1
00:00:16,043 --> 00:00:20,723
ЛИНИИ ЯВЛЕНИЕ, УСТОЕВ КРУШЕНИЕ

2
00:00:20,803 --> 00:00:25,563
ГИБЕЛЬ СЕМЬИ, ХАОСА ПРАВЛЕНИЕ

3
00:00:54,843 --> 00:00:58,083
Боги не кровоточат, Зевс.

4
00:00:59,203 --> 00:01:00,843
Всё хорошо.

5
00:01:00,923 --> 00:01:02,643
Где я?

6
00:01:03,243 --> 00:01:05,283
Милый, ты дома.

7
00:01:06,163 --> 00:01:07,003
Минос.

8
00:01:08,283 --> 00:01:09,923
Он же умер, да?

9
00:01:11,123 --> 00:01:13,963
Ничего у него не вышло.
Его пророчество сбылось.

10
00:01:14,043 --> 00:01:16,843
Так и есть. Но ничего страшного.

11
00:01:16,923 --> 00:01:19,723
У меня шла кровь. Я снова был смертен.

12
00:01:20,323 --> 00:01:24,123
Хаоса правление.

13
00:01:24,203 --> 00:01:26,083
- Что?
- Пророчество.

14
00:01:27,483 --> 00:01:30,883
- Оно сбылось.
- Зевс, это же просто сон.

15
00:01:33,563 --> 00:01:34,723
Нет, это не сон.

16
00:01:37,483 --> 00:01:38,483
Это было видение.

17
00:01:40,483 --> 00:01:43,203
Я должен им помешать,
пока еще не поздно.

18
00:01:43,283 --> 00:01:45,083
Я отправляюсь к мойрам.

19
00:01:47,483 --> 00:01:49,883
Ладно, хорошо. Иди.

20
00:01:55,523 --> 00:02:01,443
КАОС

21
00:02:04,243 --> 00:02:05,603
Не видели, как он ушел?

22
00:02:06,763 --> 00:02:07,763
Никто не видел?

23
00:02:09,963 --> 00:02:11,803
- Вы серьезно?
- Не видели, мэм.

24
00:02:13,723 --> 00:02:14,603
Вон отсюда.

25
00:02:15,403 --> 00:02:17,083
Выметайтесь.

26
00:02:17,163 --> 00:02:18,403
Прочь!

27
00:02:33,523 --> 00:02:34,523
Да.

28
00:02:35,123 --> 00:02:36,043
Как там Аид?

29
00:02:39,683 --> 00:02:40,923
Он спит.

30
00:02:41,003 --> 00:02:44,283
Значит, буди его прямо сейчас,
и живо сюда.

31
00:02:44,363 --> 00:02:45,563
Прошу прощения?

32
00:02:46,963 --> 00:02:49,443
Ты правда ждешь,
что мы вернемся на Олимп?

33
00:02:49,523 --> 00:02:52,923
Персефона, мне жаль,
что так получилось. Правда.

34
00:02:53,003 --> 00:02:54,123
Это был ужас.

35
00:02:55,323 --> 00:02:57,283
Но сейчас вы оба мне очень нужны.

36
00:02:58,163 --> 00:03:00,603
Нужно сплотиться
и позаботиться о семье.

37
00:03:00,683 --> 00:03:02,283
Я не член вашей семьи.

38
00:03:02,803 --> 00:03:04,923
Персефона, приходите добровольно.

39
00:03:05,643 --> 00:03:07,323
Иначе я за вами отправлю.

40
00:03:07,923 --> 00:03:09,883
И обед захватите, еды не будет.

41
00:03:15,043 --> 00:03:19,043
МЕДУЗА — НАЧАЛЬНИЦА
БЕРЕГОВОЕ УПРАВЛЕНИЕ

42
00:03:21,323 --> 00:03:22,163
Сэр.

43
00:03:22,963 --> 00:03:24,323
Можно войти?

44
00:03:38,123 --> 00:03:41,403
Я слишком много забрал у людей, Медуза.

45
00:03:43,083 --> 00:03:45,363
У меня есть план на подземный мир.

46
00:03:46,123 --> 00:03:48,643
Я сделаю его лучше, восстановлю.

47
00:03:50,243 --> 00:03:52,883
Помоги Персефоне в мое отсутствие.

48
00:03:55,723 --> 00:03:59,123
Мы сделаем это место как раньше,
даже лучше, чем было.

49
00:04:03,603 --> 00:04:04,803
Прощай.

50
00:04:04,883 --> 00:04:06,243
Вы куда, сэр?

51
00:04:06,763 --> 00:04:08,483
Бросить вызов своему брату.

52
00:04:10,243 --> 00:04:12,243
ПЕЩЕРА

53
00:04:24,843 --> 00:04:27,363
А мы тебя ждали.

54
00:04:32,243 --> 00:04:33,963
Нет… Он на такое не пойдет.

55
00:04:38,723 --> 00:04:39,563
Пиво будешь?

56
00:04:49,003 --> 00:04:53,883
Итак, настало время
тебе нас уничтожить?

57
00:04:54,683 --> 00:04:56,123
Не так ли?

58
00:04:56,203 --> 00:04:57,523
Как вы узнали?

59
00:04:57,603 --> 00:04:59,483
Мы повсюду, Зевс.

60
00:04:59,563 --> 00:05:01,123
Мы видим вас изнутри.

61
00:05:01,203 --> 00:05:02,963
И видим вас снаружи.

62
00:05:03,043 --> 00:05:04,043
Мы — это вы.

63
00:05:04,643 --> 00:05:06,363
Но дела ваши нам не интересны.

64
00:05:07,443 --> 00:05:08,803
Вы солгали Посейдону.

65
00:05:08,883 --> 00:05:10,043
Ну нет!

66
00:05:10,123 --> 00:05:14,563
Мы ему сказали, что Минос сможет
убить своего сына. Так и вышло.

67
00:05:14,643 --> 00:05:18,323
Просто пророчество неверно истолковали.
Разве это наша вина?

68
00:05:18,403 --> 00:05:22,603
Чтобы пророчество сбылось,
ты сам должен его воплотить в жизнь.

69
00:05:22,683 --> 00:05:26,043
Если ты решишь, что его не существует,
значит так и есть.

70
00:05:26,123 --> 00:05:29,123
Вот только оно существует.

71
00:05:29,203 --> 00:05:33,163
Существует вероятность,

72
00:05:33,243 --> 00:05:35,683
но без твоей веры она — ничто.

73
00:05:35,763 --> 00:05:37,443
Хватит. Прометей то же говорил.

74
00:05:37,523 --> 00:05:39,843
Ты хочешь нас убить,
потому что думаешь,

75
00:05:39,923 --> 00:05:44,363
что тогда все пророчества,
в том числе твое, тоже умрут?

76
00:05:45,083 --> 00:05:47,163
Не нужно бояться.

77
00:05:47,803 --> 00:05:49,603
- Я и не боюсь.
- Да, боишься.

78
00:05:50,363 --> 00:05:52,483
Чего же мне бояться?

79
00:05:53,003 --> 00:05:55,843
Возможно, тех,
кто замышляет против тебя.

80
00:06:00,763 --> 00:06:01,603
Ну и где он?

81
00:06:02,883 --> 00:06:05,323
- Скоро придет.
- Как он?

82
00:06:05,403 --> 00:06:07,483
Плохо, потому мы и собрались. Сядь.

83
00:06:08,043 --> 00:06:09,403
Аид ведь придет?

84
00:06:09,483 --> 00:06:10,363
Да.

85
00:06:11,363 --> 00:06:13,283
Как вы понимаете, он медлителен.

86
00:06:14,643 --> 00:06:16,203
Вот и прислал меня вперед.

87
00:06:16,283 --> 00:06:17,643
А почему он медлителен?

88
00:06:17,723 --> 00:06:20,523
- Твой отец его молнией ударил.
- Чего?!

89
00:06:20,603 --> 00:06:22,283
Поэтому мы тут и собрались.

90
00:06:23,723 --> 00:06:25,283
Он ведь и за вами придет.

91
00:06:34,083 --> 00:06:35,923
Ты что, реально обед принесла?

92
00:06:38,163 --> 00:06:39,163
А с чем он?

93
00:06:40,123 --> 00:06:41,283
Бри.

94
00:06:42,923 --> 00:06:44,883
- А ты только один взяла?
- Ага.

95
00:06:48,083 --> 00:06:50,603
А вот я хотела спросить, пока мы ждем.

96
00:06:51,443 --> 00:06:52,443
Зачем та история?

97
00:06:53,643 --> 00:06:55,963
- Что?
- Какое тебе дело до нас с Аидом?

98
00:06:56,723 --> 00:06:58,923
Ты зачем-то выдумала про нас историю.

99
00:06:59,603 --> 00:07:01,563
Она теперь каждом учебнике.

100
00:07:02,443 --> 00:07:05,523
Каждый ребенок на Земле,
узнав про подземный мир,

101
00:07:05,603 --> 00:07:08,763
думает, что я там против воли.
Они меня жалеют.

102
00:07:08,843 --> 00:07:12,043
Думают, что меня похитили,
а возможно, даже насиловали.

103
00:07:12,883 --> 00:07:13,963
Ну а гранаты…

104
00:07:15,563 --> 00:07:18,163
Я вообще их не ем. У меня аллергия.

105
00:07:18,843 --> 00:07:21,403
Они думают,
что я не любила и не люблю Аида.

106
00:07:22,563 --> 00:07:24,083
А это не так?

107
00:07:24,683 --> 00:07:26,283
Ты правда любишь дядю?

108
00:07:26,963 --> 00:07:28,123
Ага.

109
00:07:29,203 --> 00:07:31,443
Значит, все кого-то любят, кроме меня.

110
00:07:31,523 --> 00:07:33,083
А кто тут еще любит?

111
00:07:33,683 --> 00:07:36,443
Никто, просто… Я бы очень хотел.

112
00:07:43,123 --> 00:07:45,923
Мы знаем, что ты задумал.
Куда нам лучше встать?

113
00:07:46,723 --> 00:07:49,283
Давай тут, в самом центре зала.

114
00:07:49,363 --> 00:07:50,923
Да ну, скучно.

115
00:07:51,003 --> 00:07:54,123
- Может, тогда на сцене.
- Как-то слишком банально.

116
00:07:56,243 --> 00:07:59,203
Тогда давайте у бильярда. Вон там.

117
00:07:59,963 --> 00:08:01,203
Мне нравится.

118
00:08:01,283 --> 00:08:03,723
Как-то это совсем не драматично.

119
00:08:03,803 --> 00:08:08,563
Ну, потому что вы в курсе
и даже как-то мне помогаете…

120
00:08:09,163 --> 00:08:12,243
Ну да. Но мы же типа всё знаем.

121
00:08:12,323 --> 00:08:15,163
- Всё предсказано.
- Нас не получится удивить.

122
00:08:15,243 --> 00:08:16,403
И это предрешено?

123
00:08:16,483 --> 00:08:18,283
Да, если тебе угодно.

124
00:08:18,883 --> 00:08:20,123
Так будет правильно.

125
00:08:20,643 --> 00:08:23,643
- Значит, так правильно?
- Предлагаю заправиться.

126
00:08:24,563 --> 00:08:25,563
Давай, дорогуша.

127
00:08:28,883 --> 00:08:29,963
О да.

128
00:08:32,203 --> 00:08:33,683
Так, все по местам.

129
00:08:34,763 --> 00:08:37,603
Ты же нас сжечь собирался?

130
00:08:37,683 --> 00:08:38,963
Да.

131
00:08:39,043 --> 00:08:40,283
Я на всякий пожарный.

132
00:08:41,403 --> 00:08:42,603
Зажигалку дать?

133
00:08:45,083 --> 00:08:46,323
Всего наилучшего.

134
00:08:46,403 --> 00:08:47,963
Счастливо. Удачи.

135
00:08:48,043 --> 00:08:49,443
Ага, удачи во всём.

136
00:08:50,643 --> 00:08:51,883
Так, собраться.

137
00:08:55,483 --> 00:08:56,483
Давай!

138
00:09:04,523 --> 00:09:05,723
Прощайте.

139
00:09:05,803 --> 00:09:08,803
Эй, секунду. А часы эти у тебя откуда?

140
00:09:09,403 --> 00:09:10,683
А, да. Ты уж прости.

141
00:09:17,603 --> 00:09:19,483
Откуда у тебя эти часы?

142
00:09:20,163 --> 00:09:21,603
Какой он проказник, да?

143
00:09:21,683 --> 00:09:23,163
Кто? Кто проказник?

144
00:09:23,803 --> 00:09:25,163
Сын твой.

145
00:10:46,923 --> 00:10:48,763
Ну ни хера себе.

146
00:10:50,403 --> 00:10:53,283
ЛИНИИ ЯВЛЕНИЕ, УСТОЕВ КРУШЕНИЕ,
ГИБЕЛЬ СЕМЬИ, ХАОСА ПРАВЛЕНИЕ

147
00:11:06,043 --> 00:11:08,003
В пять меня разбудите, ага?

148
00:11:15,563 --> 00:11:16,963
Да вы издеваетесь.

149
00:11:20,643 --> 00:11:22,763
Как давно вы знали о Рамке?

150
00:11:22,843 --> 00:11:23,923
И о Ничто.

151
00:11:25,803 --> 00:11:27,643
Мы уничтожаем людей.

152
00:11:28,643 --> 00:11:32,163
- Нужно им рассказать. И прекратить.
- Это исключено

153
00:11:32,243 --> 00:11:35,123
Ты же видишь всей картины, Кеней.

154
00:11:35,203 --> 00:11:37,723
И не должен видеть.

155
00:11:37,803 --> 00:11:39,643
Ридди была важным звеном.

156
00:11:42,203 --> 00:11:43,163
Я тебя переведу.

157
00:11:44,123 --> 00:11:46,923
Тебе больше не придется
думать об этой Рамке.

158
00:11:47,563 --> 00:11:50,723
Вернешься в свой порт к своей собаке.

159
00:11:50,803 --> 00:11:53,243
Нет! Я не согласен.

160
00:11:53,323 --> 00:11:55,843
Есть план,
что куда масштабнее тебя, Кеней.

161
00:11:56,563 --> 00:11:58,123
Есть высшее благо.

162
00:11:59,163 --> 00:12:02,003
Ты, главное, не высовывайся
и не делай глупостей.

163
00:12:17,763 --> 00:12:18,763
Всего хорошего!

164
00:12:18,843 --> 00:12:19,843
Спасибо.

165
00:12:31,283 --> 00:12:33,083
ЗЕМЛЯ

166
00:12:46,043 --> 00:12:47,043
Пойдем?

167
00:12:49,243 --> 00:12:50,803
Расскажи, что видела.

168
00:12:50,883 --> 00:12:53,043
Что сделал Аид. Что мы думаем о богах.

169
00:12:54,723 --> 00:12:55,603
Давай.

170
00:12:57,163 --> 00:12:58,163
Иди первая.

171
00:13:18,963 --> 00:13:20,203
Он тебе нравится, да?

172
00:13:21,363 --> 00:13:22,203
Кто?

173
00:13:22,923 --> 00:13:24,803
Кенида. Красавчик этот.

174
00:13:24,883 --> 00:13:26,203
Он Кеней.

175
00:13:28,083 --> 00:13:29,763
Он тебе нравится, я тебя знаю.

176
00:13:29,843 --> 00:13:32,203
Не нравится он мне, просто я…

177
00:13:38,123 --> 00:13:39,123
Я…

178
00:13:39,203 --> 00:13:40,083
Что?

179
00:13:41,683 --> 00:13:42,723
Прости.

180
00:13:49,883 --> 00:13:52,883
Я сошел с Земли в подземный мир, Ридди.

181
00:13:52,963 --> 00:13:54,283
Прошел все испытания.

182
00:13:54,363 --> 00:13:58,043
Я сделал то,
что ни один человек до меня не делал.

183
00:13:58,123 --> 00:13:59,603
Да, я забрал твою монету…

184
00:14:03,043 --> 00:14:04,363
…но я еще и спас тебя.

185
00:14:06,483 --> 00:14:08,843
Я заручился поддержкой богов.

186
00:14:08,923 --> 00:14:11,483
А ты взяла и полюбила другого.

187
00:14:11,563 --> 00:14:12,723
И пошел я на хер.

188
00:14:14,043 --> 00:14:15,723
Ну да, пошел ты на хер.

189
00:14:18,883 --> 00:14:20,003
Что?

190
00:14:20,083 --> 00:14:21,483
Пошел ты на хер.

191
00:14:22,523 --> 00:14:25,643
Это из-за тебя я тут застряла.
Мне что теперь?

192
00:14:25,723 --> 00:14:27,163
Медаль тебе вручить?

193
00:14:27,243 --> 00:14:30,083
- Благодарить, что ты меня освободил?
- Я…

194
00:14:30,163 --> 00:14:33,203
Ты хоть задумывался о том,
почему я вообще умерла?

195
00:14:35,203 --> 00:14:36,883
Почему не пришла на концерт.

196
00:14:38,603 --> 00:14:40,043
Я поехала к маме.

197
00:14:40,803 --> 00:14:43,683
Попрощаться. Потому что решила
уехать с Крита.

198
00:14:43,763 --> 00:14:46,963
Я собиралась уйти от тебя, Орфей.

199
00:14:48,483 --> 00:14:49,603
Что?

200
00:14:51,883 --> 00:14:53,643
Это уже не любовь была.

201
00:14:54,203 --> 00:14:55,883
А нужда. Ты во мне нуждался.

202
00:14:55,963 --> 00:14:57,643
Конечно любовь, что же еще?

203
00:14:59,643 --> 00:15:01,403
Я не знала, как тебе сказать.

204
00:15:02,043 --> 00:15:07,923
И в день, когда я набралась смелости
поступить правильно, я умерла.

205
00:15:09,403 --> 00:15:10,603
«Правильно»?

206
00:15:13,683 --> 00:15:16,003
Бросить меня — это поступить правильно?

207
00:15:20,203 --> 00:15:23,043
Ты что, вообще не чувствовал,
что что-то не так?

208
00:15:24,523 --> 00:15:25,523
В глубине души.

209
00:15:27,723 --> 00:15:28,723
Скажи честно.

210
00:15:34,363 --> 00:15:36,003
Я плохой человек, да?

211
00:15:37,603 --> 00:15:38,843
Нет, не плохой.

212
00:15:38,923 --> 00:15:39,923
Плохой.

213
00:15:40,563 --> 00:15:42,523
- Нет, не плохой.
- Плохой, Ридди.

214
00:15:43,043 --> 00:15:45,763
Плохой! Я, блин, монету твою забрал!

215
00:15:57,243 --> 00:15:58,083
Начни сначала.

216
00:16:02,123 --> 00:16:03,963
Давай оба начнем сначала.

217
00:16:09,763 --> 00:16:11,003
Забери меня на Землю.

218
00:16:12,483 --> 00:16:14,083
А не хочешь остаться здесь?

219
00:16:16,323 --> 00:16:17,323
С ним.

220
00:16:19,043 --> 00:16:19,923
Я не могу.

221
00:16:21,243 --> 00:16:22,083
Почему?

222
00:16:25,723 --> 00:16:26,843
Я должна вернуться.

223
00:16:30,323 --> 00:16:31,163
Пошли.

224
00:17:26,643 --> 00:17:28,483
- Блаженно Возрождение.
- Блаженно.

225
00:17:28,563 --> 00:17:31,123
Проходите. Блаженно Возрождение.

226
00:17:31,203 --> 00:17:33,803
- Проходите, пожалуйста.
- Пру, Эдриан!

227
00:17:33,883 --> 00:17:36,443
- Спасибо. С Возрождением.
- Эдриан, помоги.

228
00:17:36,523 --> 00:17:38,123
- Ты во что ввязался?
- Что?

229
00:17:38,203 --> 00:17:40,923
Ни во что.
Нужно не пускать людей в Рамку.

230
00:17:41,003 --> 00:17:42,963
- Что? Зачем?
- Послушайте меня.

231
00:17:43,043 --> 00:17:45,603
- Я к ним зашла, а там…
- Пру, заткни пасть!

232
00:17:46,203 --> 00:17:47,203
Кеней!

233
00:17:47,843 --> 00:17:48,883
Прости, я…

234
00:17:48,963 --> 00:17:50,883
Я прошу прощения за своего сына.

235
00:17:58,483 --> 00:17:59,363
Здравствуй.

236
00:19:11,323 --> 00:19:13,763
Как ты умерла?

237
00:19:14,403 --> 00:19:15,603
Застрелилась.

238
00:19:16,123 --> 00:19:17,803
Что? Но зачем?

239
00:19:17,883 --> 00:19:21,083
Я хотела,
еще когда тебя похоронили без монеты.

240
00:19:21,163 --> 00:19:22,683
Но пришлось подождать.

241
00:19:22,763 --> 00:19:24,723
Ты меня предала.

242
00:19:24,803 --> 00:19:26,763
Нет, Кеней. Я не предавала.

243
00:19:26,843 --> 00:19:28,323
Ты их привела ко мне.

244
00:19:28,403 --> 00:19:31,043
Да, чтобы ты исполнил свое пророчество.

245
00:19:33,363 --> 00:19:35,003
Я десять лет ждала.

246
00:19:37,483 --> 00:19:38,763
И этот день настал.

247
00:19:39,683 --> 00:19:40,563
Что?

248
00:19:41,123 --> 00:19:42,723
Я проведу тебя через Рамку.

249
00:19:45,003 --> 00:19:48,163
Нет, мам, не надо идти через Рамку.

250
00:19:48,243 --> 00:19:51,683
Всё не так, как ты думаешь.
Боги лгали нам.

251
00:19:51,763 --> 00:19:54,443
Мам, люди не возвращаются на Землю.

252
00:19:54,523 --> 00:19:55,883
Останься со мной.

253
00:19:55,963 --> 00:19:58,643
Мы будем вместе помогать людям.

254
00:19:59,283 --> 00:20:00,363
Останься.

255
00:20:04,243 --> 00:20:05,803
Мама! Нет!

256
00:20:06,563 --> 00:20:07,723
Мама, стой!

257
00:20:08,323 --> 00:20:10,323
Сегодня, Кеней!

258
00:20:10,403 --> 00:20:11,643
Мама, не надо!

259
00:20:12,243 --> 00:20:14,363
- Именно сегодня.
- Нет!

260
00:20:16,243 --> 00:20:17,083
Мама!

261
00:20:19,443 --> 00:20:20,323
Стой!

262
00:20:21,203 --> 00:20:22,763
- Пру.
- Чего?

263
00:20:23,923 --> 00:20:25,163
- Смотри.
- Что там?

264
00:20:25,923 --> 00:20:26,763
Умоляю тебя!

265
00:20:30,203 --> 00:20:31,043
Видишь?

266
00:20:33,723 --> 00:20:35,083
Нет!

267
00:20:38,163 --> 00:20:40,403
- Это еще что за херня?
- Стой!

268
00:20:40,483 --> 00:20:41,483
Кеней.

269
00:20:42,483 --> 00:20:44,683
- Стой!
- Кеней смог зайти в воду.

270
00:20:46,483 --> 00:20:47,483
Стой!

271
00:20:48,243 --> 00:20:50,603
Рамка — это ложь!

272
00:20:51,723 --> 00:20:52,923
Нет, не ложь.

273
00:20:54,163 --> 00:20:56,323
Кеней, вылезай из реки!

274
00:20:57,323 --> 00:20:58,403
Вернись!

275
00:21:01,563 --> 00:21:03,603
Кеней! Вернись!

276
00:21:27,403 --> 00:21:28,243
Что?

277
00:21:28,923 --> 00:21:29,763
Нет.

278
00:21:31,843 --> 00:21:33,363
Мойры сказали, он под защитой.

279
00:21:33,443 --> 00:21:37,723
Что если Кеней пройдет через рамку,
то всё сбудется.

280
00:21:41,043 --> 00:21:42,923
Пророчество. «Гибель семьи».

281
00:21:48,083 --> 00:21:49,643
Я должен был освободиться.

282
00:21:58,203 --> 00:21:59,483
Это пиздец.

283
00:22:21,643 --> 00:22:22,523
Зевс.

284
00:22:22,603 --> 00:22:24,123
- Зевс, присядь.
- Что?

285
00:22:24,203 --> 00:22:27,643
Я вижу, ты всю семью собрала.

286
00:22:27,723 --> 00:22:29,163
- Именно так.
- Но зачем?

287
00:22:29,723 --> 00:22:33,443
Зевс, я волнуюсь. Мы все волнуемся
и хотим, чтобы ты прекратил.

288
00:22:33,523 --> 00:22:34,843
- Прекратил? Что?
- Да.

289
00:22:34,923 --> 00:22:38,003
Ты скоро разрушишь всё,
что мы так долго строили.

290
00:22:38,083 --> 00:22:39,283
Ты это прекращай!

291
00:22:39,363 --> 00:22:41,003
- Возьми перерыв.
- Сядь.

292
00:22:41,083 --> 00:22:42,163
Ты…

293
00:22:42,243 --> 00:22:43,243
Гера!

294
00:22:43,323 --> 00:22:46,763
Жопой сядь обратно на стул.

295
00:22:48,243 --> 00:22:49,083
Живо.

296
00:23:00,843 --> 00:23:01,683
Славненько.

297
00:23:01,763 --> 00:23:06,803
Да, мне сообщили об этом… собрании.

298
00:23:06,883 --> 00:23:07,803
Свободен.

299
00:23:10,363 --> 00:23:11,603
- Что это?
- Ах, это?

300
00:23:11,683 --> 00:23:14,803
Это бутылки, и в них

301
00:23:15,723 --> 00:23:19,603
меандровая вода.

302
00:23:20,683 --> 00:23:25,363
По штуке для каждого из вас.

303
00:23:25,443 --> 00:23:26,283
ДИОНИС

304
00:23:26,363 --> 00:23:27,643
Ну, кроме тебя.

305
00:23:29,643 --> 00:23:32,483
- Что это всё значит?
- Почему моя ополовинена?

306
00:23:32,563 --> 00:23:33,923
Слишком долгое время

307
00:23:34,603 --> 00:23:40,003
вы наслаждались Меандром не помня,

308
00:23:40,083 --> 00:23:41,443
забыв о благодарности.

309
00:23:41,523 --> 00:23:43,443
Но сегодня всё поменяется.

310
00:23:43,523 --> 00:23:45,603
Порции будут ограничены.

311
00:23:46,283 --> 00:23:47,643
И вы будете благодарны.

312
00:23:48,763 --> 00:23:52,603
И послушны. Все до единого.

313
00:23:52,683 --> 00:23:53,683
Заткни эту тварь.

314
00:23:54,443 --> 00:23:56,843
- Зевс, хватит.
- Я уничтожил мойр.

315
00:23:57,443 --> 00:23:58,763
Что ты сделал?

316
00:23:58,843 --> 00:24:00,483
- Ты спятил?
- Зевс!

317
00:24:01,403 --> 00:24:02,883
Мойры мертвы.

318
00:24:02,963 --> 00:24:04,683
Больше нет пророчеств.

319
00:24:04,763 --> 00:24:07,123
Но мойры обеспечивали порядок в мире.

320
00:24:07,203 --> 00:24:10,163
- Это же…
- Теперь будет мой порядок!

321
00:24:10,243 --> 00:24:11,843
Нынешний мир создал я.

322
00:24:11,923 --> 00:24:16,003
Здесь царил хаос,
и это я привнёс сюда рациональность.

323
00:24:16,083 --> 00:24:20,323
Стабильность, правила,
законы, цельность.

324
00:24:20,403 --> 00:24:25,323
Я навел порядок в этом бардаке.
И лучше бы вы это не забывали.

325
00:24:27,323 --> 00:24:29,123
Судьба нам больше не нужна.

326
00:24:29,763 --> 00:24:30,803
Хватит с нас.

327
00:24:30,883 --> 00:24:32,683
А вот верность не помешала бы.

328
00:24:34,363 --> 00:24:37,003
И что-то я ее не наблюдаю.

329
00:24:37,083 --> 00:24:41,483
Давно пора приструнить жителей Олимпа.

330
00:24:41,563 --> 00:24:43,963
Раз и навсегда.

331
00:24:44,043 --> 00:24:46,283
Почему твоя бутылка ополовинена?

332
00:24:46,363 --> 00:24:50,203
Скажи мне, Дионис,
откуда у Лахесис, она же Лахи,

333
00:24:50,283 --> 00:24:55,523
ну, у мойры,
оказались на запястье вот эти часы,

334
00:24:56,203 --> 00:24:58,923
пока она сгорала дотла?

335
00:24:59,003 --> 00:25:00,363
Ты меня предал?

336
00:25:00,443 --> 00:25:03,763
Может, ты замышляешь против меня?

337
00:25:03,843 --> 00:25:04,683
Нет.

338
00:25:05,723 --> 00:25:06,763
Нет.

339
00:25:07,723 --> 00:25:09,643
- Слушай, Зевс…
- Это ради любви.

340
00:25:17,083 --> 00:25:19,043
Я отдал мойрам твои часы,

341
00:25:19,123 --> 00:25:21,763
чтобы смертный вернул жену из мертвых.

342
00:25:24,923 --> 00:25:27,283
Он завалил викторину,
но любил свою жену.

343
00:25:29,523 --> 00:25:31,323
- Я впервые такое видел.
- Ага.

344
00:25:32,323 --> 00:25:34,643
Ладно, сперва я это сделал из принципа,

345
00:25:34,723 --> 00:25:36,923
чтобы впечатлить, получить повышение,

346
00:25:37,683 --> 00:25:39,163
выбесить тебя, может. Но…

347
00:25:40,323 --> 00:25:43,763
Чем дольше я наблюдал его,
видел его любовь, тем сильнее…

348
00:25:44,763 --> 00:25:46,963
Я хотел, чтобы он ее вернул.

349
00:25:48,083 --> 00:25:50,923
Ведь мы же им лжем. Ну, людям.

350
00:25:51,003 --> 00:25:53,323
После смерти они уходят в Ничто.

351
00:25:53,403 --> 00:25:54,283
И только.

352
00:25:54,363 --> 00:25:57,243
Я хотел дать им второй шанс.
Шанс пожить вместе.

353
00:25:57,923 --> 00:25:59,203
Всего несколько лет.

354
00:26:00,683 --> 00:26:02,003
И я отдал твои часы.

355
00:26:02,963 --> 00:26:03,963
Прости меня.

356
00:26:07,123 --> 00:26:09,643
Персефона, ты что-то знаешь
о том смертном?

357
00:26:12,883 --> 00:26:14,763
Да, знаю.

358
00:26:15,643 --> 00:26:16,643
И?

359
00:26:18,643 --> 00:26:19,763
Ничего не вышло.

360
00:26:22,003 --> 00:26:23,243
Он мертв.

361
00:26:32,683 --> 00:26:33,523
Хорошо.

362
00:26:37,283 --> 00:26:39,483
Очень странное ощущение.

363
00:26:40,083 --> 00:26:43,883
В кои-то веки хочется тебя похвалить.

364
00:26:44,963 --> 00:26:49,203
Дионис, мы не воскрешаем мертвых.

365
00:26:49,283 --> 00:26:50,923
Не занимаемся мы таким.

366
00:26:51,003 --> 00:26:52,123
А любовь…

367
00:26:53,403 --> 00:26:56,403
Людская любовь, эта ущербная,

368
00:26:56,483 --> 00:27:00,003
ненужная, примитивная эмоция,
которую они испытывают, —

369
00:27:00,603 --> 00:27:02,443
тут вообще нечем восхищаться.

370
00:27:03,083 --> 00:27:04,243
Знаешь почему?

371
00:27:05,683 --> 00:27:06,523
Знаешь?

372
00:27:08,243 --> 00:27:11,283
Это слабость.

373
00:27:11,843 --> 00:27:12,683
Нет!

374
00:27:15,683 --> 00:27:18,043
Ты, верно, думаешь,
что любил этого кота.

375
00:27:18,563 --> 00:27:19,643
Но это не так.

376
00:27:21,763 --> 00:27:23,003
Ты же бог.

377
00:27:23,083 --> 00:27:24,083
Мы все тут боги.

378
00:27:24,163 --> 00:27:25,163
Мы не кровоточим.

379
00:27:26,203 --> 00:27:27,523
Не умираем.

380
00:27:27,603 --> 00:27:31,243
И мы не любим никого,

381
00:27:32,283 --> 00:27:34,803
кто ниже нашего уровня.

382
00:27:43,963 --> 00:27:44,803
Что это?

383
00:27:46,243 --> 00:27:47,803
А это, наверное, пчелы.

384
00:27:50,643 --> 00:27:52,443
Я там поджег твою пасеку.

385
00:27:54,643 --> 00:27:58,243
Ты не будешь держать
матерей моих детей у себя в рабстве.

386
00:27:58,763 --> 00:28:00,483
И ты решил их убить?

387
00:28:01,803 --> 00:28:02,923
Придут другие.

388
00:28:03,003 --> 00:28:06,083
Больше ты не будешь
меня контролировать.

389
00:28:09,683 --> 00:28:10,563
Гера.

390
00:28:11,443 --> 00:28:12,483
Идем.

391
00:28:12,563 --> 00:28:13,563
Что?

392
00:28:13,643 --> 00:28:14,563
Идем со мной.

393
00:28:15,963 --> 00:28:17,083
Я люблю ее.

394
00:28:21,163 --> 00:28:22,003
Я люблю тебя.

395
00:28:33,243 --> 00:28:35,363
Нет, не смей.

396
00:28:37,083 --> 00:28:38,683
Я твоя царица.

397
00:28:47,643 --> 00:28:49,083
Ну, знаете ли…

398
00:28:51,363 --> 00:28:54,323
Похоже, тебе, Посейдон,

399
00:28:55,043 --> 00:28:59,003
пора отдохнуть от занимаемой должности.

400
00:28:59,643 --> 00:29:01,883
Потом придешь и…

401
00:29:04,003 --> 00:29:08,923
…попросишь порцию, когда успокоишься.

402
00:29:11,683 --> 00:29:16,483
Итак, раз тебе доверять больше нельзя,
вот как мы поступим.

403
00:29:16,563 --> 00:29:20,203
Я принимаю управление твоим городом.

404
00:29:20,723 --> 00:29:24,963
На самом деле, не только твоим.
Всеми городами, включая Город мертвых.

405
00:29:27,563 --> 00:29:28,763
Ты…

406
00:29:32,643 --> 00:29:33,643
…повзрослей.

407
00:29:38,363 --> 00:29:39,203
Ты…

408
00:29:41,083 --> 00:29:44,843
Ты скажи мужу, что бутылка его ждет.

409
00:29:44,923 --> 00:29:48,803
Пусть сам придет, и я ему выдам.

410
00:29:48,883 --> 00:29:50,043
Ну а ты…

411
00:29:53,163 --> 00:29:54,363
…останешься здесь.

412
00:30:19,843 --> 00:30:21,283
Ну и зачем ты пришел?

413
00:30:21,923 --> 00:30:22,803
А что…

414
00:30:24,043 --> 00:30:25,323
Просто похвалить

415
00:30:26,243 --> 00:30:27,563
нельзя было, да?

416
00:30:27,643 --> 00:30:29,443
Тебе от меня похвала нужна?

417
00:30:30,523 --> 00:30:34,123
- Какое тебе дело до моего мнения?
- Я опроверг пророчество.

418
00:30:34,643 --> 00:30:37,843
Ну а ты — мой лучший друг.

419
00:30:37,923 --> 00:30:40,763
Серьезно? Ты поэтому меня тут держишь?

420
00:30:40,843 --> 00:30:41,883
Это нормально?

421
00:30:41,963 --> 00:30:44,763
Ты сам в этом виноват. Ты меня предал.

422
00:30:44,843 --> 00:30:47,203
Я тебя не предавал! Вот что ужасно!

423
00:30:47,283 --> 00:30:48,163
Я не смог!

424
00:30:48,243 --> 00:30:52,403
И это единственная причина,
почему ты всё еще у власти, Зевс!

425
00:30:52,483 --> 00:30:54,363
В моей слабости, не в твоей силе…

426
00:30:58,483 --> 00:30:59,363
Куда он делся?

427
00:31:02,003 --> 00:31:03,363
Это был не я. А кто же?

428
00:31:26,923 --> 00:31:28,483
Сочувствую по поводу мамы.

429
00:31:31,483 --> 00:31:32,483
И котенка.

430
00:31:38,043 --> 00:31:42,683
Если на то пошло, твои чувства
к этому существу — это не слабость.

431
00:31:45,043 --> 00:31:46,003
Совсем наоборот.

432
00:31:47,643 --> 00:31:49,363
Они просто этого не понимают.

433
00:31:53,123 --> 00:31:54,963
Нечего тебе тут делать, Дионис.

434
00:31:58,643 --> 00:32:01,403
Думаю, лучшая часть тебя —
человеческая.

435
00:32:21,363 --> 00:32:22,563
Мама!

436
00:32:23,803 --> 00:32:25,163
Мама!

437
00:32:25,963 --> 00:32:27,003
Приведи мать!

438
00:32:27,523 --> 00:32:29,763
Дедал остался в лабиринте, забери его!

439
00:32:34,843 --> 00:32:35,923
Ари.

440
00:32:38,203 --> 00:32:39,643
Ари, в чём дело?

441
00:32:40,803 --> 00:32:41,643
Ари!

442
00:32:45,123 --> 00:32:47,643
Посмотри на него!

443
00:32:48,883 --> 00:32:50,163
Это же Минотавр.

444
00:32:50,243 --> 00:32:53,403
Нет, это Главк.

445
00:32:56,043 --> 00:32:56,883
Что?

446
00:32:59,883 --> 00:33:01,643
Он не умер в младенчестве.

447
00:33:02,763 --> 00:33:06,323
Это папа сделал.
Он это сделал ради богов.

448
00:33:09,483 --> 00:33:11,163
Мама, я пыталась его спасти.

449
00:33:12,403 --> 00:33:14,043
Я правда пыталась.

450
00:33:25,523 --> 00:33:26,803
Главк.

451
00:33:32,083 --> 00:33:33,123
Я его убила.

452
00:33:34,083 --> 00:33:35,283
Я убила папу.

453
00:33:44,563 --> 00:33:45,403
Молодец.

454
00:34:25,923 --> 00:34:27,043
Это что, взаправду?

455
00:34:35,883 --> 00:34:37,083
Ты так туда и попал?

456
00:34:43,163 --> 00:34:44,003
Ну да.

457
00:34:44,803 --> 00:34:45,723
Вот так.

458
00:34:47,723 --> 00:34:49,803
Только там здание стояло.

459
00:34:52,843 --> 00:34:53,803
Это твоя машина?

460
00:34:56,523 --> 00:34:57,803
Ну да, блин.

461
00:35:01,603 --> 00:35:02,523
Охренеть.

462
00:35:05,723 --> 00:35:07,683
У меня, блин, даже ключи с собой.

463
00:35:12,883 --> 00:35:13,883
Тебя как…

464
00:35:16,163 --> 00:35:17,003
Тебя подвезти?

465
00:35:19,923 --> 00:35:21,123
Может, домой поедем?

466
00:35:26,363 --> 00:35:27,283
Орфей…

467
00:35:28,883 --> 00:35:29,883
Посмотри на меня.

468
00:35:33,123 --> 00:35:34,363
Посмотри, пожалуйста.

469
00:35:35,723 --> 00:35:36,603
Не хочу.

470
00:35:39,563 --> 00:35:42,363
- Почему?
- Потому что ты же со мной не поедешь.

471
00:35:47,123 --> 00:35:47,963
Нет.

472
00:35:49,963 --> 00:35:51,003
Ладно.

473
00:35:53,803 --> 00:35:54,803
Хорошо.

474
00:35:58,443 --> 00:36:00,363
Пожалуйста, посмотри на меня.

475
00:36:12,603 --> 00:36:13,723
Прости.

476
00:36:16,283 --> 00:36:17,403
Прости, пожалуйста.

477
00:36:20,883 --> 00:36:23,203
Ты меня вернул к жизни, Орфей.

478
00:36:24,563 --> 00:36:25,643
Спасибо тебе.

479
00:36:30,283 --> 00:36:31,283
Иди сюда.

480
00:36:43,563 --> 00:36:44,563
Прощай.

481
00:36:53,363 --> 00:36:54,243
Пока.

482
00:37:20,523 --> 00:37:21,363
Ладно.

483
00:37:22,843 --> 00:37:23,843
Ладно.

484
00:37:36,643 --> 00:37:38,083
Я хочу перемен на Крите.

485
00:37:41,283 --> 00:37:42,243
Ты всё сделаешь.

486
00:37:44,843 --> 00:37:46,323
Теперь ты правительница.

487
00:37:49,123 --> 00:37:50,323
Боги тебя избрали.

488
00:37:51,923 --> 00:37:53,643
Я не буду править ради богов.

489
00:38:04,403 --> 00:38:07,803
ИРАКЛИОН
70 КМ

490
00:38:13,763 --> 00:38:14,603
Эй.

491
00:38:23,443 --> 00:38:24,283
Ты кто такая?

492
00:38:24,843 --> 00:38:25,843
Я Кассандра.

493
00:38:27,363 --> 00:38:28,403
Я пророчица.

494
00:38:29,803 --> 00:38:31,003
Как и ты теперь.

495
00:38:32,243 --> 00:38:35,563
Отправляйся к Ари и освободи живых.

496
00:38:36,203 --> 00:38:38,603
Кеней сделает то же с мертвыми.

497
00:38:44,203 --> 00:38:46,083
Линии явление.

498
00:38:54,603 --> 00:38:56,443
Эй. Нет.

499
00:38:56,523 --> 00:38:57,523
Мама.

500
00:38:58,443 --> 00:39:01,083
Эй, мам.

501
00:39:01,723 --> 00:39:03,323
Мама. Слышишь?

502
00:39:05,243 --> 00:39:06,243
Мама.

503
00:39:13,803 --> 00:39:15,083
НАСТАЛ ТОТ ДЕНЬ

504
00:40:00,043 --> 00:40:01,163
Каос.

505
00:40:02,803 --> 00:40:04,563
Нет, мам, это Кеней.

506
00:40:05,163 --> 00:40:06,163
Каос.

507
00:40:21,843 --> 00:40:22,723
Есть кто?

508
00:40:26,843 --> 00:40:28,403
Эй! Зевс?

509
00:40:28,483 --> 00:40:29,563
- Привет.
- Привет.

510
00:40:29,643 --> 00:40:30,483
Привет.

511
00:40:33,643 --> 00:40:37,923
Судьбу не убьешь, Прометей.
Уж ты должен понимать.

512
00:40:38,643 --> 00:40:40,963
Нужно было просто довериться.

513
00:40:42,163 --> 00:40:44,323
И подождать, конечно же.

514
00:40:49,523 --> 00:40:50,523
Ну да.

515
00:40:54,163 --> 00:40:55,003
Да.

516
00:41:05,763 --> 00:41:07,003
Какого чёрта?

517
00:41:07,683 --> 00:41:08,883
Прометей?

518
00:41:09,443 --> 00:41:12,043
Прометей!

519
00:41:19,243 --> 00:41:21,483
Наслаждайся свободой, Прометей.

520
00:41:22,323 --> 00:41:25,523
Как ты ей распорядишься — решать тебе.

521
00:41:35,203 --> 00:41:36,283
Дионис?

522
00:41:37,563 --> 00:41:38,563
Гера?

523
00:41:39,443 --> 00:41:40,843
Куда все делись?

524
00:41:45,883 --> 00:41:46,883
Я здесь.

525
00:41:57,043 --> 00:41:57,963
Ты что творишь?

526
00:41:58,803 --> 00:42:00,323
Я тебя не вызывал.

527
00:42:16,643 --> 00:42:17,683
Ты был прав.

528
00:42:17,763 --> 00:42:19,883
Это был не сон, а видение.

529
00:42:29,763 --> 00:42:30,763
Привет, это мама.

530
00:42:31,403 --> 00:42:34,683
Собирай войска
и постели лишнюю кровать.

531
00:43:11,723 --> 00:43:13,363
Как тебе удалось?

532
00:43:15,603 --> 00:43:16,883
Что именно?

533
00:43:16,963 --> 00:43:19,203
Ты можешь Возрождать души людей.

534
00:43:23,003 --> 00:43:25,203
Прости, дружище.

535
00:43:26,003 --> 00:43:27,203
Но всё сбылось.

536
00:43:27,803 --> 00:43:28,723
Каос грядет.

537
00:43:44,803 --> 00:43:45,763
Что вам нужно?

538
00:43:46,923 --> 00:43:48,123
Скажи, и я сделаю.

539
00:43:48,963 --> 00:43:50,563
Помоги нам отстроить Трою.

540
00:43:52,363 --> 00:43:53,923
И уничтожить Олимп.

541
00:44:08,083 --> 00:44:12,603
КАОС

542
00:47:13,083 --> 00:47:18,083
Перевод субтитров: Игорь Козлов