1
00:00:06,443 --> 00:00:10,563
[musique de tension]

2
00:00:16,043 --> 00:00:18,363
UNE LIGNE APPARAÎT,

3
00:00:18,443 --> 00:00:20,763
L'ORDRE DISPARAÎT

4
00:00:20,843 --> 00:00:23,163
LA FAMILLE SAIGNE

5
00:00:23,243 --> 00:00:25,643
ET LE CHAOS RÈGNE

6
00:00:25,723 --> 00:00:27,083
[cri d'un aigle]

7
00:00:29,483 --> 00:00:32,123
[musique céleste tragique]

8
00:00:47,483 --> 00:00:49,043
[grogne de douleur] Ah !

9
00:00:53,283 --> 00:00:54,763
[Zeus] Qu'est-ce que…

10
00:00:54,843 --> 00:00:56,883
[Lachésis] Les dieux ne saignent pas,

11
00:00:56,963 --> 00:00:58,083
Zeus.

12
00:00:58,163 --> 00:01:00,843
- [sursaute]
- [Héra] C'est rien. Tout va bien.

13
00:01:02,003 --> 00:01:05,283
- [Zeus] Où… Où suis-je ?
- Tu es à la maison, chéri. À la maison.

14
00:01:06,283 --> 00:01:07,363
Minos…

15
00:01:08,043 --> 00:01:09,923
Minos a été tué, hein ?

16
00:01:10,963 --> 00:01:11,963
Il a échoué.

17
00:01:12,043 --> 00:01:14,043
Sa prophétie s'est réalisée.

18
00:01:14,123 --> 00:01:16,763
C'est exact, mais ça… ça va aller.

19
00:01:16,843 --> 00:01:19,723
- Ça va aller.
- Je saignais, j'étais à nouveau mortel.

20
00:01:19,803 --> 00:01:21,683
Le chaos règne.

21
00:01:22,643 --> 00:01:24,123
Le chaos règne.

22
00:01:24,203 --> 00:01:26,083
- Quoi ?
- La prophétie…

23
00:01:27,283 --> 00:01:29,963
- Elle s'est réalisée.
- C'était juste un cauchemar.

24
00:01:30,043 --> 00:01:31,723
- Ce n'était qu'un…
- Non…

25
00:01:31,803 --> 00:01:33,403
[tonnerre]

26
00:01:33,483 --> 00:01:35,163
Ça n'avait rien d'un cauchemar.

27
00:01:35,243 --> 00:01:37,403
- [Héra gémit]
- [musique inquiétante]

28
00:01:37,483 --> 00:01:38,683
C'était une vision.

29
00:01:40,483 --> 00:01:43,203
Je dois les arrêter
avant qu'il ne soit trop tard.

30
00:01:43,283 --> 00:01:45,563
Je vais aller voir les Moires.

31
00:01:47,843 --> 00:01:49,763
D'accord, oui. Fais donc ça.

32
00:01:52,283 --> 00:01:54,643
- [soupire]
- [porte s'ouvre]

33
00:01:55,523 --> 00:01:57,603
[musique s'estompe]

34
00:02:01,523 --> 00:02:03,643
[toussotements]

35
00:02:04,243 --> 00:02:06,123
Personne ne l'a vu quitter la pièce ?

36
00:02:06,723 --> 00:02:07,763
Aucun de vous ?

37
00:02:10,043 --> 00:02:12,083
- Sérieusement ?
- Non, madame.

38
00:02:13,203 --> 00:02:14,603
Sortez d'ici.

39
00:02:15,363 --> 00:02:17,403
Sortez tous ! Allez, allez, dehors !

40
00:02:17,483 --> 00:02:18,483
Sortez !

41
00:02:21,923 --> 00:02:23,923
[sonnerie de téléphone]

42
00:02:28,963 --> 00:02:30,403
[soupire d'exaspération]

43
00:02:33,603 --> 00:02:34,643
Oui ?

44
00:02:35,123 --> 00:02:36,043
Comment va Hadès ?

45
00:02:39,603 --> 00:02:40,923
Il se repose.

46
00:02:41,003 --> 00:02:44,283
Tu vas devoir le réveiller
et le faire venir ici. Tout de suite.

47
00:02:44,363 --> 00:02:45,803
Je te demande pardon ?

48
00:02:46,923 --> 00:02:49,603
Tu crois sérieusement
qu'on reviendra sur l'Olympe ?

49
00:02:49,683 --> 00:02:52,923
Perséphone, je suis désolée
pour ce qui s'est passé. Sincèrement.

50
00:02:53,003 --> 00:02:54,603
C'était extrêmement cruel.

51
00:02:55,563 --> 00:02:57,923
Mais j'ai immédiatement
besoin de vous voir.

52
00:02:58,003 --> 00:03:00,603
On doit se serrer les coudes
et penser à la famille.

53
00:03:00,683 --> 00:03:02,643
Je ne fais pas partie de cette famille.

54
00:03:02,723 --> 00:03:05,123
Je te conseille de venir de ton plein gré

55
00:03:05,203 --> 00:03:07,323
si tu ne veux pas
qu'on vienne te chercher.

56
00:03:07,403 --> 00:03:09,883
Apporte des sandwichs.
Je ne tiens pas un restaurant.

57
00:03:09,963 --> 00:03:10,923
[raccroche]

58
00:03:13,323 --> 00:03:14,963
[musique intrigante]

59
00:03:15,043 --> 00:03:17,803
MÉDUSE
RESPONSABLE

60
00:03:21,243 --> 00:03:22,163
[Méduse] Monsieur.

61
00:03:22,883 --> 00:03:24,203
[Hadès] Je peux entrer ?

62
00:03:33,323 --> 00:03:35,003
[Hadès soupire]

63
00:03:38,643 --> 00:03:41,563
J'ai trop pris aux êtres humains, Méduse.

64
00:03:43,083 --> 00:03:45,483
J'ai un plan pour les Enfers.

65
00:03:46,123 --> 00:03:49,243
Je veux améliorer les choses.
Remettre de l'ordre dans tout ça.

66
00:03:50,243 --> 00:03:54,403
Tu vas devoir aider Perséphone
en mon absence.

67
00:03:55,643 --> 00:03:57,763
On va refaire de cet endroit
ce qu'il était.

68
00:03:57,843 --> 00:03:59,483
En faire quelque chose de mieux.

69
00:04:03,523 --> 00:04:06,243
- [Hadès] Adieu.
- Où allez-vous, monsieur ?

70
00:04:06,843 --> 00:04:08,483
[Hadès] Défier mon frère.

71
00:04:08,563 --> 00:04:11,643
[musique : "I'm Alive" par Johnny Thunder]

72
00:04:24,843 --> 00:04:27,403
C'est justement vous que nous attendions.

73
00:04:32,163 --> 00:04:33,963
Il ne… Non, il ne ferait pas ça.

74
00:04:38,523 --> 00:04:39,683
Une petite bière ?

75
00:04:43,083 --> 00:04:44,723
[musique s'arrête]

76
00:04:49,123 --> 00:04:50,243
[Lachésis] Alors…

77
00:04:50,323 --> 00:04:53,643
Vous êtes donc venu nous voir
pour nous détruire.

78
00:04:54,483 --> 00:04:55,363
N'est-ce pas ?

79
00:04:56,203 --> 00:04:59,723
- Comment vous le savez ?
- Zeus, nous sommes partout.

80
00:04:59,803 --> 00:05:02,963
On vous observe de l'intérieur.
On vous observe de l'extérieur.

81
00:05:03,043 --> 00:05:04,563
Nous sommes vous.

82
00:05:04,643 --> 00:05:06,963
Pourtant, nous n'avons
rien à voir avec vous.

83
00:05:07,483 --> 00:05:10,043
- Vous avez menti à Poséidon.
- Non.

84
00:05:10,123 --> 00:05:13,603
Nous lui avons dit
que Minos pouvait tuer son fils

85
00:05:13,683 --> 00:05:14,563
et il l'a fait.

86
00:05:14,643 --> 00:05:18,323
C'est pas notre faute si tout le monde
se trompe en interprétant sa prophétie.

87
00:05:18,403 --> 00:05:22,603
Pour qu'une prophétie s'accomplisse,
il faut penser qu'elle peut s'accomplir.

88
00:05:22,683 --> 00:05:26,043
Si vous décidez qu'elle n'existe pas,
jamais elle ne se réalisera.

89
00:05:26,123 --> 00:05:28,003
Mais elle est là !

90
00:05:28,083 --> 00:05:29,123
Elle existe.

91
00:05:29,203 --> 00:05:32,883
Sa possibilité existe.

92
00:05:32,963 --> 00:05:35,763
Mais sans votre conviction,
elle ne peut pas se réaliser.

93
00:05:35,843 --> 00:05:37,563
La ferme, on dirait Prométhée.

94
00:05:37,643 --> 00:05:40,843
[Clotho] Vous voulez nous détruire
parce que vous croyez

95
00:05:40,923 --> 00:05:43,883
que toutes les prophéties,
y compris la vôtre, seront détruites.

96
00:05:43,963 --> 00:05:45,003
N'est-ce pas ?

97
00:05:45,083 --> 00:05:47,163
N'ayez pas peur.

98
00:05:47,763 --> 00:05:50,283
- J'ai pas peur.
- [Atropos] Oh si, vous avez peur.

99
00:05:50,883 --> 00:05:52,923
[Zeus] De quoi devrais-je avoir peur ?

100
00:05:53,003 --> 00:05:55,843
[Lachésis] De ceux
qui agissent contre vous, peut-être.

101
00:06:00,483 --> 00:06:01,603
[Poséidon] Où est-il ?

102
00:06:02,883 --> 00:06:05,523
- Il va arriver.
- [Dionysos] Comment il va ?

103
00:06:05,603 --> 00:06:07,963
Pas très bien, d'où cette réunion.
Assieds-toi.

104
00:06:08,043 --> 00:06:09,403
Hadès est en chemin ?

105
00:06:09,483 --> 00:06:11,203
- Oui.
- [Héra soupire]

106
00:06:11,283 --> 00:06:14,003
Il est juste un peu lent,
comme vous pouvez l'imaginer.

107
00:06:14,683 --> 00:06:16,203
Il m'envoie en éclaireuse.

108
00:06:16,283 --> 00:06:17,643
Pourquoi il est lent ?

109
00:06:17,723 --> 00:06:19,323
Ton père l'a foudroyé.

110
00:06:19,403 --> 00:06:22,723
- Quoi ? T'es sérieuse ?
- D'où la réunion, je vous le répète.

111
00:06:23,683 --> 00:06:26,003
Il finira par s'en prendre à vous aussi.

112
00:06:34,043 --> 00:06:35,923
Tu as vraiment apporté un sandwich ?

113
00:06:36,963 --> 00:06:39,043
- [acquiesce]
- [Dionysos] Il est à quoi ?

114
00:06:40,163 --> 00:06:41,283
Au brie.

115
00:06:42,963 --> 00:06:45,003
- T'en as apporté qu'un ?
- Oui.

116
00:06:48,003 --> 00:06:51,363
Oh, tiens, j'ai une petite question
pour toi pendant qu'on patiente.

117
00:06:51,443 --> 00:06:54,243
- Pourquoi cette histoire ?
- Quelle histoire ?

118
00:06:54,323 --> 00:06:56,883
Sur Hadès et moi.
Pourquoi t'être donné cette peine ?

119
00:06:56,963 --> 00:06:59,363
Ça n'a pas dû être évident
d'inventer un truc pareil.

120
00:06:59,443 --> 00:07:02,363
De faire entrer ça
dans les bouquins de l'humanité.

121
00:07:02,443 --> 00:07:05,523
Tous les gosses de la Terre,
quand ils apprennent ce qu'est l'Enfer,

122
00:07:05,603 --> 00:07:07,563
pensent que j'y suis contre mon gré.

123
00:07:07,643 --> 00:07:08,763
Ils ont pitié de moi.

124
00:07:08,843 --> 00:07:12,043
Ils croient que j'ai été kidnappée.
Voire violée dans le pire des cas.

125
00:07:13,003 --> 00:07:14,563
Et je parle pas de la grenade…

126
00:07:15,563 --> 00:07:18,163
Je mange jamais de grenade.
Je suis allergique.

127
00:07:18,923 --> 00:07:21,923
Ils croient que je n'aime pas Hadès,
que je l'ai jamais aimé.

128
00:07:22,403 --> 00:07:24,083
[Dionysos] Parce que c'est faux ?

129
00:07:24,683 --> 00:07:27,723
- T'es vraiment amoureuse de mon oncle ?
- Oui.

130
00:07:29,123 --> 00:07:31,443
Donc, tout le monde est amoureux,
sauf moi.

131
00:07:31,523 --> 00:07:34,803
- Comment ça, qui d'autre est amoureux ?
- Non, personne.

132
00:07:34,883 --> 00:07:37,043
C'est juste que je…
j'aimerais bien l'être.

133
00:07:42,963 --> 00:07:46,643
On sait ce que vous allez faire.
Vous voulez qu'on se mette où ?

134
00:07:46,723 --> 00:07:49,283
Pourquoi pas ici ? Au centre de la pièce.

135
00:07:49,363 --> 00:07:50,923
[Atropos] C'est d'un ennui !

136
00:07:51,003 --> 00:07:52,563
Bon, sur la scène, dans ce cas.

137
00:07:52,643 --> 00:07:54,723
Un peu prévisible, qu'en dis-tu ?

138
00:07:54,803 --> 00:07:56,203
[soupire]

139
00:07:56,283 --> 00:07:58,403
Mais oui, près du billard !

140
00:07:58,483 --> 00:07:59,483
Mais attendez…

141
00:07:59,563 --> 00:08:01,123
- J'adore cet endroit.
- Je…

142
00:08:01,203 --> 00:08:03,603
Franchement, ça tue un peu le suspense.

143
00:08:03,683 --> 00:08:07,523
Ça tue le suspense parce que
vous savez déjà tout et…

144
00:08:07,603 --> 00:08:08,843
et vous m'aidez.

145
00:08:08,923 --> 00:08:09,923
Oh, bien sûr.

146
00:08:10,003 --> 00:08:13,283
- Mais, tout savoir, c'est notre truc.
- C'est prédit.

147
00:08:13,363 --> 00:08:15,163
Vous ne pouvez pas nous mentir.

148
00:08:15,243 --> 00:08:18,283
- Donc, ça devait arriver ?
- Si vous le voulez, oui.

149
00:08:18,363 --> 00:08:20,083
C'est la seule chose à faire.

150
00:08:20,643 --> 00:08:21,523
C'est bien ça ?

151
00:08:21,603 --> 00:08:24,603
[Lachésis] Et si on s'immolait,
qu'est-ce que vous en dites ?

152
00:08:24,683 --> 00:08:27,043
- [Atropos] Ah !
- [Clotho] Ah !

153
00:08:27,123 --> 00:08:28,803
[musique funèbre]

154
00:08:28,883 --> 00:08:30,523
[Lachésis] Sur la tête.

155
00:08:31,483 --> 00:08:33,683
Parfait, tout le monde en place !

156
00:08:34,283 --> 00:08:37,603
Le feu, c'est ce que vous aviez en tête,
n'est-ce pas ?

157
00:08:37,683 --> 00:08:38,923
Oui.

158
00:08:39,003 --> 00:08:40,563
[Lachésis] Simple vérification.

159
00:08:41,403 --> 00:08:42,523
Un briquet ?

160
00:08:45,083 --> 00:08:46,203
Ce fut un plaisir.

161
00:08:46,283 --> 00:08:47,843
- Plus ou moins.
- Bonne chance.

162
00:08:47,923 --> 00:08:49,603
Oui, bonne chance avec le reste.

163
00:08:50,123 --> 00:08:52,043
On se concentre, on se concentre.

164
00:08:54,963 --> 00:08:56,403
Oui. Oui !

165
00:08:57,563 --> 00:08:59,563
[musique s'amplifie]

166
00:09:04,523 --> 00:09:05,483
Au revoir.

167
00:09:05,563 --> 00:09:07,163
Hé, où… Hé !

168
00:09:07,243 --> 00:09:09,403
Une minute. Où vous avez eu cette montre ?

169
00:09:09,483 --> 00:09:11,123
[Lachésis] Ah, oui, désolée.

170
00:09:13,723 --> 00:09:15,123
Ah ! Ouh !

171
00:09:15,203 --> 00:09:17,363
[bris de verre]

172
00:09:17,443 --> 00:09:19,963
Mais où…
Où vous avez trouvé cette montre ?

173
00:09:20,043 --> 00:09:22,563
- [Lachésis] C'est un sacré garnement.
- Qui ça ?

174
00:09:22,643 --> 00:09:25,043
- Qui ? Qui ?
- Votre fils !

175
00:09:26,203 --> 00:09:28,523
- [musique s'estompe]
- [effondrement]

176
00:09:29,963 --> 00:09:31,963
[échos de l'explosion]

177
00:09:42,563 --> 00:09:45,563
[musique : "The Man Who Sold the World"
par David Bowie"]

178
00:09:55,563 --> 00:09:57,203
[tonnerre]

179
00:10:36,163 --> 00:10:37,723
C'est fini, ces conneries !

180
00:10:44,163 --> 00:10:46,163
[musique s'estompe]

181
00:10:47,163 --> 00:10:48,683
Oh, putain de merde !

182
00:10:50,403 --> 00:10:53,283
UNE LIGNE APPARAÎT, L'ORDRE DISPARAÎT,
LA FAMILLE SAIGNE ET LE CHAOS RÈGNE

183
00:10:53,363 --> 00:10:55,083
[musique rythmée de tension]

184
00:10:58,123 --> 00:11:00,443
[inspire et expire profondément]

185
00:11:02,403 --> 00:11:04,403
- [soupire]
- [musique s'estompe]

186
00:11:05,443 --> 00:11:08,203
[soupire] Bon, réveillez-moi
dans cinq minutes.

187
00:11:12,963 --> 00:11:15,523
- [coups à la porte]
- [serpent siffle]

188
00:11:15,603 --> 00:11:17,723
[à voix basse] Non,
mais c'est une blague ?

189
00:11:18,523 --> 00:11:20,323
[soupire, grogne]

190
00:11:20,403 --> 00:11:22,763
Depuis quand
vous êtes au courant pour le portail ?

191
00:11:22,843 --> 00:11:23,923
Et pour le néant ?

192
00:11:25,283 --> 00:11:27,643
On est en train de détruire
des êtres humains.

193
00:11:28,323 --> 00:11:30,243
On doit leur dire, on doit arrêter ça.

194
00:11:30,323 --> 00:11:32,163
C'est absolument hors de question.

195
00:11:32,243 --> 00:11:35,163
Tu ne vois pas les choses
dans leur ensemble, Cénée.

196
00:11:35,243 --> 00:11:37,723
Et personne ne te demande de le faire.

197
00:11:38,483 --> 00:11:40,523
L'élément clé, c'était Riddy.

198
00:11:42,203 --> 00:11:43,483
Je vais te transférer.

199
00:11:44,003 --> 00:11:47,403
Tu n'auras plus à te prendre la tête
avec ce portail.

200
00:11:47,483 --> 00:11:50,723
Tu n'auras plus qu'à t'occuper
de ton chien et du port.

201
00:11:50,803 --> 00:11:53,283
- C'est tout.
- Non, je suis pas d'accord avec ça.

202
00:11:53,363 --> 00:11:55,923
Notre plan est plus important
que toi, Cénée.

203
00:11:56,523 --> 00:11:58,123
Il s'agit de l'intérêt général.

204
00:11:59,163 --> 00:12:02,363
Alors fais profil bas
et ne tente rien de stupide.

205
00:12:02,443 --> 00:12:04,883
[musique mélancolique dramatique]

206
00:12:17,683 --> 00:12:18,763
Bonne chance !

207
00:12:18,843 --> 00:12:20,163
Merci !

208
00:12:31,283 --> 00:12:33,203
TERRE

209
00:12:46,163 --> 00:12:47,043
On y va ?

210
00:12:49,203 --> 00:12:53,043
Faut que tu racontes ce qu'Hadès a fait.
Ce que sont vraiment les dieux.

211
00:12:54,683 --> 00:12:55,683
Oui.

212
00:12:57,043 --> 00:12:58,083
Après toi.

213
00:13:07,563 --> 00:13:09,563
[musique s'estompe]

214
00:13:18,963 --> 00:13:20,203
Tu l'aimes bien, hein ?

215
00:13:21,283 --> 00:13:22,163
Qui ?

216
00:13:22,923 --> 00:13:24,803
Qué-née là, avec sa gueule d'ange.

217
00:13:24,883 --> 00:13:26,763
- Cénée.
- [ricane]

218
00:13:28,163 --> 00:13:31,403
- Tu l'aimes bien, je te connais.
- Non, je…

219
00:13:31,483 --> 00:13:32,883
Non, c'est pas ça, je…

220
00:13:38,123 --> 00:13:40,043
- J'suis…
- Quoi ?

221
00:13:41,683 --> 00:13:43,003
Je suis désolée.

222
00:13:44,203 --> 00:13:46,203
[musique douce tragique]

223
00:13:49,923 --> 00:13:51,363
Je suis venu de la Terre.

224
00:13:51,883 --> 00:13:54,443
Jusqu'aux Enfers.
J'ai passé tous les tests.

225
00:13:54,523 --> 00:13:55,763
J'ai fait ce qu'aucun…

226
00:13:55,843 --> 00:13:58,043
ce qu'aucun humain n'avait fait avant moi.

227
00:13:58,123 --> 00:13:59,923
Je sais que j'ai pris ta pièce.

228
00:14:03,123 --> 00:14:05,003
Mais je t'ai aussi sauvé la vie.

229
00:14:06,403 --> 00:14:08,363
J'ai obtenu le soutien des dieux,

230
00:14:08,443 --> 00:14:11,283
pendant que tu tombais amoureuse
de quelqu'un d'autre.

231
00:14:11,363 --> 00:14:13,163
On va bien se foutre de ma gueule.

232
00:14:14,323 --> 00:14:16,283
Orphée, va te faire foutre !

233
00:14:18,803 --> 00:14:20,003
Quoi ?

234
00:14:20,083 --> 00:14:22,843
Va te faire foutre.

235
00:14:22,923 --> 00:14:24,883
J'ai été piégée ici à cause de toi.

236
00:14:24,963 --> 00:14:27,283
T'espérais quoi ? Une… une médaille ?

237
00:14:27,363 --> 00:14:29,683
Pour m'avoir libérée ?
Tu veux ma gratitude ?

238
00:14:29,763 --> 00:14:32,083
- Je…
- Est-ce que tu t'es au moins demandé

239
00:14:32,163 --> 00:14:34,123
pourquoi je suis morte dans cette rue ?

240
00:14:35,243 --> 00:14:36,923
Pourquoi j'étais pas au concert ?

241
00:14:38,603 --> 00:14:40,403
Je suis allée voir ma mère.

242
00:14:40,483 --> 00:14:43,763
Pour lui dire au revoir.
J'étais sur le point de quitter la Crète.

243
00:14:43,843 --> 00:14:46,963
Je voulais te quitter, toi, Orphée.

244
00:14:48,443 --> 00:14:49,603
Quoi ?

245
00:14:51,283 --> 00:14:54,083
Je… Entre nous, c'était plus de l'amour.

246
00:14:54,163 --> 00:14:55,883
T'avais juste besoin de moi.

247
00:14:55,963 --> 00:14:58,243
Bien sûr que si, c'était de l'amour.

248
00:14:59,683 --> 00:15:02,083
Je trouvais pas la force de te le dire.

249
00:15:02,163 --> 00:15:06,123
Et le jour où j'ai enfin trouvé
le courage de faire ce qu'il fallait,

250
00:15:06,203 --> 00:15:07,923
j'ai été écrasée.

251
00:15:09,123 --> 00:15:10,643
"De faire ce qu'il fallait."

252
00:15:13,683 --> 00:15:16,483
Donc, me quitter,
c'était faire ce qu'il fallait ?

253
00:15:20,043 --> 00:15:23,123
Ose me dire que tu sentais pas
que ça allait plus entre nous.

254
00:15:24,563 --> 00:15:25,683
Au fond de toi.

255
00:15:27,763 --> 00:15:28,763
Vas-y.

256
00:15:34,323 --> 00:15:36,203
Je suis une mauvaise personne, hein ?

257
00:15:37,683 --> 00:15:40,123
- Non. Bien sûr que non.
- Si, je le suis.

258
00:15:40,883 --> 00:15:42,043
Mais non !

259
00:15:42,123 --> 00:15:45,763
[voix tremblante] Je suis une pourriture,
j'ai pris ta pièce !

260
00:15:45,843 --> 00:15:48,643
[respire de façon saccadée]

261
00:15:57,243 --> 00:15:58,563
Un nouveau départ.

262
00:16:01,963 --> 00:16:04,643
On va prendre un nouveau départ,
tous les deux.

263
00:16:09,763 --> 00:16:11,043
Ramène-moi sur Terre.

264
00:16:12,683 --> 00:16:14,003
Tu veux pas rester ici ?

265
00:16:16,283 --> 00:16:17,243
Avec lui ?

266
00:16:19,043 --> 00:16:20,483
C'est impossible.

267
00:16:21,323 --> 00:16:22,363
Pourquoi ?

268
00:16:25,843 --> 00:16:27,163
Il faut que je remonte.

269
00:16:30,363 --> 00:16:31,363
Allez.

270
00:16:40,523 --> 00:16:42,923
[musique : "Hard Time" par Seinabo Say]

271
00:17:15,763 --> 00:17:17,763
[inaudible]

272
00:17:26,643 --> 00:17:28,243
- Joyeuse renaissance.
- Avancez.

273
00:17:28,323 --> 00:17:31,123
- Avancez, s'il vous plaît.
- Bonne renaissance !

274
00:17:31,203 --> 00:17:33,363
- Avancez, s'il vous plaît.
- Prue, Adrian !

275
00:17:33,443 --> 00:17:34,363
[Adrian] Par ici.

276
00:17:34,443 --> 00:17:36,483
J'ai besoin de votre aide. Alors, je…

277
00:17:36,563 --> 00:17:38,803
- T'as eu des problèmes ?
- Quoi ? Euh… Non !

278
00:17:38,883 --> 00:17:41,163
On doit les empêcher
de traverser le portail.

279
00:17:41,243 --> 00:17:42,963
- Pourquoi ?
- Écoutez-moi !

280
00:17:43,043 --> 00:17:46,283
- J'ai surpris une sacrée scène…
- Prue, tu veux bien la fermer ?

281
00:17:46,363 --> 00:17:48,883
- Cénée !
- Désolé, excuse-moi…

282
00:17:48,963 --> 00:17:51,163
Veuillez excuser les manières de mon fils.

283
00:17:52,363 --> 00:17:54,403
[chants célestes]

284
00:17:58,563 --> 00:17:59,603
Bonjour.

285
00:18:05,203 --> 00:18:07,283
[tonnerre au loin]

286
00:18:11,043 --> 00:18:14,243
[Hadès respire de façon saccadée]

287
00:18:20,643 --> 00:18:22,643
[musique inquiétante]

288
00:18:37,603 --> 00:18:39,763
[grondement au loin]

289
00:18:53,723 --> 00:18:54,843
[Hadès grogne]

290
00:19:08,403 --> 00:19:09,883
[musique s'estompe]

291
00:19:11,323 --> 00:19:12,203
Comment tu…

292
00:19:12,923 --> 00:19:14,323
Comment t'es morte ?

293
00:19:14,403 --> 00:19:16,043
Je me suis suicidée.

294
00:19:16,123 --> 00:19:17,803
Quoi ? Pourquoi ?

295
00:19:17,883 --> 00:19:21,083
J'ai voulu le faire la nuit
où elles t'ont enterré sans pièce.

296
00:19:21,163 --> 00:19:22,683
Mais il fallait que j'attende.

297
00:19:22,763 --> 00:19:24,723
Tu m'as… Tu m'as trahi, maman.

298
00:19:24,803 --> 00:19:26,763
Non, Cénée. J'ai rien fait.

299
00:19:26,843 --> 00:19:28,443
Tu les as menées jusqu'à moi.

300
00:19:28,523 --> 00:19:31,643
Oui, parce que tu devais
accomplir ta prophétie.

301
00:19:33,363 --> 00:19:35,043
Ça fait dix ans que j'attends.

302
00:19:35,123 --> 00:19:37,363
[musique inquiétante]

303
00:19:37,443 --> 00:19:38,923
Et le jour est arrivé.

304
00:19:39,683 --> 00:19:41,123
[Cénée] Quel jour ?

305
00:19:41,203 --> 00:19:43,083
Je te fais traverser le portail.

306
00:19:44,963 --> 00:19:46,643
Non. Non, maman, non.

307
00:19:46,723 --> 00:19:49,683
Tu ne dois pas traverser le portail.
C'est pas ce que tu penses.

308
00:19:49,763 --> 00:19:51,683
Les dieux nous mentent.

309
00:19:51,763 --> 00:19:54,443
Maman, personne n'est renvoyé sur Terre.
Personne.

310
00:19:54,523 --> 00:19:55,883
Reste avec moi.

311
00:19:55,963 --> 00:19:59,203
Ici, on va pouvoir aider.
Toi et moi. Je t'en prie.

312
00:19:59,283 --> 00:20:00,323
Reste.

313
00:20:04,243 --> 00:20:06,323
Maman. Non !

314
00:20:06,403 --> 00:20:07,723
Maman, je t'en prie !

315
00:20:08,323 --> 00:20:10,283
Aujourd'hui, Cénée !

316
00:20:10,363 --> 00:20:11,643
Maman ! Non !

317
00:20:11,723 --> 00:20:14,363
- [mère] Ça doit être aujourd'hui !
- Non !

318
00:20:16,203 --> 00:20:18,083
Maman ! [grogne]

319
00:20:18,923 --> 00:20:21,203
- [Cénée] Arrête !
- [Prue] Allez-y, avancez.

320
00:20:21,283 --> 00:20:22,803
- Prue.
- Oui ?

321
00:20:23,683 --> 00:20:25,083
- Prue, regarde !
- Quoi ?

322
00:20:25,163 --> 00:20:26,763
[Cénée] Arrête, je t'en prie.

323
00:20:26,843 --> 00:20:29,203
[musique s'intensifie]

324
00:20:30,443 --> 00:20:31,643
[mère] Tu vois ?

325
00:20:33,723 --> 00:20:35,083
Non ! Non !

326
00:20:35,723 --> 00:20:37,563
[halète]

327
00:20:38,163 --> 00:20:40,803
- [Méduse] Qu'est-ce qui se passe ?
- [Cénée] Attends !

328
00:20:40,883 --> 00:20:41,883
Cénée !

329
00:20:42,483 --> 00:20:45,523
- [Cénée] Attends !
- Cénée arrive à entrer dans l'eau !

330
00:20:46,483 --> 00:20:48,923
Arrête, maman je t'en prie ! Arrête !

331
00:20:49,003 --> 00:20:50,603
Le portail est un mensonge !

332
00:20:51,683 --> 00:20:52,923
Pas du tout.

333
00:20:54,163 --> 00:20:57,243
Sors tout de suite du fleuve,
tu entends, Cénée ?

334
00:20:57,323 --> 00:20:58,403
Reviens ici !

335
00:21:01,563 --> 00:21:04,043
Cénée ! Reviens ici !

336
00:21:05,243 --> 00:21:07,243
[musique s'estompe]

337
00:21:17,883 --> 00:21:20,363
[musique céleste angoissante]

338
00:21:27,323 --> 00:21:29,763
[Prométhée, voix tremblante] Quoi ? Non !

339
00:21:32,123 --> 00:21:34,363
Les Moires ont dit qu'il serait protégé.

340
00:21:35,123 --> 00:21:37,803
Que ça arriverait
quand il franchirait le portail !

341
00:21:40,963 --> 00:21:43,563
La prophétie. "La famille saigne."

342
00:21:47,923 --> 00:21:49,803
Iels ont dit que je serais libéré.

343
00:21:57,923 --> 00:21:59,643
Oh, fait chier !

344
00:22:06,723 --> 00:22:08,763
[pleure]

345
00:22:18,363 --> 00:22:19,963
[musique s'estompe]

346
00:22:21,643 --> 00:22:22,523
[Héra] Zeus !

347
00:22:22,603 --> 00:22:24,883
- Zeus. Assieds-toi.
- Quoi ? Voyez-vous ça !

348
00:22:24,963 --> 00:22:27,643
Tu as réuni la famille !

349
00:22:27,723 --> 00:22:29,603
- Oui, en effet.
- [Zeus] Pourquoi ?

350
00:22:29,683 --> 00:22:32,483
Zeus, je m'inquiète pour toi.
On s'inquiète tous pour toi.

351
00:22:32,563 --> 00:22:35,363
- On voudrait que tu arrêtes.
- Bien sûr, mais quoi ?

352
00:22:35,443 --> 00:22:38,003
Tu vas détruire
tout ce qu'on a créé, tous les deux.

353
00:22:38,083 --> 00:22:39,283
Appuie sur stop !

354
00:22:39,363 --> 00:22:41,523
- Tu as besoin d'un break. Tu…
- Assis.

355
00:22:41,603 --> 00:22:43,243
- [Héra rit nerveusement]
- Héra.

356
00:22:43,843 --> 00:22:46,963
Assieds-toi.
Pose ton cul sur cette chaise.

357
00:22:48,203 --> 00:22:49,243
Pose-le !

358
00:22:56,843 --> 00:22:58,043
[Zeus claque des doigts]

359
00:23:00,723 --> 00:23:01,683
Parfait.

360
00:23:02,283 --> 00:23:04,803
On m'a informé de cette…

361
00:23:05,683 --> 00:23:06,683
petite assemblée.

362
00:23:06,763 --> 00:23:07,803
Tu peux y aller.

363
00:23:10,403 --> 00:23:12,523
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Ça, c'est…

364
00:23:13,123 --> 00:23:14,883
des bouteilles d'eau

365
00:23:15,723 --> 00:23:16,803
du…

366
00:23:18,523 --> 00:23:20,043
Méandre…

367
00:23:20,643 --> 00:23:22,963
Et j'en ai une

368
00:23:23,043 --> 00:23:25,763
pour chacun de vous.

369
00:23:25,843 --> 00:23:27,643
Enfin, sauf pour toi.

370
00:23:29,123 --> 00:23:32,483
- Qu'est-ce que ça signifie ?
- [Dionysos] Elle est à moitié pleine.

371
00:23:32,563 --> 00:23:33,843
Depuis trop longtemps,

372
00:23:34,563 --> 00:23:37,363
vous plongez tous vos coupes
dans l'eau du Méandre

373
00:23:37,443 --> 00:23:40,043
sans pour autant vous rappeler
que c'est grâce à moi,

374
00:23:40,123 --> 00:23:42,043
et sans aucune gratitude.

375
00:23:42,123 --> 00:23:45,523
Aujourd'hui, ça va changer.
Vous serez rationnés.

376
00:23:45,603 --> 00:23:47,883
- [Héra ricane]
- Vous serez reconnaissants.

377
00:23:48,723 --> 00:23:51,843
- Et vous m'obéirez.
- [Dennis miaule]

378
00:23:51,923 --> 00:23:54,363
Tous autant que vous êtes.
Fais taire cette bestiole.

379
00:23:54,443 --> 00:23:56,843
- T'es pas sérieux ?
- J'ai détruit les Moires.

380
00:23:56,923 --> 00:23:58,003
Tu as quoi ?

381
00:23:58,083 --> 00:23:59,963
- Oui.
- [Poséidon] T'as perdu la tête ?

382
00:24:00,043 --> 00:24:01,243
Zeus.

383
00:24:01,323 --> 00:24:02,963
Les Moires sont mortes.

384
00:24:03,043 --> 00:24:05,203
Il n'y aura plus de prophéties.

385
00:24:05,283 --> 00:24:07,723
Un monde sans les Moires,
sans ordre intrinsèque…

386
00:24:07,803 --> 00:24:10,163
- Héra ! C'est moi, l'ordre !
- [Dennis miaule]

387
00:24:10,243 --> 00:24:11,603
Je l'ai créé.

388
00:24:11,683 --> 00:24:13,443
J'ai pris un monde de chaos

389
00:24:13,523 --> 00:24:16,003
et je lui ai donné du sens.

390
00:24:16,083 --> 00:24:19,643
J'ai apporté de la stabilité,
des règles, des lois,

391
00:24:19,723 --> 00:24:21,803
de la cohésion à ce putain de monde.

392
00:24:21,883 --> 00:24:24,883
Et ce serait bien
que vous vous en rappeliez un peu.

393
00:24:24,963 --> 00:24:27,203
[musique de tension]

394
00:24:27,283 --> 00:24:29,123
On n'a pas besoin des Moires.

395
00:24:29,203 --> 00:24:33,003
En tout cas, plus maintenant.
Mais on a besoin de loyauté.

396
00:24:34,363 --> 00:24:35,763
Et…

397
00:24:35,843 --> 00:24:37,003
je n'en vois pas, ici.

398
00:24:37,083 --> 00:24:38,723
Alors, l'Olympe

399
00:24:39,563 --> 00:24:43,723
va devoir rentrer dans le rang,
une bonne fois pour toutes.

400
00:24:43,803 --> 00:24:46,163
Pourquoi ta bouteille
n'est qu'à moitié pleine ?

401
00:24:46,243 --> 00:24:50,203
Dis-moi, Dionysos,
pourquoi est-ce que Lachésis, ou Lachy,

402
00:24:50,283 --> 00:24:51,923
tu sais, la Moire,

403
00:24:52,003 --> 00:24:54,443
pourquoi est-ce qu'elle avait ça

404
00:24:54,523 --> 00:24:55,643
à son poignet

405
00:24:56,523 --> 00:24:58,843
alors qu'elle se consumait vers l'oubli ?

406
00:24:58,923 --> 00:25:01,203
Tu es un traître, c'est ça ?

407
00:25:02,403 --> 00:25:04,483
- Quoi ? Tu complotes contre moi ?
- Non.

408
00:25:05,723 --> 00:25:06,763
Non.

409
00:25:07,523 --> 00:25:09,683
- Zeus, écoute…
- C'était pour l'amour.

410
00:25:13,283 --> 00:25:14,443
[Zeus] Hm-hm ?

411
00:25:17,003 --> 00:25:19,923
J'ai offert ta montre aux Moires
pour aider un mortel

412
00:25:20,003 --> 00:25:21,763
à faire revenir sa femme sur Terre.

413
00:25:22,403 --> 00:25:23,883
[Zeus] Hm-hm.

414
00:25:24,963 --> 00:25:27,283
Il a échoué au quiz,
mais il aimait sa femme.

415
00:25:29,003 --> 00:25:32,203
- J'avais jamais rien vu d'aussi fort.
- [Zeus] Je vois.

416
00:25:32,283 --> 00:25:34,723
Au début, je l'ai peut-être fait
pour prouver un truc.

417
00:25:34,803 --> 00:25:37,603
Pour t'impressionner, avoir une promotion.

418
00:25:37,683 --> 00:25:39,603
Ou pour t'énerver, je sais pas, mais…

419
00:25:40,363 --> 00:25:42,763
plus j'en apprenais sur lui,
sur son amour,

420
00:25:42,843 --> 00:25:43,923
plus je voulais…

421
00:25:44,763 --> 00:25:47,123
plus je voulais
qu'il parvienne à la ramener.

422
00:25:47,923 --> 00:25:49,363
Parce qu'on leur ment.

423
00:25:50,003 --> 00:25:50,923
Aux humains.

424
00:25:51,003 --> 00:25:53,323
Ils crèvent
et ils disparaissent dans le néant.

425
00:25:53,403 --> 00:25:54,363
C'est pas correct.

426
00:25:54,443 --> 00:25:57,883
Je voulais leur donner une seconde chance
avant qu'ils disparaissent.

427
00:25:57,963 --> 00:25:59,923
Quelques années de plus, tous les deux.

428
00:26:00,563 --> 00:26:02,003
Alors j'ai offert ta montre.

429
00:26:02,843 --> 00:26:04,603
- Désolé.
- Hm.

430
00:26:06,483 --> 00:26:09,643
Euh, t'es au courant
pour ce mortel, Perséphone ?

431
00:26:12,963 --> 00:26:14,923
Oui. Oui.

432
00:26:15,723 --> 00:26:16,643
[Zeus] Et ?

433
00:26:17,483 --> 00:26:19,683
[ricane] Il n'a pas réussi.

434
00:26:19,763 --> 00:26:21,763
[rit]

435
00:26:21,843 --> 00:26:22,723
Il est mort.

436
00:26:23,323 --> 00:26:24,363
[Zeus] Oh…

437
00:26:32,643 --> 00:26:33,763
Bravo.

438
00:26:37,363 --> 00:26:38,443
Ça fait…

439
00:26:38,523 --> 00:26:40,083
Ça fait bizarre.

440
00:26:40,163 --> 00:26:41,203
Pour une fois,

441
00:26:42,243 --> 00:26:44,323
je voudrais presque te féliciter…

442
00:26:45,203 --> 00:26:49,003
On ne ramène pas
les morts sur Terre, Dionysos.

443
00:26:49,083 --> 00:26:50,523
On ne fait jamais ça.

444
00:26:50,603 --> 00:26:52,323
Pour ce qui est de l'amour…

445
00:26:53,403 --> 00:26:56,163
Enfin, de l'amour humain, ce besoin,

446
00:26:56,243 --> 00:26:57,723
cette emprise,

447
00:26:57,803 --> 00:27:00,523
cette sensation primaire qu'ils éprouvent,

448
00:27:00,603 --> 00:27:03,043
ce n'est pas quelque chose
qu'on peut admirer.

449
00:27:03,123 --> 00:27:04,243
Tu sais pourquoi ?

450
00:27:05,643 --> 00:27:06,963
Tu le sais ?

451
00:27:08,123 --> 00:27:09,003
Parce que

452
00:27:09,923 --> 00:27:11,803
c'est une faiblesse.

453
00:27:11,883 --> 00:27:13,283
- Non !
- [Dennis hurle]

454
00:27:13,763 --> 00:27:15,603
- [Héra sursaute]
- [Dionysos halète]

455
00:27:15,683 --> 00:27:18,283
J'imagine que tu croyais aimer ce chat.

456
00:27:18,363 --> 00:27:20,603
- Mais c'est faux.
- [bruit visqueux]

457
00:27:20,683 --> 00:27:22,883
[grogne] Tu es un dieu.

458
00:27:22,963 --> 00:27:25,323
On est des dieux. On ne saigne pas.

459
00:27:26,243 --> 00:27:27,563
On ne meurt pas.

460
00:27:27,643 --> 00:27:29,603
Et… Et surtout…

461
00:27:30,123 --> 00:27:31,643
on n'aime rien

462
00:27:32,403 --> 00:27:35,123
qui ne soit pas de notre niveau.

463
00:27:35,963 --> 00:27:38,683
- [embrasement]
- [crépitement]

464
00:27:38,763 --> 00:27:42,483
- [bourdonnements]
- [cris à l'extérieur]

465
00:27:43,763 --> 00:27:44,803
C'est quoi, ça ?

466
00:27:44,883 --> 00:27:46,083
Oh…

467
00:27:46,163 --> 00:27:48,403
Ça, ça doit sûrement être les abeilles.

468
00:27:50,643 --> 00:27:53,043
Je viens de mettre le feu à tes abeilles.

469
00:27:53,123 --> 00:27:54,523
[musique de tension]

470
00:27:54,603 --> 00:27:58,283
Tu ne garderas pas les mères
de mes enfants comme des esclaves.

471
00:27:58,363 --> 00:28:00,483
Et tu trouves
que c'est mieux de les tuer ?

472
00:28:01,563 --> 00:28:02,923
[Zeus] J'en aurai d'autres.

473
00:28:03,003 --> 00:28:04,883
Tu ne me contrôleras pas.

474
00:28:04,963 --> 00:28:06,603
C'est terminé.

475
00:28:09,563 --> 00:28:10,483
Héra.

476
00:28:11,363 --> 00:28:13,563
- Pars avec moi.
- Qu'est-ce que tu dis ?

477
00:28:13,643 --> 00:28:15,883
- Pars avec moi, maintenant.
- [Héra] Euh…

478
00:28:15,963 --> 00:28:17,083
Je l'aime.

479
00:28:20,803 --> 00:28:22,003
Je suis amoureux de toi.

480
00:28:28,603 --> 00:28:29,603
[ricane]

481
00:28:30,643 --> 00:28:33,163
[rit de dédain]

482
00:28:33,243 --> 00:28:35,323
Arrête ton délire.

483
00:28:37,043 --> 00:28:38,683
Je suis ta reine.

484
00:28:47,683 --> 00:28:49,123
[Zeus] Eh bien, je…

485
00:28:50,963 --> 00:28:54,643
Je pense qu'il est temps
pour toi, Poséidon,

486
00:28:54,723 --> 00:28:56,443
de faire une pause

487
00:28:56,523 --> 00:28:59,443
et de te libérer de tes obligations.

488
00:28:59,523 --> 00:29:01,923
Je t'invite à repasser plus tard…

489
00:29:04,043 --> 00:29:05,603
et à en redemander

490
00:29:05,683 --> 00:29:09,363
quand tu te seras un peu calmé.

491
00:29:12,763 --> 00:29:15,803
Étant donné qu'on ne peut plus
te faire confiance,

492
00:29:15,883 --> 00:29:20,643
je vais m'occuper
personnellement de ta ville.

493
00:29:20,723 --> 00:29:23,803
De toutes les villes, en fait,
à partir de maintenant.

494
00:29:23,883 --> 00:29:25,243
Y compris celles des morts.

495
00:29:27,603 --> 00:29:28,763
Toi…

496
00:29:32,723 --> 00:29:34,083
grandis un peu.

497
00:29:38,243 --> 00:29:39,203
Toi,

498
00:29:40,843 --> 00:29:44,843
dis à ton mari
qu'il pourra avoir sa bouteille

499
00:29:44,923 --> 00:29:45,883
quand il…

500
00:29:46,763 --> 00:29:48,723
quand il viendra la chercher.

501
00:29:48,803 --> 00:29:50,003
Et toi…

502
00:29:53,163 --> 00:29:54,563
tu restes où tu es.

503
00:30:01,403 --> 00:30:03,363
[porte s'ouvre et se ferme]

504
00:30:16,083 --> 00:30:18,083
[musique s'estompe]

505
00:30:19,843 --> 00:30:21,283
[Prométhée] Que fais-tu là ?

506
00:30:21,923 --> 00:30:22,923
Est-ce que…

507
00:30:24,123 --> 00:30:26,203
un petit "félicitations",

508
00:30:26,283 --> 00:30:27,563
ça te tuerait ?

509
00:30:27,643 --> 00:30:32,243
Tu veux que je te félicite ? Depuis quand
tu te soucies de ce que je pense ?

510
00:30:32,323 --> 00:30:34,523
J'ai déjoué ma prophétie.

511
00:30:34,603 --> 00:30:35,563
Et…

512
00:30:36,283 --> 00:30:37,563
t'es mon meilleur ami.

513
00:30:37,643 --> 00:30:40,843
Ah, vraiment ? Qui traite
son meilleur ami de cette façon ?

514
00:30:40,923 --> 00:30:41,883
Qui fait ça ?

515
00:30:41,963 --> 00:30:44,763
T'as comploté contre moi.
C'est ta faute si t'es ici.

516
00:30:44,843 --> 00:30:47,603
J'ai jamais comploté contre toi.
C'est ça, la tragédie.

517
00:30:47,683 --> 00:30:49,243
Je n'ai pas réussi à te trahir.

518
00:30:49,323 --> 00:30:52,403
C'est la seule raison pour laquelle
tu es toujours au pouvoir.

519
00:30:52,483 --> 00:30:54,363
Ma faiblesse, et non ta for…

520
00:30:54,443 --> 00:30:55,923
[souffle soudain]

521
00:30:58,443 --> 00:30:59,443
Où il est ?

522
00:31:02,003 --> 00:31:03,763
J'ai rien fait, qui a fait ça ?

523
00:31:05,003 --> 00:31:07,003
[musique tragique au piano]

524
00:31:26,803 --> 00:31:28,483
Je suis désolée pour ta mère.

525
00:31:31,443 --> 00:31:32,523
Et ton chat.

526
00:31:38,003 --> 00:31:39,523
Si ça peut te consoler,

527
00:31:40,163 --> 00:31:43,883
ce que tu ressens pour cette créature,
ce n'est pas de la faiblesse.

528
00:31:44,963 --> 00:31:46,363
C'est tout le contraire.

529
00:31:47,683 --> 00:31:49,323
Ils n'ont jamais compris ça.

530
00:31:53,123 --> 00:31:55,443
Y a rien de bon ici pour toi, Dionysos.

531
00:31:58,643 --> 00:32:01,203
Peut-être que la meilleure part de toi
est humaine.

532
00:32:01,283 --> 00:32:03,043
[musique s'estompe]

533
00:32:06,963 --> 00:32:08,003
[Ari grogne]

534
00:32:09,643 --> 00:32:11,923
[crie et grogne]

535
00:32:21,323 --> 00:32:22,923
Maman !

536
00:32:23,683 --> 00:32:25,163
Maman !

537
00:32:25,843 --> 00:32:27,243
Allez chercher ma mère !

538
00:32:27,323 --> 00:32:30,483
Et Dédale est dans le labyrinthe,
allez le récupérer !

539
00:32:32,443 --> 00:32:34,763
- [Ari grogne]
- [bips de talkie]

540
00:32:34,843 --> 00:32:37,603
- [Pas] Ari ?
- [Ari sanglote]

541
00:32:37,683 --> 00:32:39,523
Ari, qu'est-ce qui se passe ?

542
00:32:40,763 --> 00:32:41,923
Ari !

543
00:32:45,043 --> 00:32:46,203
[Ari] Regarde-le.

544
00:32:46,283 --> 00:32:47,843
Regarde-le !

545
00:32:48,883 --> 00:32:51,123
- C'est le Minotaure.
- [Ari] Non !

546
00:32:52,163 --> 00:32:53,403
C'est Glaucus !

547
00:32:53,483 --> 00:32:55,803
[musique tragique]

548
00:32:55,883 --> 00:32:56,843
Quoi ?

549
00:32:59,883 --> 00:33:02,563
Il est pas mort quand il était bébé.

550
00:33:02,643 --> 00:33:05,243
Papa a fait ça. C'est lui qui a fait ça !

551
00:33:05,323 --> 00:33:06,763
Pour les dieux !

552
00:33:09,523 --> 00:33:11,403
Maman, j'ai essayé de le sauver.

553
00:33:12,203 --> 00:33:13,803
J'ai vraiment essayé.

554
00:33:25,563 --> 00:33:26,843
[à voix basse] Glaucus.

555
00:33:29,523 --> 00:33:31,963
[Pas pleure]

556
00:33:32,043 --> 00:33:33,123
Je l'ai tué.

557
00:33:34,003 --> 00:33:35,283
J'ai tué papa.

558
00:33:35,363 --> 00:33:37,123
[garde] Oh, mon dieu.

559
00:33:44,523 --> 00:33:45,843
Tant mieux.

560
00:34:02,883 --> 00:34:04,563
[musique s'estompe]

561
00:34:10,923 --> 00:34:12,163
[Riddy grogne]

562
00:34:19,763 --> 00:34:21,603
[Orphée grogne]

563
00:34:26,203 --> 00:34:27,483
[Riddy] Sérieux ?

564
00:34:28,723 --> 00:34:31,043
[Orphée halète]

565
00:34:36,243 --> 00:34:37,723
C'est par là que t'es entré ?

566
00:34:40,683 --> 00:34:42,363
[Orphée rit]

567
00:34:43,203 --> 00:34:44,083
Ouais.

568
00:34:44,763 --> 00:34:45,963
C'était là, ouais.

569
00:34:47,603 --> 00:34:50,243
Mais y avait un bâtiment, ici.

570
00:34:52,883 --> 00:34:54,003
C'est ta voiture ?

571
00:34:56,083 --> 00:34:58,523
[Orphée rit] Merde, ouais ! Ouais, ouais.

572
00:35:01,323 --> 00:35:02,763
J'hallucine !

573
00:35:03,483 --> 00:35:05,683
[rit]

574
00:35:05,763 --> 00:35:07,803
J'ai encore mes putains de clés.

575
00:35:12,763 --> 00:35:14,163
Est-ce que tu veux…

576
00:35:16,243 --> 00:35:17,323
que je te ramène ?

577
00:35:19,923 --> 00:35:21,603
Que je te ramène à la maison ?

578
00:35:26,323 --> 00:35:27,323
Orphée…

579
00:35:28,923 --> 00:35:30,203
Orphée, regarde-moi !

580
00:35:32,803 --> 00:35:34,963
S'il te plaît. Regarde-moi.

581
00:35:35,683 --> 00:35:36,843
J'ai pas très envie.

582
00:35:39,523 --> 00:35:42,443
- Pourquoi ?
- Parce que tu vas pas venir avec moi.

583
00:35:47,163 --> 00:35:48,083
Non.

584
00:35:49,843 --> 00:35:50,883
Je comprends.

585
00:35:53,763 --> 00:35:54,883
Je comprends.

586
00:35:58,403 --> 00:36:00,963
Attends. Regarde-moi, s'il te plaît.

587
00:36:12,683 --> 00:36:13,723
Je suis désolé.

588
00:36:16,803 --> 00:36:18,203
Je suis tellement désolé.

589
00:36:18,283 --> 00:36:20,803
[musique douce au piano]

590
00:36:21,403 --> 00:36:23,323
Tu m'as ramenée à la vie, Orphée.

591
00:36:24,563 --> 00:36:25,643
Merci.

592
00:36:25,723 --> 00:36:27,723
[musique devient tragique]

593
00:36:30,083 --> 00:36:31,043
Viens par là.

594
00:36:43,483 --> 00:36:44,723
Au revoir.

595
00:36:53,163 --> 00:36:54,323
Bye.

596
00:36:59,043 --> 00:37:00,203
[soupire]

597
00:37:01,683 --> 00:37:03,123
[renifle]

598
00:37:21,803 --> 00:37:23,323
[moteur démarre]

599
00:37:33,603 --> 00:37:35,603
[musique s'estompe]

600
00:37:36,763 --> 00:37:38,203
Je veux changer la Crète.

601
00:37:41,243 --> 00:37:42,363
Tu peux le faire.

602
00:37:44,883 --> 00:37:46,323
C'est à toi de gouverner.

603
00:37:48,803 --> 00:37:50,563
Les dieux t'ont choisie.

604
00:37:51,843 --> 00:37:54,003
Je ne gouvernerai pas pour les dieux.

605
00:37:55,203 --> 00:37:56,763
[musique de tension]

606
00:38:13,803 --> 00:38:14,723
Toi ?

607
00:38:23,363 --> 00:38:25,843
- Qui es-tu ?
- Je m'appelle Cassandre.

608
00:38:27,323 --> 00:38:28,643
Je suis une prophète.

609
00:38:29,723 --> 00:38:31,003
Toi aussi, maintenant.

610
00:38:32,163 --> 00:38:35,483
Tu dois aller voir Ariane
et libérer les vivants.

611
00:38:36,203 --> 00:38:38,683
Cénée fera la même chose pour les morts.

612
00:38:38,763 --> 00:38:40,523
[Riddy respire de façon saccadée]

613
00:38:40,603 --> 00:38:42,603
[grondement]

614
00:38:44,563 --> 00:38:46,123
[Cassandre] Une ligne apparaît.

615
00:38:46,203 --> 00:38:49,963
[son aigu]

616
00:38:50,043 --> 00:38:52,963
[Cénée respire de façon saccadée]

617
00:38:54,563 --> 00:38:56,123
Hé ! Non. Non.

618
00:38:56,203 --> 00:38:57,683
Non. Maman. Maman !

619
00:38:58,403 --> 00:39:00,563
Hé ! Maman ?

620
00:39:00,643 --> 00:39:02,443
Hé ! Maman.

621
00:39:02,523 --> 00:39:04,883
Hé. Hé.

622
00:39:04,963 --> 00:39:06,123
Hé. Maman ?

623
00:39:07,323 --> 00:39:08,403
[sanglote]

624
00:39:11,883 --> 00:39:13,123
[inaudible]

625
00:39:13,803 --> 00:39:15,083
C'EST AUJOURD'HUI

626
00:39:18,043 --> 00:39:19,403
[musique s'amplifie]

627
00:39:58,203 --> 00:40:00,123
[musique s'intensifie et s'arrête]

628
00:40:00,203 --> 00:40:02,003
- Chaos.
- [Cénée sursaute]

629
00:40:02,843 --> 00:40:04,563
Maman, non, non. C'est Cénée.

630
00:40:04,643 --> 00:40:07,123
- Le chaos.
- [respire de façon saccadée]

631
00:40:13,683 --> 00:40:15,323
- [souffle soudain]
- Oh !

632
00:40:15,403 --> 00:40:17,043
[musique céleste]

633
00:40:21,523 --> 00:40:22,563
Oh hé ?

634
00:40:25,803 --> 00:40:28,363
[soupire] Zeus, t'es là ?

635
00:40:28,443 --> 00:40:30,923
- [Lachésis] Bien le bonjour !
- [Clotho et Atropos] Bonjour !

636
00:40:31,003 --> 00:40:32,963
[échos des rires des Moires]

637
00:40:33,563 --> 00:40:36,483
[Lachésis] Les Moires ne peuvent
être détruites, Prométhée.

638
00:40:36,563 --> 00:40:38,603
Tu devrais le savoir.

639
00:40:38,683 --> 00:40:42,083
Tout ce qu'il te fallait,
c'était avoir confiance.

640
00:40:42,603 --> 00:40:44,003
Et attendre, bien sûr.

641
00:40:44,763 --> 00:40:46,323
[Prométhée rit]

642
00:40:46,403 --> 00:40:48,683
[musique mélancolique]

643
00:40:49,483 --> 00:40:50,643
D'accord.

644
00:40:54,123 --> 00:40:55,363
OK.

645
00:41:02,083 --> 00:41:04,083
[musique s'estompe]

646
00:41:05,763 --> 00:41:07,243
C'est quoi, ce délire ?

647
00:41:07,763 --> 00:41:10,483
Prométhée ? Prométhée ?

648
00:41:11,323 --> 00:41:12,603
Prométhée ?

649
00:41:12,683 --> 00:41:16,203
[chants solennels en latin]

650
00:41:19,243 --> 00:41:21,603
[Atropos] Profite de ta liberté,
Prométhée.

651
00:41:22,683 --> 00:41:25,763
À toi de choisir ce que tu en feras.

652
00:41:35,163 --> 00:41:36,643
Dionysos !

653
00:41:37,643 --> 00:41:38,803
Héra !

654
00:41:39,403 --> 00:41:41,403
Où sont-ils tous passés ?

655
00:41:45,883 --> 00:41:47,123
[Prométhée] Par ici !

656
00:41:53,603 --> 00:41:55,883
[chants s'estompent]

657
00:41:57,003 --> 00:41:58,763
Mais qu'est-ce que tu fais ?

658
00:41:58,843 --> 00:42:01,563
Va-t'en, je ne t'ai pas convoqué,
que je sache.

659
00:42:08,043 --> 00:42:10,083
[sursaute, halète]

660
00:42:10,163 --> 00:42:12,163
[musique de tension]

661
00:42:14,083 --> 00:42:15,603
[bruit sourd en écho]

662
00:42:16,283 --> 00:42:17,683
[Prométhée] Tu avais raison.

663
00:42:17,763 --> 00:42:21,363
Ce n'était pas un cauchemar,
mais une vision. [ricane]

664
00:42:22,443 --> 00:42:25,803
[musique : "Sacrilege"
par Yeah Yeah Yeahs]

665
00:42:26,603 --> 00:42:29,643
[appel en cours, décroche]

666
00:42:29,723 --> 00:42:31,243
Chérie, c'est maman.

667
00:42:31,323 --> 00:42:32,683
Rassemble les troupes

668
00:42:33,443 --> 00:42:35,083
et prépare un lit d'appoint.

669
00:42:36,083 --> 00:42:37,603
[pièce tinte]

670
00:43:11,723 --> 00:43:14,563
- [Hadès] Comment tu as fait ça ?
- [sursaute]

671
00:43:15,483 --> 00:43:16,883
Comment j'ai fait quoi ?

672
00:43:16,963 --> 00:43:19,643
Comment tu as fait renaître
une âme humaine ?

673
00:43:22,483 --> 00:43:25,203
[Prométhée] Je suis désolé, mon ami.

674
00:43:25,683 --> 00:43:27,203
Mais la machine est en marche.

675
00:43:27,803 --> 00:43:29,643
Le chaos arrive.

676
00:43:44,563 --> 00:43:46,443
Dites-moi ce que vous voulez.

677
00:43:46,523 --> 00:43:48,123
Dites-le-moi et je vous aiderai.

678
00:43:48,883 --> 00:43:51,083
Aidez-moi à rebâtir Troie

679
00:43:52,363 --> 00:43:54,003
et à détruire l'Olympe.

680
00:44:08,083 --> 00:44:10,083
- [musique s'arrête]
- [son aigu]

681
00:44:10,163 --> 00:44:12,603
[son aigu s'estompe]

682
00:44:12,683 --> 00:44:15,963
[musique : "Let the Sunshine In"
par 5th Dimension]

683
00:45:13,203 --> 00:45:15,003
[musique devient menaçante]

684
00:45:42,163 --> 00:45:44,883
[musique devient funèbre]

685
00:46:24,923 --> 00:46:26,923
[musique devient menaçante]

686
00:46:31,483 --> 00:46:34,923
[notes de musique tendre se superposent]

687
00:47:33,403 --> 00:47:36,163
[musique s'estompe]