.
- Zeus, era só um sonho.

17
00:01:33,563 --> 00:01:34,723
Não era um sonho.

18
00:01:37,483 --> 00:01:38,643
Era uma visão.

19
00:01:40,483 --> 00:01:43,203
Tenho de pôr travão a isto o quanto antes.

20
00:01:43,283 --> 00:01:45,483
Vou falar com as Moiras.

21
00:01:47,483 --> 00:01:49,883
Sim, está bem. Faz isso.

22
00:02:04,243 --> 00:02:05,603
Ninguém o viu sair?

23
00:02:06,763 --> 00:02:07,763
Nenhum de vocês?

24
00:02:09,963 --> 00:02:11,963
- A sério?
- Não, minha senhora.

25
00:02:13,723 --> 00:02:14,603
Saiam.

26
00:02:15,403 --> 00:02:17,083
Saiam todos.

27
00:02:17,163 --> 00:02:18,403
Saiam!

28
00:02:33,523 --> 00:02:34,523
Estou?

29
00:02:35,123 --> 00:02:36,043
Como vai o Hades?

30
00:02:39,683 --> 00:02:40,923
Está a dormir.

31
00:02:41,003 --> 00:02:44,283
Tens de o acordar e trazê-lo já para cá.

32
00:02:44,363 --> 00:02:45,563
Perdão?

33
00:02:46,963 --> 00:02:49,443
Esperas mesmo que voltemos ao Olimpo?

34
00:02:49,523 --> 00:02:52,923
Perséfone, lamento o sucedido. A sério.

35
00:02:53,003 --> 00:02:54,443
Foi chocante.

36
00:02:55,323 --> 00:02:57,643
Mas preciso de ti, de vocês os dois.

37
00:02:58,163 --> 00:03:00,603
Temos de nos unir e pensar na família.

38
00:03:00,683 --> 00:03:02,723
Não faço parte da família.

39
00:03:02,803 --> 00:03:05,123
Perséfone, é sempre melhor virem a bem.

40
00:03:05,643 --> 00:03:07,323
Não queiram que vos vão buscar.

41
00:03:07,923 --> 00:03:09,883
Tragam sandes, não sirvo comida.

42
00:03:15,043 --> 00:03:19,043
SUPERVISORA
GESTÃO DAS MARGENS DO RIO

43
00:03:21,323 --> 00:03:22,163
Senhor.

44
00:03:22,963 --> 00:03:24,323
Posso entrar?

45
00:03:38,123 --> 00:03:41,563
Tirei demasiado aos humanos, Medusa.

46
00:03:43,083 --> 00:03:45,363
Tenho um plano para o Submundo.

47
00:03:46,203 --> 00:03:48,883
Vou melhorar as coisas, restaurá-las.

48
00:03:50,243 --> 00:03:54,163
Tens de ajudar a Perséfone
enquanto eu estiver fora.

49
00:03:55,723 --> 00:03:59,243
Faremos este sítio voltar ao que era,
torná-lo-emos ainda melhor.

50
00:04:03,603 --> 00:04:04,803
Adeus.

51
00:04:04,883 --> 00:04:06,683
Aonde vai, senhor?

52
00:04:06,763 --> 00:04:08,483
Vou desafiar o meu irmão.

53
00:04:10,243 --> 00:04:12,243
A CAVERNA

54
00:04:24,843 --> 00:04:27,363
Estávamos à tua espera.

55
00:04:32,243 --> 00:04:33,963
Ele não… Não, não faria isso.

56
00:04:38,723 --> 00:04:39,843
Queres uma cerveja?

57
00:04:49,003 --> 00:04:53,883
Ora então,
chegou a hora de nos destruíres.

58
00:04:54,683 --> 00:04:56,123
Não é verdade?

59
00:04:56,203 --> 00:04:57,523
Como é que sabes?

60
00:04:57,603 --> 00:04:59,483
Zeus, estamos em todo o lado.

61
00:04:59,563 --> 00:05:02,963
De fora, olhamos para dentro de ti.
De dentro, olhamos para fora de ti.

62
00:05:03,043 --> 00:05:04,563
Nós somos tu.

63
00:05:04,643 --> 00:05:07,363
E mais uma vez,
não temos nada que ver contigo.

64
00:05:07,443 --> 00:05:08,803
Mentiram ao Poseidon.

65
00:05:08,883 --> 00:05:10,043
Não!

66
00:05:10,123 --> 00:05:14,563
Dissemos-lhe que o Minos
podia matar o filho e assim foi.

67
00:05:14,643 --> 00:05:18,323
Temos culpa
de todos interpretarem mal a profecia?

68
00:05:18,403 --> 00:05:22,603
Para a tua profecia se realizar,
tens de a criar.

69
00:05:22,683 --> 00:05:26,043
Se decidires que não existe, não existe.

70
00:05:26,123 --> 00:05:29,123
Mas existe.

71
00:05:29,203 --> 00:05:33,163
A possibilidade existe,

72
00:05:33,243 --> 00:05:35,683
mas sem a tua crença, não se realiza.

73
00:05:35,763 --> 00:05:37,443
Cala-te, pareces o Prometeu.

74
00:05:37,523 --> 00:05:39,843
Queres destruir-nos, pois ao fazê-lo

75
00:05:39,923 --> 00:05:44,363
achas que todas as profecias,
incluindo a tua, serão destruídas, não é?

76
00:05:45,083 --> 00:05:47,163
Não tenhas medo.

77
00:05:47,803 --> 00:05:49,603
- Não tenho medo.
- Tens sim.

