1
00:00:16,043 --> 00:00:18,363
BİR ÇİZGİ BELİRİR,

2
00:00:18,443 --> 00:00:20,723
DÜZEN ZAYIFLAR,

3
00:00:20,803 --> 00:00:23,163
AİLE DEVRİLİR

4
00:00:23,243 --> 00:00:25,563
VE KAOS BAŞLAR

5
00:00:53,643 --> 00:00:54,763
Nasıl yani?

6
00:00:54,843 --> 00:00:58,083
Tanrılar kanamaz Zeus.

7
00:00:59,043 --> 00:01:00,843
Tamam, tamam.

8
00:01:00,923 --> 00:01:02,643
Neredeyim ben?

9
00:01:03,243 --> 00:01:05,283
Hayatım, evdesin.

10
00:01:06,163 --> 00:01:07,163
Minos.

11
00:01:08,283 --> 00:01:10,363
Minos öldü, değil mi?

12
00:01:11,123 --> 00:01:13,963
Yapamadı. Kehaneti gerçekleşti.

13
00:01:14,043 --> 00:01:16,843
Evet, gerçekleşti ama sorun yok.

14
00:01:16,923 --> 00:01:19,723
Kanım akıyordu. Fâniliğime dönmüştüm.

15
00:01:20,323 --> 00:01:24,123
"Kaos başlar."

16
00:01:24,203 --> 00:01:26,083
-Ne?
-Kehanet.

17
00:01:27,483 --> 00:01:30,883
-Gerçekleşmişti.
-Zeus, rüya gördün.

18
00:01:33,563 --> 00:01:34,723
Rüya değildi.

19
00:01:37,403 --> 00:01:38,643
Haberciydi.

20
00:01:40,483 --> 00:01:43,203
Geç kalmadan onları durdurmalıyım.

21
00:01:43,283 --> 00:01:45,403
Moiralarla görüşeceğim.

22
00:01:47,483 --> 00:01:49,883
Tamam, evet. Görüş.

23
00:02:03,723 --> 00:02:05,603
Çıktığını görmediniz mi?

24
00:02:06,763 --> 00:02:07,763
Hiçbiriniz?

25
00:02:09,963 --> 00:02:12,123
-Gerçekten mi?
-Görmedik efendim.

26
00:02:13,723 --> 00:02:14,603
Dışarı.

27
00:02:15,403 --> 00:02:17,083
Herkes dışarı çıksın.

28
00:02:17,163 --> 00:02:18,403
Dışarı!

29
00:02:33,523 --> 00:02:36,043
-Efendim?
-Hades nasıl?

30
00:02:39,683 --> 00:02:40,923
Uyuyor.

31
00:02:41,003 --> 00:02:44,283
Hemen uyandırıp buraya getir.

32
00:02:44,363 --> 00:02:45,643
Affedersin?

33
00:02:46,963 --> 00:02:49,443
Olimpos'a gelmemizi mi bekliyorsun?

34
00:02:49,523 --> 00:02:52,923
Persefoni, olanlar için gerçekten üzgünüm.

35
00:02:53,003 --> 00:02:54,443
Korkunçtu.

36
00:02:55,323 --> 00:02:57,643
Ama şu anda ikinize ihtiyacım var.

37
00:02:58,163 --> 00:03:00,603
Bir araya gelmeli, aileyi düşünmeliyiz.

38
00:03:00,683 --> 00:03:02,723
Ben aileden değilim.

39
00:03:02,803 --> 00:03:07,323
Persefoni, gönüllü gelmeniz en iyisi.
Getirilmeniz hoş olmaz.

40
00:03:07,923 --> 00:03:09,883
Ve sandviç getir, ikram yok.

41
00:03:15,043 --> 00:03:19,043
MEDUSA - MÜDÜR
NEHİR KIYISI YÖNETİMİ

42
00:03:21,243 --> 00:03:22,163
Efendim.

43
00:03:22,963 --> 00:03:24,323
Girebilir miyim?

44
00:03:38,123 --> 00:03:41,563
İnsanların elinden çok şey aldım Medusa.

45
00:03:43,083 --> 00:03:45,563
Yeraltı için bir planım var.

46
00:03:46,083 --> 00:03:49,003
Geliştirmeler, düzeltmeler yapacağım.

47
00:03:50,243 --> 00:03:53,003
Ben yokken Persefoni'ye yardımcı ol.

48
00:03:55,723 --> 00:03:59,123
Burası eski hâline dönecek,
hatta daha iyi olacak.

49
00:04:03,603 --> 00:04:04,803
Hoşça kal.

50
00:04:04,883 --> 00:04:08,483
-Nereye efendim?
-Ağabeyime karşı gelmeye.

51
00:04:10,243 --> 00:04:12,243
MAĞARA

52
00:04:24,843 --> 00:04:27,363
Biz de seni bekliyorduk.

53
00:04:32,243 --> 00:04:33,963
Hayır, onu yapmıyordur.

54
00:04:38,723 --> 00:04:39,843
Bira içer misin?

55
00:04:49,003 --> 00:04:53,883
Evet… Bizi yok etme vaktin geldi.

56
00:04:54,683 --> 00:04:57,483
-Doğru mu?
-Nereden bildin?

57
00:04:57,563 --> 00:04:59,483
Zeus, biz her yerdeyiz.

58
00:04:59,563 --> 00:05:02,963
Dışından içeri bakarız.
İçinden dışarı bakarız.

59
00:05:03,043 --> 00:05:06,363
-Biz seniz.
-Aynı zamanda seninle ilgimiz yok.

60
00:05:07,363 --> 00:05:10,043
-Poseidon'a yalan söylemişsiniz.
-Hayır!

61
00:05:10,123 --> 00:05:14,563
"Minos oğlunu öldürebilir" dedik, öldürdü.

62
00:05:14,643 --> 00:05:18,323
Kehaneti herkesin yanlış anlaması
bizim suçumuz mu?

63
00:05:18,403 --> 00:05:22,603
Kehanetinin gerçekleşmesi için
onu senin var etmen gerek.

64
00:05:22,683 --> 00:05:26,043
Yok dersen yoktur.

65
00:05:26,123 --> 00:05:29,123
Ama var.

66
00:05:29,203 --> 00:05:33,163
Var olan şey olasılık.

67
00:05:33,243 --> 00:05:37,323
-Ama sen inanmazsan gerçekleşemez.
-Promete gibi konuşma.

68
00:05:37,403 --> 00:05:38,883
Bizi yok etmek istiyorsun

69
00:05:38,963 --> 00:05:44,563
çünkü seninki dâhil tüm kehanetlerin de
yok olacağını düşünüyorsun, değil mi?

70
00:05:45,083 --> 00:05:47,163
Korkma.

71
00:05:47,803 --> 00:05:49,803
-Korkmuyorum.
-Korkuyorsun.

72
00:05:50,363 --> 00:05:52,483
Beni ne korkutacak ki?

73
00:05:53,003 --> 00:05:55,843
Mesela arkandan iş çevirenler.

74
00:06:00,763 --> 00:06:01,603
Nerede?

75
00:06:02,883 --> 00:06:04,363
Birazdan gelir.

76
00:06:04,443 --> 00:06:07,963
-Ne durumda?
-İyi değil. O yüzden toplandık. Otur.

77
00:06:08,043 --> 00:06:10,523
-Hades geliyor mu?
-Evet.

78
00:06:11,363 --> 00:06:13,403
Biraz yavaş. Tahmin edersiniz.

79
00:06:14,683 --> 00:06:16,203
Beni önden gönderdi.

80
00:06:16,283 --> 00:06:19,323
-Neden yavaş?
-Baban şimşekle vurdu.

81
00:06:19,403 --> 00:06:22,723
-Bir dakika, ne?
-Dedim ya, o yüzden toplandık.

82
00:06:23,683 --> 00:06:25,563
Er geç hepinize saldıracak.

83
00:06:34,083 --> 00:06:35,923
Gerçekten sandviç mi getirdin?

84
00:06:38,163 --> 00:06:40,683
-Neli?
-Brie peynirli.

85
00:06:42,923 --> 00:06:45,083
-Bir tane mi getirdin?
-Evet.

86
00:06:48,643 --> 00:06:52,443
Beklerken bir şey soracağım.
Neden o hikâye?

87
00:06:53,603 --> 00:06:54,603
Pardon?

88
00:06:54,683 --> 00:06:59,083
Hades'le bana niye taktın?
Taktın ki hikâye uydurmakla uğraştın.

89
00:06:59,603 --> 00:07:01,923
Bütün insan kitaplarına soktun.

90
00:07:02,443 --> 00:07:07,403
Dünya'daki her çocuk yeraltını öğrenirken
zorla tutulduğumu sanıyor.

91
00:07:07,483 --> 00:07:08,763
Bana acıyorlar.

92
00:07:08,843 --> 00:07:12,043
Kaçırıldığım,
bazılarında tecavüze uğradığım yazıyor.

93
00:07:12,883 --> 00:07:13,963
Ve nar…

94
00:07:15,563 --> 00:07:18,163
Nar yemiyorum. Alerjim var.

95
00:07:18,843 --> 00:07:21,443
Sanıyorlar ki
Hades'i sevmiyorum, sevmedim.

96
00:07:22,563 --> 00:07:24,083
Orası doğru değil mi?

97
00:07:24,683 --> 00:07:27,683
-Amcamı gerçekten seviyor musun?
-Evet.

98
00:07:29,203 --> 00:07:31,443
Ben hariç herkes âşık.

99
00:07:31,523 --> 00:07:33,083
Başka kim âşık?

100
00:07:33,163 --> 00:07:36,443
Hiç kimse. Ben istiyorum yani.

101
00:07:43,123 --> 00:07:46,043
Ne yapacağını biliyoruz. Nereye geçelim?

102
00:07:46,723 --> 00:07:49,283
Burası nasıl? Salonun ortası.

103
00:07:49,363 --> 00:07:50,923
Sıkıcı.

104
00:07:51,003 --> 00:07:54,123
-O zaman sahne.
-Biraz klişe değil mi?

105
00:07:56,243 --> 00:07:58,683
O zaman bilardo salonu.

106
00:07:59,963 --> 00:08:01,203
Orayı severim.

107
00:08:01,283 --> 00:08:03,723
Heyecan tırmanmıyor böyle.

108
00:08:03,803 --> 00:08:08,563
Hani çünkü biliyorsunuz,
yardım ediyorsunuz…

109
00:08:09,163 --> 00:08:12,243
Evet, öyle ama bizim işimiz bilmek.

110
00:08:12,323 --> 00:08:15,163
-Kaderde vardı.
-Bizi şaşırtamazsın.

111
00:08:15,243 --> 00:08:18,283
-Bu olacak mıydı?
-Sen istersen evet.

112
00:08:18,883 --> 00:08:21,563
Yani yapmam gereken bu. Değil mi?

113
00:08:21,643 --> 00:08:23,963
Biraz benzin dökelim mi?

