1
00:00:16,083 --> 00:00:20,723
(เส้นสายปรากฏ ลดลำดับขั้น)

2
00:00:20,803 --> 00:00:25,483
(วงศ์ล่มตกชั้น พลันโกลาหลครอง)

3
00:00:54,843 --> 00:00:58,083
เทพไม่หลั่งเลือด ซูส

4
00:00:59,203 --> 00:01:00,843
ไม่เป็นไรๆ

5
00:01:00,923 --> 00:01:02,643
ฉันอยู่ที่ไหน

6
00:01:03,243 --> 00:01:05,283
อยู่บ้านจ้ะที่รัก

7
00:01:06,163 --> 00:01:07,163
ไมนอสล่ะ

8
00:01:08,283 --> 00:01:10,363
ไมนอสตายไปแล้วใช่มั้ย

9
00:01:11,123 --> 00:01:11,963
เขาทำไม่สำเร็จ

10
00:01:12,043 --> 00:01:13,963
คำพยากรณ์กลายเป็นจริง

11
00:01:14,043 --> 00:01:16,843
ใช่ แต่ไม่เป็นไรนะ

12
00:01:16,923 --> 00:01:19,723
เมื่อกี้ฉันเลือดออก ฉันกลายเป็นมนุษย์อีกแล้ว

13
00:01:20,323 --> 00:01:24,123
เคออส โกลาหลครอง

14
00:01:24,203 --> 00:01:26,083
- อะไรนะ
- คำพยากรณ์

15
00:01:27,483 --> 00:01:30,883
- มันเกิดขึ้นแล้ว
- ซูส นั่นเป็นแค่ฝัน

16
00:01:33,563 --> 00:01:34,723
ไม่ใช่ฝัน

17
00:01:37,483 --> 00:01:38,643
แต่เป็นนิมิต

18
00:01:40,483 --> 00:01:43,203
ฉันต้องหยุดมันก่อนจะสายไป

19
00:01:43,283 --> 00:01:45,483
ฉันจะไปหาพวกเฟทส์

20
00:01:47,483 --> 00:01:49,883
โอเค ได้ ทำเลย

21
00:01:55,523 --> 00:02:01,443
(เคออส)

22
00:02:04,243 --> 00:02:05,603
ไม่มีใครเห็นเขาออกไปเหรอ

23
00:02:06,763 --> 00:02:07,763
ไม่มีใครเห็นเลย

24
00:02:09,963 --> 00:02:11,963
- ถามจริง
- ไม่เห็นครับ

25
00:02:13,723 --> 00:02:14,603
ออกไป

26
00:02:15,403 --> 00:02:17,083
ทุกคนออกไปให้หมด

27
00:02:17,163 --> 00:02:18,403
ออกไป!

28
00:02:33,523 --> 00:02:34,523
ค่ะ

29
00:02:35,123 --> 00:02:36,043
เฮดีสเป็นไงบ้าง

30
00:02:39,683 --> 00:02:40,923
หลับอยู่

31
00:02:41,003 --> 00:02:44,283
เธอต้องไปปลุกเขาแล้วพามาที่นี่เดี๋ยวนี้

32
00:02:44,363 --> 00:02:45,563
ว่าอะไรนะ

33
00:02:46,963 --> 00:02:49,443
คิดจริงๆ เหรอว่าเราจะยอมกลับไปที่โอลิมปัส

34
00:02:49,523 --> 00:02:52,923
เพอร์เซโฟนี่ ฉันเสียใจกับ
เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นนะ เสียใจจริงๆ

35
00:02:53,003 --> 00:02:54,443
มันน่าสยดสยองมาก

36
00:02:55,323 --> 00:02:57,643
แต่ฉันต้องการตัวเธอ เธอทั้งคู่

37
00:02:58,163 --> 00:03:00,603
เราต้องมาช่วยกันคิดถึงวงศ์นี้

38
00:03:00,683 --> 00:03:02,723
ฉันไม่ได้ร่วมวงศ์ตระกูลเดียวกับคุณ

39
00:03:02,803 --> 00:03:05,123
เพอร์เซโฟนี่ เรียกก็มาดีๆ เถอะ

40
00:03:05,643 --> 00:03:07,323
อย่าให้ต้องไปลากมา

41
00:03:07,923 --> 00:03:09,883
แล้วพกแซนด์วิชมากินด้วย ฉันไม่จัดเลี้ยง

42
00:03:15,043 --> 00:03:19,043
(เมดูซ่า - หัวหน้าฝ่ายจัดการตลิ่งน้ำ)

43
00:03:21,323 --> 00:03:22,163
ท่านคะ

44
00:03:22,963 --> 00:03:24,323
ขอเข้าไปได้มั้ย

45
00:03:38,123 --> 00:03:41,563
ฉันพรากอะไรๆ จากมนุษย์มามากเกินไป เมดูซ่า

46
00:03:43,083 --> 00:03:45,363
ฉันคิดแผนสำหรับยมโลกไว้แล้ว

47
00:03:46,203 --> 00:03:48,883
ฉันจะพัฒนา บูรณะหลายอย่าง

48
00:03:50,243 --> 00:03:53,403
ฝากช่วยเพอร์เซโฟนี่ตอนที่ฉันไม่อยู่ด้วย

49
00:03:55,723 --> 00:03:59,123
เราจะทำที่นี่ให้เป็นอย่างเคย หรือดียิ่งกว่าเคย

50
00:04:03,603 --> 00:04:04,803
ลาก่อน

51
00:04:04,883 --> 00:04:06,683
ท่านจะไปไหนคะ

52
00:04:06,763 --> 00:04:08,483
ไปท้าอำนาจพี่ชาย

53
00:04:10,243 --> 00:04:12,243
(ถ้ำ)

54
00:04:24,843 --> 00:04:27,363
เรารออยู่เลยเนี่ย

55
00:04:32,243 --> 00:04:33,963
เขาไม่… ไม่ทำอย่างนั้นหรอกมั้ง

56
00:04:38,723 --> 00:04:39,843
กินเบียร์มั้ย

57
00:04:49,003 --> 00:04:53,883
เอ้า ถึงเวลามาทำลายล้างเราแล้ว

58
00:04:54,683 --> 00:04:56,123
ใช่ไหมล่ะ

59
00:04:56,203 --> 00:04:57,523
รู้ได้ยังไง

60
00:04:57,603 --> 00:04:59,483
ซูส พวกเราอยู่ทุกที่

61
00:04:59,563 --> 00:05:01,123
มองภายในเราอยู่ด้านนอก

62
00:05:01,203 --> 00:05:02,963
มองภายนอกเราอยู่ด้านใน

63
00:05:03,043 --> 00:05:04,563
เราคือเจ้า

64
00:05:04,643 --> 00:05:07,363
แต่ก็อีก เราไม่ได้เกี่ยวข้องอะไรกับเจ้าเลย

65
00:05:07,443 --> 00:05:08,803
พวกแกโกหกโพไซดอน

66
00:05:08,883 --> 00:05:10,043
เปล่า

67
00:05:10,123 --> 00:05:14,563
เราบอกว่าไมนอสฆ่าลูกชายได้
แล้วเขาก็ฆ่าจริง

68
00:05:14,643 --> 00:05:18,323
ความผิดของเรางั้นรึ
หากคนตีความคำพยากรณ์ผิดไปเอง

69
00:05:18,403 --> 00:05:22,603
คำพยากรณ์จะเป็นจริงได้
คนต้องทำให้มันกลายเป็นจริง

70
00:05:22,683 --> 00:05:26,043
ถ้าปักใจว่าคำพยากรณ์ไม่มีอยู่จริง
มันก็ไม่มีอยู่จริง

71
00:05:26,123 --> 00:05:29,123
แต่มันมีอยู่จริง

72
00:05:29,203 --> 00:05:33,163
โอกาสจะเกิดขึ้นได้มีอยู่จริง

73
00:05:33,243 --> 00:05:35,683
แต่ถ้าไม่เชื่อ มันก็เป็นจริงขึ้นมาไม่ได้

74
00:05:35,763 --> 00:05:37,443
หุบปากเลย พูดอะไรเหมือนโพรมีธีอัส

75
00:05:37,523 --> 00:05:39,843
เจ้าอยากทำลายเรา เพราะถ้าทำแล้ว

76
00:05:39,923 --> 00:05:44,363
คิดว่าคำพยากรณ์ทั้งหมด รวมถึงของตัวเอง
จะถูกทำลายไปด้วยใช่ไหม

77
00:05:45,083 --> 00:05:47,163
ไม่ต้องกลัว

78
00:05:47,803 --> 00:05:49,603
- ฉันไม่ได้กลัว
- กลัวสิ

79
00:05:50,363 --> 00:05:52,483
จะให้ฉันกลัวอะไร

80
00:05:53,003 --> 00:05:55,843
กลัวพวกที่กำลังคิดจะต่อต้านมั้ง

81
00:06:00,763 --> 00:06:01,603
เขาอยู่ไหน

82
00:06:02,883 --> 00:06:05,323
- เดี๋ยวก็มา
- เขาเป็นไง

83
00:06:05,403 --> 00:06:07,963
ไม่ค่อยดี ถึงต้องเรียกประชุม นั่งลง

84
00:06:08,043 --> 00:06:09,403
เฮดีสจะมามั้ย

85
00:06:09,483 --> 00:06:10,363
มาค่ะ

86
00:06:11,363 --> 00:06:13,403
แค่มาได้ช้าหน่อย อย่างที่ก็น่าจะรู้

87
00:06:14,683 --> 00:06:16,203
เขาเลยส่งให้ฉันมาก่อน

88
00:06:16,283 --> 00:06:17,643
ทำไมถึงช้าล่ะ

89
00:06:17,723 --> 00:06:20,523
- พ่อเธอปล่อยสายฟ้าฟาดเขา
- เดี๋ยว ไงนะ

90
00:06:20,603 --> 00:06:22,723
นั่นแหละ ถึงต้องเรียกประชุม

91
00:06:23,683 --> 00:06:26,003
เดี๋ยวเขาจะหันมาเล่นพวกคุณทุกคน

92
00:06:34,083 --> 00:06:35,923
เอาแซนด์วิชมาจริงด้วยเหรอ

93
00:06:38,163 --> 00:06:39,163
ไส้อะไร

94
00:06:40,123 --> 00:06:41,283
เนยบรี

95
00:06:42,923 --> 00:06:45,083
- เอามาแค่ชิ้นเดียวเหรอ
- ใช่

96
00:06:48,083 --> 00:06:50,923
อ้อ มีคำถาม ระหว่างที่รอ

97
00:06:51,443 --> 00:06:52,443
ทำไมต้องแต่งเรื่อง

98
00:06:53,683 --> 00:06:55,963
- อะไรนะ
- มาสนใจเรื่องฉันกับเฮดีสทำไม

99
00:06:56,723 --> 00:06:58,963
ต้องสนแน่เลย ไม่งั้นคงไม่แต่งเรื่องขึ้นมา

100
00:06:59,603 --> 00:07:01,563
ต้องลงทุนเผยแพร่ในตำราของพวกมนุษย์ด้วย

101
00:07:02,443 --> 00:07:05,523
เด็กมนุษย์ทุกคนทันทีที่ได้เรียนเรื่องยมโลก

102
00:07:05,603 --> 00:07:07,403
นึกว่าฉันโดนบังคับไปทั้งนั้นเลย

103
00:07:07,483 --> 00:07:08,763
พากันสงสารฉัน

104
00:07:08,843 --> 00:07:12,043
นึกว่าฉันโดนลักพาตัว บางทีบอกโดนข่มขืนด้วย

105
00:07:12,883 --> 00:07:13,963
แถมเรื่องผลทับทิม

106
00:07:15,563 --> 00:07:18,163
ฉันไม่กินทับทิม ฉันแพ้ทับทิม

107
00:07:18,843 --> 00:07:21,323
พวกมนุษย์นึกว่าฉันไม่รักเฮดีส ไม่เคยรัก

108
00:07:22,563 --> 00:07:24,083
เดี๋ยว แล้วมันไม่จริงเหรอ

109
00:07:24,683 --> 00:07:26,283
คุณรักอาผมจริงๆ เหรอ

110
00:07:26,963 --> 00:07:28,123
ใช่

111
00:07:29,203 --> 00:07:31,443
งั้นทุกคนก็อินเลิฟนอกจากฉันอ่ะดิ

112
00:07:31,523 --> 00:07:33,083
มีคู่ไหนรักกันอีกเหรอ

113
00:07:33,683 --> 00:07:36,443
เปล่าๆ แค่… ผมอยากมีบ้าง

114
00:07:43,123 --> 00:07:46,043
รู้นะว่าคิดทำอะไร
เพราะงั้นเอาตรงไหนดีเอ่ย

115
00:07:46,723 --> 00:07:49,283
ตรงนี้ไหม กลางห้องเลย

116
00:07:49,363 --> 00:07:50,923
อุ๊ย ไม่เด่น

117
00:07:51,003 --> 00:07:54,123
- งั้นบนเวทีแล้วกัน
- เดาง่ายไปหน่อยมะ

118
00:07:56,243 --> 00:07:58,683
ในห้องสนุ๊กเกอร์

119
00:07:59,963 --> 00:08:01,203
ชอบห้องนั้นจังเลย

120
00:08:01,283 --> 00:08:03,723
เอ่อ นี่ก็จบหักมุมอยู่นะ

121
00:08:03,803 --> 00:08:08,563
หักมุมเพราะพวกแกรู้แล้วยังจะช่วย…

122
00:08:09,163 --> 00:08:12,243
ใช่สิ แต่การล่วงรู้คืองานของเรา

123
00:08:12,323 --> 00:08:15,163
- มันลิขิตไว้แล้ว
- จู่โจมยังไงเราก็ไม่ตื่นเต้น

124
00:08:15,243 --> 00:08:16,403
มันควรจะเกิดขึ้นเหรอ

125
00:08:16,483 --> 00:08:18,283
ถ้าต้องการให้เกิด

126
00:08:18,883 --> 00:08:20,123
ทำถูกแล้ว

127
00:08:20,643 --> 00:08:23,963
- แสดงว่าทำถูกแล้วใช่มั้ย
- มาเทน้ำมันก่อนเนอะ

128
00:08:24,563 --> 00:08:25,563
มาเลยจ้ะ

129
00:08:28,883 --> 00:08:29,963
ดีมาก

130
00:08:32,203 --> 00:08:33,683
ดี ทุกคนเข้าประจำที่ได้

131
00:08:34,763 --> 00:08:37,603
อยากใช้ไฟเผาใช่ไหม

132
00:08:37,683 --> 00:08:38,963
ใช่

133
00:08:39,043 --> 00:08:40,283
แค่ถามให้ชัวร์

134
00:08:41,403 --> 00:08:42,603
มีไม้ขีดรึเปล่า

135
00:08:45,083 --> 00:08:46,323
ยินดีที่ได้รู้จัก

136
00:08:46,403 --> 00:08:47,963
ยินดีบ้าง โชคดีนะ

137
00:08:48,043 --> 00:08:49,603
ใช่ๆ โชคดีกับเรื่องต่อจากนี้

138
00:08:50,643 --> 00:08:51,883
ตั้งสติๆ

139
00:08:55,483 --> 00:08:56,483
เอาเว้ย

140
00:09:04,523 --> 00:09:05,723
บ๊ายบาย

141
00:09:05,803 --> 00:09:08,803
เฮ้ยๆ เดี๋ยวนะ ไปเอานาฬิกานั่นมาจากไหน

142
00:09:09,403 --> 00:09:10,683
อ๋อ ใช่ โทษที

143
00:09:17,603 --> 00:09:19,643
ไปได้นาฬิกามาจากไหน

144
00:09:20,163 --> 00:09:21,603
เขาซนมากเลยเนอะ

145
00:09:21,683 --> 00:09:23,163
เขาไหน ใครกัน

146
00:09:23,803 --> 00:09:25,163
ลูกชายตัวเองไง

147
00:10:46,923 --> 00:10:48,763
โอ๊ย ไอ้เทพผีห่า

148
00:10:50,403 --> 00:10:53,283
(เส้นสายปรากฏ ลดลำดับขั้น
วงศ์ล่มตกชั้น พลันโกลาหลครอง)

149
00:11:06,043 --> 00:11:08,003
อีกห้านาทีค่อยปลุกนะ

150
00:11:15,563 --> 00:11:17,363
จังหวะนรกกู

151
00:11:20,643 --> 00:11:22,763
คุณรู้เรื่องกรอบแสงมาตั้งแต่เมื่อไหร่

152
00:11:22,843 --> 00:11:23,923
เรื่องสุญตาด้วย

153
00:11:25,803 --> 00:11:27,643
เรากำลังทำลายดวงวิญญาณมนุษย์

154
00:11:28,643 --> 00:11:32,163
- เราต้องไปบอกพวกเขา ต้องหยุดเรื่องนี้
- ไม่ได้เด็ดขาด

155
00:11:32,243 --> 00:11:35,123
นายไม่เข้าใจภาพรวม คาเนอัส

156
00:11:35,203 --> 00:11:37,723
แล้วก็ไม่ควรต้องเข้าใจด้วย

157
00:11:37,803 --> 00:11:39,883
ริดดี้คือคนที่สำคัญ

158
00:11:42,203 --> 00:11:43,203
ฉันจะย้ายนาย

159
00:11:44,123 --> 00:11:46,923
จะได้ไม่ต้องไปคิดถึงกรอบนั่นอีก

160
00:11:47,563 --> 00:11:50,723
กลับไปหาน้องหมาที่ท่าเรือก็ได้

161
00:11:50,803 --> 00:11:53,243
ไม่ ไม่ได้เด็ดขาด

162
00:11:53,323 --> 00:11:55,843
มีแผนซึ่งไม่เกี่ยวกับนายเลย คาเนอัส

163
00:11:56,563 --> 00:11:58,123
มีงานสำคัญเพื่อส่วนรวม

164
00:11:59,163 --> 00:12:02,283
อยู่เฉยๆ ก้มหน้าก้มตาไป อย่าทำอะไรโง่ๆ

165
00:12:17,763 --> 00:12:18,763
โชคดีนะ

166
00:12:18,843 --> 00:12:19,843
ขอบคุณ

167
00:12:31,283 --> 00:12:33,083
(โลกมนุษย์)

168
00:12:46,043 --> 00:12:47,043
ไปกันเลยมั้ย

169
00:12:49,243 --> 00:12:50,803
เธอต้องไปบอกทุกคนว่าเห็นอะไรที่นี่

170
00:12:50,883 --> 00:12:53,043
ว่าเฮดีสทำอะไรไป
และเราคิดว่าเทพมันเป็นยังไง

171
00:12:54,723 --> 00:12:55,603
พร้อม

172
00:12:57,163 --> 00:12:58,163
เชิญก่อนเลย

173
00:13:18,963 --> 00:13:20,203
เธอชอบเขาใช่มั้ยล่ะ

174
00:13:21,363 --> 00:13:22,203
ใคร

175
00:13:22,923 --> 00:13:24,803
เคนิส ไอ้หน้าเด็ก

176
00:13:24,883 --> 00:13:26,203
เขาชื่อคาเนอัส

177
00:13:28,163 --> 00:13:29,763
เธอชอบเขา ฉันดูออก

178
00:13:29,843 --> 00:13:32,203
ไม่ ฉันไม่ได้ชอบเขา ฉัน…

179
00:13:38,123 --> 00:13:39,123
ฉัน…

180
00:13:39,203 --> 00:13:40,083
อะไร

181
00:13:41,683 --> 00:13:42,723
ขอโทษนะ

182
00:13:49,883 --> 00:13:52,883
ฉันเดินทางจากโลกมนุษย์
มาถึงยมโลกเลยนะ ริดดี้

183
00:13:52,963 --> 00:13:54,283
ฉันผ่านด่านทดสอบทุกอย่าง

184
00:13:54,363 --> 00:13:58,043
ฉันทำสิ่งที่ไม่มีมนุษย์คนไหนทำได้มาก่อน

185
00:13:58,123 --> 00:13:59,603
ฉันรู้ว่าฉันริบเหรียญเธอไป

186
00:14:03,043 --> 00:14:04,643
แต่ฉันก็ช่วยชีวิตเธอไว้ด้วย

187
00:14:06,483 --> 00:14:08,843
ฉันมีเทพคอยเชียร์พวกเรา

188
00:14:08,923 --> 00:14:11,483
แต่เธอกลับไปหลงรักคนอื่น

189
00:14:11,563 --> 00:14:12,723
เหี้ยแล้วกู

190
00:14:14,043 --> 00:14:15,723
เออ เหี้ยแล้วมึง

191
00:14:18,883 --> 00:14:20,003
อะไรนะ

192
00:14:20,083 --> 00:14:21,723
เหี้ยมึง

193
00:14:22,523 --> 00:14:25,643
กักฉันไว้ในยมโลกแล้วยังเรียกร้องอะไร

194
00:14:25,723 --> 00:14:27,163
จะเอาเหรียญกล้าหาญเหรอ

195
00:14:27,243 --> 00:14:30,083
- เพราะมาช่วยปล่อยฉัน จะทวงบุญคุณเหรอ
- ฉัน…

196
00:14:30,163 --> 00:14:33,203
เคยสงสัยไหมว่าทำไมฉันไปตายตรงนั้น

197
00:14:35,203 --> 00:14:36,883
ทำไมฉันถึงไม่ได้ไปที่คอนเสิร์ต

198
00:14:38,603 --> 00:14:40,283
ฉันไปหาแม่

199
00:14:40,803 --> 00:14:43,683
ไปลาแม่ ฉันกำลังจะไปจากครีต

200
00:14:43,763 --> 00:14:46,963
ฉันกำลังจะทิ้งเธออยู่แล้ว ออร์ฟีอัส

201
00:14:48,483 --> 00:14:49,603
อะไรนะ

202
00:14:51,883 --> 00:14:53,723
มันไม่ใช่ความรักแล้ว

203
00:14:54,243 --> 00:14:55,883
มีแต่ความต้องการ เธอต้องมีฉัน

204
00:14:55,963 --> 00:14:57,643
ต้องมีความรักด้วยสิ

205
00:14:59,643 --> 00:15:01,403
ฉันแค่ไม่รู้จะบอกเธอยังไง

206
00:15:02,043 --> 00:15:07,923
แล้ววันที่รวบรวมความกล้าได้
เพื่อจะทำสิ่งที่ถูก ฉันก็ตาย

207
00:15:09,403 --> 00:15:10,603
"สิ่งที่ถูก" เหรอ

208
00:15:13,683 --> 00:15:16,203
การทิ้งฉันไปคือสิ่งที่ถูกงั้นเหรอ

209
00:15:20,203 --> 00:15:23,043
บอกสิว่าเธอไม่ได้รู้สึกว่ามีอะไรเปลี่ยนไป

210
00:15:24,523 --> 00:15:25,523
ลึกๆ ในใจ

211
00:15:27,723 --> 00:15:28,723
บอกสิ

212
00:15:34,363 --> 00:15:36,003
ฉันเป็นคนเลวมากสินะ

213
00:15:37,603 --> 00:15:38,843
ไม่ ไม่ใช่เลว

214
00:15:38,923 --> 00:15:39,923
เลวสิ

215
00:15:40,723 --> 00:15:42,523
- ไม่เลว
- ฉันเลว ริดดี้

216
00:15:43,043 --> 00:15:45,763
ฉันเลว! ฉันยึดเหรียญเธอไป

217
00:15:57,243 --> 00:15:58,283
เริ่มใหม่

218
00:16:02,123 --> 00:16:04,203
ไปเริ่มใหม่กันทั้งคู่

219
00:16:09,763 --> 00:16:11,083
พาฉันกลับไปที่โลก

220
00:16:12,483 --> 00:16:14,163
เธอไม่ได้อยากอยู่ที่นี่เหรอ

221
00:16:16,323 --> 00:16:17,323
จะได้อยู่กับเขา

222
00:16:19,043 --> 00:16:20,043
อยู่ไม่ได้

223
00:16:21,243 --> 00:16:22,323
ทำไมล่ะ

224
00:16:25,723 --> 00:16:27,203
ฉันต้องกลับไป

225
00:16:30,323 --> 00:16:31,163
เร็วเข้า

226
00:17:26,643 --> 00:17:28,483
- สุขีมีเกิดใหม่จ้ะ
- สุขีมีเกิดใหม่

227
00:17:28,563 --> 00:17:31,123
เดินต่อๆ กันมาเลยค่ะ สุขีมีเกิดใหม่

228
00:17:31,203 --> 00:17:33,803
- เดินตามๆ กันมาค่ะ
- พรู เอเดรียน

229
00:17:33,883 --> 00:17:36,523
- ขอบคุณ สุขสันต์วันเกิดใหม่
- เอเดรียน มีเรื่องให้ช่วย

230
00:17:36,603 --> 00:17:38,123
- ไปก่อเรื่องอะไรมา
- ไงนะ

231
00:17:38,203 --> 00:17:40,923
เปล่า แต่เราต้องห้ามคนไม่ให้เข้าไปในกรอบ

232
00:17:41,003 --> 00:17:42,963
- อะไร ห้ามทำไม
- ขอร้อง ฟังฉันก่อน

233
00:17:43,043 --> 00:17:45,603
- ฉันโผล่ไปเจอ…
- พรู หุบปากบ้างเป็นมั้ย

234
00:17:46,203 --> 00:17:47,203
คาเนอัส

235
00:17:47,843 --> 00:17:48,883
ขอโทษ ฉัน…

236
00:17:48,963 --> 00:17:50,883
ขอโทษที่ลูกชายไม่มีมารยาท

237
00:17:58,483 --> 00:17:59,363
สวัสดี

238
00:19:11,323 --> 00:19:13,763
แม่ตายยังไง

239
00:19:14,403 --> 00:19:15,603
ยิงตัวตาย

240
00:19:16,123 --> 00:19:17,803
อะไรนะ ทำไมล่ะ

241
00:19:17,883 --> 00:19:21,083
แม่อยากตายตั้งแต่
คืนที่พวกนั้นฝังลูกโดยไม่ให้เหรียญ

242
00:19:21,163 --> 00:19:22,683
แต่ต้องรอก่อน

243
00:19:22,763 --> 00:19:24,723
แม่หักหลังผม

244
00:19:24,803 --> 00:19:26,763
เปล่า คาเนอัส ไม่ได้หักหลัง

245
00:19:26,843 --> 00:19:28,323
แม่ชี้ทางให้พวกนั้นมาเจอผม

246
00:19:28,403 --> 00:19:31,363
ใช่ เพราะลูกต้องทำให้คำพยากรณ์เป็นจริง

247
00:19:33,363 --> 00:19:35,003
แม่รอมาสิบปี

248
00:19:37,483 --> 00:19:38,763
วันนี้ถึงเวลา

249
00:19:39,683 --> 00:19:40,563
อะไรนะ

250
00:19:41,123 --> 00:19:43,203
แม่จะพาลูกเข้าไปในกรอบนั่นด้วยกัน

251
00:19:45,003 --> 00:19:48,163
ไม่ได้นะแม่ อย่าเข้าไปในกรอบแสง

252
00:19:48,243 --> 00:19:49,683
มันไม่ใช่อย่างที่แม่คิด

253
00:19:49,763 --> 00:19:51,683
ทวยเทพโกหกเรา

254
00:19:51,763 --> 00:19:54,443
แม่ ไม่มีใครได้กลับไปที่โลก

255
00:19:54,523 --> 00:19:55,883
อยู่ที่นี่กับผมเถอะ

256
00:19:55,963 --> 00:19:58,643
อยู่ช่วยคนอื่นๆ ที่นี่ ผมกับแม่ช่วยกัน

257
00:19:59,283 --> 00:20:00,363
อยู่เถอะ

258
00:20:04,243 --> 00:20:05,803
แม่! อย่า

259
00:20:06,563 --> 00:20:07,723
แม่ หยุดสิ

260
00:20:08,323 --> 00:20:10,323
ต้องวันนี้ คาเนอัส!

261
00:20:10,403 --> 00:20:11,643
แม่ อย่านะ

262
00:20:12,243 --> 00:20:14,363
- ต้องเป็นวันนี้
- ไม่ได้

263
00:20:16,243 --> 00:20:17,243
แม่!

264
00:20:19,443 --> 00:20:20,443
หยุด!

265
00:20:21,203 --> 00:20:22,763
- พรู
- ว่าไง

266
00:20:23,923 --> 00:20:25,163
- พรู ดูสิ
- อะไร

267
00:20:25,923 --> 00:20:26,763
ขอเถอะแม่

268
00:20:30,203 --> 00:20:31,043
เห็นมั้ย

269
00:20:33,723 --> 00:20:35,083
ไม่นะ

270
00:20:38,163 --> 00:20:40,403
- มีเรื่องอะไรเนี่ย
- เดี๋ยว

271
00:20:40,483 --> 00:20:41,483
คาเนอัส

272
00:20:42,483 --> 00:20:44,963
- รอด้วย
- คาเนอัสลงในน้ำได้แล้ว

273
00:20:46,483 --> 00:20:47,483
หยุดก่อน

274
00:20:48,243 --> 00:20:50,603
กรอบมันเป็นเรื่องหลอกลวง

275
00:20:51,723 --> 00:20:52,923
ไม่ใช่

276
00:20:54,163 --> 00:20:56,323
ขึ้นมาจากแม่น้ำเดี๋ยวนี้ คาเนอัส

277
00:20:57,323 --> 00:20:58,403
กลับมานี่!

278
00:21:01,563 --> 00:21:03,603
คาเนอัส กลับมานี่

279
00:21:27,403 --> 00:21:28,403
อ้าว

280
00:21:28,923 --> 00:21:29,763
ไม่สิ

281
00:21:31,843 --> 00:21:33,363
เฟทส์บอกว่าเขาได้รับการคุ้มครอง

282
00:21:33,443 --> 00:21:38,163
เมื่อคาเนอัสผ่านเข้ากรอบไปได้ มันจะเกิดขึ้น

283
00:21:41,043 --> 00:21:43,443
คำพยากรณ์น่ะ "วงศ์ล่มตกชั้น"

284
00:21:48,083 --> 00:21:49,643
พวกนั้นบอกว่าฉันจะได้เป็นอิสระ

285
00:21:58,203 --> 00:21:59,483
ฉิบหาย

286
00:22:21,643 --> 00:22:22,523
ซูส

287
00:22:22,603 --> 00:22:24,123
- ซูส นั่งก่อน
- อะไร

288
00:22:24,203 --> 00:22:27,643
อ้าว เรียกมาทั้งครอบครัวเลย

289
00:22:27,723 --> 00:22:29,643
- ใช่แล้ว
- ทำไม

290
00:22:29,723 --> 00:22:31,123
ซูส ฉันเป็นห่วงเธอ

291
00:22:31,203 --> 00:22:33,443
เราทุกคนเป็นห่วงและอยากให้เธอหยุด

292
00:22:33,523 --> 00:22:34,843
- หยุดเหรอ หยุดอะไร
- ใช่

293
00:22:34,923 --> 00:22:38,003
เพราะเธอจะทำลายทุกสิ่งที่เราร่วมสร้างกันมา

294
00:22:38,083 --> 00:22:39,283
เธอต้องหยุด

295
00:22:39,363 --> 00:22:41,003
- เธอต้องไปพัก
- นั่ง

296
00:22:41,083 --> 00:22:42,163
เธอ…

297
00:22:42,243 --> 00:22:43,243
เฮร่า

298
00:22:43,323 --> 00:22:47,123
บอกให้นั่งลงไป

299
00:22:48,243 --> 00:22:49,283
หย่อนก้น

300
00:23:00,843 --> 00:23:01,683
ดีมาก

301
00:23:01,763 --> 00:23:06,803
มีคนมาแจ้งเรื่องการ… ประชุม

302
00:23:06,883 --> 00:23:07,803
พอแค่นั้นแหละ

303
00:23:10,363 --> 00:23:11,603
- นั่นอะไรน่ะ
- นี่เหรอ

304
00:23:11,683 --> 00:23:14,803
นี่ก็คือขวด…

305
00:23:15,723 --> 00:23:19,603
บรรจุน้ำมีแอนเดอร์

306
00:23:20,683 --> 00:23:25,803
แล้วก็มีมาให้ทุกคน

307
00:23:25,883 --> 00:23:27,643
แต่เธอน่ะไม่ให้

308
00:23:29,643 --> 00:23:32,483
- ทำแบบนี้ทำไม
- ทำไมของผมมีแค่ครึ่งขวด

309
00:23:32,563 --> 00:23:33,923
นานเกินไปแล้ว

310
00:23:34,603 --> 00:23:40,003
ทุกคนตักตวง ดื่มน้ำมีแอนเดอร์
โดยไม่จำใส่กะโหลก

311
00:23:40,083 --> 00:23:41,443
ไม่สำนึกในกรุณาของเรา

312
00:23:41,523 --> 00:23:43,443
ต่อจากนี้ต้องเปลี่ยน

313
00:23:43,523 --> 00:23:45,603
ทุกคนจะได้น้ำตามโควต้า

314
00:23:46,283 --> 00:23:47,923
จะต้องรู้สำนึก

315
00:23:48,763 --> 00:23:52,603
แล้วทุกคนจะต้องเคารพเชื่อฟังฉัน

316
00:23:52,683 --> 00:23:53,683
เก็บลิ้นไอ้ตัวนั้นซะ

317
00:23:54,443 --> 00:23:56,843
- ซูส ไม่เอาน่ะ
- ฉันเพิ่งกำจัดเหล่าเฟทส์

318
00:23:57,443 --> 00:23:58,763
ทำอะไรนะ

319
00:23:58,843 --> 00:24:00,483
- บ้าไปแล้วเหรอ
- ซูส!

320
00:24:01,403 --> 00:24:02,883
เฟทส์ตายหมดแล้ว

321
00:24:02,963 --> 00:24:04,683
จะไม่มีคำพยากรณ์อีก

322
00:24:04,763 --> 00:24:07,123
โลกที่ไร้ชะตากำหนด ไร้ระเบียบกฎเกณฑ์

323
00:24:07,203 --> 00:24:10,163
- นั่นจะ…
- ฉันนี่แหละกฎ!

324
00:24:10,243 --> 00:24:11,843
ฉันสร้างมันมา

325
00:24:11,923 --> 00:24:16,003
จากโลกที่เคยโกลาหลวุ่นวาย
ฉันทำให้มันมีความหมาย

326
00:24:16,083 --> 00:24:19,643
ฉันสร้างความสงบเรียบร้อย สร้างกฎระเบียบ

327
00:24:19,723 --> 00:24:21,923
สร้างฉันทามติให้ไอ้โลกห่านี่

328
00:24:22,003 --> 00:24:25,323
พวกแกก็ควรจำใส่หัวไว้ให้ดี

329
00:24:27,323 --> 00:24:29,123
ไม่จำเป็นต้องมีลิขิตชะตา

330
00:24:29,763 --> 00:24:30,803
ไม่ต้องมีแล้ว

331
00:24:30,883 --> 00:24:32,963
แต่จำเป็นต้องมีความจงรักภักดี

332
00:24:34,363 --> 00:24:37,003
แล้วมองไปก็ไม่เห็นมีเลย

333
00:24:37,083 --> 00:24:41,483
ดังนั้น โอลิมปัสต้องมีการจัดระเบียบ

334
00:24:41,563 --> 00:24:43,963
ให้เรียบร้อยเด็ดขาด

335
00:24:44,043 --> 00:24:46,283
แกถามใช่ไหมว่าทำไมได้แค่ครึ่งขวด

336
00:24:46,363 --> 00:24:50,203
ตอบหน่อย ไดโอไนซัส
ทำไมลาเคซิส หรือแลคกี้

337
00:24:50,283 --> 00:24:55,683
เฟทส์ตนนั้นน่ะ ทำไมถึงมีนาฬิกานี้บนข้อมือ

338
00:24:56,203 --> 00:24:58,923
ตอนที่ไฟกำลังเผาร่างนางจนดับสิ้น

339
00:24:59,003 --> 00:25:00,363
แกเป็นคนทรยศเหรอ

340
00:25:00,443 --> 00:25:03,763
แกคิดคดต่อต้านฉันใช่มั้ย

341
00:25:03,843 --> 00:25:04,843
เปล่า

342
00:25:05,723 --> 00:25:06,763
ไม่ใช่

343
00:25:07,723 --> 00:25:09,603
- ซูส ฟังก่อน…
- ทำเพื่อความรัก

344
00:25:17,083 --> 00:25:19,043
ผมเอานาฬิกาพ่อไปให้เฟทส์

345
00:25:19,123 --> 00:25:21,763
เพื่อให้มนุษย์คนหนึ่ง
ได้ลงไปพาเมียกลับจากความตาย

346
00:25:25,003 --> 00:25:27,283
เขาสอบไม่ผ่านแต่รักเมียมาก

347
00:25:29,523 --> 00:25:31,723
- เกิดมาไม่เคยเห็นอะไรอย่างนั้น
- เข้าใจแล้ว

348
00:25:32,323 --> 00:25:34,563
โอเค ตอนแรกก็อาจทำเพราะอยากพิสูจน์ตัวเอง

349
00:25:34,643 --> 00:25:37,163
เพื่อให้พ่อประทับใจ ผมจะได้เลื่อนขั้น

350
00:25:37,683 --> 00:25:39,283
หรือกวนโมโหพ่อ ไม่รู้เหมือนกัน แต่…

351
00:25:40,323 --> 00:25:44,003
ยิ่งเห็นหัวใจของเขา ความรักของเขา ผมก็ยิ่ง…

352
00:25:44,763 --> 00:25:47,323
ผมอยากให้เขาพาเมียกลับมาให้ได้

353
00:25:48,083 --> 00:25:50,923
เพราะเราโกหกพวกมนุษย์อยู่นะ

354
00:25:51,003 --> 00:25:53,323
พวกเขาตายแล้วก็ไปอยู่ในสุญตา

355
00:25:53,403 --> 00:25:54,283
แค่นั้น

356
00:25:54,363 --> 00:25:57,843
ผมแค่อยากให้โอกาสมนุษย์อีกครั้ง
ก่อนไปจบลงที่นั่น

357
00:25:57,923 --> 00:25:59,523
ให้เพิ่มอีกแค่ไม่กี่ปี

358
00:26:00,563 --> 00:26:02,003
ผมเลยให้นาฬิกาพ่อไป

359
00:26:02,963 --> 00:26:03,963
ผมขอโทษ

360
00:26:07,163 --> 00:26:09,843
เธอรู้เรื่องมนุษย์คนนี้รึเปล่า เพอร์เซโฟนี่

361
00:26:12,883 --> 00:26:14,763
รู้

362
00:26:15,643 --> 00:26:16,643
แล้ว

363
00:26:18,643 --> 00:26:19,763
เขาทำไม่สำเร็จ

364
00:26:22,003 --> 00:26:23,243
เขาตายแล้ว

365
00:26:32,683 --> 00:26:33,683
ดี

366
00:26:37,283 --> 00:26:39,963
รู้สึกแปลกๆ แฮะ

367
00:26:40,043 --> 00:26:43,883
จู่ๆ ก็นึกอยากชมเธอ

368
00:26:44,963 --> 00:26:49,203
เราพาคนตายกลับมาไม่ได้ ไดโอไนซัส

369
00:26:49,283 --> 00:26:50,923
เราไม่ทำ

370
00:26:51,003 --> 00:26:52,403
และความรัก…

371
00:26:53,403 --> 00:26:56,403
ความรักของมนุษย์
ไอ้ความรู้สึกเรียกร้องโหยหา

372
00:26:56,483 --> 00:27:00,083
ดิบหยาบไม่ซับซ้อน
หวานคลื่นไส้แบบที่พวกนั้นสัมผัส

373
00:27:00,603 --> 00:27:02,443
มันไม่ได้น่าชื่นชม

374
00:27:03,083 --> 00:27:04,243
รู้ไหมว่าทำไม

375
00:27:05,683 --> 00:27:06,523
รู้มั้ย

376
00:27:08,243 --> 00:27:11,283
เพราะมันคือความอ่อนแอ

377
00:27:11,843 --> 00:27:12,683
อย่า!

378
00:27:15,683 --> 00:27:18,003
แกคงคิดสินะว่าแกรักแมวตัวนี้

379
00:27:18,523 --> 00:27:19,643
แต่ไม่ได้รักหรอก

380
00:27:21,763 --> 00:27:23,003
แกเป็นเทพ

381
00:27:23,083 --> 00:27:24,083
เราเป็นเทพ

382
00:27:24,163 --> 00:27:25,603
เราไม่มีเลือด

383
00:27:26,203 --> 00:27:27,523
เราไม่ตาย

384
00:27:27,603 --> 00:27:31,523
และเราไม่รักอะไรทั้งนั้น

385
00:27:32,283 --> 00:27:35,003
ที่มันต่ำต้อยกว่าพวกเรา

386
00:27:43,963 --> 00:27:44,803
เสียงอะไร

387
00:27:46,243 --> 00:27:47,803
อ๋อ พวกผึ้งมั้ง

388
00:27:50,643 --> 00:27:52,443
ฉันเพิ่งจุดไฟเผาผึ้งของเธอ

389
00:27:54,643 --> 00:27:58,243
ฉันไม่ให้เธอกักแม่ของลูกฉัน
ไว้เป็นทาสแบบนั้นแล้ว

390
00:27:58,763 --> 00:28:00,483
เลยฆ่าทิ้งหมดงั้นเหรอ

391
00:28:01,803 --> 00:28:02,923
เดี๋ยวก็มีใหม่

392
00:28:03,003 --> 00:28:06,083
เธอคุมฉันไม่ได้อีกต่อไปแล้ว

393
00:28:09,683 --> 00:28:10,563
เฮร่า

394
00:28:11,443 --> 00:28:12,483
ไปกับฉัน

395
00:28:12,563 --> 00:28:13,563
อะไรนะ

396
00:28:13,643 --> 00:28:15,163
ไปกับฉันเดี๋ยวนี้เลย

397
00:28:15,963 --> 00:28:17,083
ฉันรักนาง

398
00:28:21,163 --> 00:28:22,003
ฉันรักเธอ

399
00:28:33,243 --> 00:28:35,363
อย่าล้ำเส้น

400
00:28:37,083 --> 00:28:38,683
ฉันคือราชินีของเธอ

401
00:28:47,643 --> 00:28:49,483
หูย ดู๊ดู นั่นมัน…

402
00:28:51,363 --> 00:28:54,323
ฉันว่าถึงเวลาของแกแล้ว โพไซดอน

403
00:28:55,043 --> 00:28:59,123
แกคงต้องพักจากตำแหน่ง

404
00:28:59,643 --> 00:29:01,883
เอาไว้ค่อยกลับมา…

405
00:29:04,003 --> 00:29:09,203
ของานใหม่หลังจากที่ใจเย็นลงแล้ว

406
00:29:11,683 --> 00:29:16,483
แต่ในเมื่อตอนนี้ไว้ใจแกไม่ได้
แผนก็ต้องเป็นอย่างนี้

407
00:29:16,563 --> 00:29:20,643
ฉันจะคุมเมืองของแกเอง

408
00:29:20,723 --> 00:29:25,283
อันที่จริงก็จะคุมเองหมด รวมทั้งเมืองคนตาย

409
00:29:27,563 --> 00:29:28,763
แก…

410
00:29:32,643 --> 00:29:33,643
โตได้แล้ว

411
00:29:38,363 --> 00:29:39,363
เธอ…

412
00:29:41,083 --> 00:29:44,843
ไปบอกผัวว่าจะได้น้ำขวดนี้

413
00:29:44,923 --> 00:29:48,803
ตอนที่มารับด้วยตัวเอง

414
00:29:48,883 --> 00:29:50,043
ส่วนเธอ…

415
00:29:53,163 --> 00:29:54,683
อยู่ตรงนั้นไป

416
00:30:19,843 --> 00:30:21,283
มาทำอะไรที่นี่

417
00:30:21,923 --> 00:30:25,563
แค่ชมว่า "เก่งมาก"

418
00:30:26,243 --> 00:30:27,563
มันจะตายมั้ย

419
00:30:27,643 --> 00:30:29,643
จะให้ชมนายว่า "เก่งมาก" เนี่ยนะ

420
00:30:30,523 --> 00:30:32,243
มาสนใจทำไมว่าฉันคิดยังไง

421
00:30:32,323 --> 00:30:34,123
ฉันต้านคำพยากรณ์ได้

422
00:30:34,643 --> 00:30:37,843
แล้วนายก็เป็นเพื่อนสนิทของฉัน

423
00:30:37,923 --> 00:30:40,763
อ้อ เหรอ ใครขังเพื่อนไว้อย่างนี้กันวะ

424
00:30:40,843 --> 00:30:41,883
ใครเขาทำกัน

425
00:30:41,963 --> 00:30:44,763
นายทำผิดเองก็เลยต้องมาอยู่ตรงนี้
นายทรยศฉัน

426
00:30:44,843 --> 00:30:47,203
ฉันไม่ได้ทรยศนาย นั่นแหละที่แม่งโคตรเศร้า

427
00:30:47,283 --> 00:30:48,163
ฉันทำไม่ลง!

428
00:30:48,243 --> 00:30:52,403
นั่นเป็นเหตุผลเดียวที่นายยังมีอำนาจอยู่ ซูส

429
00:30:52,483 --> 00:30:54,363
เพราะฉันอ่อนแอ ไม่ใช่เพราะนายแกร่ง…

430
00:30:58,483 --> 00:30:59,483
มันหายไปไหนละ

431
00:31:02,003 --> 00:31:03,843
ฉันเปล่านะ ใครทำ

432
00:31:26,963 --> 00:31:28,443
เสียใจด้วยเรื่องแม่

433
00:31:31,483 --> 00:31:32,483
กับน้องแมว

434
00:31:38,043 --> 00:31:42,683
พูดก็พูดเถอะ ความรู้สึกที่เธอมี
ให้กับน้องตัวนั้นไม่ใช่ความอ่อนแอนะ

435
00:31:45,043 --> 00:31:46,203
ตรงกันข้ามเลย

436
00:31:47,643 --> 00:31:49,603
พวกเขาแค่ไม่เข้าใจ

437
00:31:53,123 --> 00:31:55,003
เธอไม่เหลืออะไรที่นี่แล้ว ไดโอไนซัส

438
00:31:58,643 --> 00:32:01,403
ส่วนที่ดีที่สุดของเธอ
น่าจะอยู่ที่ความเป็นมนุษย์นั่นแหละ

439
00:32:21,363 --> 00:32:22,563
แม่!

440
00:32:23,803 --> 00:32:25,163
แม่!

441
00:32:25,963 --> 00:32:27,443
ไปตามแม่ฉันมา

442
00:32:27,523 --> 00:32:29,923
ดีดาลัสก็อยู่ในเขาวงกต ไปรับมาด้วย

443
00:32:34,843 --> 00:32:35,923
อาริ

444
00:32:38,203 --> 00:32:39,643
อาริ มีอะไร

445
00:32:40,803 --> 00:32:41,763
อาริ!

446
00:32:45,123 --> 00:32:47,923
ดูเขาสิ

447
00:32:48,883 --> 00:32:50,163
นั่นไมโนทอร์

448
00:32:50,243 --> 00:32:53,403
ไม่ใช่ นี่กลอคัส

449
00:32:56,043 --> 00:32:56,883
อะไรนะ

450
00:32:59,883 --> 00:33:01,843
เขาไม่ได้ตายตอนเป็นทารก

451
00:33:02,763 --> 00:33:06,323
ฝีมือพ่อ พ่อทำเพื่อทวยเทพ

452
00:33:09,483 --> 00:33:11,443
แม่คะ หนูพยายามช่วยเขาแล้ว

453
00:33:12,403 --> 00:33:14,043
พยายามแล้วจริงๆ

454
00:33:25,523 --> 00:33:26,803
กลอคัส

455
00:33:32,083 --> 00:33:33,123
หนูฆ่าเขา

456
00:33:34,083 --> 00:33:35,283
หนูฆ่าพ่อไปแล้ว

457
00:33:44,643 --> 00:33:45,843
ดี

458
00:34:25,923 --> 00:34:27,083
โลกจริงเหรอเนี่ย

459
00:34:35,883 --> 00:34:37,483
เธอลงไปทางนี้เหรอ

460
00:34:43,163 --> 00:34:44,163
ใช่

461
00:34:44,803 --> 00:34:45,803
ที่นี่แหละ

462
00:34:47,723 --> 00:34:50,083
แต่เคยมีตึกอยู่ตรงนี้

463
00:34:52,843 --> 00:34:54,003
นั่นรถเธอรึเปล่า

464
00:34:56,523 --> 00:34:57,803
เฮ้ย จริงด้วย

465
00:35:01,603 --> 00:35:02,523
เข้

466
00:35:05,723 --> 00:35:07,883
กุญแจยังอยู่ด้วยว่ะ

467
00:35:12,883 --> 00:35:13,883
เธออยาก…

468
00:35:16,163 --> 00:35:17,283
ให้ไปส่งมั้ย

469
00:35:19,923 --> 00:35:21,403
เผื่ออยากกลับบ้านกัน

470
00:35:26,363 --> 00:35:27,283
ออร์ฟีอัส

471
00:35:28,883 --> 00:35:30,043
หันมามองฉันหน่อยได้มั้ย

472
00:35:33,123 --> 00:35:34,523
ขอร้อง มองหน้าฉันหน่อย

473
00:35:35,723 --> 00:35:36,803
ไม่อยากมอง

474
00:35:39,563 --> 00:35:40,403
ทำไม

475
00:35:40,483 --> 00:35:42,483
เพราะเธอจะไม่กลับไปกับฉันใช่มั้ยล่ะ

476
00:35:47,123 --> 00:35:47,963
ไม่ไป

477
00:35:49,963 --> 00:35:51,003
ไม่เป็นไร

478
00:35:53,803 --> 00:35:54,803
ก็ไม่เป็นไร

479
00:35:58,443 --> 00:36:00,603
อย่างน้อยมองฉันหน่อยได้มั้ย

480
00:36:12,603 --> 00:36:13,723
ฉันขอโทษนะ

481
00:36:16,283 --> 00:36:17,723
ขอโทษจริงๆ

482
00:36:20,883 --> 00:36:23,203
นายคืนชีวิตให้ฉัน ออร์ฟีอัส

483
00:36:24,563 --> 00:36:25,643
ขอบคุณมาก

484
00:36:30,283 --> 00:36:31,283
มานี่

485
00:36:43,563 --> 00:36:44,563
ลาก่อนนะ

486
00:36:53,363 --> 00:36:54,243
ลาก่อน

487
00:37:20,523 --> 00:37:21,363
โอเค

488
00:37:22,843 --> 00:37:23,843
โอเค

489
00:37:36,643 --> 00:37:38,123
หนูอยากเปลี่ยนครีต

490
00:37:41,283 --> 00:37:42,283
เปลี่ยนได้

491
00:37:44,843 --> 00:37:46,323
ตอนนี้ลูกปกครอง

492
00:37:49,123 --> 00:37:50,643
เทพเลือกลูกแล้ว

493
00:37:51,923 --> 00:37:54,003
หนูไม่คิดจะปกครองเพื่อเทพ

494
00:38:04,403 --> 00:38:07,803
(เฮราคลิออน 70 กม.)

495
00:38:13,763 --> 00:38:14,603
เธอนี่

496
00:38:23,443 --> 00:38:24,283
เธอเป็นใคร

497
00:38:24,843 --> 00:38:25,843
ฉันชื่อคาสซานดร้า

498
00:38:27,363 --> 00:38:28,403
ฉันเป็นผู้หยั่งรู้

499
00:38:29,803 --> 00:38:31,003
เธอก็เป็นด้วยแล้ว

500
00:38:32,243 --> 00:38:35,563
เธอต้องไปหาอาริและปลดปล่อยคนเป็น

501
00:38:36,203 --> 00:38:38,603
คาเนอัสก็จะปลดปล่อยคนตาย

502
00:38:44,203 --> 00:38:46,083
เส้นสายปรากฏ

503
00:38:54,603 --> 00:38:56,443
อ้าว ไม่นะ

504
00:38:56,523 --> 00:38:57,523
แม่

505
00:38:58,443 --> 00:39:01,083
แม่ครับ

506
00:39:01,723 --> 00:39:03,323
แม่ ฟื้นสิ

507
00:39:05,243 --> 00:39:06,243
แม่

508
00:39:13,803 --> 00:39:15,083
(วันนี้ถึงเวลา)

509
00:40:00,043 --> 00:40:01,163
เคออส

510
00:40:02,803 --> 00:40:04,563
แม่ นี่คาเนอัส

511
00:40:05,163 --> 00:40:06,163
เคออส

512
00:40:21,843 --> 00:40:22,723
สวัสดี

513
00:40:26,843 --> 00:40:28,403
ฮัลโหล ซูส

514
00:40:28,483 --> 00:40:29,563
- สวัสดีจ้ะ
- สวัสดี

515
00:40:29,643 --> 00:40:30,483
สวัสดี

516
00:40:33,643 --> 00:40:37,923
โชคชะตาไม่อาจถูกทำลายได้
โพรมีธีอัส ก็น่าจะรู้นี่

517
00:40:38,643 --> 00:40:40,963
แค่ต้องเชื่อใจกันหน่อย

518
00:40:42,163 --> 00:40:44,323
และอดทนรอเล็กน้อย

519
00:40:49,523 --> 00:40:50,523
อ้อ

520
00:40:54,163 --> 00:40:55,163
แหงสิ

521
00:41:05,763 --> 00:41:07,003
อะไรวะเนี่ย

522
00:41:07,683 --> 00:41:08,883
โพรมีธีอัส

523
00:41:09,403 --> 00:41:12,163
โพรมีธีอัส

524
00:41:19,243 --> 00:41:21,483
เชิญใช้อิสรภาพตามสบาย โพรมีธีอัส

525
00:41:22,323 --> 00:41:25,523
จะทำยังไงกับมันก็เลือกเองเลย

526
00:41:35,203 --> 00:41:36,403
ไดโอไนซัส

527
00:41:37,563 --> 00:41:38,563
เฮร่า

528
00:41:39,443 --> 00:41:40,843
ทุกคนหายไปไหนกันหมด

529
00:41:45,883 --> 00:41:46,883
อยู่ในนี้

530
00:41:57,043 --> 00:41:58,243
ทำอะไรของแก

531
00:41:58,803 --> 00:42:00,643
ฉันไม่ได้เรียกแกมา

532
00:42:16,643 --> 00:42:17,683
นายเข้าใจถูกแล้ว

533
00:42:17,763 --> 00:42:20,163
มันไม่ใช่ฝัน แต่เป็นนิมิต

534
00:42:29,763 --> 00:42:31,323
ลูกจ๊ะ นี่แม่เอง

535
00:42:31,403 --> 00:42:34,923
รวบรวมกำลังพล จัดเตียงสำรองไว้ด้วย

536
00:43:11,723 --> 00:43:13,363
ทำได้ยังไง

537
00:43:15,603 --> 00:43:16,883
ทำอะไร

538
00:43:16,963 --> 00:43:19,203
นายฟื้นคืนวิญญาณมนุษย์ได้

539
00:43:23,003 --> 00:43:25,203
ขอโทษทีนะเพื่อน

540
00:43:26,003 --> 00:43:27,203
แต่มันเกิดขึ้นแล้ว

541
00:43:27,803 --> 00:43:29,203
เคออสกำลังมา

542
00:43:44,803 --> 00:43:45,963
ต้องการอะไร

543
00:43:46,923 --> 00:43:48,123
บอกมา ฉันจะทำทุกอย่าง

544
00:43:48,963 --> 00:43:50,643
ช่วยเราสร้างทรอยขึ้นใหม่

545
00:43:52,363 --> 00:43:53,923
แล้วทำลายโอลิมปัสกัน

546
00:44:08,083 --> 00:44:12,603
(เคออส)

547
00:47:13,083 --> 00:47:18,083
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม