1
00:00:16,043 --> 00:00:18,363
ПРОЛЯЖЕ БОРОЗНА,

2
00:00:18,443 --> 00:00:20,723
ПОРУШИТЬСЯ ПОРЯДОК,

3
00:00:20,803 --> 00:00:23,163
СІМ'Я ПАДЕ,

4
00:00:23,243 --> 00:00:25,563
І ЗАПАНУЄ ХАОС

5
00:00:53,643 --> 00:00:54,763
Якого…

6
00:00:54,843 --> 00:00:58,083
Боги кров'ю не стікають, Зевсе.

7
00:00:59,123 --> 00:01:00,843
Усе добре.

8
00:01:00,923 --> 00:01:02,643
Де я?

9
00:01:03,243 --> 00:01:05,283
Любий, ти вдома.

10
00:01:06,163 --> 00:01:07,163
Мінос.

11
00:01:08,283 --> 00:01:10,163
Мінос мертвий, так?

12
00:01:11,123 --> 00:01:11,963
Він дав маху.

13
00:01:12,043 --> 00:01:13,963
Його пророцтво збулося.

14
00:01:14,043 --> 00:01:16,523
Так, але нічого страшного.

15
00:01:16,603 --> 00:01:19,723
У мене йшла кров. Я знову став смертним.

16
00:01:20,323 --> 00:01:24,123
Запанує хаос.

17
00:01:24,203 --> 00:01:26,083
-Що?
-Пророцтво.

18
00:01:27,483 --> 00:01:30,883
-Воно здійснилося.
-Зевсе, це був лише сон.

19
00:01:33,563 --> 00:01:34,723
Це був не сон.

20
00:01:37,483 --> 00:01:38,483
Це було видіння.

21
00:01:40,483 --> 00:01:43,203
Я маю їх зупинити, поки не пізно.

22
00:01:43,283 --> 00:01:45,483
Я піду до Доль.

23
00:01:47,483 --> 00:01:49,883
Так, добре. Давай.

24
00:01:55,523 --> 00:02:01,443
КАОС

25
00:02:04,243 --> 00:02:05,563
І ніхто його не бачив?

26
00:02:06,763 --> 00:02:07,763
Ніхто?

27
00:02:09,963 --> 00:02:11,963
-Справді?
-Ні, мем.

28
00:02:13,723 --> 00:02:14,603
Ідіть.

29
00:02:15,403 --> 00:02:17,083
На вихід усі.

30
00:02:17,163 --> 00:02:18,403
Геть!

31
00:02:33,523 --> 00:02:34,523
Так.

32
00:02:35,123 --> 00:02:36,043
Як Аїд?

33
00:02:39,683 --> 00:02:40,923
Спить.

34
00:02:41,003 --> 00:02:44,283
Розбуди його і приведи сюди. Негайно.

35
00:02:44,363 --> 00:02:45,563
Перепрошую?

36
00:02:46,923 --> 00:02:49,403
Ти справді думаєш,
ми повернемося на Олімп?

37
00:02:49,483 --> 00:02:51,723
Персефоно, мені шкода, що так сталося.

38
00:02:51,803 --> 00:02:52,923
Справді шкода.

39
00:02:53,003 --> 00:02:54,283
Це було жахливо.

40
00:02:55,363 --> 00:02:57,443
Але ви мені зараз потрібні, обоє.

41
00:02:58,083 --> 00:03:00,603
Ми мусимо об'єднатися, заради сім'ї.

42
00:03:00,683 --> 00:03:02,723
Я не з вашої сім'ї.

43
00:03:02,803 --> 00:03:05,043
Персефоно, краще прийдіть добровільно.

44
00:03:05,643 --> 00:03:07,323
Не чекайте, поки приведуть.

45
00:03:07,923 --> 00:03:09,883
І захопи сендвіч, тут не буфет.

46
00:03:15,043 --> 00:03:19,043
МЕДУЗА – НАЧАЛЬНИК ВІДДІЛУ
ПРИБЕРЕЖНОГО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ

47
00:03:21,323 --> 00:03:22,163
Сер.

48
00:03:22,963 --> 00:03:24,203
Можна зайти?

49
00:03:38,123 --> 00:03:41,563
Я забагато забрав у людей, Медузо.

50
00:03:43,083 --> 00:03:45,483
У мене є план щодо підземного світу.

51
00:03:46,203 --> 00:03:48,883
Я зміню все на краще, виправлю все.

52
00:03:50,243 --> 00:03:52,963
Допоможи Персефоні, поки мене не буде.

53
00:03:55,683 --> 00:03:57,803
Це місце знов буде таким, як раніше.

54
00:03:57,883 --> 00:03:59,003
Навіть кращим.

55
00:04:03,603 --> 00:04:04,803
Бувай.

56
00:04:04,883 --> 00:04:06,683
Що ви хочете зробити, сер?

57
00:04:06,763 --> 00:04:08,483
Кинути виклик братові.

58
00:04:10,243 --> 00:04:12,243
«ПЕЧЕРА»

59
00:04:24,843 --> 00:04:27,363
Ми на тебе чекали.

60
00:04:32,243 --> 00:04:33,963
Та ні… Він цього не зробить.

61
00:04:38,723 --> 00:04:39,643
Пиво будеш?

62
00:04:49,003 --> 00:04:53,883
Отже, настав час тобі знищити нас.

63
00:04:54,683 --> 00:04:56,123
Так?

64
00:04:56,203 --> 00:04:57,523
Як ви дізналися?

65
00:04:57,603 --> 00:04:59,483
Зевсе, ми всюди.

66
00:04:59,563 --> 00:05:01,123
Ззовні й дивимося в тебе.

67
00:05:01,203 --> 00:05:02,963
В тобі й дивимося назовні.

68
00:05:03,043 --> 00:05:04,563
Ми — це ти.

69
00:05:04,643 --> 00:05:06,363
Та з тобою ніяк не пов'язані.