114
00:08:24,563 --> 00:08:25,563
Hadi hayatım.

115
00:08:28,883 --> 00:08:29,963
Evet!

116
00:08:32,203 --> 00:08:33,683
Herkes yerini alsın.

117
00:08:34,763 --> 00:08:37,603
Ateş istiyordun, değil mi?

118
00:08:37,683 --> 00:08:40,283
-Evet.
-Sorayım dedim.

119
00:08:41,403 --> 00:08:42,603
Ateşin var mı?

120
00:08:45,083 --> 00:08:46,883
-Bizim için zevkti.
-Bazen.

121
00:08:46,963 --> 00:08:49,523
-İyi şanslar.
-Evet, iyi şanslar.

122
00:08:50,643 --> 00:08:51,883
Odaklan.

123
00:08:55,483 --> 00:08:56,483
Evet!

124
00:09:04,523 --> 00:09:05,723
Güle güle.

125
00:09:05,803 --> 00:09:08,803
Dur, bir dakika. O saati nereden buldun?

126
00:09:09,403 --> 00:09:11,123
Ha, evet. Pardon.

127
00:09:17,603 --> 00:09:19,643
Bu saati nereden buldun?

128
00:09:20,163 --> 00:09:23,163
-Pek yaramaz, değil mi?
-Kim?

129
00:09:23,763 --> 00:09:25,163
Oğlun.

130
00:10:46,923 --> 00:10:48,923
Tanrım, tanrım.

131
00:10:50,403 --> 00:10:53,283
BİR ÇİZGİ BELİRİR, DÜZEN ZAYIFLAR,
AİLE DEVRİLİR VE KAOS BAŞLAR

132
00:11:06,043 --> 00:11:08,003
Beni beş dakikaya uyandırın.

133
00:11:15,563 --> 00:11:17,363
Hay ağzına sıçayım.

134
00:11:20,643 --> 00:11:24,043
Çerçeve'yi ne zaman öğrendiniz? Hiçlik'i?

135
00:11:25,803 --> 00:11:27,643
İnsanları yok ediyoruz.

136
00:11:28,643 --> 00:11:32,163
-Durdurmalıyız, insanlara söylemeliyiz.
-Asla.

137
00:11:32,243 --> 00:11:35,123
Büyük resmi anlamıyorsun Kaineus.

138
00:11:35,203 --> 00:11:37,723
Zaten anlayacağın bir şey değil.

139
00:11:37,803 --> 00:11:40,003
Aranızda önemli olan Ridi'ydi.

140
00:11:42,203 --> 00:11:46,843
Görev yerini değiştiririm.
Çerçeve'yi düşünmezsin.

141
00:11:47,563 --> 00:11:50,723
Köpeğine, limana dönersin.

142
00:11:50,803 --> 00:11:53,243
Hayır! Kesinlikle olmaz!

143
00:11:53,323 --> 00:11:55,843
Seni aşan bir plan var Kaineus.

144
00:11:56,563 --> 00:11:58,083
Herkesin hayrına.

145
00:11:59,163 --> 00:12:02,283
Sen dikkat çekme, aptalca bir şey yapma.

146
00:12:17,763 --> 00:12:20,003
-İyi şanslar!
-Sağ ol.

147
00:12:31,283 --> 00:12:33,083
DÜNYA

148
00:12:46,043 --> 00:12:47,043
Girelim mi?

149
00:12:49,243 --> 00:12:53,043
Hades'in yaptığını,
tanrılara dair fikirlerimizi anlatmalısın.

150
00:12:54,723 --> 00:12:55,723
Evet.

151
00:12:57,163 --> 00:12:58,163
Önden buyur.

152
00:13:18,963 --> 00:13:22,083
-Ondan hoşlanıyorsun, değil mi?
-Kimden?

153
00:13:22,923 --> 00:13:26,203
-Kainus'tan. Şu bebek suratlı.
-Kaineus.

154
00:13:28,163 --> 00:13:32,203
-Hoşlanıyorsun. Seni tanıyorum.
-Hoşlanmak değil…

155
00:13:38,123 --> 00:13:40,003
-Ben…
-Ne?

156
00:13:41,683 --> 00:13:42,723
Özür dilerim.

157
00:13:49,883 --> 00:13:54,283
Dünya'dan yeraltına geldim Ridi.
Sınavların hepsini geçtim.

158
00:13:54,363 --> 00:13:58,043
Daha önce kimsenin yapamadığını yaptım.

159
00:13:58,123 --> 00:13:59,723
Sikkeni almış olabilirim…

160
00:14:02,963 --> 00:14:04,643
…ama hayatını da kurtardım.

161
00:14:06,483 --> 00:14:11,283
Ben tanrıların rızasıyla geldim,
sen başkasına âşık olmuşsun.

162
00:14:11,363 --> 00:14:12,723
Ha siktir.

163
00:14:14,043 --> 00:14:15,723
Yok, siktir git.

164
00:14:18,883 --> 00:14:20,003
Ne?

165
00:14:20,083 --> 00:14:21,723
Siktir git.

166
00:14:22,523 --> 00:14:27,163
Beni aşağıya hapsettin,
ne istiyorsun, madalya mı?

167
00:14:27,243 --> 00:14:30,083
-Kurtardın diye minnet mi duyayım?
-Ben…

168
00:14:30,163 --> 00:14:33,203
Niye orada öldüğümü merak ettin mi?

169
00:14:35,203 --> 00:14:36,883
Niye konserde olmadığımı?

170
00:14:38,603 --> 00:14:41,803
Annemi görmeye gittim. Vedalaşmaya.

171
00:14:41,883 --> 00:14:46,963
Girit'ten gidecektim.
Seni terk edecektim Orfe.

172
00:14:48,483 --> 00:14:49,603
Ne?

173
00:14:51,883 --> 00:14:55,883
Artık aşk değildi o.
İhtiyaçtı. Bana ihtiyacın vardı.

174
00:14:55,963 --> 00:14:57,643
Tabii ki aşktı.

175
00:14:59,643 --> 00:15:01,523
Sana söyleyemedim işte.

176
00:15:02,043 --> 00:15:07,923
Nihayet doğru olanı yapma cesaretini
bulduğum gün de öldüm.

177
00:15:09,403 --> 00:15:10,603
"Doğru olan" mı?

178
00:15:13,683 --> 00:15:16,203
Beni terk etmek doğru olan mıydı?

179
00:15:20,203 --> 00:15:23,043
Bir sorun olduğunu
gerçekten bilmiyor muydun?

180
00:15:24,523 --> 00:15:25,523
İçten içe?

181
00:15:27,723 --> 00:15:28,723
Söyle.

182
00:15:34,363 --> 00:15:36,003
Kötü biriyim, değil mi?

183
00:15:37,603 --> 00:15:39,923
-Değilsin.
-Kötüyüm.

184
00:15:40,723 --> 00:15:45,763
-Değilsin.
-Kötüyüm Ridi! Senin sikkeni aldım be!

185
00:15:57,243 --> 00:15:58,363
Yeniden başla.

186
00:16:02,123 --> 00:16:04,203
İkimiz de yeniden başlayalım.

187
00:16:09,763 --> 00:16:11,083
Beni Dünya'ya götür.

188
00:16:12,483 --> 00:16:14,163
Kalmak istemiyor musun?

189
00:16:16,323 --> 00:16:17,323
Onunla?

190
00:16:19,043 --> 00:16:20,043
Kalamam.

191
00:16:21,243 --> 00:16:22,323
Neden?

192
00:16:25,723 --> 00:16:27,203
Dünya'ya gitmem lazım.

193
00:16:30,283 --> 00:16:31,283
Hadi.

194
00:17:26,643 --> 00:17:28,483
İyi yenilenmeler.

195
00:17:28,563 --> 00:17:31,123
İlerleyin lütfen. İyi yenilenmeler.

196
00:17:31,203 --> 00:17:33,803
-İlerleyebilir miyiz lütfen?
-Prue, Adrian!

197
00:17:33,883 --> 00:17:36,523
-Sağ olun.
-Prue, Adrian. Yardım edin.

198
00:17:36,603 --> 00:17:40,923
-Başını derde mi soktun?
-Ne? Hayır. Çerçeve'den geçmemeliler.

199
00:17:41,003 --> 00:17:42,963
-Ne? Neden?
-Lütfen beni dinleyin.

200
00:17:43,043 --> 00:17:45,603
-Dediğim…
-Prue, çeneni kapatacak mısın?

201
00:17:46,203 --> 00:17:48,883
-Kaineus!
-Pardon, ben…

202
00:17:48,963 --> 00:17:51,083
Oğlumun kabalığını bağışlayın.

203
00:17:58,483 --> 00:17:59,483
Merhaba.

204
00:19:11,323 --> 00:19:13,763
Nasıl öldün?

205
00:19:14,403 --> 00:19:16,043
Kendimi vurdum.

206
00:19:16,123 --> 00:19:17,803
Ne? Neden?

207
00:19:17,883 --> 00:19:22,683
Seni sikkesiz gömdüklerinde ölmek istedim.
Ama beklemem gerekiyordu.

208
00:19:22,763 --> 00:19:24,723
Bana ihanet ettin.

209
00:19:24,803 --> 00:19:26,763
Hayır Kaineus, etmedim.

210
00:19:26,843 --> 00:19:31,363
-Yerimi söyledin.
-Kehanetini gerçekleştirmen için.

211
00:19:33,363 --> 00:19:35,003
10 sene bekledim.

212
00:19:37,483 --> 00:19:38,763
Ve o gün geldi.

213
00:19:39,683 --> 00:19:43,043
-Ne?
-Seni Çerçeve'den geçireceğim gün.

214
00:19:45,003 --> 00:19:49,683
Hayır anne, Çerçeve'den geçmemelisin.
Sandığın şey değil.

215
00:19:49,763 --> 00:19:54,443
Tanrılar bize yalan söylemiş.
Anne, kimse Dünya'ya dönemiyor.

216
00:19:54,523 --> 00:19:58,643
Burada benimle kal.
Birlikte insanlara yardım edelim. Lütfen.

217
00:19:59,283 --> 00:20:00,363
Kal lütfen.

218
00:20:04,243 --> 00:20:05,803
Anne! Hayır!

219
00:20:06,563 --> 00:20:07,723
Anne, dur!

220
00:20:08,323 --> 00:20:10,323
Bugün Kaineus!

221
00:20:10,403 --> 00:20:11,643
Anne! Hayır!

222
00:20:12,243 --> 00:20:14,363
-Bugün yapılmalı.
-Hayır!

223
00:20:16,243 --> 00:20:17,243
Anne!

224
00:20:19,443 --> 00:20:20,443
Dur!

225
00:20:21,203 --> 00:20:22,843
-Prue.
-Efendim?

226
00:20:23,923 --> 00:20:25,163
-Prue, bak.
-Ne?

227
00:20:25,923 --> 00:20:26,763
Lütfen!

228
00:20:30,083 --> 00:20:31,043
Gördün mü?

229
00:20:33,723 --> 00:20:35,083
Hayır!

230
00:20:38,163 --> 00:20:40,403
-Ne oluyor ya?
-Dur!

231
00:20:40,483 --> 00:20:41,483
Kaineus.

232
00:20:42,483 --> 00:20:44,963
-Dur!
-Kaineus suya girebiliyor.

233
00:20:46,483 --> 00:20:47,483
Dur!

234
00:20:48,243 --> 00:20:50,603
Çerçeve yalan!

235
00:20:51,643 --> 00:20:52,923
Hayır, değil.

236
00:20:54,163 --> 00:20:56,323
Nehirden çık Kaineus!

237
00:20:57,323 --> 00:20:58,403
Buraya gel!

238
00:21:01,563 --> 00:21:04,043
Kaineus! Buraya gel!

239
00:21:27,403 --> 00:21:29,763
Ne? Olamaz.

240
00:21:31,843 --> 00:21:38,083
Moiralara göre Kaineus korunacaktı.
Çerçeve'den geçtiğinde o gerçekleşecekti.

241
00:21:41,043 --> 00:21:43,443
Kehanet. "Aile devrilir."

242
00:21:47,923 --> 00:21:49,723
"Özgür kalacaksın" demişlerdi.

243
00:21:58,203 --> 00:21:59,483
Siktir.

244
00:22:21,643 --> 00:22:22,523
Zeus.

245
00:22:22,603 --> 00:22:24,123
-Zeus, otur.
-Ne?

246
00:22:24,203 --> 00:22:27,643
Aileyi toplamışsın.

247
00:22:27,723 --> 00:22:29,643
-Evet.
-Neden?

248
00:22:29,723 --> 00:22:33,443
Zeus, senin için endişeliyim.
Hepimiz endişeliyiz. Yeter.

249
00:22:33,523 --> 00:22:34,603
-Yeter mi?
-Evet.

250
00:22:34,683 --> 00:22:38,003
-Neye?
-Yarattığımız her şeyi yok edeceksin.

251
00:22:38,083 --> 00:22:40,523
Yeter artık! Bir durman lazım.

252
00:22:40,603 --> 00:22:42,163
-Otur.
-Senin…

253
00:22:42,243 --> 00:22:43,243
Hera!

254
00:22:43,323 --> 00:22:46,963
Koy kıçını geri.

255
00:22:48,163 --> 00:22:49,283
Otur aşağı.

256
00:23:00,843 --> 00:23:01,683
Çok güzel.

257
00:23:02,283 --> 00:23:06,803
Bu toplantının haberini aldım.

258
00:23:06,883 --> 00:23:07,803
Tamam.

259
00:23:10,363 --> 00:23:11,603
-O ne?
-Bunlar mı?

260
00:23:11,683 --> 00:23:14,803
Bu şişelerde

261
00:23:15,723 --> 00:23:19,603
Menderes suyu var.

262
00:23:20,683 --> 00:23:25,803
Hepinize birer tane vereceğim.

263
00:23:25,883 --> 00:23:27,643
Sana yok.

264
00:23:29,643 --> 00:23:32,483
-Bunun anlamı ne?
-Neden benimkinin yarısı dolu?

265
00:23:32,563 --> 00:23:34,083
Çok uzun süredir

266
00:23:34,603 --> 00:23:37,603
Menderes'e
bardaklarınızı daldırıveriyorsunuz.

267
00:23:37,683 --> 00:23:41,443
Hatırlamadan, minnet duymadan.

268
00:23:41,523 --> 00:23:45,603
Bugün bu değişiyor. Ben pay edeceğim.

269
00:23:46,283 --> 00:23:47,923
Minnet duyacaksınız.

270
00:23:48,763 --> 00:23:52,603
İtaat edeceksiniz. Hepiniz.

271
00:23:52,683 --> 00:23:53,683
Sustur şunu.

272
00:23:54,443 --> 00:23:56,843
-Zeus, yapma.
-Moiraları yok ettim.

273
00:23:57,443 --> 00:23:58,763
Ne yaptın?

274
00:23:58,843 --> 00:24:00,483
-Delirdin mi?
-Zeus!

275
00:24:01,403 --> 00:24:04,603
Moiralar öldü.
Artık kehanet diye bir şey yok.

276
00:24:04,683 --> 00:24:07,123
Kaderi, düzeni olmayan bir evren mi?

277
00:24:07,203 --> 00:24:10,163
-Bu…
-Düzen benim!

278
00:24:10,243 --> 00:24:11,843
Ben yarattım.

279
00:24:11,923 --> 00:24:16,003
Kaos hâlindeki evrenden
mantıklı bir yer yarattım.

280
00:24:16,083 --> 00:24:21,923
Bu sıçtığımın yerine
istikrar, kural, kanun, uyum getirdim.

281
00:24:22,003 --> 00:24:25,563
Bunu hatırlamanız hayrınıza olur.

282
00:24:27,323 --> 00:24:30,803
Kadere gerek yok. Gerek kalmadı.

283
00:24:30,883 --> 00:24:32,963
Ama sadakate gerek var.

284
00:24:34,363 --> 00:24:37,003
Ve ben onu burada göremiyorum.

285
00:24:37,083 --> 00:24:41,483
O yüzden
Olimpos'un hizaya getirilmesi gerek.

286
00:24:41,563 --> 00:24:43,963
Değişmemek üzere.

287
00:24:44,043 --> 00:24:46,283
Yarısı dolu şişeni sordun.

288
00:24:46,363 --> 00:24:51,403
Söylesene Dionisos.
Lakesis var ya, Laki, hani şu Moira…

289
00:24:51,483 --> 00:24:55,683
Onun kolunda bunun ne işi vardı?

290
00:24:56,203 --> 00:24:58,923
O yanıp yok olurken gördüm.

291
00:24:59,003 --> 00:25:03,763
Sen hain misin?
Arkamdan iş mi çeviriyorsun?

292
00:25:03,843 --> 00:25:06,163
Hayır.

293
00:25:07,723 --> 00:25:09,723
-Zeus, bak…
-Aşk içindi.

294
00:25:17,083 --> 00:25:21,763
Saatini Moiralara verdim ki
bir fâni ölen karısını kurtarabilsin.

295
00:25:24,923 --> 00:25:27,283
Yarışmada elendi ama karısına âşıktı.

296
00:25:29,003 --> 00:25:31,683
-Böylesini görmemiştim.
-Anladım.

297
00:25:32,323 --> 00:25:37,163
Belki başta amacım kendimi kanıtlamaktı,
seni etkilemekti, terfi almaktı,

298
00:25:37,683 --> 00:25:39,403
seni kızdırmaktı, bilmiyorum…

299
00:25:40,323 --> 00:25:44,003
Ama onu gördükçe, aşkını gördükçe

300
00:25:44,763 --> 00:25:47,323
karısını kurtarmasını daha da istedim.

301
00:25:48,083 --> 00:25:50,923
Çünkü insanlara yalan söylüyoruz.

302
00:25:51,003 --> 00:25:54,283
Ölüp Hiçlik'e gidiyorlar. Sonları orası.

303
00:25:54,363 --> 00:25:57,763
O zamana kadar
ikinci bir şansları olsun istedim,

304
00:25:57,843 --> 00:25:59,683
birkaç yılları daha olsun.

305
00:26:00,683 --> 00:26:02,003
Ve saatini verdim.

306
00:26:02,963 --> 00:26:03,963
Özür dilerim.

307
00:26:07,163 --> 00:26:09,843
Bu fâniden haberin var mı Persefoni?

308
00:26:12,883 --> 00:26:14,763
Evet.

309
00:26:15,643 --> 00:26:16,643
Ve?

310
00:26:18,643 --> 00:26:19,763
Başaramadı.

311
00:26:22,003 --> 00:26:23,243
Öldü.

312
00:26:32,683 --> 00:26:33,683
Güzel.

313
00:26:37,283 --> 00:26:39,963
Tuhaf bir his.

314
00:26:40,043 --> 00:26:43,883
İlk kez seni takdir etmek istiyorum.

315
00:26:44,963 --> 00:26:49,203
Ölüleri diriltmiyoruz Dionisos.

316
00:26:49,283 --> 00:26:50,923
Bunu yapmıyoruz.

317
00:26:51,003 --> 00:26:52,403
Sevgiye gelince…

318
00:26:53,403 --> 00:27:00,083
Daha doğrusu insanların sevgisi,
duydukları muhtaç, vıcık vıcık, bayağı his

319
00:27:00,603 --> 00:27:02,443
özenilecek bir şey değil.

320
00:27:03,083 --> 00:27:04,243
Neden peki?

321
00:27:05,683 --> 00:27:06,523
Neden?

322
00:27:08,243 --> 00:27:11,283
Çünkü zayıflık.

323
00:27:11,843 --> 00:27:12,683
Hayır!

324
00:27:15,683 --> 00:27:19,643
Muhtemelen kediyi sevdiğini sanıyorsun.
Ama sevmedin.

325
00:27:21,763 --> 00:27:24,083
Tanrısın sen. Biz tanrıyız.

326
00:27:24,163 --> 00:27:28,443
Kanamayız. Ölmeyiz. Ve…

327
00:27:28,523 --> 00:27:35,003
Kendimizden düşük hiçbir şeyi sevmeyiz.

328
00:27:43,883 --> 00:27:44,803
Bu ne?

329
00:27:46,243 --> 00:27:47,803
Ha, arılardır.

330
00:27:50,643 --> 00:27:52,443
Arılarını ateşe verdim.

331
00:27:54,643 --> 00:27:58,243
Çocuklarımın annelerini
köle gibi tutamazsın.

332
00:27:58,763 --> 00:28:00,483
Onun yerine öldürdün mü?

333
00:28:01,803 --> 00:28:06,083
Başkaları da olacak.
Artık beni kontrol etmeyeceksin.

334
00:28:09,603 --> 00:28:10,603
Hera.

335
00:28:11,443 --> 00:28:12,483
Benimle gel.

336
00:28:12,563 --> 00:28:14,643
-Nasıl?
-Gel, şimdi.

337
00:28:15,963 --> 00:28:17,083
Onu seviyorum.

338
00:28:21,083 --> 00:28:22,003
Seni seviyorum.

339
00:28:33,243 --> 00:28:35,363
Sakın cüret etme.

340
00:28:37,083 --> 00:28:38,683
Ben senin kraliçenim.

341
00:28:47,643 --> 00:28:49,483
Bak sen şu işe.

342
00:28:51,363 --> 00:28:54,323
Poseidon, bence senin

343
00:28:55,043 --> 00:28:59,123
görevine ara verme vaktin geldi.

344
00:28:59,643 --> 00:29:01,883
Sonra geri gelebilirsin.

345
00:29:04,003 --> 00:29:09,203
Sakinleştikten sonra
gelip su isteyebilirsin.

346
00:29:11,683 --> 00:29:16,483
Artık güvenilmez olduğunu düşünürsek
yeni plan şu.

347
00:29:16,563 --> 00:29:20,643
Şehrini ben devralacağım.

348
00:29:20,723 --> 00:29:25,283
Hatta bütün şehirleri.
Ölüler şehri de dâhil.

349
00:29:27,563 --> 00:29:28,763
Sen…

350
00:29:32,643 --> 00:29:34,083
Büyüyeceksin.

351
00:29:38,363 --> 00:29:39,363
Sen…

352
00:29:41,083 --> 00:29:43,643
Kocana söylersin,

353
00:29:43,723 --> 00:29:48,803
şişesini kendisi geldiğinde alabilir.

354
00:29:48,883 --> 00:29:50,043
Sen…

355
00:29:53,163 --> 00:29:54,683
Burada kalacaksın.

356
00:30:19,843 --> 00:30:21,283
Burada ne işin var?

357
00:30:21,923 --> 00:30:27,563
Bir "bravo" desen ölür müsün?

358
00:30:27,643 --> 00:30:32,243
Benden "bravo" mu istiyorsun?
Benim düşüncemi ne yapacaksın?

359
00:30:32,323 --> 00:30:37,843
Kehanetime karşı geldim.
Sen de en iyi dostumsun.

360
00:30:37,923 --> 00:30:41,883
Sahi mi? En iyi dost bu hâlde tutulur mu?
Olur mu böyle şey?

361
00:30:41,963 --> 00:30:44,763
Burada olman senin suçun.
Bana ihanet ettin.

362
00:30:44,843 --> 00:30:48,163
Etmedim! Trajedi de orada zaten.
İhanet edemedim.

363
00:30:48,243 --> 00:30:52,403
Hâlâ hükmetmenin tek sebebi bu Zeus!

364
00:30:52,483 --> 00:30:54,363
Gücün değil. Zayıflığım.

365
00:30:58,483 --> 00:30:59,483
Nereye gitti?

366
00:31:02,003 --> 00:31:03,843
Ben yapmadım. Kim yaptı?

367
00:31:26,963 --> 00:31:28,443
Annen için üzgünüm.

368
00:31:31,483 --> 00:31:32,603
Kedin için de.

369
00:31:38,043 --> 00:31:42,883
Diyeceğimin kıymeti kaldı mı bilmem
ama o kediye hislerin zayıflık değil.

370
00:31:45,043 --> 00:31:46,203
Tam tersi.

371
00:31:47,643 --> 00:31:49,283
Onlar anlamıyor.

372
00:31:53,123 --> 00:31:55,003
Buradan sana hayır yok.

373
00:31:58,643 --> 00:32:01,403
Belki de insan tarafın daha iyi.

374
00:32:21,363 --> 00:32:22,563
Anne!

375
00:32:23,803 --> 00:32:25,163
Anne!

376
00:32:25,963 --> 00:32:27,443
Annemi getir!

377
00:32:27,523 --> 00:32:30,003
Daidalus labirentte. Onu da çıkarın.

378
00:32:34,843 --> 00:32:36,043
Ari.

379
00:32:38,203 --> 00:32:39,643
Ari, ne oldu?

380
00:32:40,723 --> 00:32:41,763
Ari!

381
00:32:45,123 --> 00:32:47,923
Baksana!

382
00:32:48,883 --> 00:32:50,163
Minotor.

383
00:32:50,243 --> 00:32:53,403
Hayır, Glaukos.

384
00:32:55,963 --> 00:32:56,963
Ne?

385
00:32:59,883 --> 00:33:01,843
Bebekken ölmemiş.

386
00:33:02,763 --> 00:33:06,763
Babamın marifetiymiş.
Bunu tanrılar için babam yapmış.

387
00:33:09,483 --> 00:33:11,563
Anne, onu kurtarmaya çalıştım.

388
00:33:12,403 --> 00:33:14,043
Çok uğraştım.

389
00:33:25,523 --> 00:33:26,803
Glaukos.

390
00:33:32,043 --> 00:33:33,283
Onu öldürdüm.

391
00:33:34,003 --> 00:33:35,283
Babamı öldürdüm.

392
00:33:44,643 --> 00:33:45,843
Güzel.

393
00:34:25,843 --> 00:34:27,083
Gerçek mi burası?

394
00:34:35,843 --> 00:34:37,443
Buradan mı inmiştin?

395
00:34:43,083 --> 00:34:45,603
Evet. Burası.

396
00:34:47,723 --> 00:34:50,083
Ama bir bina vardı.

397
00:34:52,763 --> 00:34:54,003
Şu senin araban mı?

398
00:34:56,523 --> 00:34:58,003
İnanmıyorum, evet.

399
00:35:01,563 --> 00:35:02,563
Ha siktir.

400
00:35:05,723 --> 00:35:07,883
Anahtarım cebimden çıktı.

401
00:35:12,883 --> 00:35:13,883
Arabayla…

402
00:35:16,163 --> 00:35:17,283
…gelir misin?

403
00:35:19,923 --> 00:35:21,323
Belki eve gelirsin.

404
00:35:26,323 --> 00:35:27,323
Orfe.

405
00:35:28,883 --> 00:35:30,043
Bana bakar mısın?

406
00:35:33,123 --> 00:35:34,523
Lütfen bakar mısın?

407
00:35:35,723 --> 00:35:36,923
İstemiyorum.

408
00:35:39,563 --> 00:35:42,483
-Neden?
-Çünkü gelmeyeceksin. Değil mi?

409
00:35:47,123 --> 00:35:48,123
Doğru.

410
00:35:49,963 --> 00:35:51,123
Sorun yok.

411
00:35:53,803 --> 00:35:54,963
Sorun yok.

412
00:35:58,443 --> 00:36:00,603
Lütfen bakar mısın bana?

413
00:36:12,603 --> 00:36:13,723
Özür dilerim.

414
00:36:16,803 --> 00:36:17,803
Çok özür dilerim.

415
00:36:20,883 --> 00:36:23,403
Bana hayatımı geri verdin Orfe.

416
00:36:24,483 --> 00:36:25,643
Sağ ol.

417
00:36:30,283 --> 00:36:31,283
Gel buraya.

418
00:36:43,563 --> 00:36:44,563
Güle güle.

419
00:36:53,363 --> 00:36:54,363
Hoşça kal.

420
00:37:20,523 --> 00:37:21,523
Tamam.

421
00:37:22,843 --> 00:37:23,843
Tamam.

422
00:37:36,563 --> 00:37:38,363
Girit'i değiştirmek istiyorum.

423
00:37:41,283 --> 00:37:42,363
Değiştirebilirsin.

424
00:37:44,843 --> 00:37:46,323
Yönetim sende.

425
00:37:49,123 --> 00:37:50,763
Tanrılar seni seçti.

426
00:37:51,843 --> 00:37:53,763
Tanrılar adına yönetmeyeceğim.

427
00:38:13,683 --> 00:38:14,683
Sen…

428
00:38:23,443 --> 00:38:25,843
-Kimsin sen?
-Adım Kassandra.

429
00:38:27,323 --> 00:38:28,523
Ben kâhinim.

430
00:38:29,803 --> 00:38:31,003
Artık sen de.

431
00:38:32,243 --> 00:38:35,563
Ari'ye git, yaşayanları serbest bırak.

432
00:38:36,203 --> 00:38:38,603
Kaineus ölüleri serbest bırakacak.

433
00:38:44,203 --> 00:38:46,203
Bir çizgi belirir.

434
00:38:54,603 --> 00:38:56,443
Hayır.

435
00:38:56,523 --> 00:38:57,523
Anne.

436
00:38:59,603 --> 00:39:00,603
Anne?

437
00:39:01,723 --> 00:39:02,723
Anne?

438
00:39:05,243 --> 00:39:06,243
Anne.

439
00:39:13,803 --> 00:39:15,083
O GÜN GELDİ

440
00:40:00,043 --> 00:40:01,163
Kaos.

441
00:40:02,803 --> 00:40:04,563
Anne, adım Kaineus.

442
00:40:05,163 --> 00:40:06,363
Kaos.

443
00:40:21,723 --> 00:40:22,723
Merhaba?

444
00:40:26,843 --> 00:40:28,403
Merhaba? Zeus?

445
00:40:28,483 --> 00:40:29,563
-Selam.
-Selam.

446
00:40:29,643 --> 00:40:30,923
Merhaba.

447
00:40:33,643 --> 00:40:37,923
Kader yok edilemez Promete.
Bunu bilmen lazım.

448
00:40:38,643 --> 00:40:40,963
Tek yapman gereken güvenmekti.

449
00:40:42,163 --> 00:40:44,323
Ve tabii beklemekti.

450
00:40:49,523 --> 00:40:50,523
Evet.

451
00:40:54,163 --> 00:40:55,163
Evet.

452
00:41:05,763 --> 00:41:07,003
Nasıl ya?

453
00:41:07,683 --> 00:41:08,883
Promete?

454
00:41:09,403 --> 00:41:12,163
Promete!

455
00:41:19,243 --> 00:41:21,683
Özgürlüğün hayırlı olsun Promete.

456
00:41:22,323 --> 00:41:25,523
Nasıl kullanacağın sana kalmış.

457
00:41:35,203 --> 00:41:36,403
Dionisos?

458
00:41:37,563 --> 00:41:38,723
Hera?

459
00:41:39,443 --> 00:41:40,843
Herkes nereye gitti?

460
00:41:45,803 --> 00:41:47,003
Buradayım.

461
00:41:57,043 --> 00:42:00,483
Ne yapıyorsun sen? Seni getirmemiştim.

462
00:42:16,643 --> 00:42:20,163
Haklıymışsın. Rüya değilmiş, haberciymiş.

463
00:42:29,763 --> 00:42:31,323
Hayatım, ben annen.

464
00:42:31,403 --> 00:42:34,923
Birlikleri topla. Bir de yatak hazırla.

465
00:43:11,723 --> 00:43:13,363
Bunu nasıl yaptın?

466
00:43:15,603 --> 00:43:19,203
-Neyi?
-İnsan ruhlarını yenileyebiliyorsun.

467
00:43:23,003 --> 00:43:25,203
Üzgünüm dostum.

468
00:43:26,003 --> 00:43:27,203
Başladı.

469
00:43:27,803 --> 00:43:29,203
Kaos geliyor.

470
00:43:44,803 --> 00:43:45,963
Ne istiyorsun?

471
00:43:46,923 --> 00:43:48,123
Söyle, yapayım.

472
00:43:48,883 --> 00:43:51,083
Truva'yı inşa etmemize yardım et.

473
00:43:52,283 --> 00:43:54,163
Ve Olimpos'u yok etmemize.

474
00:47:14,003 --> 00:47:19,003
Alt yazı çevirmeni: Hazal Ünlüçay