1
00:00:16,043 --> 00:00:18,363
APARE O LINIE

2
00:00:18,443 --> 00:00:20,723
ORDINEA SE SFÂRȘEȘTE

3
00:00:20,803 --> 00:00:23,163
FAMILIA PIERE

4
00:00:23,243 --> 00:00:25,563
HAOSUL DOMNEȘTE

5
00:00:54,843 --> 00:00:58,083
Zeii nu sângerează, Zeus.

6
00:00:59,203 --> 00:01:00,843
E-n regulă.

7
00:01:00,923 --> 00:01:02,643
Unde sunt?

8
00:01:03,243 --> 00:01:05,283
Dragă, ești acasă.

9
00:01:06,163 --> 00:01:07,163
Minos.

10
00:01:08,283 --> 00:01:09,963
Minos e mort, nu-i așa?

11
00:01:11,123 --> 00:01:11,963
A dat greș.

12
00:01:12,043 --> 00:01:13,963
Profeția lui s-a adeverit.

13
00:01:14,043 --> 00:01:16,843
Da, dar e în regulă.

14
00:01:16,923 --> 00:01:19,723
Sângeram. Eram din nou muritor.

15
00:01:20,323 --> 00:01:24,123
Haosul domnește.

16
00:01:24,203 --> 00:01:26,083
- Ce?
- Profeția.

17
00:01:27,483 --> 00:01:30,883
- Se împlinise.
- Zeus, a fost doar un vis.

18
00:01:33,563 --> 00:01:34,723
N-a fost un vis.

19
00:01:37,483 --> 00:01:38,643
A fost o viziune.

20
00:01:40,483 --> 00:01:43,203
Trebuie să fac ceva
înainte să fie prea târziu.

21
00:01:43,283 --> 00:01:45,483
Mă duc la Moire.

22
00:01:47,483 --> 00:01:49,883
Bine, da. Așa să faci!

23
00:02:04,243 --> 00:02:05,603
Nu l-ați văzut plecând?

24
00:02:06,763 --> 00:02:07,763
Niciunul?

25
00:02:09,963 --> 00:02:11,963
- Serios?
- Nu, doamnă.

26
00:02:13,723 --> 00:02:14,603
Plecați!

27
00:02:15,403 --> 00:02:16,563
Plecați de-aici!

28
00:02:17,163 --> 00:02:18,403
Plecați!

29
00:02:33,523 --> 00:02:34,523
Da.

30
00:02:35,123 --> 00:02:36,043
Ce face Hades?

31
00:02:39,683 --> 00:02:40,923
Doarme.

32
00:02:41,003 --> 00:02:44,283
Vreau să-l trezești
și să-l aduci înapoi aici.

33
00:02:44,363 --> 00:02:45,563
Poftim?

34
00:02:46,963 --> 00:02:49,523
Serios, te aștepți
să ne întoarcem în Olimp?

35
00:02:49,603 --> 00:02:52,923
Persefona, îmi pare rău
pentru ce s-a întâmplat. Serios.

36
00:02:53,003 --> 00:02:54,163
A fost îngrozitor.

37
00:02:55,323 --> 00:02:57,643
Dar am nevoie de tine acum, de amândoi.

38
00:02:58,163 --> 00:03:00,603
Trebuie să fim uniți, pentru familie.

39
00:03:00,683 --> 00:03:02,723
Nu fac parte din familie.

40
00:03:02,803 --> 00:03:05,123
E mai bine să veniți de bunăvoie.

41
00:03:05,643 --> 00:03:07,323
Nu vrei să vă aduc cu forța.

42
00:03:07,923 --> 00:03:09,883
Ia-ți mâncare la pachet!

43
00:03:15,043 --> 00:03:19,043
MEDUZA - ADMINISTRATOARE
MANAGEMENTUL ȚĂRMULUI

44
00:03:21,323 --> 00:03:22,163
Domnule!

45
00:03:22,963 --> 00:03:24,043
Pot intra?

46
00:03:38,123 --> 00:03:41,563
Am luat prea mult de la oameni, Meduza.

47
00:03:43,083 --> 00:03:45,363
Am un plan pentru Infern.

48
00:03:46,203 --> 00:03:48,883
Voi îmbunătăți lucrurile,
voi reface totul.

49
00:03:50,243 --> 00:03:52,963
Trebuie s-o ajuți pe Persefona
cât sunt plecat.

50
00:03:55,723 --> 00:03:59,123
Vom face locul ăsta așa cum era odată,
mai bun decât era.

51
00:04:03,603 --> 00:04:04,803
Cu bine!

52
00:04:04,883 --> 00:04:06,683
Unde vă duceți, domnule?

53
00:04:06,763 --> 00:04:08,483
Să-mi sfidez fratele.

54
00:04:10,243 --> 00:04:12,243
PEȘTERA

55
00:04:24,843 --> 00:04:27,363
Te așteptam.

56
00:04:32,243 --> 00:04:33,963
Nu… Nu ar face asta.

57
00:04:38,723 --> 00:04:39,843
Vrei o bere?

58
00:04:49,003 --> 00:04:53,563
Deci a venit momentul să ne distrugi.

59
00:04:54,683 --> 00:04:56,123
Nu-i așa?

60
00:04:56,203 --> 00:04:57,523
De unde ai știut?

61
00:04:57,603 --> 00:04:59,043
Zeus, suntem peste tot.

62
00:04:59,563 --> 00:05:01,123
Privim înăuntrul tău.

63
00:05:01,203 --> 00:05:02,963
Suntem înăuntrul tău.

64
00:05:03,043 --> 00:05:04,123
Suntem totuna.

65
00:05:04,643 --> 00:05:07,363
În același timp,
n-avem nicio legătură cu tine.

66
00:05:07,443 --> 00:05:09,563
- L-ați mințit pe Poseidon.
- Nu!

67
00:05:10,123 --> 00:05:14,563
I-am spus că Minos își poate ucide fiul
și chiar așa a făcut.

68
00:05:14,643 --> 00:05:18,323
E vina noastră
că toți ați înțeles greșit profeția?

69
00:05:18,403 --> 00:05:22,603
Ca profeția ta să se împlinească,
trebuie să-i dai tu viață.

70
00:05:22,683 --> 00:05:26,043
Dacă decizi că nu există,
atunci nu există.

71
00:05:26,123 --> 00:05:29,123
Dar există.

72
00:05:29,203 --> 00:05:33,163
Există posibilitatea,

73
00:05:33,243 --> 00:05:35,683
dar, dacă nu crezi, nu se poate împlini.

74
00:05:35,763 --> 00:05:37,443
Taci, vorbești ca Prometeu.

75
00:05:37,523 --> 00:05:39,843
Vrei să ne distrugi, căci, făcând asta,

76
00:05:39,923 --> 00:05:44,363
crezi că toate profețiile,
inclusiv a ta, vor fi distruse, nu?

77
00:05:45,083 --> 00:05:47,163
Nu te teme!

78
00:05:47,803 --> 00:05:49,603
- Nu mă tem.
- Ba da.

79
00:05:50,363 --> 00:05:52,483
De ce m-aș teme?

80
00:05:53,003 --> 00:05:55,843
De cei care acționează împotriva ta.

81
00:06:00,763 --> 00:06:01,603
El unde e?

82
00:06:02,883 --> 00:06:05,323
- Va ajunge în curând.
- Cum se simte?

83
00:06:05,403 --> 00:06:07,963
Nu e bine, de asta v-am chemat. Stai jos!

84
00:06:08,043 --> 00:06:09,403
Vine și Hades?

85
00:06:09,483 --> 00:06:10,363
Da.

86
00:06:11,363 --> 00:06:13,123
Se mișcă încet, vă imaginați.

87
00:06:14,683 --> 00:06:15,803
M-a trimis înainte.

88
00:06:16,283 --> 00:06:17,643
De ce se mișcă încet?

89
00:06:17,723 --> 00:06:20,523
- Tatăl tău l-a lovit cu fulgerul.
- Stai, ce?

90
00:06:20,603 --> 00:06:22,203
Da, de asta v-am chemat.

91
00:06:23,683 --> 00:06:26,003
O veți păți și voi, până la urmă.

92
00:06:34,083 --> 00:06:35,923
Chiar ți-ai adus un sendviș?

93
00:06:38,163 --> 00:06:39,163
Cu ce?

94
00:06:40,123 --> 00:06:41,283
Cu brie.

95
00:06:42,923 --> 00:06:45,083
- Ai adus doar unul?
- Da.

96
00:06:48,083 --> 00:06:50,643
Am o întrebare pentru tine, cât așteptăm.

97
00:06:51,443 --> 00:06:52,443
Ce-i cu povestea?

98
00:06:53,683 --> 00:06:56,643
- Poftim?
- Despre mine și Hades. De ce ți-a păsat?

99
00:06:56,723 --> 00:06:58,683
Te-ai obosit s-o inventezi.

100
00:06:59,603 --> 00:07:01,563
Ai inclus-o în toate cărțile.

101
00:07:02,443 --> 00:07:05,523
Copiii de pe Pământ,
când află despre Infern,

102
00:07:05,603 --> 00:07:07,403
cred că-s acolo fără să vreau.

103
00:07:07,483 --> 00:07:08,763
Îmi plâng de milă.

104
00:07:08,843 --> 00:07:12,043
Toți cred că am fost răpită,
violată, în unele cazuri.

105
00:07:12,883 --> 00:07:13,963
Și rodiile…

106
00:07:15,563 --> 00:07:18,163
Eu nu mănânc rodii. Sunt alergică.

107
00:07:18,843 --> 00:07:20,883
Ei cred că nu-l iubesc pe Hades.

108
00:07:22,563 --> 00:07:24,083
Stai, nu e adevărat?

109
00:07:24,683 --> 00:07:26,283
Chiar îmi iubești unchiul?

110
00:07:26,963 --> 00:07:28,123
Da.

111
00:07:29,203 --> 00:07:31,443
Toți sunt îndrăgostiți, mai puțin eu.

112
00:07:31,523 --> 00:07:33,083
Cine mai e îndrăgostit?

113
00:07:33,683 --> 00:07:36,443
Nimeni, doar… vreau eu să fiu.

114
00:07:43,123 --> 00:07:45,563
Știm ce vei face. Unde vrei să stăm?

115
00:07:46,723 --> 00:07:49,283
Ce zici de aici? În mijlocul camerei.

116
00:07:49,363 --> 00:07:50,923
Plictisitor!

117
00:07:51,003 --> 00:07:54,123
- Atunci, pe scenă.
- Cam previzibil, nu crezi?

118
00:07:56,243 --> 00:07:58,683
În sala de biliard.

119
00:07:59,963 --> 00:08:01,203
Îmi place sala aia.

120
00:08:01,283 --> 00:08:03,723
E cam dezamăgitor.

121
00:08:03,803 --> 00:08:08,563
Dezamăgitor, fiindcă deja știți
și mă ajutați să…

122
00:08:09,163 --> 00:08:12,243
Sigur, dar asta e treaba noastră: să știm.

123
00:08:12,323 --> 00:08:14,643
- E prezis.
- Nu poți să ne surprinzi.

124
00:08:15,243 --> 00:08:16,403
Așa era menit?

125
00:08:16,483 --> 00:08:18,283
Dacă vrei tu, da.

126
00:08:18,883 --> 00:08:20,123
Fac ce trebuie.

127
00:08:20,643 --> 00:08:23,963
- Deci fac ce trebuie?
- Hai să scoatem combustibilul!

128
00:08:24,563 --> 00:08:25,563
Hai, dulceață!

129
00:08:28,883 --> 00:08:29,963
Da.

130
00:08:32,203 --> 00:08:33,683
Toată lumea, pe poziții.

131
00:08:34,763 --> 00:08:37,603
Voiai să folosești focul, nu?

132
00:08:37,683 --> 00:08:38,963
Da.

133
00:08:39,043 --> 00:08:40,283
Doar verificam.

134
00:08:41,403 --> 00:08:42,603
Ai un foc?

135
00:08:45,083 --> 00:08:46,323
Ne-a făcut plăcere.

136
00:08:46,403 --> 00:08:47,563
Uneori. Baftă!

137
00:08:48,043 --> 00:08:49,243
Baftă cu toate!

138
00:08:50,643 --> 00:08:51,883
Concentrează-te!

139
00:08:55,483 --> 00:08:56,483
Da!

140
00:09:04,523 --> 00:09:05,723
Rămas-bun!

141
00:09:05,803 --> 00:09:08,803
Stai puțin! De unde ai ceasul ăla?

142
00:09:09,403 --> 00:09:10,683
Da! Scuze.

143
00:09:17,603 --> 00:09:19,443
De unde ai ceasul ăsta?

144
00:09:20,163 --> 00:09:21,603
E obraznic, nu?

145
00:09:21,683 --> 00:09:23,163
Cine?

146
00:09:23,803 --> 00:09:25,163
Fiul tău.

147
00:10:46,923 --> 00:10:48,763
Dumnezeule!

148
00:10:50,403 --> 00:10:53,283
FAMILIA PIERE, HAOSUL DOMNEȘTE

149
00:11:06,043 --> 00:11:07,723
Mă treziți în cinci minute?

150
00:11:15,563 --> 00:11:17,043
Nu se poate așa ceva.

151
00:11:20,643 --> 00:11:22,283
De când știi despre Cadru?

152
00:11:22,843 --> 00:11:23,923
Despre Nimic?

153
00:11:25,803 --> 00:11:27,643
Distrugem oameni.

154
00:11:28,643 --> 00:11:32,163
- Trebuie să le spunem. Să nu-i mai lăsăm!
- Sigur că nu.

155
00:11:32,243 --> 00:11:35,123
Nu înțelegi imaginea de ansamblu, Caeneus.

156
00:11:35,203 --> 00:11:37,723
Și nici n-ar trebui.

157
00:11:37,803 --> 00:11:39,643
Riddy era cea importantă.

158
00:11:42,203 --> 00:11:43,283
Vei fi transferat.

159
00:11:44,123 --> 00:11:46,923
Nu mai e nevoie să te gândești la Cadru.

160
00:11:47,563 --> 00:11:50,723
Te poți întoarce la câinele tău
și la port.

161
00:11:50,803 --> 00:11:53,243
Nu! Categoric nu!

162
00:11:53,323 --> 00:11:55,603
Există un plan mai important ca tine.

163
00:11:56,563 --> 00:11:58,123
E pentru binele suprem.

164
00:11:59,163 --> 00:12:02,003
Vezi-ți de treabă
și să nu faci vreo prostie!

165
00:12:17,763 --> 00:12:18,763
Noroc!

166
00:12:18,843 --> 00:12:19,843
Mulțumim!

167
00:12:31,283 --> 00:12:33,083
PĂMÂNT

168
00:12:46,043 --> 00:12:47,043
Mergem?

169
00:12:49,243 --> 00:12:53,043
Le spui ce am văzut,
ce a făcut Hades, ce credem noi că-s zeii.

170
00:12:54,723 --> 00:12:55,603
Da.

171
00:12:57,163 --> 00:12:58,163
După tine.

172
00:13:18,963 --> 00:13:20,083
Îl placi, nu-i așa?

173
00:13:21,363 --> 00:13:22,203
Pe cine?

174
00:13:22,923 --> 00:13:24,803
Caenis. Față de bebeluș.

175
00:13:24,883 --> 00:13:26,203
Caeneus.

176
00:13:28,163 --> 00:13:29,363
Îl placi. Te cunosc.

177
00:13:29,843 --> 00:13:32,203
Nu, nu-l plac, eu…

178
00:13:38,123 --> 00:13:39,123
Eu…

179
00:13:39,203 --> 00:13:40,083
Ce?

180
00:13:41,683 --> 00:13:42,723
Îmi pare rău.

181
00:13:49,883 --> 00:13:52,883
Am coborât de pe Pământ în Infern, Riddy.

182
00:13:52,963 --> 00:13:54,283
Am trecut testele.

183
00:13:54,363 --> 00:13:57,563
Am făcut ce n-a mai reușit niciun om.

184
00:13:58,123 --> 00:13:59,683
Știu că ți-am luat moneda…

185
00:14:03,043 --> 00:14:04,443
dar ți-am salvat viața.

186
00:14:06,483 --> 00:14:08,843
Zeii țineau cu noi,

187
00:14:08,923 --> 00:14:11,483
iar tu te-ai îndrăgostit de altcineva.

188
00:14:11,563 --> 00:14:12,723
Naiba să mă ia!

189
00:14:14,043 --> 00:14:15,723
Da, naiba să te ia!

190
00:14:18,883 --> 00:14:20,003
Ce?

191
00:14:20,083 --> 00:14:21,443
Naiba să te ia!

192
00:14:22,523 --> 00:14:25,643
Am rămas blocată aici
din cauza ta. Și ce vrei?

193
00:14:25,723 --> 00:14:26,763
O medalie?

194
00:14:27,243 --> 00:14:30,043
- Vrei recunoștință că m-ai eliberat?
- Eu…

195
00:14:30,123 --> 00:14:33,203
Te-ai întrebat vreodată
de ce am murit unde am murit?

196
00:14:35,203 --> 00:14:36,683
De ce nu eram la concert?

197
00:14:38,603 --> 00:14:40,043
Am fost la mama.

198
00:14:40,803 --> 00:14:43,683
Ca să-mi iau rămas-bun.
Voiam să plec din Creta.