78
00:05:50,363 --> 00:05:52,483
De que teria eu medo?

79
00:05:53,003 --> 00:05:55,843
Talvez de quem age contra ti.

80
00:06:00,763 --> 00:06:01,603
Onde está ele?

81
00:06:02,883 --> 00:06:05,323
- Chegará em breve.
- Como está?

82
00:06:05,403 --> 00:06:07,963
Nada bem, daí a reunião. Senta-te.

83
00:06:08,043 --> 00:06:09,403
O Hades também vem?

84
00:06:09,483 --> 00:06:10,363
Sim.

85
00:06:11,363 --> 00:06:13,403
Está mais lento, como devem imaginar.

86
00:06:14,683 --> 00:06:16,203
Mandou-me à frente.

87
00:06:16,283 --> 00:06:17,643
Está lento porquê?

88
00:06:17,723 --> 00:06:20,523
- O teu pai atingiu-o com raios.
- O quê?

89
00:06:20,603 --> 00:06:22,723
Mais uma vez, daí a reunião.

90
00:06:23,683 --> 00:06:26,003
Ele acabará por vos atingir a todos.

91
00:06:34,083 --> 00:06:35,923
Trouxeste mesmo uma sandes?

92
00:06:38,163 --> 00:06:39,163
É de quê?

93
00:06:40,123 --> 00:06:41,283
Brie.

94
00:06:42,923 --> 00:06:45,083
- Só trouxeste uma?
- Sim.

95
00:06:48,083 --> 00:06:50,923
Tenho uma pergunta para ti
enquanto esperamos.

96
00:06:51,443 --> 00:06:52,443
Porquê a história?

97
00:06:53,683 --> 00:06:55,963
- O quê?
- De mim e do Hades. O que te interessa?

98
00:06:56,723 --> 00:06:58,963
Algum interesse hás de ter
para a inventares.

99
00:06:59,603 --> 00:07:01,563
Para a registar
em todos os livros humanos.

100
00:07:02,443 --> 00:07:05,523
Todas as crianças terrenas,
ao aprender sobre o Submundo,

101
00:07:05,603 --> 00:07:08,763
acham que estou lá contrariada.
Têm pena de mim.

102
00:07:08,843 --> 00:07:12,043
Acham que fui raptada,
até há quem ache que fui violada.

103
00:07:12,883 --> 00:07:13,963
E a romã…

104
00:07:15,563 --> 00:07:18,163
Não como romã. Sou alérgica.

105
00:07:18,843 --> 00:07:21,323
Acham que não amo o Hades, que nunca amei.

106
00:07:22,563 --> 00:07:24,083
Espera, não é verdade?

107
00:07:24,683 --> 00:07:26,283
Amas mesmo o meu tio?

108
00:07:26,963 --> 00:07:28,123
Sim.

109
00:07:29,203 --> 00:07:31,443
Estão todos apaixonados, menos eu.

110
00:07:31,523 --> 00:07:33,083
Quem mais está apaixonado?

111
00:07:33,683 --> 00:07:36,443
Ninguém, é só… Quero apaixonar-me.

112
00:07:43,123 --> 00:07:46,043
Sabemos o que vais fazer. Onde nos queres?

113
00:07:46,723 --> 00:07:49,283
Que tal aqui? No meio da sala.

114
00:07:49,363 --> 00:07:50,923
Que seca.

115
00:07:51,003 --> 00:07:54,123
- Então, no palco.
- Muito previsível, não achas?

116
00:07:56,243 --> 00:07:58,683
Na sala de bilhar.

117
00:07:59,963 --> 00:08:01,203
Gosto dessa sala.

118
00:08:01,283 --> 00:08:03,723
Sabem, é um bocado anticlimático.

119
00:08:03,803 --> 00:08:08,563
Porque vocês sabem e estão a ajudar…

120
00:08:09,163 --> 00:08:12,243
Claro, mas saber é a nossa especialidade.

121
00:08:12,323 --> 00:08:15,163
- Foi previsto.
- Não nos apanhas de surpresa.

122
00:08:15,243 --> 00:08:16,403
Estava destinado?

123
00:08:16,483 --> 00:08:18,283
Se queres que esteja, sim.

124
00:08:18,883 --> 00:08:20,123
É o mais correto.

125
00:08:20,643 --> 00:08:23,963
- É o mais correto?
- Vamos tratar do combustível, sim?

126
00:08:24,563 --> 00:08:25,563
Vá, amor.

127
00:08:28,883 --> 00:08:29,963
Sim.

128
00:08:32,203 --> 00:08:33,683
Vá, aos vossos lugares.

129
00:08:34,763 --> 00:08:37,603
Tu querias fogo, não era?

130
00:08:37,683 --> 00:08:38,963
Sim.

131
00:08:39,043 --> 00:08:40,283
Só para confirmar.

132
00:08:41,403 --> 00:08:42,603
Tens lume?

133
00:08:45,083 --> 00:08:46,323
Foi um prazer.

134
00:08:46,403 --> 00:08:47,963
- Às vezes.
- Boa sorte.

135
00:08:48,043 --> 00:08:49,603
Sim, boa sorte para tudo.

136
00:08:50,643 --> 00:08:51,883
Concentra-te.

137
00:08:55,483 --> 00:08:56,483
Sim!

138
00:09:04,523 --> 00:09:05,723
Adeus.

139
00:09:05,803 --> 00:09:08,803
Espera lá. Onde arranjaste esse relógio?

140
00:09:09,403 --> 00:09:10,683
Pois, desculpa.

141
00:09:17,603 --> 00:09:19,643
Onde arranjaste este relógio?

142
00:09:20,163 --> 00:09:21,603
Ele é malandreco, não é?

143
00:09:21,683 --> 00:09:23,163
Ele quem?

144
00:09:23,803 --> 00:09:25,163
O teu filho.

145
00:10:46,923 --> 00:10:48,763
Caralho.

146
00:10:50,403 --> 00:10:53,283
SURGE A LINHA, A ORDEM DESVANECE,
A FAMÍLIA CAI, O CAOS ACONTECE

147
00:11:06,043 --> 00:11:08,003
Acordem-me daqui a cinco minutos.

148
00:11:15,563 --> 00:11:17,363
Só podem estar a gozar comigo.

149
00:11:20,643 --> 00:11:22,763
Há quanto tempo sabes da Estrutura?

150
00:11:22,843 --> 00:11:23,923
Do Nada?

151
00:11:25,803 --> 00:11:27,643
Andamos a destruir pessoas.

152
00:11:28,643 --> 00:11:32,163
- Temos de as avisar, de impedir isto.
- Nem pensar.

153
00:11:32,243 --> 00:11:35,123
Não estás a ver o panorama todo, Ceneu.

154
00:11:35,203 --> 00:11:37,723
E nem devias ver.

155
00:11:37,803 --> 00:11:39,883
A Riddy era a mais importante.

156
00:11:42,203 --> 00:11:43,283
Vou transferir-te.

157
00:11:44,123 --> 00:11:46,923
Não penses mais na Estrutura.

158
00:11:47,563 --> 00:11:50,723
Podes voltar ao teu cão e ao porto.

159
00:11:50,803 --> 00:11:53,243
Não! É que nem pensar.

160
00:11:53,323 --> 00:11:55,843
Há um plano que te transcende, Ceneu.

161
00:11:56,563 --> 00:11:58,123
Há um bem maior.

162
00:11:59,163 --> 00:12:02,283
Não arranjes sarilhos
nem faças nenhuma estupidez.

163
00:12:17,763 --> 00:12:18,763
Boa sorte!

164
00:12:18,843 --> 00:12:19,843
Obrigado.

165
00:12:31,283 --> 00:12:33,083
TERRA

166
00:12:46,043 --> 00:12:47,043
Vamos?

167
00:12:49,243 --> 00:12:50,803
Conta-lhes o que vimos,

168
00:12:50,883 --> 00:12:53,043
o que Hades fez,
o que pensamos dos deuses!

169
00:12:54,723 --> 00:12:55,603
Sim.

170
00:12:57,163 --> 00:12:58,163
Tu primeiro.

171
00:13:18,963 --> 00:13:20,203
Gostas dele, não é?

172
00:13:21,363 --> 00:13:22,203
De quem?

173
00:13:22,923 --> 00:13:24,803
Do "Ceuneu" de carinha de bebé.

174
00:13:24,883 --> 00:13:26,203
Ceneu.

175
00:13:28,163 --> 00:13:29,763
Gostas dele. Eu conheço-te.

176
00:13:29,843 --> 00:13:32,203
Não, não gosto dele, eu…

177
00:13:38,123 --> 00:13:39,123
Eu…

178
00:13:39,203 --> 00:13:40,083
O quê?

179
00:13:41,683 --> 00:13:42,723
Desculpa.

180
00:13:49,883 --> 00:13:54,283
Vim da Terra ao Submundo, Riddy.
Passei as provas todas.

181
00:13:54,363 --> 00:13:58,043
Fiz o que nenhum humano fez.

182
00:13:58,123 --> 00:13:59,683
Sei que te roubei a moeda…

183
00:14:03,043 --> 00:14:04,643
… mas também te salvei a vida.

184
00:14:06,483 --> 00:14:08,843
Tinha deuses a torcer por nós

185
00:14:08,923 --> 00:14:11,483
e tu apaixonaste-te por outra pessoa.

186
00:14:11,563 --> 00:14:12,723
Foda-se.

187
00:14:14,043 --> 00:14:15,723
Sim, vai-te foder.

188
00:14:18,883 --> 00:14:20,003
O quê?

189
00:14:20,083 --> 00:14:21,723
Vai-te foder.

190
00:14:22,523 --> 00:14:25,643
Aprisionaste-me aqui em baixo
e queres o quê?

191
00:14:25,723 --> 00:14:27,163
Uma medalha?

192
00:14:27,243 --> 00:14:30,083
- Queres gratidão por me libertares?
- Eu…

193
00:14:30,163 --> 00:14:33,203
Nunca pensaste porque morri onde morri?

194
00:14:35,203 --> 00:14:36,883
A razão para eu não ir ao concerto?

195
00:14:38,603 --> 00:14:40,283
Fui ver a minha mãe.

196
00:14:40,803 --> 00:14:43,683
Para me despedir.
Eu ia-me embora de Creta.

197
00:14:43,763 --> 00:14:46,963
Eu ia deixar-te, Orfeu.

198
00:14:48,483 --> 00:14:49,603
O quê?

199
00:14:51,883 --> 00:14:53,723
Aquilo já não era amor.

200
00:14:54,243 --> 00:14:55,883
Era necessidade. Precisavas de mim.

201
00:14:55,963 --> 00:14:57,643
Claro que era amor.

202
00:14:59,643 --> 00:15:01,443
Eu só não sabia como te dizer.

203
00:15:02,043 --> 00:15:07,923
E no dia em que arranjei coragem
para fazer o mais correto, morri.

204
00:15:09,403 --> 00:15:10,603
"O mais correto"?

205
00:15:13,683 --> 00:15:16,203
Deixar-me era o mais correto?

206
00:15:20,203 --> 00:15:23,043
Diz-me que não sabias
que havia algo de errado.

207
00:15:24,523 --> 00:15:25,523
Lá no fundo.

208
00:15:27,723 --> 00:15:28,723
Diz-me.

209
00:15:34,363 --> 00:15:36,003
Sou má pessoa, não sou?

210
00:15:37,603 --> 00:15:38,843
Não, não és.

211
00:15:38,923 --> 00:15:39,923
Sou sim.

212
00:15:40,723 --> 00:15:42,523
- Não és.
- Sou, Riddy.

213
00:15:43,043 --> 00:15:45,763
Sou! Roubei-te a moeda, porra!

214
00:15:57,243 --> 00:15:58,323
Começar outra vez.

215
00:16:02,123 --> 00:16:04,203
Vamos começar outra vez, os dois.

216
00:16:09,763 --> 00:16:11,083
Leva-me para a Terra.

217
00:16:12,483 --> 00:16:14,163
Não queres ficar cá?

218
00:16:16,323 --> 00:16:17,323
Com ele?

219
00:16:19,043 --> 00:16:20,043
Não posso.

220
00:16:21,243 --> 00:16:22,323
Porquê?

221
00:16:25,723 --> 00:16:27,203
Tenho de voltar.

222
00:16:30,323 --> 00:16:31,163
Anda.

223
00:17:26,643 --> 00:17:28,483
- Feliz Renascença.
- Felicidades.

224
00:17:28,563 --> 00:17:31,123
Não parem, por favor. Feliz Renascença.

225
00:17:31,203 --> 00:17:33,803
- Fazem o favor de avançar?
- Prue, Adrian!

226
00:17:33,883 --> 00:17:36,523
- Obrigada. Feliz Renascença.
- Adrian, ajuda-me.

227
00:17:36,603 --> 00:17:38,123
- Estás em sarilhos?
- O quê?

228
00:17:38,203 --> 00:17:40,923
Não. Temos de os impedir
de passar pela Estrutura.

229
00:17:41,003 --> 00:17:42,963
- O quê? Porquê?
- Oiçam-me.

230
00:17:43,043 --> 00:17:45,603
- Apanhei-o em…
- Fechas a matraca?

231
00:17:46,203 --> 00:17:47,203
Ceneu!

232
00:17:47,843 --> 00:17:48,883
Desculpa, eu…

233
00:17:48,963 --> 00:17:51,043
Peço desculpa pelos modos do meu filho.

234
00:17:58,483 --> 00:17:59,363
Olá.

235
00:19:11,323 --> 00:19:13,763
Como morreste?

236
00:19:14,403 --> 00:19:15,603
Matei-me com um tiro.

237
00:19:16,123 --> 00:19:17,803
O quê? Porquê?

238
00:19:17,883 --> 00:19:21,083
Quis fazê-lo na noite
em que te enterraram sem moeda.

239
00:19:21,163 --> 00:19:22,683
Mas tive de esperar.

240
00:19:22,763 --> 00:19:24,723
Traíste-me.

241
00:19:24,803 --> 00:19:26,763
Não, Ceneu. Não te traí.

242
00:19:26,843 --> 00:19:28,323
Levaste-as até mim.

243
00:19:28,403 --> 00:19:31,363
Sim, porque tinhas de cumprir
a tua profecia.

244
00:19:33,363 --> 00:19:35,003
Esperei dez anos.

245
00:19:37,483 --> 00:19:38,763
E é hoje.

246
00:19:39,683 --> 00:19:40,563
O quê?

247
00:19:41,123 --> 00:19:43,203
Que te faço passar pela Estrutura.

248
00:19:45,003 --> 00:19:48,163
Não, mãe, não podes passar pela Estrutura.

249
00:19:48,243 --> 00:19:49,683
Não é o que pensas.

250
00:19:49,763 --> 00:19:51,683
Os deuses mentiram-nos.

251
00:19:51,763 --> 00:19:54,443
Mãe, ninguém volta à Terra. Ninguém.

252
00:19:54,523 --> 00:19:55,883
Fica aqui comigo.

253
00:19:55,963 --> 00:19:58,643
Aqui podemos ajudar as pessoas, tu e eu.

254
00:19:59,283 --> 00:20:00,363
Fica.

255
00:20:04,243 --> 00:20:05,803
Mãe! Não!

256
00:20:06,563 --> 00:20:07,723
Mãe, para!

257
00:20:08,323 --> 00:20:10,323
Hoje, Ceneu!

258
00:20:10,403 --> 00:20:11,643
Mãe! Não!

259
00:20:12,243 --> 00:20:14,363
- Tem de ser hoje.
- Não!

260
00:20:16,243 --> 00:20:17,243
Mãe!

261
00:20:19,443 --> 00:20:20,443
Para!

262
00:20:21,203 --> 00:20:22,763
- Prue.
- Sim?

263
00:20:23,923 --> 00:20:25,283
- Prue, olha.
- O que é?

264
00:20:25,923 --> 00:20:26,763
Por favor!

265
00:20:30,203 --> 00:20:31,043
Estás a ver?

266
00:20:33,723 --> 00:20:35,083
Não!

267
00:20:38,163 --> 00:20:40,403
- O que é esta merda?
- Espera!

268
00:20:40,483 --> 00:20:41,483
O Ceneu.

269
00:20:42,483 --> 00:20:45,043
- Espera!
- O Ceneu consegue entrar na água.

270
00:20:46,483 --> 00:20:47,483
Para!

271
00:20:48,243 --> 00:20:50,603
A Estrutura é uma mentira!

272
00:20:51,723 --> 00:20:52,923
Não é nada.

273
00:20:54,163 --> 00:20:56,323
Sai do rio, Ceneu!

274
00:20:57,323 --> 00:20:58,403
Anda cá!

275
00:21:01,563 --> 00:21:03,603
Ceneu! Volta!

276
00:21:27,403 --> 00:21:28,403
O quê?

277
00:21:28,923 --> 00:21:29,763
Não.

278
00:21:31,843 --> 00:21:34,363
Ele estava protegido, segundo as Moiras.

279
00:21:34,443 --> 00:21:38,163
Quando Ceneu passasse pela Estrutura,
tudo aconteceria.

280
00:21:41,043 --> 00:21:43,443
A profecia. "A família cai."

281
00:21:48,083 --> 00:21:49,763
Disseram que eu seria solto.

282
00:21:58,203 --> 00:21:59,483
Merda.

283
00:22:21,643 --> 00:22:22,523
Zeus.

284
00:22:22,603 --> 00:22:24,123
- Senta-te.
- O que foi?

285
00:22:24,203 --> 00:22:27,643
Olha, reuniste a família.

286
00:22:27,723 --> 00:22:29,643
- Pois foi.
- Porquê?

287
00:22:29,723 --> 00:22:33,443
Estou preocupada contigo.
Estamos todos e queremos que pares.

288
00:22:33,523 --> 00:22:34,843
- Parar? O quê?
- Sim.

289
00:22:34,923 --> 00:22:38,003
Porque vais destruir
tudo o que criámos juntos.

290
00:22:38,083 --> 00:22:39,283
Tens de parar!

291
00:22:39,363 --> 00:22:41,003
- Faz uma pausa.
- Senta-te.

292
00:22:41,083 --> 00:22:42,163
Tu…

293
00:22:42,243 --> 00:22:43,243
Hera!

294
00:22:43,323 --> 00:22:47,123
Senta o cu na cadeira.

295
00:22:48,243 --> 00:22:49,283
Abanca-te.

296
00:23:00,843 --> 00:23:01,683
Muito bem.

297
00:23:01,763 --> 00:23:06,803
Sim, fui informado desta… reunião.

298
00:23:06,883 --> 00:23:07,803
É tudo.

299
00:23:10,283 --> 00:23:11,603
- O que é isso?
- Isto?

300
00:23:11,683 --> 00:23:14,803
São garrafas

301
00:23:15,723 --> 00:23:19,603
de água do Meandro.

302
00:23:20,683 --> 00:23:25,803
E tenho uma para cada um de vocês.

303
00:23:25,883 --> 00:23:27,643
Para ti, não.

304
00:23:29,643 --> 00:23:32,483
- O que é isto?
- A minha só tem metade porquê?

305
00:23:32,563 --> 00:23:33,923
Há demasiado tempo

306
00:23:34,603 --> 00:23:40,003
que vocês todos enchem os copos
no Meandro sem se lembrarem,

307
00:23:40,083 --> 00:23:41,443
sem qualquer gratidão.

308
00:23:41,523 --> 00:23:43,443
Isso muda hoje.

309
00:23:43,523 --> 00:23:45,603
A água será racionada.

310
00:23:46,283 --> 00:23:47,923
Mostrarão gratidão.

311
00:23:48,763 --> 00:23:53,683
E serão obedientes, vocês todos.
Cala essa criatura.

312
00:23:54,443 --> 00:23:56,843
- Zeus, vá lá.
- Destruí as Moiras.

313
00:23:57,443 --> 00:23:58,763
Fizeste o quê?

314
00:23:58,843 --> 00:24:00,483
- Perdeste o juízo?
- Zeus!

315
00:24:01,403 --> 00:24:02,883
As Moiras morreram.

316
00:24:02,963 --> 00:24:04,683
Acabaram-se as profecias.

317
00:24:04,763 --> 00:24:07,123
Um mundo sem destino,
sem ordem intrínseca?

318
00:24:07,203 --> 00:24:10,163
- Isso é…
- Eu sou a ordem!

319
00:24:10,243 --> 00:24:11,843
Eu criei-a.

320
00:24:11,923 --> 00:24:16,003
Peguei num mundo de caos
e dei-lhe um sentido.

321
00:24:16,083 --> 00:24:19,643
Trouxe a estabilidade, o governo, a lei,

322
00:24:19,723 --> 00:24:21,923
a coesão a este sítio de merda

323
00:24:22,003 --> 00:24:25,323
e é bom que vocês se lembrem disso.

324
00:24:27,323 --> 00:24:29,123
Não precisamos do destino.

325
00:24:29,763 --> 00:24:30,803
Já não.

326
00:24:30,883 --> 00:24:32,963
Mas precisamos de lealdade.

327
00:24:34,363 --> 00:24:37,003
E não a vejo aqui.

328
00:24:37,083 --> 00:24:41,483
O Olimpo será posto na linha

329
00:24:41,563 --> 00:24:43,963
de uma vez por todas.

330
00:24:44,043 --> 00:24:46,283
Disseste que a tua garrafa
só estava pela metade.

331
00:24:46,363 --> 00:24:50,203
Diz-me, Dioniso,
porque é que Láquesis, ou Lachy,

332
00:24:50,283 --> 00:24:55,683
a Moira, tinha isto no seu pulso

333
00:24:56,203 --> 00:24:58,923
enquanto ardia até não restar memória?

334
00:24:59,003 --> 00:25:00,363
És um traidor?

335
00:25:00,443 --> 00:25:03,763
Andas a agir contra mim?

336
00:25:03,843 --> 00:25:04,843
Não.

337
00:25:05,723 --> 00:25:06,763
Não.

338
00:25:07,723 --> 00:25:09,603
- Zeus, olha…
- Foi por amor.

339
00:25:17,083 --> 00:25:19,043
Dei o teu relógio às Moiras

340
00:25:19,123 --> 00:25:21,763
para que um mortal trouxesse
a mulher dele dos mortos.

341
00:25:25,003 --> 00:25:27,283
E ele falhou, mas amava a mulher.

342
00:25:29,523 --> 00:25:31,723
- Nunca vi nada assim.
- Percebo.

343
00:25:32,323 --> 00:25:34,563
Posso ter começado por querer provar algo,

344
00:25:34,643 --> 00:25:37,163
para te impressionar, para ser promovido,

345
00:25:37,683 --> 00:25:39,403
para te chatear, sei lá, mas…

346
00:25:40,323 --> 00:25:44,003
Quanto mais o conhecia,
mais via o amor dele, mais eu…

347
00:25:44,763 --> 00:25:47,323
Eu queria que ele a conseguisse recuperar.

348
00:25:48,083 --> 00:25:50,923
Porque nós mentimos aos humanos.

349
00:25:51,003 --> 00:25:53,323
Eles morrem e vão para o Nada.

350
00:25:53,403 --> 00:25:54,283
Mais nada.

351
00:25:54,363 --> 00:25:57,923
Quis dar-lhes uma segunda oportunidade
antes disso acontecer.

352
00:25:58,003 --> 00:25:59,603
Só mais uns anos.

353
00:26:00,683 --> 00:26:02,003
Por isso, dei-lhe o relógio.

354
00:26:02,963 --> 00:26:03,963
Desculpa.

355
00:26:07,163 --> 00:26:09,843
Sabes deste mortal, Perséfone?

356
00:26:12,883 --> 00:26:14,763
Sim.

357
00:26:15,643 --> 00:26:16,643
E então?

358
00:26:18,643 --> 00:26:19,763
Ele falhou.

359
00:26:22,003 --> 00:26:23,243
Morreu.

360
00:26:32,683 --> 00:26:33,683
Ótimo.

361
00:26:37,283 --> 00:26:39,963
Que sensação estranha.

362
00:26:40,043 --> 00:26:43,883
Desta vez, tenho vontade de te elogiar.

363
00:26:44,963 --> 00:26:49,203
Não ressuscitamos os mortos, Dioniso.

364
00:26:49,283 --> 00:26:50,923
Não fazemos isso.

365
00:26:51,003 --> 00:26:52,403
E o amor…

366
00:26:53,403 --> 00:26:56,403
O amor humano, aquela coisa

367
00:26:56,483 --> 00:27:00,083
carente, enjoativa
e pouco sofisticada que eles sentem,

368
00:27:00,603 --> 00:27:02,443
não é algo que se admire.

369
00:27:03,083 --> 00:27:04,243
Sabes porquê?

370
00:27:05,683 --> 00:27:06,523
Sabes?

371
00:27:08,243 --> 00:27:11,283
É fraqueza.

372
00:27:11,843 --> 00:27:12,683
Não!

373
00:27:15,683 --> 00:27:18,003
Presumo que achavas que amavas o gato.

374
00:27:18,523 --> 00:27:19,643
Bem, não amavas.

375
00:27:21,763 --> 00:27:23,003
És um deus.

376
00:27:23,083 --> 00:27:24,083
Somos deuses.

377
00:27:24,163 --> 00:27:25,603
Não sangramos.

378
00:27:26,203 --> 00:27:27,523
Não morremos.

379
00:27:27,603 --> 00:27:31,523
E não amamos nada

380
00:27:32,283 --> 00:27:35,003
abaixo de nós.

381
00:27:43,963 --> 00:27:44,803
O que é aquilo?

382
00:27:46,243 --> 00:27:47,803
Sim, são as abelhas.

383
00:27:50,643 --> 00:27:52,443
Deitei fogo às tuas abelhas.

384
00:27:54,643 --> 00:27:58,243
Não manterás como escravas
as mães dos meus filhos.

385
00:27:58,763 --> 00:28:00,483
E por isso, mataste-as?

386
00:28:01,803 --> 00:28:02,923
Haverá mais.

387
00:28:03,003 --> 00:28:06,083
Nunca mais me controlas.

388
00:28:09,683 --> 00:28:10,563
Hera.

389
00:28:11,443 --> 00:28:12,483
Vem comigo.

390
00:28:12,563 --> 00:28:13,563
Desculpa?

391
00:28:13,643 --> 00:28:15,163
Vem já comigo.

392
00:28:15,963 --> 00:28:17,083
Eu amo-a.

393
00:28:21,163 --> 00:28:22,003
Amo-te.

394
00:28:33,243 --> 00:28:35,363
Não te atrevas.

395
00:28:37,083 --> 00:28:38,683
Sou a tua rainha.

396
00:28:47,643 --> 00:28:49,483
Pronto, oiçam, isso é…

397
00:28:51,363 --> 00:28:54,323
Creio que está na altura de tu, Poseidon,

398
00:28:55,043 --> 00:28:59,123
fazeres uma pausa do teu cargo.

399
00:28:59,643 --> 00:29:01,883
Podes voltar e…

400
00:29:04,003 --> 00:29:09,203
… pedir mais depois de te acalmares.

401
00:29:11,683 --> 00:29:16,483
Visto que deixaste
de ser de confiança, eis o plano.

402
00:29:16,563 --> 00:29:20,643
Vou governar a tua cidade.

403
00:29:20,723 --> 00:29:25,283
Na verdade, as cidades todas,
incluindo a Cidade dos Mortos.

404
00:29:27,563 --> 00:29:28,763
Tu…

405
00:29:32,643 --> 00:29:33,643
… vê se cresces.

406
00:29:38,363 --> 00:29:39,363
Tu…

407
00:29:41,083 --> 00:29:44,843
… diz ao teu marido
que esta garrafa é dele

408
00:29:44,923 --> 00:29:48,803
quando ele a vier buscar.

409
00:29:48,883 --> 00:29:50,043
E tu…

410
00:29:53,163 --> 00:29:54,683
… não sais daqui.

411
00:30:19,843 --> 00:30:21,283
O que fazes aqui?

412
00:30:21,923 --> 00:30:25,563
Será que uns "parabéns"

413
00:30:26,243 --> 00:30:27,563
te custavam muito?

414
00:30:27,643 --> 00:30:29,643
Queres que te dê os parabéns?

415
00:30:30,523 --> 00:30:32,243
Porque ligas ao que penso?

416
00:30:32,323 --> 00:30:34,123
Desafiei a minha profecia.

417
00:30:34,643 --> 00:30:37,843
E tu és o meu melhor amigo.

418
00:30:37,923 --> 00:30:40,763
Ai sou? Quem deixa
o melhor amigo neste estado?

419
00:30:40,843 --> 00:30:41,883
Quem faz isto?

420
00:30:41,963 --> 00:30:44,763
Estás aqui por tua culpa. Traíste-me.

421
00:30:44,843 --> 00:30:47,203
Não te traí! A tragédia é essa, porra!

422
00:30:47,283 --> 00:30:48,163
Não fui capaz!

423
00:30:48,243 --> 00:30:52,403
E é só por isso
que ainda estás no poder, Zeus!

424
00:30:52,483 --> 00:30:54,363
Pela minha fraqueza, não pela tua…

425
00:30:58,483 --> 00:30:59,483
Onde se meteu?

426
00:31:02,003 --> 00:31:03,843
Não fiz aquilo. Quem foi?

427
00:31:26,963 --> 00:31:28,443
Lamento pela tua mãe.

428
00:31:31,483 --> 00:31:32,603
E pelo teu gatinho.

429
00:31:38,043 --> 00:31:42,683
Vale o que vale, mas o que sentes
por essa criatura não é fraqueza.

430
00:31:45,043 --> 00:31:46,203
É o oposto.

431
00:31:47,643 --> 00:31:49,603
Eles é que não percebem isso.

432
00:31:53,123 --> 00:31:55,003
Não há nada aqui para ti, Dioniso.

433
00:31:58,643 --> 00:32:01,403
Se calhar, o teu melhor lado é humano.

434
00:32:21,363 --> 00:32:22,563
Mãe!

435
00:32:23,803 --> 00:32:25,163
Mãe!

436
00:32:25,963 --> 00:32:27,443
Vão buscar a minha mãe!

437
00:32:27,523 --> 00:32:29,963
O Dédalo está no labirinto, vão buscá-lo!

438
00:32:34,843 --> 00:32:35,923
Ari.

439
00:32:38,203 --> 00:32:39,643
Ari, o que foi?

440
00:32:40,803 --> 00:32:41,763
Ari!

441
00:32:45,123 --> 00:32:47,923
Olha para ele!

442
00:32:48,883 --> 00:32:50,163
É o Minotauro.

443
00:32:50,243 --> 00:32:53,403
Não, é o Glauco.

444
00:32:56,043 --> 00:32:56,883
O quê?

445
00:32:59,883 --> 00:33:01,843
Ele não morreu em bebé.

446
00:33:02,763 --> 00:33:06,323
Foi o pai. O pai fez isto pelos deuses.

447
00:33:09,483 --> 00:33:11,443
Mamã, tentei salvá-lo.

448
00:33:12,403 --> 00:33:14,043
Tentei mesmo.

449
00:33:25,523 --> 00:33:26,803
Glauco.

450
00:33:32,083 --> 00:33:33,123
Eu matei-o.

451
00:33:34,083 --> 00:33:35,283
Matei o pai.

452
00:33:44,643 --> 00:33:45,843
Ótimo.

453
00:34:25,923 --> 00:34:27,083
Isto é a sério?

454
00:34:35,883 --> 00:34:37,483
Foi por aqui que entraste?

455
00:34:43,163 --> 00:34:44,163
Sim.

456
00:34:44,803 --> 00:34:45,803
É aqui.

457
00:34:47,723 --> 00:34:50,083
Mas havia um edifício ali.

458
00:34:52,843 --> 00:34:54,003
É o teu carro?

459
00:34:56,523 --> 00:34:57,803
Merda, é.

460
00:35:01,603 --> 00:35:02,523
Merda.

461
00:35:05,723 --> 00:35:07,883
Tenho as chaves, porra.

462
00:35:12,883 --> 00:35:13,883
Queres?…

463
00:35:16,163 --> 00:35:17,283
Queres boleia?

464
00:35:19,923 --> 00:35:21,403
Queres ir para casa, se calhar?

465
00:35:26,363 --> 00:35:27,283
Orfeu…

466
00:35:28,883 --> 00:35:30,043
Olhas para mim?

467
00:35:33,123 --> 00:35:34,523
Olha para mim.

468
00:35:35,723 --> 00:35:36,803
Não quero.

469
00:35:39,563 --> 00:35:40,403
Porquê?

470
00:35:40,483 --> 00:35:42,483
Não vens comigo, pois não?

471
00:35:47,123 --> 00:35:47,963
Não.

472
00:35:49,963 --> 00:35:51,003
Não faz mal.

473
00:35:53,803 --> 00:35:54,803
Está tudo bem.

474
00:35:58,443 --> 00:36:00,603
Podes olhar para mim?

475
00:36:12,603 --> 00:36:13,723
Desculpa.

476
00:36:16,283 --> 00:36:17,723
Peço imensa desculpa.

477
00:36:20,883 --> 00:36:23,203
Devolveste-me a vida, Orfeu.

478
00:36:24,563 --> 00:36:25,643
Obrigada.

479
00:36:30,283 --> 00:36:31,283
Anda cá.

480
00:36:43,563 --> 00:36:44,563
Adeus.

481
00:36:53,363 --> 00:36:54,243
Adeus.

482
00:37:20,523 --> 00:37:21,363
Pronto.

483
00:37:22,843 --> 00:37:23,843
Pronto.

484
00:37:36,643 --> 00:37:38,123
Quero mudar Creta.

485
00:37:41,283 --> 00:37:42,283
E podes fazê-lo.

486
00:37:44,843 --> 00:37:46,323
És tu quem manda agora.

487
00:37:49,123 --> 00:37:50,643
Os deuses escolheram-te.

488
00:37:51,923 --> 00:37:54,003
Não vou governar para os deuses.

489
00:38:04,403 --> 00:38:07,803
HERÁKLION 70 KM

490
00:38:13,763 --> 00:38:14,603
Tu?

491
00:38:23,443 --> 00:38:24,283
Quem és tu?

492
00:38:24,843 --> 00:38:25,843
Chamo-me Cassandra.

493
00:38:27,363 --> 00:38:28,403
Sou profetisa.

494
00:38:29,803 --> 00:38:31,003
E tu também és agora.

495
00:38:32,243 --> 00:38:35,563
Vai ter com a Ari e liberta os vivos.

496
00:38:36,203 --> 00:38:38,603
Ceneu fará o mesmo com os mortos.

497
00:38:44,203 --> 00:38:46,083
Surge uma linha.

498
00:38:54,603 --> 00:38:56,443
Então? Não.

499
00:38:56,523 --> 00:38:57,523
Mãe.

500
00:38:58,443 --> 00:39:01,083
Mãe?

501
00:39:01,723 --> 00:39:03,323
Mãe? Ouve.

502
00:39:05,243 --> 00:39:06,243
Mãe.

503
00:39:13,803 --> 00:39:15,083
É HOJE

504
00:40:00,043 --> 00:40:01,163
Caos.

505
00:40:02,803 --> 00:40:04,563
Não, mãe, é o Ceneu.

506
00:40:05,163 --> 00:40:06,163
Caos.

507
00:40:21,843 --> 00:40:22,723
Está alguém?

508
00:40:26,843 --> 00:40:28,403
Está alguém? Zeus?

509
00:40:28,483 --> 00:40:29,563
- Ora viva.
- Olá.

510
00:40:29,643 --> 00:40:30,483
Olá.

511
00:40:33,643 --> 00:40:37,923
O destino não pode ser destruído,
Prometeu. Já devias saber.

512
00:40:38,643 --> 00:40:40,963
Só tinhas de confiar.

513
00:40:42,163 --> 00:40:44,323
E esperar, claro.

514
00:40:49,523 --> 00:40:50,523
Certo.

515
00:40:54,163 --> 00:40:55,163
Certo.

516
00:41:05,763 --> 00:41:07,003
Mas que raio?…

517
00:41:07,683 --> 00:41:08,883
Prometeu?

518
00:41:09,403 --> 00:41:12,163
Prometeu!

519
00:41:19,243 --> 00:41:21,483
Aproveita a liberdade, Prometeu.

520
00:41:22,323 --> 00:41:25,523
O que fazes com ela é contigo.

521
00:41:35,203 --> 00:41:36,403
Dioniso?

522
00:41:37,563 --> 00:41:38,563
Hera?

523
00:41:39,443 --> 00:41:40,843
Onde se meteram todos?

524
00:41:45,883 --> 00:41:46,883
Aqui dentro.

525
00:41:57,043 --> 00:41:58,243
O que estás a fazer?

526
00:41:58,803 --> 00:42:00,643
Não te chamei.

527
00:42:16,643 --> 00:42:17,683
Tinhas razão.

528
00:42:17,763 --> 00:42:20,163
Não era um sonho, era uma visão.

529
00:42:29,763 --> 00:42:31,323
Querido, é a mamã.

530
00:42:31,403 --> 00:42:34,923
Reúne as tropas e faz uma cama a mais.

531
00:43:11,723 --> 00:43:13,363
Como fizeste isso?

532
00:43:15,603 --> 00:43:16,883
Fiz o quê?

533
00:43:16,963 --> 00:43:19,203
Fazes Renascer almas humanas.

534
00:43:23,003 --> 00:43:25,203
Desculpa, meu amigo.

535
00:43:26,003 --> 00:43:27,203
Está a acontecer.

536
00:43:27,803 --> 00:43:29,203
Vem aí o caos.

537
00:43:44,803 --> 00:43:45,963
O que queres?

538
00:43:46,923 --> 00:43:48,123
Diz-me e eu faço.

539
00:43:48,963 --> 00:43:50,643
Ajuda-nos a reconstruir Troia.

540
00:43:52,363 --> 00:43:53,923
E a destruir o Olimpo.

541
00:47:13,083 --> 00:47:18,083
Legendas: Marta Gama