70
00:05:07,443 --> 00:05:08,803
Ви збрехали Посейдону.

71
00:05:08,883 --> 00:05:10,043
Ні!

72
00:05:10,123 --> 00:05:13,603
Ми сказали, що Мінос може вбити сина.

73
00:05:13,683 --> 00:05:14,563
Він і вбив.

74
00:05:14,643 --> 00:05:18,323
Хіба це наша провина, що всі
неправильно зрозуміли пророцтво?

75
00:05:18,403 --> 00:05:22,603
Щоб твоє пророцтво збулося,
ти сам мусиш його втілити.

76
00:05:22,683 --> 00:05:26,043
Якщо ж вирішити, що його не існує,
його й не існуватиме.

77
00:05:26,123 --> 00:05:29,123
Але воно таки існує.

78
00:05:29,203 --> 00:05:33,163
Існує можливість.

79
00:05:33,243 --> 00:05:35,683
Але без твоєї віри вона не реалізується.

80
00:05:35,763 --> 00:05:37,443
Годі. Говориш, як Прометей.

81
00:05:37,523 --> 00:05:38,883
Ти хочеш нас знищити,

82
00:05:38,963 --> 00:05:43,563
бо думаєш, що разом з нами зникнуть
і всі пророцтва, включно з твоїм.

83
00:05:43,643 --> 00:05:44,483
Так?

84
00:05:45,083 --> 00:05:47,163
Не бійся.

85
00:05:47,803 --> 00:05:49,603
-Я не боюся.
-Боїшся.

86
00:05:50,363 --> 00:05:52,483
Чого б мені боятися?

87
00:05:53,003 --> 00:05:55,843
Можливо, тих, хто змовився проти тебе.

88
00:06:00,763 --> 00:06:01,603
Де він?

89
00:06:02,883 --> 00:06:03,923
Скоро буде.

90
00:06:04,443 --> 00:06:05,403
Як він?

91
00:06:05,483 --> 00:06:07,963
Погано, тому ми й зібралися. Сядь.

92
00:06:08,043 --> 00:06:09,403
Аїд прийде?

93
00:06:09,483 --> 00:06:10,363
Так.

94
00:06:11,323 --> 00:06:13,363
Йому трохи важко, як ви розумієте.

95
00:06:14,683 --> 00:06:16,203
Він послав мене вперед.

96
00:06:16,283 --> 00:06:17,643
Чому йому важко?

97
00:06:17,723 --> 00:06:20,523
-Твій батько вдарив його блискавкою.
-Що?

98
00:06:20,603 --> 00:06:22,723
Знову ж таки: тому ми й зібралися.

99
00:06:23,683 --> 00:06:26,003
Зрештою він прийде по вас усіх.

100
00:06:34,083 --> 00:06:35,923
Ти справді принесла сендвіч?

101
00:06:38,163 --> 00:06:39,043
З чим?

102
00:06:40,123 --> 00:06:41,283
З брі.

103
00:06:42,923 --> 00:06:45,083
-А в тебе лише один?
-Так.

104
00:06:48,083 --> 00:06:50,763
Слухай, поки чекаємо, хотіла спитати.

105
00:06:51,443 --> 00:06:52,443
Ця вигадка. Нащо?

106
00:06:53,683 --> 00:06:55,963
-Яка?
-Про нас з Аїдом. Нащо це тобі?

107
00:06:56,723 --> 00:06:58,963
Ти ж явно не просто так старалася.

108
00:06:59,603 --> 00:07:01,563
В усі книги пропихала цей міф.

109
00:07:02,443 --> 00:07:05,523
Усі діти на Землі,
читаючи про підземний світ,

110
00:07:05,603 --> 00:07:07,403
думають, що я там проти волі.

111
00:07:07,483 --> 00:07:08,763
Жаліють мене.

112
00:07:08,843 --> 00:07:10,283
Думають, мене викрали.

113
00:07:10,363 --> 00:07:12,043
Або навіть зґвалтували.

114
00:07:12,883 --> 00:07:13,963
А гранат?

115
00:07:15,563 --> 00:07:18,163
Я не їм гранат. У мене алергія.

116
00:07:18,843 --> 00:07:21,123
Усі вважають, що я не люблю Аїда.

117
00:07:22,563 --> 00:07:24,083
А це що, неправда?

118
00:07:24,683 --> 00:07:26,283
Ти любиш мого дядька?

119
00:07:26,963 --> 00:07:28,123
Ага.

120
00:07:29,203 --> 00:07:31,443
Усі закохані, окрім мене.

121
00:07:31,523 --> 00:07:33,083
Хто ще закоханий?

122
00:07:33,683 --> 00:07:34,803
Та ні, ніхто…

123
00:07:34,883 --> 00:07:36,443
Просто я б хотів покохати.

124
00:07:43,083 --> 00:07:44,443
Ясно, що ти задумав.

125
00:07:44,523 --> 00:07:45,843
То де нам стати?

126
00:07:46,723 --> 00:07:48,203
Може, отут?

127
00:07:48,283 --> 00:07:49,283
Посередині зали.

128
00:07:49,363 --> 00:07:50,923
Нудно.

129
00:07:51,003 --> 00:07:52,563
Тоді на сцені.

130
00:07:52,643 --> 00:07:54,123
Трохи передбачувано, ні?

131
00:07:56,243 --> 00:07:58,763
Як щодо більярдної?

132
00:07:59,963 --> 00:08:01,203
Це мені подобається.

133
00:08:01,283 --> 00:08:03,723
Якось ви всю драму вбили.

134
00:08:03,803 --> 00:08:08,443
Жодної інтриги, бо ви все знаєте,
ще й допомагаєте…

135
00:08:09,163 --> 00:08:12,243
Авжеж, бо знання — це наше все.

136
00:08:12,323 --> 00:08:15,163
-Усе передбачено.
-Нас хрін здивуєш.

137
00:08:15,243 --> 00:08:16,403
Це мало статися?

138
00:08:16,483 --> 00:08:18,283
Якщо ти цього хочеш — так.

139
00:08:18,883 --> 00:08:20,123
Так має бути…

140
00:08:20,643 --> 00:08:23,763
-Тобто так має бути?
-Додамо трохи бензину.

141
00:08:24,563 --> 00:08:25,563
Давай, сонечко.

142
00:08:28,883 --> 00:08:29,963
Отак.

143
00:08:32,203 --> 00:08:33,683
Гаразд, усі по місцях.

144
00:08:34,763 --> 00:08:37,603
Ти ж хотів вогню, правильно?

145
00:08:37,683 --> 00:08:38,963
Так.

146
00:08:39,043 --> 00:08:40,283
Просто перевіряю.

147
00:08:41,403 --> 00:08:42,523
Вогник є?

148
00:08:45,083 --> 00:08:46,363
Були раді мати справу.

149
00:08:46,443 --> 00:08:47,963
-Іноді.
-Щасти тобі.

150
00:08:48,043 --> 00:08:49,603
Так, щасти тобі в усьому.

151
00:08:50,643 --> 00:08:51,883
Зосередься.

152
00:08:55,483 --> 00:08:56,483
Так!

153
00:09:04,523 --> 00:09:05,723
Бувайте.

154
00:09:05,803 --> 00:09:08,803
Хвилинку. Звідки в тебе цей годинник?

155
00:09:09,403 --> 00:09:10,683
А, точно. Вибач.

156
00:09:17,603 --> 00:09:19,603
Звідки в тебе цей годинник?

157
00:09:20,123 --> 00:09:21,603
Він такий неслух, правда?

158
00:09:21,683 --> 00:09:23,163
Хто?

159
00:09:23,803 --> 00:09:25,163
Твій син.

160
00:10:36,283 --> 00:10:37,563
Так, бляха!

161
00:10:46,923 --> 00:10:48,763
Та щоб я всрався…

162
00:10:50,403 --> 00:10:53,283
ПРОЛЯЖЕ БОРОЗНА, ПОРУШИТЬСЯ ПОРЯДОК,
СІМ'Я ПАДЕ, І ЗАПАНУЄ ХАОС

163
00:11:06,043 --> 00:11:08,003
Розбудіть мене хтось за 5 хвилин.

164
00:11:15,563 --> 00:11:17,163
Та ви знущаєтесь…

165
00:11:20,643 --> 00:11:22,763
Як давно ви знаєте про Браму?

166
00:11:22,843 --> 00:11:23,843
Про Ніщо?

167
00:11:25,803 --> 00:11:27,643
Ми знищуємо людей.

168
00:11:28,643 --> 00:11:32,163
-Треба їм розказати, зупинити це.
-У жодному разі.

169
00:11:32,243 --> 00:11:35,123
Ти не бачиш всієї картини, Кенею.

170
00:11:35,203 --> 00:11:37,723
Власне, і не маєш бачити.

171
00:11:37,803 --> 00:11:39,883
Ключова роль була в Рідді.

172
00:11:42,203 --> 00:11:43,203
Я тебе переведу.

173
00:11:44,123 --> 00:11:46,683
Щоб ти більше не переймався через Браму.

174
00:11:47,563 --> 00:11:50,723
Можеш знов працювати
зі своїм псом у порту.

175
00:11:50,803 --> 00:11:53,243
Ні! Я не хочу.

176
00:11:53,323 --> 00:11:55,843
Ти лише частка великого задуму, Кенею.

177
00:11:56,523 --> 00:11:58,123
Існує вище благо.

178
00:11:59,163 --> 00:12:02,283
Просто поводься тихо й не роби дурниць.

179
00:12:17,763 --> 00:12:18,763
Бажаю успіху!

180
00:12:18,843 --> 00:12:19,843
Дякую.

181
00:12:31,283 --> 00:12:33,083
ЗЕМЛЯ

182
00:12:46,043 --> 00:12:47,043
Ходімо?

183
00:12:49,243 --> 00:12:50,803
Розкажи, що ми бачили,

184
00:12:50,883 --> 00:12:53,043
що робить Аїд та інші боги.

185
00:12:54,723 --> 00:12:55,603
Так.

186
00:12:57,163 --> 00:12:58,003
Після тебе.

187
00:13:18,963 --> 00:13:20,203
Він тобі подобається?

188
00:13:21,363 --> 00:13:22,203
Хто?

189
00:13:22,923 --> 00:13:24,803
Кеній. Той, з дитячим личком.

190
00:13:24,883 --> 00:13:26,083
Кеней.

191
00:13:28,083 --> 00:13:29,763
Він тобі подобається, точно.

192
00:13:29,843 --> 00:13:32,203
Ні, він мені не подобається, я…

193
00:13:38,123 --> 00:13:39,123
Я…

194
00:13:39,203 --> 00:13:40,083
Що?

195
00:13:41,683 --> 00:13:42,723
Вибач.

196
00:13:49,883 --> 00:13:54,283
Я спустився в підземний світ, Рідді.
Пройшов усі випробування.

197
00:13:54,363 --> 00:13:58,043
Я зробив те, що жодній людині
ніколи не вдавалося.

198
00:13:58,123 --> 00:13:59,603
Так, я взяв твою монету.

199
00:14:02,963 --> 00:14:04,643
Але я і врятував тобі життя.

200
00:14:06,443 --> 00:14:08,763
Я заручився підтримкою богів,

201
00:14:08,843 --> 00:14:11,483
а ти закохалася в іншого.

202
00:14:11,563 --> 00:14:12,723
А я — пішов я…

203
00:14:14,043 --> 00:14:15,723
Так, пішов ти.

204
00:14:18,883 --> 00:14:20,003
Що?

205
00:14:20,083 --> 00:14:21,723
Пішов ти.

206
00:14:22,523 --> 00:14:25,643
Ти загнав мене сюди і розраховуєш на що?

207
00:14:25,723 --> 00:14:27,163
На медаль?

208
00:14:27,243 --> 00:14:30,083
-На подяку, що звільнив мене?
-Я…

209
00:14:30,163 --> 00:14:33,203
А ти не питав себе,
чому я померла там, де померла?

210
00:14:35,163 --> 00:14:36,763
Чому не прийшла на концерт?

211
00:14:38,603 --> 00:14:40,283
Я ходила до мами.

212
00:14:40,803 --> 00:14:43,683
Щоб попрощатися.
Я збиралася поїхати з Криту.

213
00:14:43,763 --> 00:14:46,963
Збиралася покинути тебе, Орфею.

214
00:14:48,483 --> 00:14:49,603
Що?

215
00:14:51,883 --> 00:14:55,883
Це вже було не кохання.
Ти мене не кохав, а потребував.

216
00:14:55,963 --> 00:14:57,643
Авжеж, це було кохання.

217
00:14:59,603 --> 00:15:01,403
Я просто не знала, як сказати.

218
00:15:02,043 --> 00:15:07,923
А коли нарешті зважилася
вчинити правильно — загинула.

219
00:15:09,403 --> 00:15:10,603
«Вчинити правильно»?

220
00:15:13,683 --> 00:15:16,203
Вчинити правильно — це покинути мене?

221
00:15:20,203 --> 00:15:23,043
Скажи, що не відчував, що щось не так.

222
00:15:24,523 --> 00:15:25,523
Глибоко в душі.

223
00:15:27,723 --> 00:15:28,563
Скажи.

224
00:15:34,363 --> 00:15:36,003
Я погана людина, так?

225
00:15:37,603 --> 00:15:38,843
Ні, не погана.

226
00:15:38,923 --> 00:15:39,923
Погана.

227
00:15:40,723 --> 00:15:42,523
-Ні.
-Так, Рідді.

228
00:15:43,043 --> 00:15:45,763
Так! Я взяв твою довбану монету!

229
00:15:57,243 --> 00:15:58,283
Почни наново.

230
00:16:02,123 --> 00:16:04,203
Почнемо обоє наново.

231
00:16:09,763 --> 00:16:11,083
Поверни мене на Землю.

232
00:16:12,483 --> 00:16:14,163
Ти хіба не хочеш залишитися?

233
00:16:16,323 --> 00:16:17,323
З ним?

234
00:16:19,043 --> 00:16:20,043
Я не можу.

235
00:16:21,243 --> 00:16:22,163
Чому?

236
00:16:25,723 --> 00:16:27,043
Я мушу повернутися.

237
00:16:30,323 --> 00:16:31,163
Ходімо.

238
00:17:26,643 --> 00:17:28,483
Благословенного Переродження.

239
00:17:28,563 --> 00:17:31,123
Проходьте. Благословенного Переродження.

240
00:17:31,203 --> 00:17:33,763
-Проходьте, будь ласка.
-Пру, Едріане!

241
00:17:33,843 --> 00:17:36,523
-Щасливого Переродження.
-Едріане, допоможіть.

242
00:17:36,603 --> 00:17:38,123
-У тебе проблеми?
-Що?

243
00:17:38,203 --> 00:17:40,923
Ні. Треба зупинити потік людей до Брами.

244
00:17:41,003 --> 00:17:42,963
-Чому?
-Прошу, послухайте мене.

245
00:17:43,043 --> 00:17:45,603
-Я вже казала, я…
-Пру, можеш заткнутися?

246
00:17:46,203 --> 00:17:47,203
Кенею!

247
00:17:47,843 --> 00:17:48,883
Вибачте, я…

248
00:17:48,963 --> 00:17:50,883
Перепрошую за манери сина.

249
00:17:58,483 --> 00:17:59,363
Привіт.

250
00:19:11,323 --> 00:19:13,763
Як ти померла?

251
00:19:14,403 --> 00:19:15,603
Застрелилася.

252
00:19:16,123 --> 00:19:17,803
Що? Чому?

253
00:19:17,883 --> 00:19:21,083
Я хотіла це зробити,
ще коли тебе поховали без монети.

254
00:19:21,163 --> 00:19:22,683
Але мусила зачекати.

255
00:19:22,763 --> 00:19:24,723
Ти мене зрадила.

256
00:19:24,803 --> 00:19:26,763
Ні, Кенею, не зрадила.

257
00:19:26,843 --> 00:19:28,323
Ти привела їх до мене.

258
00:19:28,403 --> 00:19:31,363
Так, бо твоє пророцтво мало здійснитися.

259
00:19:33,363 --> 00:19:35,003
Я чекала десять років.

260
00:19:37,483 --> 00:19:38,763
І от цей день настав.

261
00:19:39,683 --> 00:19:40,563
Що?

262
00:19:41,123 --> 00:19:43,003
Я проведу тебе крізь Браму.

263
00:19:45,003 --> 00:19:48,163
Ні, мамо, крізь Браму проходити не можна.

264
00:19:48,243 --> 00:19:49,683
Вона не те, що ти думаєш.

265
00:19:49,763 --> 00:19:51,683
Боги нам брехали.

266
00:19:51,763 --> 00:19:54,443
Мамо, ніхто не повертається на Землю.

267
00:19:54,523 --> 00:19:55,883
Залишся зі мною.

268
00:19:55,963 --> 00:19:58,643
Ми зможемо допомогти людям.
Разом. Будь ласка.

269
00:19:59,283 --> 00:20:00,363
Залишся.

270
00:20:04,243 --> 00:20:05,803
Мамо! Ні!

271
00:20:06,563 --> 00:20:07,723
Мамо, стій!

272
00:20:08,323 --> 00:20:10,323
Сьогодні, Кенею!

273
00:20:10,403 --> 00:20:11,643
Мамо! Ні!

274
00:20:12,243 --> 00:20:14,363
-Це станеться сьогодні.
-Ні!

275
00:20:16,243 --> 00:20:17,083
Мамо!

276
00:20:19,443 --> 00:20:20,283
Зупинись!

277
00:20:21,203 --> 00:20:22,763
-Пру.
-Га?

278
00:20:23,923 --> 00:20:25,043
-Дивись.
-Що?

279
00:20:25,923 --> 00:20:26,763
Будь ласка!

280
00:20:30,203 --> 00:20:31,043
Бачиш?

281
00:20:33,723 --> 00:20:35,083
Ні!

282
00:20:38,163 --> 00:20:40,403
-Якого біса тут відбувається?
-Чекай!

283
00:20:40,483 --> 00:20:41,483
Кеней…

284
00:20:42,483 --> 00:20:44,963
-Чекай!
-Кеней зміг зайти у воду.

285
00:20:46,483 --> 00:20:47,323
Стій!

286
00:20:48,243 --> 00:20:50,603
Брама — це обман!

287
00:20:51,723 --> 00:20:52,923
Ні, не обман.

288
00:20:54,163 --> 00:20:56,323
Вилізай з річки, Кенею!

289
00:20:57,323 --> 00:20:58,403
Негайно повернися!

290
00:21:01,563 --> 00:21:03,603
Кенею, назад!

291
00:21:27,403 --> 00:21:28,403
Що?

292
00:21:28,923 --> 00:21:29,763
Ні.

293
00:21:31,803 --> 00:21:38,163
Долі казали, що він під захистом. Що коли…
Кеней пройде крізь Браму, це станеться.

294
00:21:41,043 --> 00:21:43,443
Пророцтво. «Сім'я паде».

295
00:21:48,043 --> 00:21:49,643
Вони казали, я звільнюся.

296
00:21:58,203 --> 00:21:59,483
Чорт забирай.

297
00:22:21,643 --> 00:22:22,523
Зевсе.

298
00:22:22,603 --> 00:22:24,123
-Зевсе, сядь.
-Що?

299
00:22:24,203 --> 00:22:27,643
Диви, ти всю сім'ю зібрала.

300
00:22:27,723 --> 00:22:29,603
-Так.
-Навіщо?

301
00:22:29,683 --> 00:22:33,443
Зевсе, ми всі хвилюємося за тебе.
Ти мусиш зупинитися.

302
00:22:33,523 --> 00:22:34,723
-Зупинитися?
-Так.

303
00:22:34,803 --> 00:22:39,283
Бо ти знищиш усе, що ми створили разом.
Ти мусиш зупинитися!

304
00:22:39,363 --> 00:22:41,003
-Припини це.
-Сядь.

305
00:22:41,083 --> 00:22:42,163
Ти…

306
00:22:42,243 --> 00:22:43,243
Геро!

307
00:22:43,323 --> 00:22:47,123
Усади дупу на стілець.

308
00:22:48,243 --> 00:22:49,123
Негайно.

309
00:23:00,843 --> 00:23:01,683
Дуже добре.

310
00:23:01,763 --> 00:23:06,803
Мені повідомили про цю… зустріч.

311
00:23:06,883 --> 00:23:07,803
Це все.

312
00:23:10,363 --> 00:23:11,603
-Що це?
-Це?

313
00:23:11,683 --> 00:23:14,803
Це пляшки.

314
00:23:15,723 --> 00:23:19,603
З меандровою водою.

315
00:23:20,683 --> 00:23:25,803
По одній для кожного з вас.

316
00:23:25,883 --> 00:23:27,643
Окрім тебе.

317
00:23:29,643 --> 00:23:32,483
-Як це розуміти?
-А чому моя наполовину порожня?

318
00:23:32,563 --> 00:23:33,923
Надто довго

319
00:23:34,603 --> 00:23:37,603
ви всі пили з Меандра,

320
00:23:37,683 --> 00:23:41,443
забувши про все, забувши про вдячність.

321
00:23:42,043 --> 00:23:43,443
Сьогодні це зміниться.

322
00:23:43,523 --> 00:23:45,603
Ви отримуватимете норму.

323
00:23:46,283 --> 00:23:47,923
І будете вдячні.

324
00:23:48,763 --> 00:23:52,603
А ще — покірні. Усі ви.

325
00:23:52,683 --> 00:23:53,683
Заткни цю істоту.

326
00:23:54,443 --> 00:23:56,843
-Зевсе, слухай…
-Я щойно знищив Доль.

327
00:23:57,443 --> 00:23:58,763
Ти… що?

328
00:23:58,843 --> 00:24:00,483
-Ти з глузду з'їхав?
-Зевсе!

329
00:24:01,403 --> 00:24:02,803
Долі мертві.

330
00:24:02,883 --> 00:24:04,683
Пророцтв більше нема.

331
00:24:04,763 --> 00:24:07,123
Світ без долі, без внутрішнього порядку?

332
00:24:07,203 --> 00:24:10,163
-Це просто…
-Порядок — це я!

333
00:24:10,243 --> 00:24:11,843
Я його створив.

334
00:24:11,923 --> 00:24:16,003
Я взяв хаотичний світ і впорядкував його.

335
00:24:16,083 --> 00:24:19,643
Я приніс стабільність, лад, закон

336
00:24:19,723 --> 00:24:21,923
і єдність у цей клятий світ,

337
00:24:22,003 --> 00:24:25,323
і краще б вам усім пам'ятати про це.

338
00:24:27,323 --> 00:24:29,123
Доля не потрібна.

339
00:24:29,763 --> 00:24:30,803
Вже ні.

340
00:24:30,883 --> 00:24:32,843
Але потрібна вірність.

341
00:24:34,363 --> 00:24:37,003
А тут я її не бачу.

342
00:24:37,083 --> 00:24:41,483
Отже, на Олімпі треба навести лад.

343
00:24:41,563 --> 00:24:43,963
Раз і назавжди.

344
00:24:44,043 --> 00:24:46,283
Чому твоя пляшка наполовину порожня?

345
00:24:46,363 --> 00:24:49,163
Скажи мені, Діонісе, чому в Лахесіс…

346
00:24:49,683 --> 00:24:51,403
Ну, Лахі, одна з Доль.

347
00:24:51,483 --> 00:24:55,683
Чому в неї на руці красувалося оце,

348
00:24:56,203 --> 00:24:58,923
коли вона перетворювалася на попіл?

349
00:24:59,003 --> 00:25:00,323
Ти мене зрадив?

350
00:25:00,403 --> 00:25:03,763
Ти що, пішов проти мене?

351
00:25:03,843 --> 00:25:04,843
Ні.

352
00:25:05,723 --> 00:25:06,763
Ні.

353
00:25:07,643 --> 00:25:09,523
-Зевсе…
-Це було заради кохання.

354
00:25:17,083 --> 00:25:19,043
Я віддав твій годинник Долям,

355
00:25:19,123 --> 00:25:21,763
щоб смертний повернув дружину з мертвих.

356
00:25:24,963 --> 00:25:27,283
Він провалив завдання, але його любов…

357
00:25:29,523 --> 00:25:31,523
-Я такого ніколи не бачив.
-Ясно.

358
00:25:32,323 --> 00:25:37,163
Так, спочатку я хотів щось тобі довести,
вразити тебе, щоб ти мене підвищив.

359
00:25:37,683 --> 00:25:39,283
Утерти тобі носа… Не знаю.

360
00:25:40,323 --> 00:25:44,003
Але що більше я бачив, як він її кохає,
то сильніше я просто…

361
00:25:44,763 --> 00:25:47,203
Я хотів, щоб він її повернув.

362
00:25:48,083 --> 00:25:50,923
Бо ми брешемо їм, людям.

363
00:25:51,003 --> 00:25:53,323
Вони просто помирають і йдуть у Ніщо.

364
00:25:53,403 --> 00:25:57,803
Ось і все. І я схотів дати їм другий шанс,
перш ніж це станеться.

365
00:25:57,883 --> 00:25:59,523
Ще кілька років.

366
00:26:00,683 --> 00:26:02,003
І я віддав твій годинник.

367
00:26:02,963 --> 00:26:03,803
Вибач.

368
00:26:07,163 --> 00:26:09,683
Ти в курсі про цього смертного, Персефоно?

369
00:26:12,883 --> 00:26:14,763
Так.

370
00:26:15,643 --> 00:26:16,643
І?

371
00:26:18,643 --> 00:26:19,763
У нього не вийшло.

372
00:26:22,003 --> 00:26:23,243
Він мертвий.

373
00:26:32,683 --> 00:26:33,683
Це добре.

374
00:26:37,283 --> 00:26:39,963
Дивне відчуття.

375
00:26:40,043 --> 00:26:43,883
Уперше хочеться тебе похвалити.

376
00:26:44,963 --> 00:26:49,203
Ми не повертаємо мертвих
до життя, Діонісе.

377
00:26:49,283 --> 00:26:50,923
Цього не можна робити.

378
00:26:51,003 --> 00:26:52,403
А любов…

379
00:26:53,403 --> 00:26:56,923
Людська любов, це нав'язливе,

380
00:26:57,003 --> 00:27:00,083
млосне, невишукане почуття,
що мучить смертних, —

381
00:27:00,603 --> 00:27:02,443
воно не варте захоплення.

382
00:27:03,083 --> 00:27:04,243
Знаєш чому?

383
00:27:05,683 --> 00:27:06,523
Знаєш?

384
00:27:08,243 --> 00:27:11,283
Бо воно — прояв слабкості.

385
00:27:11,843 --> 00:27:12,683
Ні!

386
00:27:15,683 --> 00:27:18,043
Ти, мабуть, думаєш, що любив цього кота.

387
00:27:18,563 --> 00:27:19,643
Ні, не любив.

388
00:27:21,763 --> 00:27:23,003
Ти бог.

389
00:27:23,083 --> 00:27:24,083
Ми боги.

390
00:27:24,163 --> 00:27:25,483
Ми не стікаємо кров'ю.

391
00:27:26,203 --> 00:27:27,523
Ми не помираємо.

392
00:27:27,603 --> 00:27:31,523
І ми не любимо нічого,

393
00:27:32,283 --> 00:27:35,003
що нижче за нас.

394
00:27:43,963 --> 00:27:44,803
Що це?

395
00:27:46,243 --> 00:27:47,803
Гадаю, це бджоли.

396
00:27:50,643 --> 00:27:52,443
Я щойно підпалив твою пасіку.

397
00:27:54,643 --> 00:27:58,243
Матері моїх дітей
не будуть твоїми рабинями.

398
00:27:58,763 --> 00:28:00,483
І тому ти їх убив?

399
00:28:01,803 --> 00:28:02,923
Будуть інші.

400
00:28:03,003 --> 00:28:06,083
Ти мене більше не контролюватимеш.

401
00:28:09,683 --> 00:28:10,563
Геро.

402
00:28:11,443 --> 00:28:12,483
Ходімо зі мною.

403
00:28:12,563 --> 00:28:13,563
Перепрошую?

404
00:28:13,643 --> 00:28:15,163
-Ходімо зі мною.
-Що…

405
00:28:15,963 --> 00:28:17,083
Я її кохаю.

406
00:28:21,163 --> 00:28:22,003
Я кохаю тебе.

407
00:28:33,243 --> 00:28:35,363
Не смій.

408
00:28:37,083 --> 00:28:38,683
Я твоя цариця.

409
00:28:47,643 --> 00:28:49,483
Ти диви, оце так…

410
00:28:51,363 --> 00:28:54,323
Здається, час тобі, Посейдоне,

411
00:28:55,043 --> 00:28:59,123
скласти повноваження й перепочити.

412
00:28:59,643 --> 00:29:01,883
Повернешся і…

413
00:29:04,003 --> 00:29:09,203
попросиш ще, коли охолонеш.

414
00:29:11,683 --> 00:29:16,483
Враховуючи, що довіри
до тебе тепер немає, план такий:

415
00:29:16,563 --> 00:29:20,643
керування твоїм містом я беру на себе.

416
00:29:20,723 --> 00:29:25,283
Власне, не лише твоїм,
а всіма містами, включно з Містом мертвих.

417
00:29:27,563 --> 00:29:28,763
Ти…

418
00:29:32,643 --> 00:29:33,643
подорослішай.

419
00:29:38,363 --> 00:29:39,203
Ти…

420
00:29:41,083 --> 00:29:44,723
передай чоловікові,
що його пляшка чекатиме на нього,

421
00:29:44,803 --> 00:29:48,803
коли він прийде по неї особисто.

422
00:29:48,883 --> 00:29:50,043
А ти…

423
00:29:53,163 --> 00:29:54,683
залишайся тут.

424
00:30:19,843 --> 00:30:21,283
Що ти тут робиш?

425
00:30:21,923 --> 00:30:25,563
Сказати, що я молодець,

426
00:30:26,243 --> 00:30:27,563
принцип не дозволяє?

427
00:30:27,643 --> 00:30:29,643
Хочеш, щоб я тебе похвалив?

428
00:30:30,523 --> 00:30:32,243
Тобі не все одно, що я думаю?

429
00:30:32,323 --> 00:30:34,123
Я спростував своє пророцтво.

430
00:30:34,643 --> 00:30:37,643
А ти — мій найкращий друг.

431
00:30:37,723 --> 00:30:38,563
Та невже?

432
00:30:38,643 --> 00:30:40,763
Хто таке вчиняє з найкращим другом?

433
00:30:40,843 --> 00:30:41,883
Хто так робить?

434
00:30:41,963 --> 00:30:44,763
Ти сам винен. Ти мене зрадив.

435
00:30:44,843 --> 00:30:47,203
Я тебе не зрадив! У цьому й трагедія!

436
00:30:47,283 --> 00:30:48,163
Я не зміг!

437
00:30:48,243 --> 00:30:52,403
Лише тому ти досі при владі, Зевсе!

438
00:30:52,483 --> 00:30:54,363
Моя слабкість, а не твоя си…

439
00:30:58,483 --> 00:30:59,403
Де він подівся?

440
00:31:02,003 --> 00:31:03,843
Це не я зробив. А хто?

441
00:31:26,963 --> 00:31:28,443
Шкода твоєї мами.

442
00:31:31,483 --> 00:31:32,483
І твого кошеняти.

443
00:31:38,043 --> 00:31:42,683
Хай там як, але твої почуття
до цього створіння — це не слабкість.

444
00:31:45,043 --> 00:31:46,203
Навпаки.

445
00:31:47,643 --> 00:31:49,323
Вони цього не розуміють.

446
00:31:53,123 --> 00:31:55,003
Це не твоє місце, Діонісе.

447
00:31:58,643 --> 00:32:01,403
Можливо, краща половина тебе — людська.

448
00:32:21,363 --> 00:32:22,563
Мамо!

449
00:32:23,803 --> 00:32:25,163
Мамо!

450
00:32:25,963 --> 00:32:27,443
Покличте мою матір!

451
00:32:27,523 --> 00:32:29,923
І в лабіринті — Дедал, принесіть його!

452
00:32:34,843 --> 00:32:35,923
Арі.

453
00:32:38,203 --> 00:32:39,643
Арі, що таке?

454
00:32:40,803 --> 00:32:41,763
Арі!

455
00:32:45,123 --> 00:32:47,923
Глянь на нього.

456
00:32:48,883 --> 00:32:51,123
-Це Мінотавр.
-Ні.

457
00:32:51,803 --> 00:32:53,403
Це Главк.

458
00:32:56,043 --> 00:32:56,883
Що?

459
00:32:59,883 --> 00:33:01,843
Він не помер у дитинстві.

460
00:33:02,763 --> 00:33:06,323
Це батько зробив. Заради богів.

461
00:33:09,443 --> 00:33:11,443
Мамо, я намагалася його врятувати.

462
00:33:12,403 --> 00:33:14,043
Справді намагалася.

463
00:33:25,523 --> 00:33:26,803
Главку.

464
00:33:32,083 --> 00:33:33,123
Я його вбила.

465
00:33:34,083 --> 00:33:35,283
Я вбила тата.

466
00:33:44,643 --> 00:33:45,843
Добре.

467
00:34:25,923 --> 00:34:27,083
Це все насправді?

468
00:34:35,883 --> 00:34:37,203
Ти звідси спускався?

469
00:34:43,163 --> 00:34:44,163
Ага.

470
00:34:44,803 --> 00:34:45,643
Звідси.

471
00:34:47,723 --> 00:34:50,083
Тільки отам була будівля.

472
00:34:52,843 --> 00:34:54,003
Це твоя машина?

473
00:34:56,523 --> 00:34:57,803
Чорт, так.

474
00:35:01,603 --> 00:35:02,523
Трясця.

475
00:35:05,723 --> 00:35:07,883
І ключі, бляха, там, де й були.

476
00:35:12,883 --> 00:35:13,883
Тебе…

477
00:35:16,163 --> 00:35:17,083
Підвезти тебе?

478
00:35:19,923 --> 00:35:21,243
Додому заїдеш?

479
00:35:26,363 --> 00:35:27,283
Орфею…

480
00:35:28,883 --> 00:35:29,883
Подивись на мене.

481
00:35:33,123 --> 00:35:34,523
Будь ласка, подивись.