199
00:14:43,763 --> 00:14:46,963
Voiam să te părăsesc, Orfeu.

200
00:14:48,483 --> 00:14:49,603
Ce?

201
00:14:51,883 --> 00:14:53,723
Nu mai era dragoste.

202
00:14:54,243 --> 00:14:57,643
- Era o nevoie. Aveai nevoie de mine.
- Ba era dragoste.

203
00:14:59,643 --> 00:15:01,203
N-am știut cum să-ți spun.

204
00:15:02,043 --> 00:15:07,923
Apoi, în ziua în care am prins curaj
să fac ce trebuia, am murit.

205
00:15:09,403 --> 00:15:10,603
„Ce trebuia”?

206
00:15:13,683 --> 00:15:16,043
Să mă părăsești era ce trebuia?

207
00:15:20,203 --> 00:15:23,043
Spune-mi că nu știai
că ceva nu era în regulă!

208
00:15:24,523 --> 00:15:25,523
În sinea ta.

209
00:15:27,723 --> 00:15:28,723
Spune-mi!

210
00:15:34,363 --> 00:15:35,683
Sunt un om rău, nu?

211
00:15:37,603 --> 00:15:38,843
Nu, nu ești.

212
00:15:38,923 --> 00:15:39,923
Ba da.

213
00:15:40,723 --> 00:15:42,523
- Nu ești.
- Ba da, Riddy.

214
00:15:43,043 --> 00:15:45,763
Ba da! Ți-am luat nenorocita de monedă!

215
00:15:57,243 --> 00:15:58,283
Ia-o de la capăt!

216
00:16:02,123 --> 00:16:03,963
Să o luăm de la capăt!

217
00:16:09,723 --> 00:16:11,083
Du-mă înapoi pe Pământ!

218
00:16:12,483 --> 00:16:13,803
Nu vrei să rămâi aici?

219
00:16:16,323 --> 00:16:17,323
Cu el?

220
00:16:19,043 --> 00:16:20,043
Nu pot.

221
00:16:21,243 --> 00:16:22,323
De ce nu?

222
00:16:25,723 --> 00:16:26,963
Trebuie să mă întorc.

223
00:16:30,323 --> 00:16:31,163
Haide!

224
00:17:26,643 --> 00:17:28,483
Reînnoire binecuvântată!

225
00:17:28,563 --> 00:17:31,123
Înaintați, vă rog!
Reînnoire binecuvântată!

226
00:17:31,203 --> 00:17:33,803
- Înaintați, vă rog!
- Prue, Adrian!

227
00:17:33,883 --> 00:17:36,523
- Trăiască Reînnoirea!
- Am nevoie de ajutor.

228
00:17:36,603 --> 00:17:38,123
- Ai probleme?
- Ce?

229
00:17:38,203 --> 00:17:40,923
Nu! Să nu-i mai lăsăm
să treacă prin Cadru!

230
00:17:41,003 --> 00:17:42,963
- Ce? De ce?
- Ascultă-mă, te rog!

231
00:17:43,043 --> 00:17:45,603
- Am intrat în…
- Taci naibii odată!

232
00:17:46,203 --> 00:17:47,203
Caeneus!

233
00:17:47,843 --> 00:17:48,883
Îmi pare rău, eu…

234
00:17:48,963 --> 00:17:50,963
Iertați-l pe fiul meu nepoliticos!

235
00:17:58,483 --> 00:17:59,363
Bună!

236
00:19:11,323 --> 00:19:13,763
Cum ai murit?

237
00:19:14,403 --> 00:19:15,603
M-am împușcat.

238
00:19:16,123 --> 00:19:17,803
Ce? De ce?

239
00:19:17,883 --> 00:19:21,083
Am vrut din noaptea
când te-au îngropat fără monedă.

240
00:19:21,163 --> 00:19:22,683
Dar a trebuit să aștept.

241
00:19:22,763 --> 00:19:24,723
M-ai trădat.

242
00:19:24,803 --> 00:19:26,763
Nu, Caeneus. Nu te-am trădat.

243
00:19:26,843 --> 00:19:28,323
Le-ai spus unde eram.

244
00:19:28,403 --> 00:19:31,363
Da, pentru că trebuia
să-ți împlinești profeția.

245
00:19:33,363 --> 00:19:34,763
Am așteptat zece ani.

246
00:19:37,483 --> 00:19:38,763
A venit ziua.

247
00:19:39,683 --> 00:19:40,563
Ce?

248
00:19:41,123 --> 00:19:42,883
Când te trec prin Cadru.

249
00:19:45,003 --> 00:19:47,723
Nu, mamă, nu cumva să treci prin Cadru!

250
00:19:48,243 --> 00:19:49,683
Nu e ce crezi.

251
00:19:49,763 --> 00:19:51,683
Zeii ne-au mințit.

252
00:19:51,763 --> 00:19:54,443
Mamă, nimeni nu se întoarce pe Pământ.

253
00:19:54,523 --> 00:19:55,883
Rămâi aici, cu mine!

254
00:19:55,963 --> 00:19:58,683
Aici îi putem ajuta pe oameni.
Noi doi, te rog!

255
00:19:59,283 --> 00:20:00,363
Rămâi aici!

256
00:20:04,243 --> 00:20:05,803
Mamă! Nu!

257
00:20:06,563 --> 00:20:07,723
Mamă, oprește-te!

258
00:20:08,323 --> 00:20:09,883
Azi, Caeneus!

259
00:20:10,403 --> 00:20:11,643
Mamă! Nu!

260
00:20:12,243 --> 00:20:14,363
- Trebuie să fie azi.
- Nu!

261
00:20:16,243 --> 00:20:17,243
Mamă!

262
00:20:19,443 --> 00:20:20,443
Stai!

263
00:20:21,203 --> 00:20:22,763
- Prue!
- Da?

264
00:20:23,923 --> 00:20:25,163
- Prue, uite!
- Ce?

265
00:20:25,923 --> 00:20:26,763
Te rog!

266
00:20:30,203 --> 00:20:31,043
Vezi?

267
00:20:33,723 --> 00:20:35,083
Nu!

268
00:20:38,163 --> 00:20:39,963
- Ce naiba se întâmplă?
- Stai!

269
00:20:40,483 --> 00:20:41,483
Caeneus!

270
00:20:42,483 --> 00:20:44,643
- Stai!
- Caeneus poate intra în apă.

271
00:20:46,483 --> 00:20:47,483
Stai!

272
00:20:48,243 --> 00:20:50,603
Cadrul e o minciună!

273
00:20:51,723 --> 00:20:52,923
Ba nu e.

274
00:20:54,163 --> 00:20:56,323
Ieși din râu, Caeneus!

275
00:20:57,323 --> 00:20:58,403
Întoarce-te!

276
00:21:01,563 --> 00:21:03,603
Caeneus! Întoarce-te!

277
00:21:27,403 --> 00:21:28,403
Ce?

278
00:21:28,923 --> 00:21:29,763
Nu.

279
00:21:31,723 --> 00:21:33,363
Moirele i-au promis protecție.

280
00:21:33,443 --> 00:21:38,163
Au spus că, în ziua când va trece Caeneus
prin Cadru, se va întâmpla.

281
00:21:41,043 --> 00:21:43,443
Profeția: „Familia piere.”

282
00:21:48,083 --> 00:21:49,523
Au spus că voi fi liber.

283
00:21:58,203 --> 00:21:59,483
Futu-i!

284
00:22:21,643 --> 00:22:22,523
Zeus!

285
00:22:22,603 --> 00:22:24,123
- Zeus, stai jos!
- Ce?

286
00:22:24,203 --> 00:22:27,643
Ia te uită, ai adunat familia.

287
00:22:27,723 --> 00:22:29,243
- Da.
- De ce?

288
00:22:29,723 --> 00:22:31,123
Zeus, mă îngrijorezi.

289
00:22:31,203 --> 00:22:33,443
Ne îngrijorezi și vrem să te oprești.

290
00:22:33,523 --> 00:22:34,843
- Să mă opresc?
- Da.

291
00:22:34,923 --> 00:22:39,283
Pentru că vei distruge tot ce am creat.
Trebuie să te oprești!

292
00:22:39,363 --> 00:22:41,003
- Ia o pauză!
- Stai jos!

293
00:22:41,083 --> 00:22:42,163
Tu…

294
00:22:42,243 --> 00:22:43,243
Hera!

295
00:22:43,323 --> 00:22:46,803
Stai naibii jos!

296
00:22:48,243 --> 00:22:49,283
Repejor!

297
00:23:00,843 --> 00:23:01,683
Foarte bine.

298
00:23:01,763 --> 00:23:04,563
Da, am fost informat despre această…

299
00:23:05,843 --> 00:23:06,803
întâlnire.

300
00:23:06,883 --> 00:23:07,803
Asta e tot.

301
00:23:10,363 --> 00:23:11,603
- Ce-s alea?
- Astea?

302
00:23:11,683 --> 00:23:14,603
Astea sunt sticle

303
00:23:15,723 --> 00:23:19,323
cu apă din Meandru.

304
00:23:20,683 --> 00:23:25,803
Și am câte una pentru fiecare.

305
00:23:25,883 --> 00:23:27,643
Nu și pentru tine.

306
00:23:29,643 --> 00:23:32,483
- Ce înseamnă asta?
- De ce a mea e pe jumătate?

307
00:23:32,563 --> 00:23:33,723
Prea multă vreme,

308
00:23:34,603 --> 00:23:40,003
v-ați bucurat de apa din Meandru
fără să vă amintiți,

309
00:23:40,083 --> 00:23:41,443
fără recunoștință.

310
00:23:41,523 --> 00:23:43,443
Situația se schimbă azi.

311
00:23:43,523 --> 00:23:45,603
Veți primi rații.

312
00:23:46,283 --> 00:23:47,603
Veți fi recunoscători.

313
00:23:48,763 --> 00:23:52,603
Și veți fi ascultători. Toți.

314
00:23:52,683 --> 00:23:53,683
Fă-o să tacă!

315
00:23:54,443 --> 00:23:56,843
- Haide, Zeus!
- Am distrus Moirele.

316
00:23:57,443 --> 00:23:58,763
Ce ai făcut?

317
00:23:58,843 --> 00:24:00,483
- Ai înnebunit?
- Zeus!

318
00:24:01,403 --> 00:24:02,883
Moirele au murit.

319
00:24:02,963 --> 00:24:04,683
Nu mai există profeții.

320
00:24:04,763 --> 00:24:07,123
Fără soartă, fără ordine intrinsecă?

321
00:24:07,203 --> 00:24:10,163
- Asta e…
- Eu sunt ordinea!

322
00:24:10,243 --> 00:24:11,843
Eu am creat-o.

323
00:24:11,923 --> 00:24:16,003
Am dat sens unei lumi născute din haos.

324
00:24:16,083 --> 00:24:19,643
Am adus stabilitate, reguli, legi,

325
00:24:19,723 --> 00:24:21,923
coeziune în locul ăsta nenorocit,

326
00:24:22,003 --> 00:24:25,323
așa că v-ar prinde bine să nu uitați asta!

327
00:24:27,323 --> 00:24:29,123
Nu e nevoie de soartă.

328
00:24:29,763 --> 00:24:30,803
Nu mai e nevoie.

329
00:24:30,883 --> 00:24:32,763
Dar e nevoie de loialitate.

330
00:24:34,363 --> 00:24:37,003
Iar asta lipsește aici.

331
00:24:37,083 --> 00:24:41,483
Așadar, Olimpul trebuie disciplinat

332
00:24:41,563 --> 00:24:43,963
definitiv.

333
00:24:44,043 --> 00:24:46,283
Întrebai de ce nu e sticla plină.

334
00:24:46,363 --> 00:24:50,203
Spune-mi, Dionis,
de ce Lachesis sau Lachy,

335
00:24:50,283 --> 00:24:55,683
adică Moira, avea asta la încheietură

336
00:24:56,203 --> 00:24:58,923
în timp ce își dădea ultima suflare?

337
00:24:59,003 --> 00:25:00,363
Ești trădător?

338
00:25:00,443 --> 00:25:03,763
Acționezi împotriva mea?

339
00:25:03,843 --> 00:25:04,843
Nu.

340
00:25:05,723 --> 00:25:06,763
Nu.

341
00:25:07,723 --> 00:25:09,443
- Zeus, uite…
- Pentru iubire.

342
00:25:17,083 --> 00:25:19,043
Ceasul a ajuns la Moire

343
00:25:19,123 --> 00:25:21,763
ca un muritor
să-și recupereze soția moartă.

344
00:25:25,003 --> 00:25:27,283
A picat testul, dar își iubea soția.

345
00:25:29,523 --> 00:25:31,643
- N-am mai văzut așa ceva.
- Înțeleg.

346
00:25:32,323 --> 00:25:37,163
Întâi, poate că am vrut să dovedesc ceva,
să te impresionez, să fiu promovat,

347
00:25:37,683 --> 00:25:39,083
să te enervez, nu știu…

348
00:25:40,323 --> 00:25:44,003
dar, cu cât îl vedeam mai mult,
cu cât îi înțelegeam iubirea…

349
00:25:44,763 --> 00:25:47,003
Am vrut s-o poată recupera.

350
00:25:48,083 --> 00:25:50,923
Pentru că îi mințim. Pe oameni.

351
00:25:51,003 --> 00:25:53,323
Mor și ajung în Nimic.

352
00:25:53,403 --> 00:25:54,283
Și gata.

353
00:25:54,363 --> 00:25:57,843
Voiam să le mai dau o șansă
înainte să se întâmple asta.

354
00:25:57,923 --> 00:25:59,323
Niște ani în plus.

355
00:26:00,643 --> 00:26:02,003
Așa c-am oferit ceasul.

356
00:26:02,963 --> 00:26:03,963
Iartă-mă!

357
00:26:07,163 --> 00:26:09,603
Știi despre acest muritor, Persefona?

358
00:26:12,883 --> 00:26:14,763
Da.

359
00:26:15,643 --> 00:26:16,643
Și?

360
00:26:18,643 --> 00:26:19,763
A dat greș.

361
00:26:22,003 --> 00:26:23,243
E mort.

362
00:26:32,683 --> 00:26:33,683
Bine.

363
00:26:37,283 --> 00:26:39,483
Ei bine, e ciudat.

364
00:26:40,043 --> 00:26:43,883
Măcar o dată în viață,
îmi vine să te laud.

365
00:26:44,963 --> 00:26:49,203
Nu îi aducem pe morți înapoi, Dionis.

366
00:26:49,283 --> 00:26:50,443
Nu facem asta.

367
00:26:51,003 --> 00:26:52,123
Și iubirea…

368
00:26:53,403 --> 00:26:56,403
Iubirea umană, acel sentiment disperat,

369
00:26:56,483 --> 00:27:00,083
siropos și nesofisticat
pe care îl trăiesc ei,

370
00:27:00,603 --> 00:27:02,443
nu e ceva de admirat.

371
00:27:03,083 --> 00:27:04,243
Știi de ce?

372
00:27:05,683 --> 00:27:06,523
Știi?

373
00:27:08,243 --> 00:27:11,083
E semn de slăbiciune.

374
00:27:11,843 --> 00:27:12,683
Nu!

375
00:27:15,683 --> 00:27:18,003
Probabil crezi că ai iubit pisica asta.

376
00:27:18,523 --> 00:27:19,643
N-ai iubit-o.

377
00:27:21,763 --> 00:27:23,003
Ești un zeu.

378
00:27:23,083 --> 00:27:24,083
Suntem zei.

379
00:27:24,163 --> 00:27:25,283
Noi nu sângerăm.

380
00:27:26,203 --> 00:27:27,523
Noi nu murim.

381
00:27:27,603 --> 00:27:31,323
Și nu iubim nimic

382
00:27:32,283 --> 00:27:35,003
care ne este inferior.

383
00:27:43,963 --> 00:27:44,803
Ce se aude?

384
00:27:46,243 --> 00:27:47,803
Se aud albinele.

385
00:27:50,643 --> 00:27:52,443
Le-am dat foc albinelor tale.

386
00:27:54,643 --> 00:27:58,243
Nu le vei ține
pe mamele copiilor mei ca pe niște sclave.

387
00:27:58,763 --> 00:28:00,483
Așa că le-ai omorât?

388
00:28:01,803 --> 00:28:02,923
Vor fi și altele.

389
00:28:03,003 --> 00:28:06,083
Nu mă vei mai controla.

390
00:28:09,683 --> 00:28:10,563
Hera!

391
00:28:11,443 --> 00:28:12,483
Vino cu mine!

392
00:28:12,563 --> 00:28:13,563
Poftim?

393
00:28:13,643 --> 00:28:15,163
- Vino cu mine acum!
- Po…

394
00:28:15,963 --> 00:28:17,083
O iubesc.

395
00:28:21,163 --> 00:28:22,003
Te iubesc.

396
00:28:33,243 --> 00:28:35,163
Să nu îndrăznești!

397
00:28:37,083 --> 00:28:38,683
Sunt regina ta.

398
00:28:47,643 --> 00:28:49,123
Bine, uite, e…

399
00:28:51,363 --> 00:28:54,323
Cred că a venit vremea ca tu, Poseidon,

400
00:28:55,043 --> 00:28:59,123
să iei o pauză de la postul tău.

401
00:28:59,643 --> 00:29:01,883
Poți să te întorci…

402
00:29:04,003 --> 00:29:06,843
și să mai ceri apă

403
00:29:07,843 --> 00:29:08,963
după ce te calmezi.

404
00:29:11,683 --> 00:29:16,483
Având în vedere că nu mai ești
de încredere, uite cum facem:

405
00:29:16,563 --> 00:29:20,123
voi prelua conducerea orașului tău.

406
00:29:20,723 --> 00:29:25,003
A tuturor orașelor, de acum înainte,
inclusiv Orașul Morților.

407
00:29:27,563 --> 00:29:28,763
Tu…

408
00:29:32,643 --> 00:29:33,643
maturizează-te!

409
00:29:38,363 --> 00:29:39,363
Tu…

410
00:29:41,083 --> 00:29:44,843
spune-i soțului tău că-și primește sticla

411
00:29:44,923 --> 00:29:48,803
când vine personal după ea.

412
00:29:48,883 --> 00:29:50,043
Și tu…

413
00:29:53,163 --> 00:29:54,683
stai aici!

414
00:30:19,843 --> 00:30:21,283
Ce cauți aici?

415
00:30:21,923 --> 00:30:25,563
Te doare gura dacă spui

416
00:30:26,243 --> 00:30:27,563
„bravo”?

417
00:30:27,643 --> 00:30:29,363
Vrei să-ți spun eu „bravo”?

418
00:30:30,523 --> 00:30:32,243
De ce-ți pasă ce cred eu?

419
00:30:32,323 --> 00:30:33,923
Mi-am sfidat profeția.

420
00:30:34,643 --> 00:30:37,403
Iar tu ești cel mai bun prieten al meu.

421
00:30:37,923 --> 00:30:40,763
Serios? Cine își ține
cel mai bun prieten așa?

422
00:30:40,843 --> 00:30:41,883
Cine face asta?

423
00:30:41,963 --> 00:30:44,763
E vina ta că ești aici. M-ai trădat.

424
00:30:44,843 --> 00:30:47,203
Nu te-am trădat! Tocmai asta e tragedia!

425
00:30:47,283 --> 00:30:48,163
N-am putut!

426
00:30:48,243 --> 00:30:51,923
E singurul motiv
pentru care încă ești la putere, Zeus!

427
00:30:52,483 --> 00:30:54,363
Slăbiciunea mea, nu puterea ta…

428
00:30:58,483 --> 00:30:59,483
Unde s-a dus?

429
00:31:02,003 --> 00:31:03,923
N-am făcut eu asta. Cine a fost?

430
00:31:26,963 --> 00:31:28,563
Condoleanțe pentru mama ta!

431
00:31:31,483 --> 00:31:32,603
Și pentru pisicuță.

432
00:31:38,043 --> 00:31:42,683
Dacă mai contează, să știi că ce simți
pentru acea creatură nu e slăbiciune.

433
00:31:45,043 --> 00:31:46,203
Din contră.

434
00:31:47,643 --> 00:31:49,043
Dar ei nu înțeleg asta.

435
00:31:53,123 --> 00:31:54,803
Locul tău nu e aici, Dionis.

436
00:31:58,643 --> 00:32:01,403
Poate cea mai bună latură a ta
e cea umană.

437
00:32:21,363 --> 00:32:22,563
Mamă!

438
00:32:23,803 --> 00:32:25,163
Mamă!

439
00:32:25,963 --> 00:32:27,043
Aduceți-o pe mama!

440
00:32:27,523 --> 00:32:29,883
Și Dedal e în labirint, mergeți după el!

441
00:32:34,843 --> 00:32:35,923
Ari!

442
00:32:38,203 --> 00:32:39,643
Ari, ce e?

443
00:32:40,803 --> 00:32:41,763
Ari!

444
00:32:45,123 --> 00:32:47,643
Uită-te la el!

445
00:32:48,883 --> 00:32:50,163
E Minotaurul.

446
00:32:50,243 --> 00:32:53,403
Nu, e Glaucus.

447
00:32:56,043 --> 00:32:56,883
Ce?

448
00:32:59,883 --> 00:33:01,563
N-a murit când era copil.

449
00:33:02,763 --> 00:33:06,323
Tata a făcut asta.
Tata a făcut asta pentru zei.

450
00:33:09,483 --> 00:33:11,443
Mamă, am încercat să-l salvez.

451
00:33:12,403 --> 00:33:13,803
Chiar am încercat.

452
00:33:25,523 --> 00:33:26,803
Glaucus!

453
00:33:32,083 --> 00:33:33,123
L-am omorât.

454
00:33:34,083 --> 00:33:35,283
L-am omorât pe tata.

455
00:33:44,643 --> 00:33:45,843
Bine.

456
00:34:25,923 --> 00:34:27,083
E pe bune?

457
00:34:35,883 --> 00:34:37,083
Pe aici ai intrat?

458
00:34:43,163 --> 00:34:44,163
Da.

459
00:34:44,803 --> 00:34:45,803
Pe aici.

460
00:34:47,723 --> 00:34:49,763
Dar era o clădire acolo.

461
00:34:52,843 --> 00:34:54,003
Aia-i mașina ta?

462
00:34:56,523 --> 00:34:57,803
Măi să fie, chiar e.

463
00:35:01,603 --> 00:35:02,523
Băga-mi-aș!

464
00:35:05,723 --> 00:35:07,643
Am și cheile.

465
00:35:12,883 --> 00:35:13,883
Vrei…

466
00:35:16,163 --> 00:35:17,283
să te las undeva?

467
00:35:19,923 --> 00:35:21,163
Vrei să mergi acasă?

468
00:35:26,363 --> 00:35:27,283
Orfeu…

469
00:35:28,883 --> 00:35:29,883
te uiți la mine?

470
00:35:33,083 --> 00:35:34,523
Uită-te la mine, te rog!

471
00:35:35,723 --> 00:35:36,803
Nu vreau.

472
00:35:39,563 --> 00:35:40,403
De ce?

473
00:35:40,483 --> 00:35:42,203
Pentru că nu vii cu mine, nu?

474
00:35:47,123 --> 00:35:47,963
Nu.

475
00:35:49,963 --> 00:35:51,003
E în regulă.

476
00:35:53,803 --> 00:35:54,803
E în regulă.

477
00:35:58,443 --> 00:36:00,403
Poți să te uiți la mine, te rog?

478
00:36:12,603 --> 00:36:13,723
Îmi pare rău.

479
00:36:16,283 --> 00:36:17,483
Îmi pare tare rău.

480
00:36:20,883 --> 00:36:23,203
Mi-ai redat viața, Orfeu.

481
00:36:24,563 --> 00:36:25,643
Mulțumesc.

482
00:36:30,283 --> 00:36:31,283
Vino încoace!

483
00:36:43,563 --> 00:36:44,563
Rămas-bun!

484
00:36:53,363 --> 00:36:54,243
Pa!

485
00:37:20,523 --> 00:37:21,363
Bine.

486
00:37:22,843 --> 00:37:23,843
Bine.

487
00:37:36,643 --> 00:37:37,963
Vreau să schimb Creta.

488
00:37:41,283 --> 00:37:42,363
Poți să faci asta.

489
00:37:44,843 --> 00:37:46,323
Tu conduci acum.

490
00:37:49,123 --> 00:37:50,643
Zeii te-au ales pe tine.

491
00:37:51,923 --> 00:37:53,523
Nu voi conduce pentru zei.

492
00:38:04,403 --> 00:38:07,803
HERAKLION 112 KM

493
00:38:13,763 --> 00:38:14,603
Tu?

494
00:38:23,443 --> 00:38:24,283
Cine ești?

495
00:38:24,843 --> 00:38:25,843
Sunt Cassandra.

496
00:38:27,363 --> 00:38:28,403
Sunt profetesă.

497
00:38:29,803 --> 00:38:31,003
Și tu ești acum.

498
00:38:32,243 --> 00:38:35,563
Trebuie să mergi la Ari
și să îi eliberezi pe cei vii.

499
00:38:36,203 --> 00:38:38,323
Caeneus va face la fel cu morții.

500
00:38:44,203 --> 00:38:46,083
Apare o linie.

501
00:38:55,363 --> 00:38:56,443
Nu!

502
00:38:56,523 --> 00:38:57,523
Mamă!

503
00:38:59,603 --> 00:39:01,083
Mamă?

504
00:39:01,723 --> 00:39:02,803
Mamă?

505
00:39:05,243 --> 00:39:06,243
Mamă!

506
00:39:13,803 --> 00:39:15,083
A VENIT ZIUA

507
00:40:00,043 --> 00:40:01,163
Haos.

508
00:40:02,803 --> 00:40:04,563
Mamă, nu, sunt Caeneus.

509
00:40:05,163 --> 00:40:06,163
Haos.

510
00:40:21,843 --> 00:40:22,723
E cineva?

511
00:40:26,843 --> 00:40:28,403
E cineva? Zeus?

512
00:40:28,483 --> 00:40:29,563
- Salutare!
- Bună!

513
00:40:29,643 --> 00:40:30,483
Bună!

514
00:40:33,643 --> 00:40:37,923
Soarta nu poate fi distrusă, Prometeu.
Ar trebui să știi asta.

515
00:40:38,643 --> 00:40:40,643
Trebuia doar să ai încredere.

516
00:40:42,163 --> 00:40:44,323
Și să aștepți, desigur.

517
00:40:49,523 --> 00:40:50,523
Da.

518
00:40:54,163 --> 00:40:55,163
Da.

519
00:41:05,763 --> 00:41:06,843
Ce naiba!

520
00:41:07,683 --> 00:41:08,763
Prometeu?

521
00:41:09,403 --> 00:41:11,843
Prometeu!

522
00:41:19,243 --> 00:41:21,483
Bucură-te de libertate, Prometeu!

523
00:41:22,323 --> 00:41:25,243
Ce faci cu ea depinde doar de tine.

524
00:41:35,203 --> 00:41:36,403
Dionis?

525
00:41:37,563 --> 00:41:38,563
Hera?

526
00:41:39,443 --> 00:41:40,563
Unde s-au dus toți?

527
00:41:45,883 --> 00:41:46,883
Aici!

528
00:41:57,043 --> 00:41:58,123
Ce faci?

529
00:41:58,803 --> 00:42:00,283
Nu te-am chemat.

530
00:42:16,643 --> 00:42:17,683
Ai avut dreptate.

531
00:42:17,763 --> 00:42:19,883
Nu a fost un vis, a fost o viziune.

532
00:42:29,763 --> 00:42:31,323
Dragă, mami la telefon!

533
00:42:31,403 --> 00:42:34,923
Adună trupele
și pregătește un pat în plus!

534
00:43:11,723 --> 00:43:13,123
Cum ai făcut asta?

535
00:43:15,603 --> 00:43:16,883
Ce anume?

536
00:43:16,963 --> 00:43:19,203
Poți Reînnoi suflete umane.

537
00:43:23,003 --> 00:43:25,203
Îmi pare rău, prietene.

538
00:43:26,003 --> 00:43:27,203
Chiar se întâmplă.

539
00:43:27,803 --> 00:43:29,203
Vine Haosul.

540
00:43:44,803 --> 00:43:45,963
Ce vrei?

541
00:43:46,923 --> 00:43:48,123
Spune-mi și așa facem!

542
00:43:48,963 --> 00:43:50,523
Ajută-ne să refacem Troia!

543
00:43:52,363 --> 00:43:53,803
Și să distrugem Olimpul.

544
00:47:13,083 --> 00:47:18,083
Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă