1
00:00:06,363 --> 00:00:08,363
[geheimnisvolle Percussion-Musik]

2
00:00:16,043 --> 00:00:18,363
EINE LINIE ERSCHEINT,

3
00:00:18,443 --> 00:00:20,723
DIE ORDNUNG RUINIERT,

4
00:00:20,803 --> 00:00:23,163
DIE FAMILIE FÄLLT

5
00:00:23,243 --> 00:00:25,563
UND KAOS REGIERT

6
00:00:25,643 --> 00:00:27,283
[Adler schreit]

7
00:00:29,483 --> 00:00:31,483
[schwermütige Opernarie]

8
00:00:47,323 --> 00:00:49,323
[atmet scharf ein, stöhnt]

9
00:00:52,363 --> 00:00:54,363
[bedrohlicher Paukenschlag]

10
00:00:54,843 --> 00:00:58,083
[Lachesis] Götter bluten nicht, Zeus.

11
00:00:58,163 --> 00:01:00,843
-[schreit auf]
-[Hera] Ist schon gut, alles ist gut.

12
00:01:00,923 --> 00:01:02,643
[Zeus, keucht] Was… Wo bin ich?

13
00:01:02,723 --> 00:01:05,283
Liebling, du bist zu Hause.
Du bist zu Hause.

14
00:01:06,203 --> 00:01:07,163
Minos.

15
00:01:08,283 --> 00:01:10,363
Minos ist tot, nicht wahr?

16
00:01:11,123 --> 00:01:13,883
Er hat versagt.
Seine Prophezeiung hat sich erfüllt.

17
00:01:13,963 --> 00:01:17,723
Hat sie, ja, aber das ist in Ordnung.
Es ist nicht tragisch.

18
00:01:17,803 --> 00:01:21,683
Ich habe geblutet,
ich war wieder sterblich. Kaos regiert.

19
00:01:22,523 --> 00:01:24,123
"Kaos regiert."

20
00:01:24,203 --> 00:01:26,083
-Was?
-Die Prophezeiung.

21
00:01:27,123 --> 00:01:30,883
-Sie hat sich erfüllt.
-Zeus. Das war nur ein Traum.

22
00:01:30,963 --> 00:01:32,723
-[sie schreckt auf]
-[Donnern]

23
00:01:32,803 --> 00:01:35,163
-[sie ächzt]
-Es war kein Traum.

24
00:01:35,243 --> 00:01:36,803
[sie schnappt nach Luft]

25
00:01:36,883 --> 00:01:38,883
-[bedrohliche Musik]
-Es war eine Vision.

26
00:01:40,483 --> 00:01:43,203
Ich muss sie aufhalten,
bevor es zu spät ist.

27
00:01:43,283 --> 00:01:45,283
Ich muss zu den Moiren.

28
00:01:47,483 --> 00:01:49,923
[zittrig] Okay, ja. Ja, mach das.

29
00:01:52,523 --> 00:01:54,603
-[sie atmet auf]
-[Tür wird geöffnet]

30
00:01:55,523 --> 00:01:57,923
-[bedrohliche Musik verhallt]
-[Donnern]

31
00:02:01,523 --> 00:02:03,003
[leises Räuspern]

32
00:02:04,243 --> 00:02:07,763
Niemand hat ihn gehen sehen?
Keiner von euch?

33
00:02:07,843 --> 00:02:09,963
-[Arbeiter] M-m.
-[Arbeiterin] M-m.

34
00:02:10,043 --> 00:02:12,043
-Wirklich?
-Nein, Ma'am.

35
00:02:13,203 --> 00:02:14,603
Raus, sofort.

36
00:02:15,403 --> 00:02:18,563
Los, verschwindet, raus hier, raus hier.
[brüllt] Raus jetzt!

37
00:02:21,843 --> 00:02:23,683
[Telefon klingelt]

38
00:02:28,203 --> 00:02:30,203
-[es klingelt weiter]
-[sie seufzt]

39
00:02:33,563 --> 00:02:34,483
Ja.

40
00:02:35,123 --> 00:02:36,043
Wie geht's Hades?

41
00:02:39,643 --> 00:02:40,923
Er schläft gerade.

42
00:02:41,003 --> 00:02:44,283
Dann will ich, dass du ihn aufweckst
und hier hochbringst. Sofort.

43
00:02:44,363 --> 00:02:46,043
Ich hab mich wohl verhört.

44
00:02:47,043 --> 00:02:49,403
Denkst du echt,
dass wir wieder zum Olymp kommen?

45
00:02:49,483 --> 00:02:52,923
[Hera] Persephone, was passiert ist,
tut mir leid. Von ganzem Herzen.

46
00:02:53,003 --> 00:02:54,763
Eine fürchterliche Sache.

47
00:02:55,403 --> 00:02:58,003
Aber jetzt brauch ich euch hier oben,
euch beide.

48
00:02:58,083 --> 00:03:00,603
Wir müssen zusammenrücken,
denk an unsere Familie.

49
00:03:00,683 --> 00:03:02,683
Ich bin kein Teil der Familie!

50
00:03:02,763 --> 00:03:05,443
Es ist immer besser,
aus freien Stücken zu kommen.

51
00:03:05,523 --> 00:03:07,323
Du willst nicht geholt werden.

52
00:03:07,403 --> 00:03:09,883
Bring dir ein Sandwich mit,
ich mach kein Catering.

53
00:03:09,963 --> 00:03:11,603
[Hera legt auf]

54
00:03:13,603 --> 00:03:14,963
[sie legt den Hörer auf]

55
00:03:15,043 --> 00:03:17,043
MEDUSA - AUFSEHERIN
FLUSSUFER-MANAGEMENT

56
00:03:17,123 --> 00:03:19,043
[spannungsgeladene Musik]

57
00:03:21,283 --> 00:03:22,163
[Medusa] Sir…

58
00:03:22,923 --> 00:03:24,643
[Hades] Darf ich reinkommen?

59
00:03:27,443 --> 00:03:28,643
[er ächzt]

60
00:03:36,603 --> 00:03:38,043
[er atmet schwer]

61
00:03:38,803 --> 00:03:42,043
Ich habe den Menschen
zu viel genommen, Medusa.

62
00:03:43,083 --> 00:03:46,003
Ich habe einen Plan für die Unterwelt.

63
00:03:46,083 --> 00:03:49,483
Ich werde die Dinge hier besser machen,
sie runderneuern.

64
00:03:50,843 --> 00:03:54,323
Du musst Persephone helfen,
während ich weg bin.

65
00:03:55,723 --> 00:03:59,443
Wir machen aus diesem Ort, was er mal war.
Besser als je zuvor.

66
00:04:03,523 --> 00:04:06,563
-Leb wohl.
-Was haben Sie vor, Sir?

67
00:04:06,643 --> 00:04:08,483
Ich trotze meinem Bruder.

68
00:04:08,563 --> 00:04:10,723
[Rocksong: "I'm Alive" von Johnny Thunder]

69
00:04:10,803 --> 00:04:12,603
DAS CAVE

70
00:04:24,843 --> 00:04:27,723
Wir haben dich schon erwartet, Zeus.

71
00:04:32,203 --> 00:04:33,963
Was zum… Nein, das würde er nicht tun.

72
00:04:38,683 --> 00:04:39,803
Erstmal 'n Bier?

73
00:04:43,083 --> 00:04:45,243
[Rocksong stoppt, Stille]

74
00:04:49,323 --> 00:04:53,603
Also! Es ist an der Zeit,
dass du uns zerstörst.

75
00:04:54,523 --> 00:04:55,363
Nicht wahr?

76
00:04:56,283 --> 00:04:57,443
Woher wisst ihr das?

77
00:04:57,523 --> 00:04:59,483
Zeus, wir sind überall.

78
00:04:59,563 --> 00:05:02,963
Von innen sehen wir aus dir heraus,
von außen sehen wir in dich hinein.

79
00:05:03,043 --> 00:05:04,563
Wir sind du.

80
00:05:04,643 --> 00:05:08,803
-Und doch haben wir nichts mit dir zu tun.
-Ah, ihr habt Poseidon belogen.

81
00:05:08,883 --> 00:05:10,043
Nein!

82
00:05:10,123 --> 00:05:13,603
Wir haben ihm gesagt,
dass Minos seinen Sohn töten kann,

83
00:05:13,683 --> 00:05:14,803
und das hat er getan.

84
00:05:14,883 --> 00:05:18,323
Ist es unsere Schuld,
wenn alle die Prophezeiung missverstehen?

85
00:05:18,403 --> 00:05:22,603
Damit deine Prophezeiung sich erfüllt,
musst du sie erst manifestieren.

86
00:05:22,683 --> 00:05:26,043
Wenn du sagst, dass sie nicht existiert,
dann existiert sie nicht.

87
00:05:26,123 --> 00:05:29,123
-Aber sie existiert. Sie existiert!
-[unbehagliche Musik]

88
00:05:29,203 --> 00:05:33,083
Die Möglichkeit
der Prophezeiung existiert,

89
00:05:33,163 --> 00:05:35,723
aber ohne deinen Glauben an sie
erfüllt sie sich nicht.

90
00:05:35,803 --> 00:05:37,443
Hör auf, du klingst wie Prometheus.

91
00:05:37,523 --> 00:05:39,803
[Klotho] Du willst uns vernichten,
weil du glaubst,

92
00:05:39,883 --> 00:05:42,763
dass dann alle Prophezeiungen,
inklusive deiner,

93
00:05:42,843 --> 00:05:45,003
auch vernichtet werden, korrekt?

94
00:05:45,083 --> 00:05:47,163
Hab keine Angst.

95
00:05:47,763 --> 00:05:50,283
-Ich habe keine Angst.
-[Atropos] Doch, hast du.

96
00:05:50,363 --> 00:05:52,923
[Zeus] Wovor sollte ich denn Angst haben?

97
00:05:53,003 --> 00:05:55,843
[Lachesis] Vielleicht vor denen,
die sich gegen dich stellen.

98
00:05:55,923 --> 00:05:58,323
[unbehagliche Streichmusik klingt aus]

99
00:06:00,723 --> 00:06:02,283
[Poseidon] Wo ist er?

100
00:06:02,843 --> 00:06:05,363
-Er kommt bald.
-[Dionysos] Wie geht es ihm?

101
00:06:05,443 --> 00:06:07,963
Nicht gut, daher das Treffen.
Setz dich hin!

102
00:06:08,043 --> 00:06:09,403
Und Hades kommt noch?

103
00:06:09,483 --> 00:06:13,203
Ja. Er ist nur aktuell etwas langsam.

104
00:06:14,563 --> 00:06:16,203
Er hat mich vorgeschickt.

105
00:06:16,283 --> 00:06:17,643
Wieso ist er langsam?

106
00:06:17,723 --> 00:06:20,523
-Dein Vater schlug ihn mit einem Blitz.
-Warte, was?

107
00:06:20,603 --> 00:06:22,723
Noch mal: daher das Treffen.

108
00:06:23,763 --> 00:06:26,003
Euch wird er auch noch aufs Korn nehmen.

109
00:06:26,683 --> 00:06:29,763
[gespenstische Musik
mit sphärischem Gesang]

110
00:06:29,843 --> 00:06:31,083
[Poseidon seufzt]

111
00:06:32,563 --> 00:06:33,963
[Musik verklingt]

112
00:06:34,043 --> 00:06:35,923
Du hast echt ein Sandwich mitgebracht?

113
00:06:36,963 --> 00:06:38,123
[Persephone] Hm-mhm.

114
00:06:38,203 --> 00:06:39,483
[Dionysos] Was ist drauf?

115
00:06:39,563 --> 00:06:40,683
Hm, Brie.

116
00:06:41,283 --> 00:06:42,163
Ah…

117
00:06:42,643 --> 00:06:44,043
Hast du nur eins dabei?

118
00:06:44,123 --> 00:06:45,003
Ja.

119
00:06:48,083 --> 00:06:52,443
Oh! Ich habe eine Frage an dich,
während wir warten. Wozu die Lügen?

120
00:06:53,603 --> 00:06:54,523
Welche Lügen?

121
00:06:54,603 --> 00:06:56,683
Über Hades und mich, was kümmert es euch?

122
00:06:56,763 --> 00:06:59,563
Das muss es ja,
warum sich sonst die Mühe geben?

123
00:06:59,643 --> 00:07:02,363
Es in den Büchern der Menschen
unterbringen.

124
00:07:02,443 --> 00:07:05,523
Alle Erdenkinder denken,
wenn sie von der Unterwelt erfahren,

125
00:07:05,603 --> 00:07:07,483
ich sei gegen meinen Willen dort.

126
00:07:07,563 --> 00:07:08,763
Sie bemitleiden mich.

127
00:07:08,843 --> 00:07:12,043
Denken, ich sei entführt
oder sogar vergewaltigt worden.

128
00:07:12,683 --> 00:07:13,963
Und die Granatapfelsache?

129
00:07:15,563 --> 00:07:18,163
Ich mein, ich ess die Dinger nicht.
Hab 'ne Allergie.

130
00:07:18,843 --> 00:07:21,563
Sie denken,
dass ich Hades nicht liebe, es nie tat.

131
00:07:22,563 --> 00:07:26,283
Warte, das stimmt gar nicht?
Du liebst meinen Onkel wirklich?

132
00:07:27,043 --> 00:07:28,123
Ja.

133
00:07:29,203 --> 00:07:33,083
-Alle außer mir lieben jemanden.
-[lacht] Wer liebt denn hier wen?

134
00:07:33,603 --> 00:07:36,443
Ähm, niemand, ähm…
Nur ich, ich würde es gern.

135
00:07:36,523 --> 00:07:38,523
[unbehagliche Streichmusik]

136
00:07:41,963 --> 00:07:44,443
[Lachesis]
Wir wissen, was du tun wirst, also los.

137
00:07:44,523 --> 00:07:46,643
Wo hättest du uns denn gern?

138
00:07:46,723 --> 00:07:49,283
Wie wär's hier, mitten im Raum?

139
00:07:49,363 --> 00:07:50,923
[Atropos] Ach, langweilig.

140
00:07:51,003 --> 00:07:52,563
Wie wär's mit der richtigen Bühne?

141
00:07:52,643 --> 00:07:54,123
Bisschen einfallslos, oder?

142
00:07:54,203 --> 00:07:56,163
-[bedrohliche Musik]
-[Lachesis seufzt]

143
00:07:56,243 --> 00:07:58,763
-Na dann in den Billardsalon.
-[Zeus] Aber…

144
00:07:58,843 --> 00:08:01,363
-[Klotho] Oh!
-[Atropos] Oh, den Raum mag ich.

145
00:08:01,443 --> 00:08:03,883
Wisst ihr,
das lässt irgendwie die Luft raus.

146
00:08:03,963 --> 00:08:05,683
Die Luft ist raus, weil, na ja,

147
00:08:05,763 --> 00:08:09,003
ihr alles schon wisst
und, und… mithelft, ich…

148
00:08:09,083 --> 00:08:12,243
Ja, klar,
aber alles zu wissen ist unser Ding.

149
00:08:12,323 --> 00:08:15,163
-Es ist vorherbestimmt.
-Man kann uns nicht überraschen.

150
00:08:15,243 --> 00:08:16,403
Das sollte passieren?

151
00:08:16,483 --> 00:08:18,283
Wenn du es so willst, ja.

152
00:08:18,923 --> 00:08:21,603
Es ist das Richtige.
Es ist also das Richtige?

153
00:08:21,683 --> 00:08:24,603
[Lachesis] Bringen wir mal
etwas Sprit in die Bude, oder?

154
00:08:24,683 --> 00:08:27,043
-So… Ja.
-[Klotho, genießerisch] Ah!

155
00:08:27,123 --> 00:08:28,803
[sphärischer Chorgesang]

156
00:08:28,883 --> 00:08:32,083
-[Lachesis] Deinen Kopf auch, Schatz.
-[Atropos] Natürlich.

157
00:08:32,163 --> 00:08:33,683
[Lachesis] Alle auf Position.

158
00:08:34,763 --> 00:08:37,603
Feuer war doch, was du wolltest. Oder?

159
00:08:37,683 --> 00:08:40,443
-Ja.
-[Lachesis] Wollte nur sichergehen.

160
00:08:41,403 --> 00:08:43,043
Hast du Feuer?

161
00:08:43,123 --> 00:08:45,003
[Musik steigert sich dramatisch]

162
00:08:45,083 --> 00:08:46,323
War uns ein Vergnügen.

163
00:08:46,403 --> 00:08:47,923
-Manchmal.
-Viel Glück.

164
00:08:48,003 --> 00:08:50,043
Ja, viel Glück auf all deinen Wegen.

165
00:08:50,123 --> 00:08:52,363
Ich werd euch einheizen.

166
00:08:52,443 --> 00:08:54,443
[Musik klingt aus]

167
00:08:55,483 --> 00:08:57,483
Ja. Ja! Vorbei.

168
00:08:57,563 --> 00:08:59,883
[dramatische Musik mit Operngesang]

169
00:09:03,843 --> 00:09:05,723
Ja… auf Wiedersehen.

170
00:09:05,803 --> 00:09:08,803
Wartet. Hey, hey!
Moment mal, wo hast du diese Uhr her?

171
00:09:08,883 --> 00:09:11,123
[Lachesis] Oh, ja, Tschuldigung!

172
00:09:11,203 --> 00:09:12,883
[Glas zerberstet]

173
00:09:13,723 --> 00:09:15,123
Ah! Oh…

174
00:09:17,603 --> 00:09:19,963
Woher hast du diese Uhr, sag schon.

175
00:09:20,043 --> 00:09:23,923
-[Lachesis] Er ist ungezogen, nicht wahr?
-Wer denn? Wer? Wer?

176
00:09:24,003 --> 00:09:25,323
[Lachesis] Dein Sohn.

177
00:09:26,203 --> 00:09:28,523
-[Musik verklingt]
-[lautes Bersten und Tosen]

178
00:09:29,963 --> 00:09:31,963
[Explosion hallt in der Ferne]

179
00:09:34,523 --> 00:09:36,523
[Wind weht]

180
00:09:42,683 --> 00:09:45,563
[Rocksong: "The Man Who Sold the World"
von David Bowie]

181
00:09:55,523 --> 00:09:57,523
[Donnern]

182
00:10:05,203 --> 00:10:06,843
Ihr wollt mich doch verarschen.

183
00:10:36,483 --> 00:10:38,123
-Fickt euch alle.
-[Donnern]

184
00:10:47,003 --> 00:10:48,803
Oh, verdammte Scheiße.

185
00:10:50,403 --> 00:10:51,923
LINIE ERSCHEINT, ORDNUNG RUINIERT,

186
00:10:52,003 --> 00:10:53,283
DIE FAMILIE FÄLLT, KAOS REGIERT

187
00:10:53,363 --> 00:10:56,123
[spannungsgeladene Percussion-Musik]

188
00:10:59,683 --> 00:11:01,483
[atmet entschlossen aus]

189
00:11:02,403 --> 00:11:04,403
-[seufzt]
-[Schlangen zischen]

190
00:11:05,483 --> 00:11:08,283
[schnauft]
Weckt mich bitte in fünf Minuten, ja?

191
00:11:12,883 --> 00:11:14,963
-[Klopfen an der Tür]
-[Schlangen zischen]

192
00:11:15,043 --> 00:11:17,483
[stöhnt] Ihr wollt mich
wohl echt verarschen.

193
00:11:20,483 --> 00:11:22,763
Seit wann wisst ihr Bescheid?
Über die Pforte?

194
00:11:22,843 --> 00:11:25,203
-Und über das Nichts?
-[sie atmet tief ein]

195
00:11:25,763 --> 00:11:28,243
Wir zerstören Menschenseelen.

196
00:11:28,323 --> 00:11:32,163
-Wir müssen es ihnen sagen, sie aufhalten!
-Auf gar keinen Fall.

197
00:11:32,243 --> 00:11:35,123
Du verstehst nicht,
worum es hier eigentlich geht, Kaineus.

198
00:11:35,203 --> 00:11:37,723
Und ganz ehrlich,
das möchtest du auch nicht.

199
00:11:37,803 --> 00:11:39,763
Riddy war wichtig, nicht du.

200
00:11:42,203 --> 00:11:43,483
Ich versetze dich.

201
00:11:44,083 --> 00:11:47,123
Dann kannst du aufhören,
über die Pforte nachzudenken.

202
00:11:47,203 --> 00:11:50,723
Und du kannst zurück zu deinem Hund.
Und zum Hafen.

203
00:11:50,803 --> 00:11:53,243
Nein, nein, auf gar keinen Fall. Nein!

204
00:11:53,323 --> 00:11:56,003
Es gibt ein Vorhaben,
das größer ist als du.

205
00:11:56,483 --> 00:11:58,123
Größer als wir alle.

206
00:11:58,203 --> 00:12:02,203
Also halt die Füße still
und mach keine Dummheiten.

207
00:12:04,963 --> 00:12:07,563
[schicksalshafte, orchestrale Musik]

208
00:12:17,763 --> 00:12:18,763
Viel Glück!

209
00:12:18,843 --> 00:12:19,843
Danke.

210
00:12:40,443 --> 00:12:41,283
[Riddy] Hm.

211
00:12:41,363 --> 00:12:43,603
ERDE

212
00:12:46,123 --> 00:12:47,003
Wollen wir?

213
00:12:49,243 --> 00:12:53,043
Du musst ihnen sagen, was wir wissen!
Was Hades getan hat, was die Götter sind!

214
00:12:54,763 --> 00:12:55,603
Ja.

215
00:12:57,163 --> 00:12:58,043
Nach dir.

216
00:13:07,563 --> 00:13:09,563
[dramatische Musik klingt aus]

217
00:13:09,643 --> 00:13:11,323
[Tür fällt laut hallend zu]

218
00:13:19,003 --> 00:13:20,283
Du magst ihn, oder?

219
00:13:21,283 --> 00:13:22,123
Wen?

220
00:13:22,963 --> 00:13:24,803
Kainus, dieses Babyface.

221
00:13:24,883 --> 00:13:26,843
-Kaineus.
-[er lacht abfällig]

222
00:13:28,123 --> 00:13:29,763
Du magst ihn, ich seh's dir an.

223
00:13:29,843 --> 00:13:32,443
Nein, ich mag ihn nicht, ich…

224
00:13:38,123 --> 00:13:39,843
-Ich…
-Was?

225
00:13:40,923 --> 00:13:42,843
-[sanfte Musik]
-Es tut mir leid.

226
00:13:49,803 --> 00:13:52,843
Ich bin von der Erde
in die Unterwelt gereist.

227
00:13:52,923 --> 00:13:55,763
Ich hab jede Prüfung bestanden,
hab geschafft, was…

228
00:13:55,843 --> 00:13:58,043
…vor mir
kein anderer Mensch geschafft hat.

229
00:13:58,123 --> 00:14:00,243
Ich weiß, ich hab dein Goldstück genommen.

230
00:14:02,923 --> 00:14:04,803
Ich hab auch dein Leben gerettet.

231
00:14:06,443 --> 00:14:08,843
Götter des Olymps
haben mit uns mitgefiebert,

232
00:14:08,923 --> 00:14:13,163
und du hast dich
in einen anderen verliebt. Wow, fick mich…

233
00:14:14,163 --> 00:14:16,283
Ja, fick dich, Orpheus.

234
00:14:18,963 --> 00:14:20,003
Was?

235
00:14:20,083 --> 00:14:21,483
Fick dich.

236
00:14:21,963 --> 00:14:25,683
Du… du verdammst mich dazu,
hier festzusitzen und erwartest was?

237
00:14:25,763 --> 00:14:27,203
Einen hübschen Orden?

238
00:14:27,283 --> 00:14:30,083
-Soll ich dir danken für meine Befreiung?
-Ich…

239
00:14:30,163 --> 00:14:33,203
Hast du dich nie gefragt,
wieso ich nicht auf dem Konzert war?

240
00:14:34,763 --> 00:14:37,043
Warum ich gestorben bin,
wo ich gestorben bin?

241
00:14:38,683 --> 00:14:42,083
Ich war bei meiner Mom,
um mich zu verabschieden.

242
00:14:42,163 --> 00:14:43,963
Ich war drauf und dran,
Kreta zu verlassen,

243
00:14:44,043 --> 00:14:46,963
drauf und dran,
dich zu verlassen, Orpheus. Ich…

244
00:14:48,443 --> 00:14:49,603
Was?

245
00:14:51,243 --> 00:14:53,723
Es… es war keine Liebe mehr.

246
00:14:54,203 --> 00:14:57,643
-Du warst nur noch abhängig von mir.
-Was, natürlich war es Liebe!

247
00:14:59,683 --> 00:15:02,003
Ich wusste nicht,
wie ich es dir sagen soll.

248
00:15:02,083 --> 00:15:05,363
Und dann,
als ich endlich den Mut gefasst hatte,

249
00:15:05,443 --> 00:15:07,923
das Richtige zu tun, war ich tot.

250
00:15:09,363 --> 00:15:10,843
"Das Richtige zu tun"?

251
00:15:13,723 --> 00:15:16,283
Mich zu verlassen war das Richtige?

252
00:15:20,163 --> 00:15:23,043
Sag mir, du hast nicht gewusst,
dass was nicht in Ordnung war.

253
00:15:24,483 --> 00:15:25,683
Tief in dir drin.

254
00:15:27,683 --> 00:15:28,883
Sag es mir.

255
00:15:32,443 --> 00:15:33,843
[er seufzt]

256
00:15:34,403 --> 00:15:36,523
Ich bin ein schlechter Mensch, nicht wahr?

257
00:15:37,643 --> 00:15:40,203
-Nein, bist du nicht.
-Doch, bin ich.

258
00:15:40,683 --> 00:15:41,603
Bist du nicht.

259
00:15:41,683 --> 00:15:45,163
Doch bin ich.
Verdammt, ich hab deine Münze genommen!

260
00:15:45,843 --> 00:15:47,563
[atmet bebend]

261
00:15:53,003 --> 00:15:55,003
[er schluchzt leise]

262
00:15:57,243 --> 00:15:58,723
Fang noch mal an.

263
00:16:02,083 --> 00:16:04,643
Lass uns beide noch mal anfangen.

264
00:16:09,723 --> 00:16:10,963
Bring mich zur Erde.

265
00:16:12,563 --> 00:16:14,203
Willst du nicht hierbleiben?

266
00:16:16,283 --> 00:16:17,283
Bei ihm?

267
00:16:19,003 --> 00:16:20,483
Das kann ich nicht.

268
00:16:21,323 --> 00:16:22,403
Weswegen?

269
00:16:25,723 --> 00:16:27,243
Weil ich zurückmuss.

270
00:16:30,243 --> 00:16:31,563
Komm, gehen wir.

271
00:16:32,683 --> 00:16:34,683
[schwebende, hoffnungsvolle Musik]

272
00:16:40,523 --> 00:16:42,923
[Soulpop-Song:
"Hard Time" von Seinabo Sey]

273
00:17:01,123 --> 00:17:03,523
[treibende Rhythmen setzen ein]

274
00:17:15,923 --> 00:17:17,803
[nicht hörbar]

275
00:17:26,643 --> 00:17:28,363
-Gesegnete Wiedergeburt.
-Willkommen.

276
00:17:28,443 --> 00:17:31,923
-Weitergehen, bitte. Frohe Wiedergeburt.
-Gesegnete Wiedergeburt.

277
00:17:32,003 --> 00:17:34,363
-[Prue] Einfach weitergehen. Danke…
-Prue! Adrian.

278
00:17:34,443 --> 00:17:36,683
[Kaineus] Prue, Adrian.
Ich brauche eure Hilfe.

279
00:17:36,763 --> 00:17:38,123
-Hast du Ärger?
-[Kaineus] Was?

280
00:17:38,203 --> 00:17:40,883
Nein. Es darf niemand mehr
durch die Pforte schwimmen.

281
00:17:40,963 --> 00:17:42,963
-Wieso?
-Bitte, Adrian, glaubt mir einfach!

282
00:17:43,043 --> 00:17:46,203
-Ich hab da eine ziemliche Szene….
-Prue, kannst du die Fresse halten?

283
00:17:46,283 --> 00:17:48,883
-Kaineus!
-[stottert] Tut mir leid.

284
00:17:48,963 --> 00:17:51,443
[Frau] Bitte entschuldigt
das Benehmen meines Sohnes.

285
00:17:53,003 --> 00:17:55,603
[sehnender, sphärischer Gesang]

286
00:17:58,563 --> 00:17:59,523
Hallo.

287
00:18:05,203 --> 00:18:07,283
[Donnergrollen]

288
00:18:39,843 --> 00:18:41,963
[verzerrte Klänge]

289
00:18:42,723 --> 00:18:44,403
[Klänge stoppen]

290
00:18:45,603 --> 00:18:48,723
[verzerrte Klänge setzen ein und stoppen]

291
00:18:50,683 --> 00:18:53,643
-[verzerrte Klänge setzen ein]
-[Hades ächzt]

292
00:18:53,723 --> 00:18:55,363
-[Klänge stoppen]
-[Hades stöhnt]

293
00:18:58,923 --> 00:19:01,323
[klagender, sphärischer Gesang]

294
00:19:03,243 --> 00:19:05,243
[Hades schluchzt leise]

295
00:19:08,403 --> 00:19:10,203
[Gesang verebbt]

296
00:19:11,243 --> 00:19:13,883
Wie bist du… Wie bist du gestorben?

297
00:19:14,403 --> 00:19:16,043
Ich hab mich erschossen.

298
00:19:16,123 --> 00:19:17,803
Was? Wieso denn?

299
00:19:17,883 --> 00:19:21,083
Ich wollte es schon tun,
als sie dich ohne Münze begraben hatten.

300
00:19:21,163 --> 00:19:22,683
Aber ich musste warten.

301
00:19:22,763 --> 00:19:24,723
Du… Du hast mich verraten.

302
00:19:24,803 --> 00:19:26,763
Nein, Kaineus. Habe ich nicht.

303
00:19:26,843 --> 00:19:28,523
Du hast sie direkt zu mir geführt!

304
00:19:28,603 --> 00:19:32,283
Ja. Aber nur, weil du
deine Prophezeiung erfüllen musstest.

305
00:19:33,363 --> 00:19:35,443
Ich habe zehn Jahre gewartet.

306
00:19:37,443 --> 00:19:38,923
Und heute ist der Tag.

307
00:19:39,763 --> 00:19:40,603
[Kaineus] Was?

308
00:19:41,243 --> 00:19:43,083
Ich führ dich durch die Pforte.

309
00:19:44,923 --> 00:19:47,643
Nein, nein, Mom.
Du darfst da nicht durchgehen.

310
00:19:47,723 --> 00:19:49,683
Die Pforte ist nicht das,
wofür du sie hältst.

311
00:19:49,763 --> 00:19:51,683
Die Götter lügen uns an!

312
00:19:51,763 --> 00:19:54,443
Mom, niemand wird wiedergeboren. Niemand.

313
00:19:54,523 --> 00:19:55,883
Bleib hier bei mir.

314
00:19:55,963 --> 00:19:58,763
Hier können wir anderen helfen,
du und ich. Bitte.

315
00:19:59,283 --> 00:20:00,843
Bleib einfach.

316
00:20:00,923 --> 00:20:03,363
[bedrohliche Musik]

317
00:20:04,323 --> 00:20:05,803
Mom. Nein!

318
00:20:06,443 --> 00:20:07,723
Mom, nicht, bleib stehen!

319
00:20:08,523 --> 00:20:10,323
Heute, Kaineus!

320
00:20:10,403 --> 00:20:11,643
Mom! Nein!

321
00:20:12,243 --> 00:20:14,363
-[Mutter] Es muss heute sein.
-[Kaineus] Nein!

322
00:20:14,443 --> 00:20:16,283
[Musik wird schicksalshaft]

323
00:20:16,363 --> 00:20:17,243
Mom!

324
00:20:18,923 --> 00:20:20,323
[flehend] Bleib stehen!

325
00:20:21,243 --> 00:20:22,723
-Prue?
-[Prue] Ja?

326
00:20:23,923 --> 00:20:25,163
-Prue, guck doch.
-Was?

327
00:20:25,883 --> 00:20:26,763
[Kaineus] Bitte.

328
00:20:29,283 --> 00:20:31,043
-[er keucht]
-[Mutter] Siehst du?

329
00:20:33,723 --> 00:20:35,803
Nein! Nein!

330
00:20:38,163 --> 00:20:39,923
-Was passiert hier?
-[Kaineus] Warte!

331
00:20:40,483 --> 00:20:41,723
Kaineus, er…

332
00:20:42,483 --> 00:20:44,723
-[Kaineus] Warte!
-Kaineus kann ins Wasser.

333
00:20:46,483 --> 00:20:48,123
[Kaineus] Bitte nicht, Mom, bitte!

334
00:20:48,203 --> 00:20:50,603
Bitte nicht! Die Pforte ist eine Lüge!

335
00:20:51,643 --> 00:20:52,923
Nein, ist sie nicht.

336
00:20:54,163 --> 00:20:56,323
Komm sofort aus dem Fluss, Kaineus!

337
00:20:57,323 --> 00:20:58,403
Komm sofort zurück!

338
00:21:00,363 --> 00:21:01,483
[Prue keucht]

339
00:21:01,563 --> 00:21:04,043
Kaineus! Komm wieder zurück!

340
00:21:05,243 --> 00:21:07,243
[dramatische Musik klingt aus]

341
00:21:17,723 --> 00:21:20,523
[gespenstisch klagender,
sphärischer Gesang]

342
00:21:27,363 --> 00:21:29,763
[Prometheus] Was? Nein!

343
00:21:31,763 --> 00:21:34,363
Nein, nein, nein, nein, nein, nein!

344
00:21:34,443 --> 00:21:36,403
Die Moiren sagten, dass er beschützt wird.

345
00:21:36,483 --> 00:21:39,363
Dass sie sich erfüllen würde,
wenn er hindurchgeht.

346
00:21:41,043 --> 00:21:43,523
Die Prophezeiung. "Die Familie fällt."

347
00:21:48,083 --> 00:21:49,923
Sie sagten, ich käme frei.

348
00:21:58,123 --> 00:21:59,523
Oh fuck…

349
00:22:06,723 --> 00:22:08,763
[er weint verzweifelt]

350
00:22:16,283 --> 00:22:18,283
[klagender Gesang klingt aus]

351
00:22:21,643 --> 00:22:22,523
[Hera] Zeus!

352
00:22:22,603 --> 00:22:24,123
-Zeus, setz dich.
-[Zeus] Was?

353
00:22:24,203 --> 00:22:27,643
Oh, wie ich sehe,
hast du die Familie versammelt, ähm…

354
00:22:27,723 --> 00:22:29,603
-Ja, das hab ich…
-[Zeus] Warum denn?

355
00:22:29,683 --> 00:22:31,163
Ich mache mir Sorgen um dich.

356
00:22:31,243 --> 00:22:33,443
Wir alle sorgen uns und wollen,
dass du aufhörst.

357
00:22:33,523 --> 00:22:34,843
-Aufhören? Womit?
-[Hera] Ja!

358
00:22:34,923 --> 00:22:37,203
Wenn du so weitermachst,
zerstörst du alles,

359
00:22:37,283 --> 00:22:39,283
-was wir geschaffen haben, hör auf!
-[Zeus] "Wir"?

360
00:22:39,363 --> 00:22:40,643
Du brauchst eine Auszeit.

361
00:22:40,723 --> 00:22:42,163
-Sitz!
-Du… [lacht brüskiert]

362
00:22:42,243 --> 00:22:46,843
-Ich wer…
-[betont] Hera, setz deinen Arsch hin.

363
00:22:48,243 --> 00:22:49,323
Park ihn.

364
00:22:56,843 --> 00:22:59,203
-[Zeus schnipst]
-[Rollwagen rattert]

365
00:23:00,763 --> 00:23:01,683
Ah, sehr schön.

366
00:23:02,283 --> 00:23:06,803
Ich wurde unterrichtet
über dieses, hm, Treffen.

367
00:23:06,883 --> 00:23:07,803
Raus mit euch.

368
00:23:10,443 --> 00:23:11,603
Was ist das?

369
00:23:11,683 --> 00:23:15,323
Das? Das sind, äh, Flaschen mit…

370
00:23:15,803 --> 00:23:16,843
Mäander…

371
00:23:18,523 --> 00:23:19,563
…wasser.

372
00:23:20,923 --> 00:23:25,763
Und ich habe eine
für jeden von euch dabei.

373
00:23:26,403 --> 00:23:27,643
Na ja, außer für dich.

374
00:23:29,643 --> 00:23:32,483
-Was hat das zu bedeuten?
-[Dionysos] Warum ist meine nur halbvoll?

375
00:23:32,563 --> 00:23:33,843
Zu lange schon

376
00:23:34,803 --> 00:23:37,483
nippt ihr nimmersatten Bastarde
am Mäander.

377
00:23:37,563 --> 00:23:41,443
Ohne jede Dankbarkeit,
ohne euch zu erinnern.

378
00:23:41,523 --> 00:23:43,603
Das ändert sich heute.

379
00:23:43,683 --> 00:23:46,203
-Ab sofort wird rationiert.
-[Hera lacht]

380
00:23:46,283 --> 00:23:48,083
Ihr werdet dankbar sein.

381
00:23:48,843 --> 00:23:51,403
Und ihr werdet gehorchen.

382
00:23:51,483 --> 00:23:53,683
-[Dennis miaut]
-Ihr alle. Bring das Vieh zum Schweigen.

383
00:23:54,283 --> 00:23:56,843
-Zeus, komm schon.
-Ich habe die Moiren vernichtet.

384
00:23:56,923 --> 00:23:58,603
-Du hast was?
-[Dionysos] Hä?

385
00:23:58,683 --> 00:24:00,483
-[Poseidon] Bist du wahnsinnig?
-Zeus!

386
00:24:01,243 --> 00:24:05,203
Die Moiren sind tot.
Und ihre Prophezeiungen sind Geschichte.

387
00:24:05,283 --> 00:24:07,843
Eine Welt ohne Schicksal,
ohne innere Ordnung? Das ist…

388
00:24:07,923 --> 00:24:10,923
-[brüllt] Ich! Ich bin die Ordnung!
-[Dennis miaut]

389
00:24:11,003 --> 00:24:12,203
-[Donnern]
-Ich schuf sie.

390
00:24:12,283 --> 00:24:16,003
Ich sah eine Welt voller Chaos,
und ich gab ihr Struktur.

391
00:24:16,083 --> 00:24:21,883
Ich brachte Stabilität, Regeln, Gesetze,
Einigkeit an diesen beschissenen Ort.

392
00:24:21,963 --> 00:24:25,523
Und es würde euch allen guttun,
wenn ihr das nicht vergesst.

393
00:24:25,603 --> 00:24:27,203
[unbehagliche Musik]

394
00:24:27,283 --> 00:24:29,123
Schicksal wird hier nicht gebraucht.

395
00:24:29,723 --> 00:24:32,923
Jetzt nicht mehr. Aber Loyalität durchaus.

396
00:24:34,323 --> 00:24:37,043
Und, äh, ich sehe hier keine,

397
00:24:37,123 --> 00:24:41,243
also muss der Olymp
auf Linie gebracht werden,

398
00:24:41,323 --> 00:24:43,923
und zwar endgültig.

399
00:24:44,003 --> 00:24:46,123
Du fragst,
warum deine Flasche nur halbvoll ist.

400
00:24:46,203 --> 00:24:47,443
Sag mir, Dionysos,

401
00:24:47,523 --> 00:24:51,323
wieso hatte Lachesis, oder "Lachy",
du weißt schon, die Moira,

402
00:24:51,403 --> 00:24:55,723
wieso trug sie die hier
an ihrem Handgelenk,

403
00:24:56,523 --> 00:24:58,483
als sie den Flammentod starb?

404
00:24:58,963 --> 00:25:01,203
Bist du ein Verräter, hast du…

405
00:25:02,323 --> 00:25:04,643
-Hast du dich gegen mich verschworen?
-Nein.

406
00:25:05,723 --> 00:25:06,803
Nein.

407
00:25:07,603 --> 00:25:09,843
-Zeus, also…
-Es war für die Liebe.

408
00:25:13,243 --> 00:25:14,323
[Zeus] Hm-mhm?

409
00:25:14,403 --> 00:25:16,403
[angespannte Musik]

410
00:25:17,163 --> 00:25:18,403
Ich gab ihr deine Uhr,

411
00:25:18,483 --> 00:25:21,763
damit ein Sterblicher
seine Frau von den Toten zurückholen kann.

412
00:25:21,843 --> 00:25:23,243
[Zeus] Hm-mhm?

413
00:25:24,763 --> 00:25:28,003
Beim Quiz hat er versagt,
aber er liebte seine Frau wirklich.

414
00:25:29,003 --> 00:25:31,803
-Ich hab so was noch nie gesehen.
-[Zeus] Verstehe.

415
00:25:32,323 --> 00:25:34,803
Ja, vielleicht wollte ich anfangs
was damit beweisen,

416
00:25:34,883 --> 00:25:37,603
dich beeindrucken,
damit ich befördert werde.

417
00:25:37,683 --> 00:25:39,923
Oder dich anpissen, keine Ahnung, ich…

418
00:25:40,403 --> 00:25:41,923
Je mehr ich von ihm gesehen habe,

419
00:25:42,003 --> 00:25:44,683
wie stark seine Liebe war,
desto mehr wollte ich…

420
00:25:44,763 --> 00:25:47,603
Ich wollte, dass er's schafft,
sie ins Leben zu holen.

421
00:25:48,123 --> 00:25:51,003
Weil wir sie dauernd belügen,
die Menschen.

422
00:25:51,083 --> 00:25:53,323
Sie sterben
und verschwinden dann im Nichts.

423
00:25:53,403 --> 00:25:54,483
Das stört mich.

424
00:25:54,563 --> 00:25:57,843
Ich wollte, dass sie 'ne zweite Chance,
etwas mehr Zeit bekommen.

425
00:25:57,923 --> 00:25:59,763
Nur ein paar Jahre, okay?

426
00:26:00,643 --> 00:26:02,003
Also gab ich ihr deine Uhr.

427
00:26:02,963 --> 00:26:04,683
-Sorry.
-[Zeus] Hm.

428
00:26:06,483 --> 00:26:09,963
Ähm, weißt du etwas
über diesen Sterblichen, Persephone?

429
00:26:12,883 --> 00:26:13,723
Ja.

430
00:26:14,203 --> 00:26:15,043
Ja.

431
00:26:15,763 --> 00:26:16,763
[Zeus] Und?

432
00:26:17,483 --> 00:26:19,643
[lacht] Er hat versagt.

433
00:26:21,963 --> 00:26:23,243
Er ist tot.

434
00:26:23,323 --> 00:26:25,323
[beklemmende Musik]

435
00:26:32,683 --> 00:26:33,563
Gut.

436
00:26:37,283 --> 00:26:39,443
Tja, es fühlt sich komisch an.

437
00:26:39,523 --> 00:26:43,883
Aber ausnahmsweise möchte ich…
deine Arbeit loben.

438
00:26:44,923 --> 00:26:49,203
Wir bringen die Toten
niemals zurück, Dionysos.

439
00:26:49,283 --> 00:26:50,963
Wir tun es einfach nicht.

440
00:26:51,043 --> 00:26:52,523
Und Liebe…

441
00:26:53,403 --> 00:26:55,603
Nun, menschliche Liebe,

442
00:26:55,683 --> 00:27:00,523
diese armselige, klebrige,
primitive Gefühlsduselei, die sie erleben,

443
00:27:00,603 --> 00:27:02,443
die solltest du nicht bewundern.

444
00:27:03,123 --> 00:27:04,243
Weißt du, warum?

445
00:27:05,563 --> 00:27:06,523
Weißt du's?

446
00:27:08,203 --> 00:27:11,243
Weil sie nichts als Schwäche ist.

447
00:27:12,043 --> 00:27:13,683
-[Dennis jault]
-Nein!

448
00:27:13,763 --> 00:27:15,603
-[Hera atmet stockend]
-[Zeus seufzt]

449
00:27:15,683 --> 00:27:20,603
Du dachtest wohl, du liebst diese Katze.
Du hast dich geirrt.

450
00:27:20,683 --> 00:27:23,003
[ächzt] Du bist ein Gott!

451
00:27:23,083 --> 00:27:25,523
Wir sind Götter. Wir bluten nicht.

452
00:27:26,203 --> 00:27:27,523
Wir sterben nicht.

453
00:27:27,603 --> 00:27:31,683
Und, äh, wir lieben…
wir lieben auch nichts,

454
00:27:31,763 --> 00:27:35,083
was in irgendeiner Weise
geringer ist als wir.

455
00:27:35,963 --> 00:27:38,123
-[Donner grollt]
-[Feuer lodert]

456
00:27:38,763 --> 00:27:41,883
[gellende Schreie von draußen]

457
00:27:43,923 --> 00:27:44,803
Was ist das?

458
00:27:44,883 --> 00:27:47,803
Oh. Das… Ja, das sind wohl die Bienen.

459
00:27:50,643 --> 00:27:53,203
Ich hab deine Bienen in Brand gesteckt.

460
00:27:53,283 --> 00:27:54,523
[bedrohliche Musik]

461
00:27:54,603 --> 00:27:58,163
Du wirst die Mütter meiner Kinder
nicht länger als Sklaven halten.

462
00:27:58,803 --> 00:28:00,483
Also tötest du sie stattdessen?

463
00:28:01,603 --> 00:28:02,923
[Zeus] Es wird neue geben.

464
00:28:03,003 --> 00:28:06,043
Dass ich nach deiner Pfeife tanze,
ist vorbei.

465
00:28:09,603 --> 00:28:10,523
Hera.

466
00:28:11,363 --> 00:28:12,483
Komm mit mir.

467
00:28:12,563 --> 00:28:13,563
Entschuldigung?

468
00:28:13,643 --> 00:28:15,443
-Komm mit mir!
-[Hera] Ich soll…

469
00:28:15,923 --> 00:28:17,083
Ich liebe sie.

470
00:28:17,163 --> 00:28:18,603
[Musik endet]

471
00:28:21,123 --> 00:28:22,003
Ich liebe dich.

472
00:28:28,603 --> 00:28:30,043
[sie lacht abfällig]

473
00:28:30,603 --> 00:28:32,443
[sie lacht]

474
00:28:32,523 --> 00:28:35,643
Oh, wie kannst du es nur wagen.

475
00:28:37,083 --> 00:28:38,683
Ich bin deine Königin.

476
00:28:41,163 --> 00:28:43,163
[beklemmende Musik]

477
00:28:47,483 --> 00:28:49,563
Sieh an, das ist, ähm…

478
00:28:51,243 --> 00:28:54,643
Ich finde, es ist Zeit für dich, Poseidon,

479
00:28:54,723 --> 00:28:59,483
ein kleines Päuschen
von deiner Position zu nehmen.

480
00:28:59,563 --> 00:29:01,923
Du kannst zurückkommen und, äh…

481
00:29:03,963 --> 00:29:05,603
…nach mehr fragen,

482
00:29:05,683 --> 00:29:09,403
wenn du dich wieder beruhigt hast.

483
00:29:11,683 --> 00:29:15,003
Gut, da du offensichtlich
nicht länger vertrauenswürdig bist,

484
00:29:15,083 --> 00:29:16,883
sieht so der weitere Plan aus.

485
00:29:16,963 --> 00:29:20,643
Ab jetzt übernehme ich
die Gesamtleitung deiner Stadt.

486
00:29:20,723 --> 00:29:23,163
Genauer gesagt von jeder Stadt,

487
00:29:23,243 --> 00:29:25,443
inklusive der Stadt der Toten.

488
00:29:27,563 --> 00:29:28,763
Du…

489
00:29:29,763 --> 00:29:31,363
[spannungsvolle Trommel-Rhythmen]

490
00:29:31,443 --> 00:29:33,643
[seufzt] …werd erwachsen.

491
00:29:38,363 --> 00:29:39,363
Du…

492
00:29:40,203 --> 00:29:42,123
Äh, sag deinem Mann,

493
00:29:42,203 --> 00:29:44,843
er kann, ähm, sich seine Flasche abholen,

494
00:29:44,923 --> 00:29:48,763
wenn er uns mit seiner Anwesenheit ehrt.

495
00:29:48,843 --> 00:29:50,123
Und du…

496
00:29:53,163 --> 00:29:54,723
Du bewegst dich kein Stück.

497
00:29:55,323 --> 00:29:58,003
[klagende Streicherklänge]

498
00:30:01,563 --> 00:30:03,603
[Tür wird geöffnet und geschlossen]

499
00:30:12,803 --> 00:30:14,803
[sie atmet schwer]

500
00:30:16,083 --> 00:30:18,083
[Musik klingt aus]

501
00:30:19,723 --> 00:30:21,283
[Prometheus] Was machst du hier?

502
00:30:21,883 --> 00:30:27,083
Würde ein, äh…
ein "gut gemacht" dich… umbringen?

503
00:30:27,643 --> 00:30:29,763
Du willst ein "gut gemacht" von mir?

504
00:30:30,443 --> 00:30:32,243
Was schert es dich, was ich denke?

505
00:30:32,323 --> 00:30:34,683
Ich habe meiner Prophezeiung getrotzt,

506
00:30:34,763 --> 00:30:37,843
und du bist mein bester Freund.

507
00:30:37,923 --> 00:30:40,723
Ach, wirklich? Wer hält
seinen besten Freund so angekettet?

508
00:30:40,803 --> 00:30:41,883
Wer tut so etwas?

509
00:30:41,963 --> 00:30:44,763
Dass du hier bist, ist deine Schuld.
Du hast mich verraten.

510
00:30:44,843 --> 00:30:47,083
Das habe ich nicht!
Das ist ja die Tragödie!

511
00:30:47,163 --> 00:30:48,163
Ich konnte es nicht!

512
00:30:48,243 --> 00:30:52,403
Das ist der einzige Grund,
weshalb du noch an der Macht bist, Zeus!

513
00:30:52,483 --> 00:30:54,363
Meine Schwäche, nicht deine Stärke!

514
00:30:58,443 --> 00:30:59,603
Wo ist er hin?

515
00:31:02,043 --> 00:31:04,003
Ich war das nicht. Wer war das?

516
00:31:05,003 --> 00:31:07,003
[traurige Klaviermusik]

517
00:31:07,083 --> 00:31:08,603
[Pfauenrufe]

518
00:31:26,923 --> 00:31:28,643
Mein Beileid wegen deiner Mutter.

519
00:31:31,443 --> 00:31:32,683
Und der Katze.

520
00:31:37,923 --> 00:31:39,603
Nur, damit du's weißt,

521
00:31:39,683 --> 00:31:42,923
deine Gefühle für diese Kreatur
sind kein Zeichen von Schwäche.

522
00:31:45,043 --> 00:31:46,323
Ganz im Gegenteil.

523
00:31:47,683 --> 00:31:49,403
Nur verstehen die das nicht.

524
00:31:53,083 --> 00:31:55,443
Dionysos,
hier gibt es nichts mehr für dich.

525
00:31:58,643 --> 00:32:01,403
Vielleicht bist du menschlicher,
als du denkst.

526
00:32:06,963 --> 00:32:08,003
[sie ächzt]

527
00:32:09,523 --> 00:32:11,923
[stöhnt angestrengt]

528
00:32:12,763 --> 00:32:13,923
[sie schreit gellend]

529
00:32:14,003 --> 00:32:15,963
-[Schrei verhallt]
-[sie keucht]

530
00:32:21,363 --> 00:32:22,563
[brüllt] Ma!

531
00:32:23,643 --> 00:32:25,163
Ma!

532
00:32:25,923 --> 00:32:27,563
Holt meine Mutter!

533
00:32:27,643 --> 00:32:30,163
Und Dädalos ist im Labyrinth,
bringt ihn nach oben!

534
00:32:30,243 --> 00:32:31,723
[unverständliche Funksprüche]

535
00:32:32,643 --> 00:32:34,083
[Ari ächzt]

536
00:32:34,843 --> 00:32:36,003
[Pas] Ari?

537
00:32:37,683 --> 00:32:39,803
Ari, was ist hier los?

538
00:32:39,883 --> 00:32:41,523
[erschrocken] Ari!

539
00:32:45,083 --> 00:32:48,043
[Ari] Sieh ihn an. Sieh ihn dir an!

540
00:32:48,883 --> 00:32:50,243
Das ist der Minotaurus.

541
00:32:50,323 --> 00:32:53,403
Nein! Das ist Glaukos.

542
00:32:55,923 --> 00:32:56,803
Was?

543
00:32:59,883 --> 00:33:02,723
Er ist nicht gestorben,
als wir klein waren.

544
00:33:02,803 --> 00:33:06,403
Das war Dad. Dad hat das getan!
Für die Götter.

545
00:33:09,003 --> 00:33:12,603
[schluchzt]
Mama, ich hab versucht, ihn zu retten.

546
00:33:12,683 --> 00:33:14,723
Ich hab es wirklich versucht.

547
00:33:16,123 --> 00:33:18,283
[sphärischer Gesang]

548
00:33:20,163 --> 00:33:21,763
[Pas atmet bebend aus]

549
00:33:22,523 --> 00:33:24,923
[traurige Streicher setzen ein]

550
00:33:25,523 --> 00:33:26,843
Glaukos…

551
00:33:32,083 --> 00:33:33,523
Er ist tot, Mom.

552
00:33:34,043 --> 00:33:35,283
Ich hab Dad getötet.

553
00:33:44,563 --> 00:33:45,843
[kalt] Gut.

554
00:34:00,283 --> 00:34:01,803
[Ari schluchzt]

555
00:34:02,883 --> 00:34:04,883
-[Musik klingt aus]
-[Grillen zirpen]

556
00:34:11,163 --> 00:34:12,523
[Riddy ächzt]

557
00:34:22,323 --> 00:34:23,763
[Orpheus ächzt]

558
00:34:25,723 --> 00:34:27,243
Sind wir hier richtig?

559
00:34:28,683 --> 00:34:30,683
[er ächzt und keucht]

560
00:34:35,923 --> 00:34:37,723
Hier bist du auch runtergegangen?

561
00:34:40,643 --> 00:34:43,083
[er lacht]

562
00:34:43,163 --> 00:34:44,003
Ja.

563
00:34:44,843 --> 00:34:45,883
Genau hier.

564
00:34:47,603 --> 00:34:49,923
Aber dort drüben stand ein Gebäude.

565
00:34:52,763 --> 00:34:54,163
Ist das dein Auto?

566
00:34:56,003 --> 00:34:58,163
[er lacht] Scheiße, ja! Ja.

567
00:35:01,603 --> 00:35:02,603
Scheiße.

568
00:35:03,283 --> 00:35:04,243
[er kichert]

569
00:35:05,403 --> 00:35:08,603
Ich hab den verdammten Schlüssel noch.
[schmunzelt]

570
00:35:12,843 --> 00:35:14,003
Willst du, äh…

571
00:35:15,883 --> 00:35:17,163
Soll ich dich mitnehmen?

572
00:35:19,923 --> 00:35:21,403
Und nach Hause bringen?

573
00:35:26,323 --> 00:35:27,323
Orpheus?

574
00:35:28,923 --> 00:35:30,003
Sieh mich an.

575
00:35:30,083 --> 00:35:31,883
[er seufzt]

576
00:35:33,083 --> 00:35:34,963
Bitte. Sieh mich an.

577
00:35:35,723 --> 00:35:37,003
Will ich aber nicht.

578
00:35:39,563 --> 00:35:42,523
-Warum?
-Weil du nicht mit mir mitkommst, oder?

579
00:35:42,603 --> 00:35:44,603
[Wind säuselt]

580
00:35:47,123 --> 00:35:47,963
Nein.

581
00:35:49,963 --> 00:35:51,083
Schon okay.

582
00:35:53,843 --> 00:35:54,963
Schon okay.

583
00:35:58,403 --> 00:36:00,643
Kannst du dich bitte umdrehen?

584
00:36:12,523 --> 00:36:13,723
Es tut mir leid, Riddy.

585
00:36:16,803 --> 00:36:18,043
Es tut mir so leid.

586
00:36:18,723 --> 00:36:20,803
[sanfte Musik]

587
00:36:20,883 --> 00:36:23,643
Du hast mich
zurück ins Leben geholt, Orpheus.

588
00:36:24,563 --> 00:36:25,643
Danke.

589
00:36:26,243 --> 00:36:28,603
[gefühlvolle Geigenklänge]

590
00:36:30,323 --> 00:36:31,363
Komm her.

591
00:36:43,603 --> 00:36:44,603
Leb wohl.

592
00:36:53,323 --> 00:36:54,323
Mach's gut.

593
00:37:01,723 --> 00:37:02,683
[sie schnieft]

594
00:37:11,803 --> 00:37:13,923
[Musik wird hoffnungsvoll]

595
00:37:20,683 --> 00:37:21,843
[leise] Okay.

596
00:37:21,923 --> 00:37:23,603
-[Motor springt an]
-Okay.

597
00:37:31,603 --> 00:37:33,523
-[sie atmet auf]
-[Musik klingt aus]

598
00:37:36,563 --> 00:37:38,163
Ich möchte Kreta verändern.

599
00:37:41,243 --> 00:37:42,443
Das kannst du.

600
00:37:44,803 --> 00:37:46,323
Du regierst jetzt.

601
00:37:48,923 --> 00:37:50,763
Die Götter haben dich auserwählt.

602
00:37:51,883 --> 00:37:53,883
Ich werde nicht für die Götter regieren.

603
00:37:55,203 --> 00:37:57,723
[spannungsgeladene Musik]

604
00:38:07,883 --> 00:38:08,803
[holt tief Luft]

605
00:38:13,763 --> 00:38:14,603
Du?

606
00:38:23,443 --> 00:38:24,683
Wer bist du?

607
00:38:24,763 --> 00:38:26,483
Ich heiße Cassandra.

608
00:38:27,323 --> 00:38:28,723
Ich bin eine Prophetin.

609
00:38:29,883 --> 00:38:31,003
Und du jetzt auch.

610
00:38:32,003 --> 00:38:35,323
Du musst zu Ariadne gehen
und die Lebenden befreien.

611
00:38:36,043 --> 00:38:38,603
Kaineus wird dasselbe
mit den Toten machen.

612
00:38:38,683 --> 00:38:40,523
[sie atmet bebend]

613
00:38:40,603 --> 00:38:42,603
[Schwirren]

614
00:38:43,803 --> 00:38:46,283
-[Krachen]
-[Cassandra] "Eine Linie erscheint."

615
00:38:46,363 --> 00:38:48,643
[schriller, lauter werdender Ton]

616
00:38:48,723 --> 00:38:50,763
-[Kaineus keucht]
-[schriller Ton stoppt]

617
00:38:54,603 --> 00:38:55,443
Hey.

618
00:38:55,523 --> 00:38:57,683
Nein, nein, nein, Mom? Mom?

619
00:38:58,163 --> 00:38:59,923
Hey. [keucht] Mom?

620
00:39:00,403 --> 00:39:02,243
Schau mich an. Mom.

621
00:39:02,843 --> 00:39:04,683
[flüstert] Hey. Hey.

622
00:39:04,763 --> 00:39:05,963
Hey, Mom.

623
00:39:06,043 --> 00:39:08,403
[er schluchzt]

624
00:39:08,483 --> 00:39:10,843
[traurige Geigenmusik]

625
00:39:10,923 --> 00:39:13,123
[Musik über lautlosen Szenen]

626
00:39:13,803 --> 00:39:15,083
HEUTE IST DER TAG

627
00:39:18,443 --> 00:39:20,483
[Musik steigert sich]

628
00:39:33,123 --> 00:39:35,643
[gleißendes Knistern]

629
00:39:36,483 --> 00:39:38,603
[Musik über stillen Szenen]

630
00:39:47,923 --> 00:39:50,203
[gleißendes Knistern]

631
00:39:57,203 --> 00:40:00,123
[dramatisches Crescendo, Musik klingt aus]

632
00:40:00,203 --> 00:40:01,683
-Kaos.
-[Kaineus erschrickt]

633
00:40:02,843 --> 00:40:04,563
Mom, nein. Ich bin's, Kaineus.

634
00:40:05,163 --> 00:40:06,123
Kaos.

635
00:40:13,643 --> 00:40:16,243
-[Donnern]
-Oh! [stöhnt] Oh!

636
00:40:17,123 --> 00:40:19,523
[mystischer, sphärischer Gesang]

637
00:40:21,843 --> 00:40:22,843
Hallo?

638
00:40:25,763 --> 00:40:28,323
[seufzt] Hallo, Zeus?

639
00:40:28,403 --> 00:40:30,923
-[Lachesis] Hallo!
-[Atropos und Klotho] Hallo!

640
00:40:31,003 --> 00:40:32,963
[Lachesis lacht hallend]

641
00:40:33,883 --> 00:40:36,483
[Lachesis] Das Schicksal
kann nicht vernichtet werden.

642
00:40:36,563 --> 00:40:38,683
Gerade du solltest das doch wissen.

643
00:40:38,763 --> 00:40:41,043
Du musstest nur Vertrauen haben.

644
00:40:41,963 --> 00:40:44,123
Und natürlich Geduld.

645
00:40:44,803 --> 00:40:46,323
[Prometheus lacht]

646
00:40:46,403 --> 00:40:48,683
[sanfte Klaviermusik]

647
00:40:49,483 --> 00:40:50,323
Okay.

648
00:40:54,043 --> 00:40:54,883
Okay.

649
00:41:02,083 --> 00:41:04,083
[Musik klingt aus]

650
00:41:05,723 --> 00:41:07,683
[Zeus] Was zum Teufel…

651
00:41:07,763 --> 00:41:09,003
Prometheus!

652
00:41:09,483 --> 00:41:10,683
Prometheus!

653
00:41:11,163 --> 00:41:12,203
Prometheus!

654
00:41:12,683 --> 00:41:16,043
[sphärischer Chorgesang]
♪ Celestis, Divinitus ♪

655
00:41:16,123 --> 00:41:19,243
♪ Insania, Vero… ♪

656
00:41:19,323 --> 00:41:23,043
[Lachesis]
Genieße deine Freiheit, Prometheus.

657
00:41:23,123 --> 00:41:26,243
Was du damit anstellst,
liegt ganz bei dir.

658
00:41:26,323 --> 00:41:29,723
♪ …Celestis, Divinitus ♪

659
00:41:29,803 --> 00:41:33,203
♪ Insania, Vero ♪

660
00:41:33,283 --> 00:41:35,083
♪ Celestis… ♪

661
00:41:35,163 --> 00:41:36,563
Dionysos!

662
00:41:37,683 --> 00:41:38,723
Hera!

663
00:41:39,563 --> 00:41:40,963
Wo sind denn alle?

664
00:41:45,803 --> 00:41:47,083
[Prometheus] Hier drüben!

665
00:41:47,163 --> 00:41:50,123
♪ …Celestis, Divinitus ♪

666
00:41:50,203 --> 00:41:53,563
♪ Insania, Vero ♪

667
00:41:53,643 --> 00:41:55,883
[Musik klingt aus]

668
00:41:56,923 --> 00:42:00,803
Was tust du hier?
Ich habe dich nicht herbeigerufen.

669
00:42:08,043 --> 00:42:10,083
[er erschrickt, atmet bebend]

670
00:42:10,163 --> 00:42:12,923
[bedrohliche Musik]

671
00:42:14,003 --> 00:42:15,603
[hallendes Donnern]

672
00:42:16,523 --> 00:42:20,083
Du hattest recht.
Es war kein Traum, es war eine Vision.

673
00:42:20,603 --> 00:42:21,723
[er lacht]

674
00:42:22,323 --> 00:42:25,803
[Rocksong:
"Sacrilege" von Yeah Yeah Yeahs]

675
00:42:26,603 --> 00:42:27,803
[Freizeichen]

676
00:42:28,443 --> 00:42:29,683
[Klicken in der Leitung]

677
00:42:29,763 --> 00:42:31,243
Liebling, hier ist Mutti.

678
00:42:31,323 --> 00:42:32,763
Versammle die Truppen.

679
00:42:33,443 --> 00:42:35,083
Und mach das Gästebett bereit.

680
00:43:11,723 --> 00:43:13,683
[Hades] Wie hast du das gemacht?

681
00:43:15,563 --> 00:43:16,923
[Kaineus] Was denn gemacht?

682
00:43:17,003 --> 00:43:19,643
Du kannst tatsächlich Seelen erneuern?

683
00:43:22,963 --> 00:43:25,523
[Prometheus] Tut mir leid, mein Freund.

684
00:43:26,003 --> 00:43:29,043
Es ist so weit. Kaos steht bevor.

685
00:43:35,763 --> 00:43:37,763
[dynamischer Rocksong geht weiter]

686
00:43:44,843 --> 00:43:45,963
Was willst du?

687
00:43:46,883 --> 00:43:48,123
Sag's mir und ich tu es.

688
00:43:48,883 --> 00:43:51,083
Hilf uns, Troja wiederaufzubauen.

689
00:43:52,123 --> 00:43:54,163
Und den Olymp zu zerschlagen.

690
00:44:08,083 --> 00:44:11,963
-[Rocksong endet]
-[schriller Ton wird lauter und verklingt]

691
00:44:12,683 --> 00:44:16,483
[Musical-Song: "Let the Sunshine In"
aus Hair von The 5th Dimension]