482
00:35:35,723 --> 00:35:36,803
Не хочу.

483
00:35:39,563 --> 00:35:40,403
Чому?

484
00:35:40,483 --> 00:35:42,483
Бо ти ж зі мною далі не підеш?

485
00:35:47,123 --> 00:35:47,963
Ні.

486
00:35:49,963 --> 00:35:50,923
Гаразд.

487
00:35:53,803 --> 00:35:54,803
Усе гаразд.

488
00:35:58,443 --> 00:36:00,603
Глянь на мене, будь ласка.

489
00:36:12,603 --> 00:36:13,723
Вибач.

490
00:36:16,283 --> 00:36:17,723
Мені дуже шкода.

491
00:36:20,883 --> 00:36:23,203
Ти повернув мене до життя, Орфею.

492
00:36:24,563 --> 00:36:25,643
Дякую тобі.

493
00:36:30,283 --> 00:36:31,283
Іди сюди.

494
00:36:43,563 --> 00:36:44,563
Прощавай.

495
00:36:53,363 --> 00:36:54,243
Бувай.

496
00:37:20,523 --> 00:37:21,363
Гаразд.

497
00:37:22,843 --> 00:37:23,843
Гаразд.

498
00:37:36,643 --> 00:37:38,123
Я хочу змінити Крит.

499
00:37:41,283 --> 00:37:42,283
Ти зможеш.

500
00:37:44,843 --> 00:37:46,323
Тепер ти правителька.

501
00:37:49,123 --> 00:37:50,643
Боги обрали тебе.

502
00:37:51,923 --> 00:37:53,763
Я не правитиму на догоду богам.

503
00:38:04,403 --> 00:38:07,803
ІРАКЛІОН – 70 КМ

504
00:38:13,763 --> 00:38:14,603
Ти?

505
00:38:23,443 --> 00:38:24,283
Хто ти?

506
00:38:24,843 --> 00:38:25,843
Я Кассандра.

507
00:38:27,363 --> 00:38:28,403
Я пророчиця.

508
00:38:29,803 --> 00:38:31,003
Ти тепер теж.

509
00:38:32,243 --> 00:38:35,563
Іди до Арі й звільни живих.

510
00:38:36,203 --> 00:38:38,603
Кеней зробить те саме з мертвими.

511
00:38:44,203 --> 00:38:46,083
Проляже борозна.

512
00:38:54,603 --> 00:38:56,443
Гей… Ні.

513
00:38:56,523 --> 00:38:57,523
Мамо?

514
00:38:58,443 --> 00:39:01,083
Мамо?

515
00:39:01,723 --> 00:39:03,323
Мамо, чуєш?

516
00:39:05,243 --> 00:39:06,243
Мамо.

517
00:39:13,803 --> 00:39:15,083
ЦЕЙ ДЕНЬ НАСТАВ

518
00:40:00,043 --> 00:40:01,163
Каос.

519
00:40:02,803 --> 00:40:04,563
Мамо, ні, це я, Кеней.

520
00:40:05,163 --> 00:40:06,163
Каос.

521
00:40:21,843 --> 00:40:22,723
Агов?

522
00:40:26,843 --> 00:40:28,403
Агов? Зевсе?

523
00:40:28,483 --> 00:40:29,563
-Салют.
-Привітулі.

524
00:40:29,643 --> 00:40:30,483
Привіт!

525
00:40:33,643 --> 00:40:37,923
Долю не знищити, Прометею.
Ти мав би знати.

526
00:40:38,643 --> 00:40:40,963
Усе, що ти мав робити, — це вірити.

527
00:40:42,163 --> 00:40:44,323
І чекати, звісно.

528
00:40:49,523 --> 00:40:50,403
Так.

529
00:40:54,163 --> 00:40:55,003
Авжеж.

530
00:41:05,763 --> 00:41:07,003
Якого біса?

531
00:41:07,683 --> 00:41:08,883
Прометею?

532
00:41:09,403 --> 00:41:12,163
Прометею!

533
00:41:19,243 --> 00:41:21,483
Насолоджуйся свободою, Прометею.

534
00:41:22,323 --> 00:41:25,523
А що з нею робити — вирішувати тобі.

535
00:41:35,203 --> 00:41:36,403
Діонісе?

536
00:41:37,563 --> 00:41:38,563
Геро?

537
00:41:39,443 --> 00:41:40,603
Куди всі поділися?

538
00:41:45,883 --> 00:41:46,883
Сюди.

539
00:41:57,043 --> 00:41:58,243
Що це ти робиш?

540
00:41:58,803 --> 00:42:00,483
Я тебе сюди не кликав.

541
00:42:16,643 --> 00:42:17,683
Ти мав рацію.

542
00:42:17,763 --> 00:42:20,003
Це був не сон, це було видіння.

543
00:42:29,763 --> 00:42:31,323
Любий, це мама.

544
00:42:31,403 --> 00:42:34,923
Збирай війська. І приготуй ще одне ліжко.

545
00:43:11,723 --> 00:43:13,363
Як ти це зробив?

546
00:43:15,603 --> 00:43:16,883
Що зробив?

547
00:43:16,963 --> 00:43:19,203
Ти здатен відновлювати людські душі.

548
00:43:23,003 --> 00:43:25,203
Вибач, друже.

549
00:43:26,003 --> 00:43:27,203
Це сталося.

550
00:43:27,803 --> 00:43:29,003
Каос іде.

551
00:43:44,803 --> 00:43:45,723
Чого ви хочете?

552
00:43:46,923 --> 00:43:48,123
Кажи, і я зроблю це.

553
00:43:48,923 --> 00:43:50,643
Допоможи відбудувати Трою.

554
00:43:52,363 --> 00:43:53,923
І знищити Олімп.

555
00:44:08,083 --> 00:44:12,603
КАОС

556
00:47:13,083 --> 00:47:18,083
Переклад субтитрів: Андрій Кисельов