1
00:00:06,403 --> 00:00:08,203
[musica minacciosa, percussiva]

2
00:00:16,043 --> 00:00:18,363
UNA LINEA APPARE,

3
00:00:18,443 --> 00:00:20,723
L'ORDINE SI AZZERA,

4
00:00:20,803 --> 00:00:23,163
LA FAMIGLIA CADE

5
00:00:23,243 --> 00:00:25,643
E IL CAOS IMPERA

6
00:00:25,723 --> 00:00:27,283
[stridio d'aquila]

7
00:00:29,483 --> 00:00:31,483
[canto malinconico]

8
00:00:47,323 --> 00:00:49,323
[sussulta, geme di dolore]

9
00:00:53,443 --> 00:00:54,763
[Zeus] Ma che…

10
00:00:54,843 --> 00:00:58,083
[Lachesi] Gli dei non sanguinano, Zeus.

11
00:00:58,163 --> 00:01:00,843
- [sussulta]
- [Era] Va tutto bene. Va tutto bene.

12
00:01:00,923 --> 00:01:02,643
[Zeus ansima] Dove sono?

13
00:01:02,723 --> 00:01:05,283
Caro, sei a casa. Sei a casa.

14
00:01:06,163 --> 00:01:07,363
Minosse…

15
00:01:08,243 --> 00:01:10,003
Minosse è morto. È così?

16
00:01:11,123 --> 00:01:11,963
Ha fallito.

17
00:01:12,043 --> 00:01:13,963
La sua profezia si è avverata.

18
00:01:14,043 --> 00:01:14,883
È così, sì.

19
00:01:14,963 --> 00:01:16,923
Ma, caro, va tutto bene. Va tutto bene.

20
00:01:17,003 --> 00:01:18,003
[Zeus] Sanguinavo.

21
00:01:18,083 --> 00:01:19,723
- Ero di nuovo mortale.
- Shh.

22
00:01:20,323 --> 00:01:24,123
[piano] Il caos impera. Il caos impera.

23
00:01:24,203 --> 00:01:26,083
- Cosa?
- La profezia.

24
00:01:27,363 --> 00:01:29,683
- Si è avverata.
- Zeus, è stato solo un sogno.

25
00:01:29,763 --> 00:01:30,883
È stato solo un sogno.

26
00:01:30,963 --> 00:01:33,483
- [Era sussulta, geme]
- [rombo di tuoni]

27
00:01:33,563 --> 00:01:34,723
Non era un sogno.

28
00:01:35,243 --> 00:01:36,363
[geme di dolore]

29
00:01:37,483 --> 00:01:40,403
- Era una visione.
- [musica minacciosa]

30
00:01:40,483 --> 00:01:43,203
Devo fermarle, prima che sia troppo tardi.

31
00:01:43,283 --> 00:01:45,483
Andrò a trovare le Moire.

32
00:01:47,483 --> 00:01:49,923
[tremante] Ok, sì. Vai a trovarle.

33
00:01:52,443 --> 00:01:54,523
- [ansima piano]
- [porta si apre]

34
00:01:55,523 --> 00:01:57,603
[musica minacciosa riecheggia, sfuma]

35
00:02:03,723 --> 00:02:05,603
Nessuno l'ha visto andarsene?

36
00:02:06,763 --> 00:02:07,763
Nessuno di voi?

37
00:02:09,963 --> 00:02:11,963
- Sul serio?
- No, signora.

38
00:02:13,723 --> 00:02:14,603
Andate via.

39
00:02:15,403 --> 00:02:17,083
Andate via tutti.

40
00:02:17,163 --> 00:02:18,203
Andatevene!

41
00:02:21,843 --> 00:02:23,763
[telefono squilla]

42
00:02:27,243 --> 00:02:30,083
[fa un sospiro profondo]

43
00:02:31,723 --> 00:02:32,923
[squilli continuano]

44
00:02:33,523 --> 00:02:34,363
Sì?

45
00:02:35,123 --> 00:02:36,043
Come sta Ade?

46
00:02:39,683 --> 00:02:40,923
Sta dormendo.

47
00:02:41,003 --> 00:02:42,483
Beh, allora sveglialo.

48
00:02:42,563 --> 00:02:44,283
Deve tornare qui. Subito.

49
00:02:44,363 --> 00:02:45,643
Scusa, che hai detto?

50
00:02:46,963 --> 00:02:49,363
Ti aspetti sul serio
che noi torniamo all'Olimpo?

51
00:02:49,443 --> 00:02:51,843
Persefone, mi dispiace
per quello che è successo.

52
00:02:51,923 --> 00:02:52,923
Mi dispiace davvero.

53
00:02:53,003 --> 00:02:54,683
È stato spaventoso.

54
00:02:55,403 --> 00:02:57,443
Ma adesso ho bisogno di tutti e due.

55
00:02:58,003 --> 00:03:00,603
Dobbiamo collaborare
e pensare alla nostra famiglia.

56
00:03:00,683 --> 00:03:02,723
Io non faccio parte della famiglia.

57
00:03:02,803 --> 00:03:05,563
È sempre meglio venire di propria volontà.

58
00:03:05,643 --> 00:03:07,323
E non essere trascinati.

59
00:03:07,403 --> 00:03:09,883
E porta un sandwich, non preparo niente.

60
00:03:09,963 --> 00:03:11,123
[chiamata interrotta]

61
00:03:13,363 --> 00:03:14,963
- [riaggancia]
- [musica cupa]

62
00:03:15,043 --> 00:03:17,043
MEDUSA
SUPERVISORE

63
00:03:21,123 --> 00:03:22,163
[sorpresa] Signore.

64
00:03:22,963 --> 00:03:24,443
[Ade] Posso entrare?

65
00:03:27,443 --> 00:03:28,483
[geme piano]

66
00:03:33,363 --> 00:03:34,403
[Ade sospira]

67
00:03:38,123 --> 00:03:41,563
Ho preso troppo dagli umani, Medusa.

68
00:03:43,083 --> 00:03:45,403
Ho un piano per l'Oltretomba.

69
00:03:46,123 --> 00:03:48,883
Migliorerò e ripristinerò la situazione.

70
00:03:50,243 --> 00:03:53,243
Tu dovrai aiutare Persefone
mentre sarò via.

71
00:03:55,723 --> 00:03:57,683
Questo posto ritornerà com'era.

72
00:03:57,763 --> 00:03:59,243
Meglio di com'era.

73
00:04:03,603 --> 00:04:06,643
- Addio.
- Dove sta andando, signore?

74
00:04:06,723 --> 00:04:08,483
A sfidare mio fratello.

75
00:04:08,563 --> 00:04:10,563
[suona "I'm Alive" di Johnny Thunder]

76
00:04:24,723 --> 00:04:27,283
Noi ti stavamo aspettando.

77
00:04:32,083 --> 00:04:33,963
Non ci credo. No, non lo farebbe mai.

78
00:04:38,723 --> 00:04:39,843
Una birra?

79
00:04:43,083 --> 00:04:46,363
- [musica rock si interrompe]
- [ronzio della lampada]

80
00:04:49,163 --> 00:04:50,243
[Lachesi] Allora…

81
00:04:50,323 --> 00:04:54,043
È arrivato il momento di distruggerci.

82
00:04:54,683 --> 00:04:56,123
Ho ragione?

83
00:04:56,203 --> 00:04:57,443
Come lo sapete?

84
00:04:57,523 --> 00:04:59,483
Zeus, siamo ovunque.

85
00:04:59,563 --> 00:05:01,123
Siamo fuori e guardiamo dentro.

86
00:05:01,203 --> 00:05:02,963
Siamo dentro e guardiamo fuori.

87
00:05:03,043 --> 00:05:04,563
Noi siamo te, Zeus.

88
00:05:04,643 --> 00:05:07,363
Allo stesso tempo,
siamo una cosa distinta.

89
00:05:07,443 --> 00:05:08,803
Avete mentito a Poseidone.

90
00:05:08,883 --> 00:05:10,043
No!

91
00:05:10,123 --> 00:05:13,603
Gli abbiamo detto
che Minosse poteva uccidere il figlio.

92
00:05:13,683 --> 00:05:14,723
E l'ha fatto.

93
00:05:14,803 --> 00:05:18,323
È colpa nostra se tutti
hanno frainteso quella profezia?

94
00:05:18,403 --> 00:05:22,603
Perché una profezia si avveri,
voi dovete realizzarla.

95
00:05:22,683 --> 00:05:26,043
Se decidi che non esiste,
allora non esiste.

96
00:05:26,123 --> 00:05:29,123
- Ma… invece esiste.
- [musica inquietante]

97
00:05:29,203 --> 00:05:33,203
La possibilità esiste.

98
00:05:33,283 --> 00:05:35,523
Ma se uno non ci crede, non può avverarsi.

99
00:05:35,603 --> 00:05:37,403
Chiudi il becco. Sembri Prometeo.

100
00:05:37,483 --> 00:05:40,323
[Cloto] Tu vuoi distruggerci
perché pensi che facendolo

101
00:05:40,403 --> 00:05:43,603
anche tutte le profezie,
compresa la tua, verranno distrutte.

102
00:05:43,683 --> 00:05:44,523
Giusto?

103
00:05:45,083 --> 00:05:47,163
Non avere paura.

104
00:05:47,763 --> 00:05:49,843
- Io non ho paura.
- [Atropo] Invece sì.

105
00:05:50,363 --> 00:05:52,443
[Zeus] Di cosa dovrei avere paura?

106
00:05:53,003 --> 00:05:55,843
[Lachesi] Forse di quelli
che si muovono contro di te.

107
00:05:55,923 --> 00:05:58,003
[note acute al violino sfumano]

108
00:06:00,763 --> 00:06:01,603
Lui dov'è?

109
00:06:02,883 --> 00:06:05,243
- Arriverà presto.
- [Dioniso] Come sta?

110
00:06:05,323 --> 00:06:07,043
[Era] Non bene, perciò la riunione.

111
00:06:07,123 --> 00:06:07,963
Siediti!

112
00:06:08,043 --> 00:06:09,403
Ade sta venendo?

113
00:06:09,483 --> 00:06:11,283
- Sì.
- [Era sospira]

114
00:06:11,363 --> 00:06:13,403
È un po' lento, come potete capire.

115
00:06:14,643 --> 00:06:16,203
Ha mandato avanti me.

116
00:06:16,283 --> 00:06:17,643
E perché è lento?

117
00:06:17,723 --> 00:06:20,523
- Tuo padre l'ha colpito con i fulmini.
- Aspetta, cosa?

118
00:06:20,603 --> 00:06:22,723
Di nuovo, perciò la riunione.

119
00:06:23,683 --> 00:06:25,563
Prima o poi farà male anche a voi.

120
00:06:26,083 --> 00:06:28,243
[musica eterea, cupa]

121
00:06:34,083 --> 00:06:35,923
Hai portato davvero un sandwich?

122
00:06:36,923 --> 00:06:39,243
- [Persefone] Mh.
- [Dioniso] A cos'è?

123
00:06:40,043 --> 00:06:41,483
- Brie.
- [sussulta piano]

124
00:06:42,923 --> 00:06:45,083
- Ne hai solo uno?
- Sì.

125
00:06:47,963 --> 00:06:50,883
Oh! Ho una domanda per te,
mentre aspettiamo.

126
00:06:51,403 --> 00:06:52,443
Perché la storia?

127
00:06:53,683 --> 00:06:55,963
- Quale?
- Su me e Ade. Che ti importava?

128
00:06:56,723 --> 00:06:58,963
Non capisco perché l'hai inventata.

129
00:06:59,523 --> 00:07:01,843
E inserita in tutti i libri degli umani.

130
00:07:02,443 --> 00:07:03,563
Ogni ragazzino pensa…

131
00:07:04,283 --> 00:07:07,283
che io stia nell'Oltretomba
contro la mia volontà.

132
00:07:07,363 --> 00:07:10,283
Mi compatisce, pensa che sia stata rapita…

133
00:07:10,363 --> 00:07:12,043
violentata, in alcuni casi.

134
00:07:12,883 --> 00:07:13,963
E la melagrana?

135
00:07:15,563 --> 00:07:18,163
Io non mangio la melagrana,
sono allergica.

136
00:07:18,843 --> 00:07:21,083
Pensano che io non abbia mai amato Ade.

137
00:07:22,563 --> 00:07:24,083
[Dioniso] Aspetta, non è vero?

138
00:07:24,723 --> 00:07:26,283
Tu ami davvero mio zio?

139
00:07:26,963 --> 00:07:28,123
Sì.

140
00:07:29,043 --> 00:07:31,443
Sono tutti innamorati a parte me.

141
00:07:31,523 --> 00:07:34,803
- [ridacchia] Chi altri è innamorato?
- Ah, nessuno, ehm…

142
00:07:34,883 --> 00:07:36,443
Sono io che voglio esserlo.

143
00:07:36,523 --> 00:07:38,163
[musica minacciosa]

144
00:07:41,963 --> 00:07:43,003
[musica sfuma]

145
00:07:43,083 --> 00:07:46,043
Sappiamo che cosa farai.
Dove vuoi che stiamo?

146
00:07:46,723 --> 00:07:49,283
Che ne dici di qui? Proprio al centro.

147
00:07:49,363 --> 00:07:50,923
[Atropo] Ah, che noia!

148
00:07:51,003 --> 00:07:54,123
- Beh, sul palco, allora.
- Un po' scontato, non pensi?

149
00:07:54,203 --> 00:07:55,723
[sospira]

150
00:07:56,243 --> 00:07:58,523
Allora nell'angolo del biliardo.

151
00:07:58,603 --> 00:08:00,323
- Adoro quell'angolo.
- [Cloto] Uh.

152
00:08:00,403 --> 00:08:01,283
Cosa?

153
00:08:01,363 --> 00:08:03,643
Però così è molto deludente.

154
00:08:03,723 --> 00:08:08,963
È deludente perché voi lo sapete
e mi aiutate, e io…

155
00:08:09,043 --> 00:08:12,243
Sì, certo,
ma il nostro compito è conoscere.

156
00:08:12,323 --> 00:08:15,163
- È predetto.
- Non puoi dirci cazzate.

157
00:08:15,243 --> 00:08:16,403
È destino che accada?

158
00:08:16,483 --> 00:08:18,283
Se tu lo vuoi, sì.

159
00:08:18,883 --> 00:08:20,483
È la cosa giusta.

160
00:08:20,563 --> 00:08:21,803
Quindi è la cosa giusta?

161
00:08:21,883 --> 00:08:24,323
[Lachesi] Versiamo un po' di benzina,
d'accordo?

162
00:08:24,403 --> 00:08:27,043
- Ecco, così.
- Ah!

163
00:08:27,123 --> 00:08:28,803
[canto corale assillante]

164
00:08:28,883 --> 00:08:30,083
[Cloto] Sì!

165
00:08:32,043 --> 00:08:33,683
[Lachesi] Tutti in posizione.

166
00:08:34,763 --> 00:08:37,603
Vuoi farlo con il fuoco, giusto?

167
00:08:37,683 --> 00:08:40,363
- Sì.
- [Lachesi] Controllavo.

168
00:08:41,403 --> 00:08:42,603
Hai un accendino?

169
00:08:43,123 --> 00:08:45,003
[musica diventa drammatica]

170
00:08:45,083 --> 00:08:46,323
È stato un piacere.

171
00:08:46,403 --> 00:08:47,763
- A volte.
- Buona fortuna.

172
00:08:47,843 --> 00:08:49,603
Sì, buona fortuna con tutto.

173
00:08:50,643 --> 00:08:52,163
[piano] Concentrati.

174
00:08:53,643 --> 00:08:54,883
[canto si interrompe]

175
00:08:54,963 --> 00:08:55,803
[Zeus] Sì. Sì!

176
00:08:57,563 --> 00:08:59,043
[canto drammatico ricomincia]

177
00:09:04,363 --> 00:09:05,723
[piano] Addio.

178
00:09:05,803 --> 00:09:08,803
Aspetta, ehi! Un attimo.
Dove hai preso quell'orologio?

179
00:09:08,883 --> 00:09:11,123
[Lachesi] Oh, sì. Scusami.

180
00:09:13,723 --> 00:09:15,123
Ah! Oh!

181
00:09:15,203 --> 00:09:17,483
[vetri si frantumano]

182
00:09:17,563 --> 00:09:21,603
- Dove hai preso quest'orologio?
- [Lachesi] Lui è un monello, ti pare?

183
00:09:21,683 --> 00:09:23,763
Lui chi? Chi? Chi?

184
00:09:23,843 --> 00:09:26,123
- [canto sfuma]
- [Lachesi] Tuo figlio.

185
00:09:26,203 --> 00:09:28,523
[clangore rimbomba]

186
00:09:29,963 --> 00:09:31,963
[esplosione riecheggia]

187
00:09:34,523 --> 00:09:36,483
[folate di vento]

188
00:09:42,643 --> 00:09:45,563
[suona "The Man Who Sold the World"
di David Bowie]

189
00:09:55,523 --> 00:09:57,283
[rombo di tuoni]

190
00:10:35,923 --> 00:10:37,323
Che cazzo!

191
00:10:44,163 --> 00:10:45,723
[musica sfuma]

192
00:10:46,923 --> 00:10:48,923
[piano] Oh, mio Dio. Cazzo.

193
00:10:50,403 --> 00:10:53,283
UNA LINEA APPARE, L'ORDINE SI AZZERA,
LA FAMIGLIA CADE E IL CAOS IMPERA

194
00:10:53,363 --> 00:10:55,083
[musica tensiva, percussiva]

195
00:11:02,403 --> 00:11:03,643
[sospira]

196
00:11:05,363 --> 00:11:08,003
[sbuffa] Mi svegliate fra cinque minuti?

197
00:11:08,083 --> 00:11:09,323
[fruscio]

198
00:11:09,403 --> 00:11:10,483
[espira]

199
00:11:12,843 --> 00:11:14,963
- [bussano]
- [serpenti sibilano]

200
00:11:15,043 --> 00:11:17,523
[piano] Volete scherzare, cazzo.

201
00:11:18,323 --> 00:11:19,483
[sospira]

202
00:11:20,643 --> 00:11:22,763
Da quanto lo sai? Della Cornice.

203
00:11:22,843 --> 00:11:24,083
E del Nulla.

204
00:11:25,803 --> 00:11:27,643
Stiamo distruggendo le persone.

205
00:11:28,443 --> 00:11:32,163
- Dobbiamo dirglielo, fermare tutto.
- Assolutamente no.

206
00:11:32,243 --> 00:11:35,123
Tu non capisci il quadro generale, Ceneo.

207
00:11:35,203 --> 00:11:37,723
E non è tuo compito farlo.

208
00:11:37,803 --> 00:11:40,083
Era Riddy quella importante.

209
00:11:42,203 --> 00:11:43,363
Ti sposterò.

210
00:11:43,963 --> 00:11:46,763
Così non dovrai pensare
alla Cornice mai più.

211
00:11:47,563 --> 00:11:50,723
Potrai tornare dal tuo cane e al porto.

212
00:11:50,803 --> 00:11:53,243
No, no. Assolutamente no.

213
00:11:53,323 --> 00:11:55,843
C'è un piano che non ti include, Ceneo.

214
00:11:56,563 --> 00:11:58,123
C'è un bene più grande.

215
00:11:59,123 --> 00:12:02,123
Tu tieni la testa bassa
e non fare stupidaggini.

216
00:12:02,683 --> 00:12:04,883
[musica introspettiva]

217
00:12:17,763 --> 00:12:18,763
Buona fortuna.

218
00:12:18,843 --> 00:12:20,003
Grazie.

219
00:12:20,523 --> 00:12:22,523
[musica si fa più intensa]

220
00:12:40,363 --> 00:12:41,203
[Riddy sospira]

221
00:12:41,283 --> 00:12:43,603
TERRA

222
00:12:46,043 --> 00:12:47,043
Andiamo?

223
00:12:49,203 --> 00:12:53,043
[Ceneo] Devi dire cosa abbiamo visto,
cosa ha fatto Ade, chi sono gli dei!

224
00:12:54,723 --> 00:12:55,603
Sì.

225
00:12:57,163 --> 00:12:58,163
Dopo di te.

226
00:13:07,803 --> 00:13:08,963
[musica sfuma]

227
00:13:10,483 --> 00:13:11,323
[tonfo rimbomba]

228
00:13:18,963 --> 00:13:20,643
Lui ti piace, giusto?

229
00:13:21,363 --> 00:13:24,803
- Chi?
- [Orfeo] Cano, faccia da bambino.

230
00:13:24,883 --> 00:13:26,563
- [Riddy] Ceneo.
- [ridacchia]

231
00:13:28,123 --> 00:13:29,723
Lui ti piace, ti conosco.

232
00:13:29,803 --> 00:13:32,883
No, lui non mi piace. Io…

233
00:13:37,163 --> 00:13:38,043
[sospira]

234
00:13:38,123 --> 00:13:40,043
- Io…
- [piano] Cosa?

235
00:13:41,883 --> 00:13:42,923
Mi dispiace.

236
00:13:44,203 --> 00:13:45,243
[musica calma]

237
00:13:49,883 --> 00:13:52,883
Sono venuto dalla Terra
nell'Oltretomba, Riddy.

238
00:13:52,963 --> 00:13:54,283
Ho superato tutti i test.

239
00:13:54,363 --> 00:13:58,043
Ho fatto quello
che nessun umano aveva mai fatto.

240
00:13:58,123 --> 00:13:59,643
Sì, ho preso il tuo obolo…

241
00:14:02,963 --> 00:14:04,643
ma ti ho salvato la vita.

242
00:14:06,483 --> 00:14:08,843
Alcuni dei tifavano per noi,

243
00:14:08,923 --> 00:14:11,283
e tu ti sei innamorata
di un'altra persona?

244
00:14:11,363 --> 00:14:13,163
Wow. Fanculo a me.

245
00:14:14,043 --> 00:14:15,843
Già, fanculo a te.

246
00:14:18,803 --> 00:14:20,003
Cosa?

247
00:14:20,083 --> 00:14:21,803
Fanculo a te.

248
00:14:21,883 --> 00:14:25,523
Tu mi hai intrappolata quaggiù
e che cosa vuoi?

249
00:14:25,603 --> 00:14:26,963
Una medaglia?

250
00:14:27,043 --> 00:14:29,163
Per avermi liberata,
vuoi che ti sia grata?

251
00:14:29,243 --> 00:14:30,083
Io…

252
00:14:30,163 --> 00:14:33,203
Te lo sei mai chiesto
perché sono morta lì?

253
00:14:35,203 --> 00:14:36,883
Perché non ero al concerto?

254
00:14:38,603 --> 00:14:40,163
Ero andata da mia madre.

255
00:14:40,723 --> 00:14:41,923
A dirle addio.

256
00:14:42,003 --> 00:14:43,803
Io stavo per lasciare Creta.

257
00:14:43,883 --> 00:14:46,963
Io stavo per lasciare te, Orfeo.

258
00:14:48,483 --> 00:14:49,603
[piano] Cosa?

259
00:14:49,683 --> 00:14:51,203
[musica diventa triste]

260
00:14:51,283 --> 00:14:54,123
[esita] Non era più amore.

261
00:14:54,203 --> 00:14:57,643
- Era bisogno, avevi bisogno di me.
- Certo che era amore.

262
00:14:59,643 --> 00:15:01,403
Io non sapevo come dirtelo.

263
00:15:02,043 --> 00:15:06,963
E poi, il giorno che finalmente ho trovato
il coraggio di fare la cosa giusta,

264
00:15:07,043 --> 00:15:07,923
sono morta.

265
00:15:09,403 --> 00:15:10,803
"La cosa giusta"?

266
00:15:13,683 --> 00:15:16,203
Per te lasciarmi era la cosa giusta?

267
00:15:18,603 --> 00:15:19,523
[Riddy sospira]

268
00:15:20,203 --> 00:15:23,043
Dimmi che tu non sapevi
che qualcosa non andava.

269
00:15:24,523 --> 00:15:25,523
Nel profondo.

270
00:15:27,683 --> 00:15:28,723
Dimmelo.

271
00:15:34,363 --> 00:15:36,123
Sono una brutta persona, giusto?

272
00:15:37,563 --> 00:15:40,083
- No, non lo sei.
- Sì, invece.

273
00:15:40,683 --> 00:15:42,883
- Non lo sei.
- Lo sono, Riddy.

274
00:15:42,963 --> 00:15:45,763
Lo sono! Ho preso il tuo cazzo di obolo!

275
00:15:49,563 --> 00:15:50,963
[ansima, tremante]

276
00:15:51,923 --> 00:15:54,403
[Orfeo fa un respiro profondo]

277
00:15:57,243 --> 00:15:58,443
Ricomincia.

278
00:16:02,123 --> 00:16:04,203
Ricominciamo, tutti e due.

279
00:16:09,763 --> 00:16:11,083
Riportami sulla Terra.

280
00:16:12,523 --> 00:16:14,163
Non vuoi restare qui?

281
00:16:16,203 --> 00:16:17,283
Con lui?

282
00:16:19,043 --> 00:16:20,043
Non posso.

283
00:16:21,243 --> 00:16:22,323
Perché no?

284
00:16:25,723 --> 00:16:27,163
Devo tornare indietro.

285
00:16:30,323 --> 00:16:31,443
Andiamo.

286
00:16:40,523 --> 00:16:42,923
[suona "Hard Time" di Seinabo Sei]

287
00:17:01,123 --> 00:17:03,523
[musica percussiva si intensifica]

288
00:17:26,643 --> 00:17:28,523
- Benvenuta.
- Benedetto Rinnovamento.

289
00:17:28,603 --> 00:17:31,123
- Avanti, per favore.
- Benvenuta.

290
00:17:31,203 --> 00:17:33,643
- Andate avanti.
- [Ceneo] Prue! Adrian!

291
00:17:33,723 --> 00:17:36,603
- [Prue] Felice Rinnovamento.
- Mi serve il vostro aiuto.

292
00:17:36,683 --> 00:17:38,123
Sei finito nei guai?

293
00:17:38,203 --> 00:17:40,843
No. Dobbiamo impedire
che attraversino la Cornice.

294
00:17:40,923 --> 00:17:42,963
- Cosa? Perché?
- Vi prego, datemi retta.

295
00:17:43,043 --> 00:17:46,323
- Te l'ho detto, l'ho visto…
- Chiudi quella cazzo di bocca!

296
00:17:46,403 --> 00:17:48,883
- Ceneo!
- [esita] Scusami. Io…

297
00:17:48,963 --> 00:17:50,843
[madre] Scusate i modi di mio figlio.

298
00:17:52,363 --> 00:17:54,403
[musica eterea, triste]

299
00:17:58,483 --> 00:17:59,603
Ciao.

300
00:18:05,203 --> 00:18:07,283
[tuoni in lontananza]

301
00:18:39,843 --> 00:18:41,843
[lieve ronzio distorto]

302
00:18:44,923 --> 00:18:48,443
[ronzio cresce, sfuma]

303
00:18:50,683 --> 00:18:53,643
[ronzio cresce, si interrompe]

304
00:19:02,163 --> 00:19:04,163
[canto corale inquietante]

305
00:19:08,403 --> 00:19:09,563
[canto sfuma]

306
00:19:11,283 --> 00:19:13,723
Come sei… Come sei morta?

307
00:19:14,403 --> 00:19:15,603
Mi sono sparata.

308
00:19:16,123 --> 00:19:17,803
Cosa? Perché?

309
00:19:17,883 --> 00:19:21,083
Volevo farlo la notte
che ti hanno sepolto senza obolo.

310
00:19:21,163 --> 00:19:22,683
Ma ho dovuto aspettare.

311
00:19:22,763 --> 00:19:23,603
Tu.

312
00:19:23,683 --> 00:19:24,723
Tu mi hai tradito.

313
00:19:24,803 --> 00:19:26,763
No, Ceneo. Non è così.

314
00:19:26,843 --> 00:19:28,323
Le hai guidate da me.

315
00:19:28,403 --> 00:19:31,483
Sì, perché tu dovevi adempiere
alla tua profezia.

316
00:19:33,363 --> 00:19:35,003
Ho aspettato dieci anni.

317
00:19:35,083 --> 00:19:36,483
[musica inquietante]

318
00:19:37,483 --> 00:19:38,763
E oggi è il giorno.

319
00:19:39,683 --> 00:19:40,563
[Ceneo] Cosa?

320
00:19:41,123 --> 00:19:43,203
Attraverserai la Cornice.

321
00:19:44,803 --> 00:19:46,643
No. No, mamma.

322
00:19:46,723 --> 00:19:48,163
Non attraversare la Cornice.

323
00:19:48,243 --> 00:19:49,683
Non è come pensi.

324
00:19:49,763 --> 00:19:51,683
Gli dei ci hanno mentito.

325
00:19:51,763 --> 00:19:54,443
Mamma, nessuno torna sulla Terra. Nessuno.

326
00:19:54,523 --> 00:19:55,883
Resta qui con me.

327
00:19:55,963 --> 00:19:58,643
Possiamo aiutare gli altri.
Noi due. Ti prego.

328
00:19:59,283 --> 00:20:00,363
Resta qui.

329
00:20:04,243 --> 00:20:05,803
Mamma. No!

330
00:20:06,563 --> 00:20:07,723
Mamma, ferma!

331
00:20:08,523 --> 00:20:10,243
È oggi, Ceneo.

332
00:20:10,323 --> 00:20:11,643
Mamma! No!

333
00:20:11,723 --> 00:20:13,443
- Dev'essere oggi!
- No!

334
00:20:14,443 --> 00:20:16,083
[musica premonitrice]

335
00:20:16,163 --> 00:20:17,243
Mamma!

336
00:20:18,923 --> 00:20:20,283
[geme] Ferma!

337
00:20:21,243 --> 00:20:23,083
- Prue.
- [Prue] Sì?

338
00:20:23,923 --> 00:20:25,043
- Prue, guarda.
- Cosa?

339
00:20:25,723 --> 00:20:26,763
[Ceneo] Ti prego.

340
00:20:30,083 --> 00:20:31,043
[madre] Vedi?

341
00:20:33,723 --> 00:20:35,083
No! No!

342
00:20:36,123 --> 00:20:37,563
[ansima]

343
00:20:38,163 --> 00:20:40,363
- Che cazzo succede?
- [Ceneo] Aspetta!

344
00:20:40,443 --> 00:20:41,403
Ceneo.

345
00:20:42,483 --> 00:20:44,843
- [Ceneo] Aspetta!
- Ceneo può entrare in acqua.

346
00:20:46,483 --> 00:20:47,803
[Ceneo] Fermati!

347
00:20:48,323 --> 00:20:50,603
La Cornice. La Cornice è una bugia.

348
00:20:51,683 --> 00:20:52,923
No, non lo è.

349
00:20:54,163 --> 00:20:56,323
Esci fuori dal fiume, Ceneo!

350
00:20:57,323 --> 00:20:58,403
Torna subito qui!

351
00:21:00,363 --> 00:21:01,483
[Prue sussulta]

352
00:21:01,563 --> 00:21:03,603
Ceneo! Torna subito qui!

353
00:21:04,123 --> 00:21:05,163
[esplosione]

354
00:21:05,243 --> 00:21:06,883
[suono sfuma]

355
00:21:17,723 --> 00:21:19,803
[musica corale carica di dolore]

356
00:21:27,403 --> 00:21:29,763
[Prometeo] Cosa? No…

357
00:21:31,723 --> 00:21:33,803
Le Moire hanno detto
che l'avrebbero protetto,

358
00:21:33,883 --> 00:21:36,323
che quando Ceneo
avrebbe attraversato la Cornice

359
00:21:36,843 --> 00:21:38,043
si sarebbe avverata…

360
00:21:41,043 --> 00:21:43,123
la profezia. "La famiglia cade."

361
00:21:48,003 --> 00:21:49,683
E io sarei stato libero.

362
00:21:58,003 --> 00:21:59,563
Oh, cazzo.

363
00:22:01,043 --> 00:22:02,563
[note struggenti]

364
00:22:06,723 --> 00:22:08,763
[piange]

365
00:22:16,283 --> 00:22:18,283
[canto triste sfuma]

366
00:22:21,643 --> 00:22:22,523
[Era] Zeus.

367
00:22:22,603 --> 00:22:24,123
- [Zeus] Che c'è?
- Siediti.

368
00:22:24,203 --> 00:22:27,643
Ma guarda, hai riunito la famiglia.

369
00:22:27,723 --> 00:22:29,563
- Sì, esatto.
- [Zeus] E come mai?

370
00:22:29,643 --> 00:22:31,163
Zeus, sono preoccupata per te.

371
00:22:31,243 --> 00:22:33,443
Lo siamo tutti, e vogliamo che ti fermi.

372
00:22:33,523 --> 00:22:34,803
- Fermarmi?
- [Era] Sì.

373
00:22:34,883 --> 00:22:38,003
Perché tu distruggerai
tutto quello che abbiamo creato insieme.

374
00:22:38,083 --> 00:22:39,283
Devi fermarti.

375
00:22:39,363 --> 00:22:41,003
- Ti serve una pausa.
- Seduta.

376
00:22:41,083 --> 00:22:42,283
[Era] Tu… [ridacchia]

377
00:22:42,363 --> 00:22:43,243
Era!

378
00:22:43,323 --> 00:22:47,123
Poggia il sedere sulla sedia.

379
00:22:48,243 --> 00:22:49,283
Parcheggialo.

380
00:22:56,843 --> 00:22:59,203
- [Zeus schiocca le dita]
- [ruote del carrello]

381
00:23:00,683 --> 00:23:01,683
Molto bene.

382
00:23:02,283 --> 00:23:04,803
Mi hanno informato di questa…

383
00:23:05,723 --> 00:23:06,763
riunione.

384
00:23:06,843 --> 00:23:07,803
Puoi andare.

385
00:23:10,083 --> 00:23:11,603
- Cosa sono?
- [Zeus] Queste?

386
00:23:11,683 --> 00:23:16,283
Queste sono bottiglie di acqua…

387
00:23:18,003 --> 00:23:19,403
del Meandro.

388
00:23:20,683 --> 00:23:25,003
E ne ho una per ognuno di voi.

389
00:23:25,083 --> 00:23:26,163
DIONISO

390
00:23:26,243 --> 00:23:27,643
[Zeus] No, per te no.

391
00:23:29,643 --> 00:23:32,483
- Che significa?
- [Dioniso] Perché la mia è metà?

392
00:23:32,563 --> 00:23:34,043
Troppo a lungo,

393
00:23:34,563 --> 00:23:41,443
voi avete immerso le tazze nel Meandro
senza ricordare, senza essere grati.

394
00:23:41,523 --> 00:23:42,923
Ma oggi si cambia.

395
00:23:43,003 --> 00:23:46,203
- L'acqua sarà razionata.
- [ride]

396
00:23:46,283 --> 00:23:47,923
Voi sarete grati.

397
00:23:48,763 --> 00:23:52,563
- E sarete obbedienti.
- [Dennis miagola]

398
00:23:52,643 --> 00:23:54,283
Fa' stare zitta quella creatura.

399
00:23:54,363 --> 00:23:56,843
- Zeus, andiamo!
- Ho appena distrutto le Moire.

400
00:23:56,923 --> 00:23:58,603
- Che cosa?
- [Dioniso] Eh?

401
00:23:58,683 --> 00:24:00,483
- [Poseidone] Sei impazzito?
- Zeus!

402
00:24:00,563 --> 00:24:04,483
[schiocca la lingua] Le Moire sono morte.
Non esistono più profezie.

403
00:24:04,563 --> 00:24:07,123
Un mondo senza fato,
senza il suo ordine intrinseco?

404
00:24:07,203 --> 00:24:10,163
- Io sono l'ordine.
- [Dennis miagola]

405
00:24:10,243 --> 00:24:12,283
[Zeus] Io l'ho creato.

406
00:24:12,363 --> 00:24:16,003
Ho preso un mondo nel caos
e gli ho dato un senso.

407
00:24:16,083 --> 00:24:21,923
Ho portato stabilità, regole, leggi,
coesione a questo posto del cazzo,

408
00:24:22,003 --> 00:24:25,683
e sarebbe bene
che lo teneste tutti a mente. Chiaro?

409
00:24:27,283 --> 00:24:29,123
Non c'è bisogno del fato.

410
00:24:29,763 --> 00:24:32,723
No, non più. Ma c'è bisogno di lealtà.

411
00:24:34,363 --> 00:24:37,003
E io non la vedo qui.

412
00:24:37,083 --> 00:24:38,603
Quindi l'Olimpo…

413
00:24:39,683 --> 00:24:43,923
dev'essere messo in riga
una volta per tutte.

414
00:24:44,003 --> 00:24:46,283
Hai chiesto perché la tua bottiglia
è piena a metà.

415
00:24:46,363 --> 00:24:47,523
Dimmi, Dioniso.

416
00:24:47,603 --> 00:24:50,203
Come mai Lachesi, o Lachy,

417
00:24:50,283 --> 00:24:51,923
una delle Moire…

418
00:24:52,003 --> 00:24:58,483
Come mai aveva questo al polso
mentre bruciava nell'oblio?

419
00:24:58,563 --> 00:25:00,203
Sei un traditore?

420
00:25:00,283 --> 00:25:03,763
Hai intenzione di muovere contro di me?

421
00:25:03,843 --> 00:25:06,163
[Dioniso] No. No.

422
00:25:07,563 --> 00:25:09,763
- Zeus, ascolta…
- È stato per amore.

423
00:25:13,163 --> 00:25:14,363
[Zeus assente] Mh-mh.

424
00:25:17,083 --> 00:25:19,083
Ho dato il tuo orologio alle Moire

425
00:25:19,163 --> 00:25:21,763
perché un mortale
riavesse la moglie dai morti.

426
00:25:21,843 --> 00:25:23,323
[Zeus assente] Mh-mh.

427
00:25:25,003 --> 00:25:27,283
Ha fallito il test, ma amava sua moglie.

428
00:25:29,003 --> 00:25:32,163
- Mai vista una cosa del genere.
- [Zeus] Capisco.

429
00:25:32,243 --> 00:25:34,563
All'inizio forse
volevo dare una dimostrazione,

430
00:25:34,643 --> 00:25:37,603
fare colpo su di te, essere promosso…

431
00:25:37,683 --> 00:25:39,403
farti incazzare… Non lo so.

432
00:25:40,323 --> 00:25:42,763
Ma più guardavo lui, il suo amore,

433
00:25:42,843 --> 00:25:44,003
più volevo…

434
00:25:44,763 --> 00:25:47,483
che fosse in grado di riaverla indietro.

435
00:25:48,083 --> 00:25:50,923
Perché noi gli mentiamo, agli umani.

436
00:25:51,003 --> 00:25:53,323
Loro muoiono e vanno nel Nulla.

437
00:25:53,403 --> 00:25:54,283
Ed è finita.

438
00:25:54,363 --> 00:25:57,843
Volevo solo dargli una seconda possibilità
prima che accadesse.

439
00:25:57,923 --> 00:25:59,683
Solo qualche altro anno.

440
00:26:00,483 --> 00:26:02,003
E gli ho dato il tuo orologio.

441
00:26:02,963 --> 00:26:03,963
Scusami.

442
00:26:06,523 --> 00:26:09,843
Ehm, tu sapevi
di questo mortale, Persefone?

443
00:26:12,883 --> 00:26:14,763
[piano] Sì. Sì.

444
00:26:15,643 --> 00:26:16,643
[Zeus] E allora?

445
00:26:17,323 --> 00:26:18,523
[Persefone sospira]

446
00:26:18,603 --> 00:26:20,523
Ha fallito. [risatina]

447
00:26:21,963 --> 00:26:23,243
È morto.

448
00:26:23,323 --> 00:26:24,163
[Zeus] Mh.

449
00:26:32,683 --> 00:26:33,763
Ottimo.

450
00:26:37,283 --> 00:26:38,443
Sembra…

451
00:26:38,523 --> 00:26:44,323
Sembra strano,
ma per una volta io desidero lodarti.

452
00:26:44,963 --> 00:26:47,963
Noi non riportiamo indietro i morti,

453
00:26:48,043 --> 00:26:49,203
Dioniso.

454
00:26:49,283 --> 00:26:50,923
Noi non lo facciamo.

455
00:26:51,003 --> 00:26:52,403
E l'amore…

456
00:26:53,403 --> 00:26:55,563
Beh, l'amore umano,

457
00:26:55,643 --> 00:26:59,723
quella cosa misera e rudimentale
che sperimentano,

458
00:27:00,603 --> 00:27:02,443
non è una cosa da ammirare.

459
00:27:03,083 --> 00:27:04,243
Sai perché?

460
00:27:05,643 --> 00:27:06,963
Lo sai?

461
00:27:08,163 --> 00:27:09,003
È…

462
00:27:10,083 --> 00:27:11,443
È una debolezza.

463
00:27:11,963 --> 00:27:13,683
- No! [sussulta]
- [miagolio acuto]

464
00:27:13,763 --> 00:27:15,603
[Dioniso piagnucola]

465
00:27:15,683 --> 00:27:18,443
Immagino che pensassi
di amare questo gatto.

466
00:27:18,523 --> 00:27:19,763
Beh, non è così.

467
00:27:22,283 --> 00:27:25,603
Tu sei un dio. Noi siamo dei.
Non sanguiniamo.

468
00:27:26,203 --> 00:27:27,523
Non moriamo.

469
00:27:27,603 --> 00:27:31,523
E noi non amiamo nulla

470
00:27:32,283 --> 00:27:35,003
che sia inferiore a noi stessi.

471
00:27:36,483 --> 00:27:38,683
[rombo di tuoni]

472
00:27:39,443 --> 00:27:41,403
[urla e ronzio in lontananza]

473
00:27:43,803 --> 00:27:44,803
Che succede?

474
00:27:44,883 --> 00:27:47,803
Oh, queste… Sì, queste sono le api.

475
00:27:50,643 --> 00:27:52,443
Ho appena dato fuoco alle tue api.

476
00:27:52,523 --> 00:27:54,563
[musica minacciosa]

477
00:27:54,643 --> 00:27:58,603
[Zeus] Non terrai più le madri
dei miei figli schiave in quel modo.

478
00:27:58,683 --> 00:28:00,483
Così preferisci ucciderle?

479
00:28:01,563 --> 00:28:02,923
[Zeus] Ce ne saranno altre.

480
00:28:03,003 --> 00:28:06,083
Tu non mi controllerai mai più.

481
00:28:09,683 --> 00:28:12,483
- Era. Vieni con me.
- [musica termina]

482
00:28:12,563 --> 00:28:13,563
Scusa?

483
00:28:13,643 --> 00:28:15,763
- Vieni con me, subito.
- [Era] Ma…

484
00:28:15,843 --> 00:28:17,083
Io la amo.

485
00:28:21,003 --> 00:28:22,003
Io ti amo.

486
00:28:22,923 --> 00:28:23,763
[sussulta piano]

487
00:28:28,523 --> 00:28:29,683
[ridacchia]

488
00:28:32,323 --> 00:28:33,163
Ah.

489
00:28:33,243 --> 00:28:35,243
Non osare.

490
00:28:37,003 --> 00:28:38,683
Io sono la tua regina.

491
00:28:47,363 --> 00:28:49,283
Ma guarda, caspita!

492
00:28:51,363 --> 00:28:54,643
Penso che sia il momento che tu,
Poseidone,

493
00:28:54,723 --> 00:28:57,243
ti prenda una pausa dalla tua…

494
00:28:58,163 --> 00:29:01,883
posizione. Potrai tornare e…

495
00:29:04,003 --> 00:29:09,203
chiederne ancora quando ti sarai… calmato.

496
00:29:11,683 --> 00:29:15,083
Considerando
che non posso più fidarmi di te,

497
00:29:15,163 --> 00:29:17,443
ecco il piano che ho architettato.

498
00:29:17,523 --> 00:29:20,643
Mi occuperò io della tua città.

499
00:29:20,723 --> 00:29:25,283
Anzi, di ogni città, d'ora in poi,
compresa la città dei morti.

500
00:29:27,563 --> 00:29:28,763
Tu…

501
00:29:28,843 --> 00:29:31,363
[musica minacciosa]

502
00:29:32,643 --> 00:29:34,083
[piano] …devi crescere.

503
00:29:38,363 --> 00:29:39,363
Tu…

504
00:29:40,403 --> 00:29:45,603
di' a tuo marito
che può avere la sua bottiglia quando…

505
00:29:46,763 --> 00:29:49,883
verrà a prenderla. E tu…

506
00:29:53,163 --> 00:29:54,683
Tu resti qui.

507
00:30:01,563 --> 00:30:03,443
[porta si apre, si chiude]

508
00:30:16,083 --> 00:30:18,083
[musica termina]

509
00:30:19,843 --> 00:30:21,283
[Prometeo] Che ci fai qui?

510
00:30:21,923 --> 00:30:25,563
Per te, dirmi "hai fatto bene"

511
00:30:26,243 --> 00:30:27,563
è troppo difficile?

512
00:30:27,643 --> 00:30:29,643
Vuoi un "hai fatto bene" da me?

513
00:30:30,523 --> 00:30:32,243
Che ti frega di che penso?

514
00:30:32,323 --> 00:30:35,403
Ho sconfitto la mia profezia. E…

515
00:30:36,203 --> 00:30:38,563
- tu sei il mio migliore amico.
- Oh, sul serio?

516
00:30:38,643 --> 00:30:41,883
Chi tiene il migliore amico così?
Chi lo farebbe?

517
00:30:41,963 --> 00:30:44,763
È colpa tua se ti trovi qui.
Mi hai tradito.

518
00:30:44,843 --> 00:30:45,803
Non ti ho tradito!

519
00:30:45,883 --> 00:30:48,163
Cazzo, è questa la tragedia.
Non ho potuto!

520
00:30:48,243 --> 00:30:52,403
Ed è questo l'unico motivo
per cui tu sei ancora al potere, Zeus!

521
00:30:52,483 --> 00:30:54,363
La mia debolezza, non la tua forza.

522
00:30:54,443 --> 00:30:55,483
[tonfo]

523
00:30:58,483 --> 00:30:59,563
Dov'è andato?

524
00:31:02,003 --> 00:31:03,843
Non ho fatto così. Chi è stato?

525
00:31:05,003 --> 00:31:07,003
[musica triste al pianoforte]

526
00:31:26,963 --> 00:31:28,443
Mi dispiace per tua madre.

527
00:31:31,323 --> 00:31:32,323
E per il gattino.

528
00:31:37,963 --> 00:31:39,203
Per quel che vale,

529
00:31:40,083 --> 00:31:43,243
quello che provi per quella creatura
non è una debolezza.

530
00:31:45,003 --> 00:31:46,163
È il contrario.

531
00:31:47,563 --> 00:31:49,603
Ma loro non riescono a capirlo.

532
00:31:53,043 --> 00:31:55,443
Qui non c'è niente per te, Dioniso.

533
00:31:58,643 --> 00:32:01,563
Forse la parte migliore di te è umana.

534
00:32:06,883 --> 00:32:08,003
[geme forte]

535
00:32:09,843 --> 00:32:11,003
[urlo di sforzo]

536
00:32:12,763 --> 00:32:13,923
[urla]

537
00:32:14,003 --> 00:32:15,643
[ansima]

538
00:32:21,363 --> 00:32:22,803
[urla] Mamma!

539
00:32:23,803 --> 00:32:25,163
Mamma!

540
00:32:25,243 --> 00:32:27,443
- [agente] Venite!
- Chiamate mia madre.

541
00:32:27,523 --> 00:32:29,923
E Dedalo è nel labirinto,
andate a prenderlo!

542
00:32:30,003 --> 00:32:31,723
[vociare indistinto alla radio]

543
00:32:32,483 --> 00:32:33,643
[Ari geme forte]

544
00:32:34,843 --> 00:32:36,123
[madre] Ari?

545
00:32:38,203 --> 00:32:39,643
Ari, cosa c'è?

546
00:32:39,723 --> 00:32:41,763
[sussulta] Ari!

547
00:32:45,123 --> 00:32:46,203
[Ari] Guardalo!

548
00:32:46,963 --> 00:32:47,883
Guardalo!

549
00:32:48,883 --> 00:32:50,163
Quello è il Minotauro.

550
00:32:50,243 --> 00:32:51,123
[Ari] No!

551
00:32:51,803 --> 00:32:53,403
È Glauco.

552
00:32:53,483 --> 00:32:54,803
[musica triste]

553
00:32:55,923 --> 00:32:56,803
Cosa?

554
00:32:59,883 --> 00:33:02,083
Non è morto quando era piccolo.

555
00:33:02,723 --> 00:33:05,323
È stato papà a fare questo.

556
00:33:05,403 --> 00:33:06,763
Per gli dei.

557
00:33:09,163 --> 00:33:11,723
[piange] Mamma, ho cercato di salvarlo.

558
00:33:12,403 --> 00:33:14,043
In tutti i modi.

559
00:33:20,243 --> 00:33:21,203
[espira]

560
00:33:22,603 --> 00:33:24,443
[musica diventa drammatica]

561
00:33:25,003 --> 00:33:26,603
[piange] Glauco.

562
00:33:32,003 --> 00:33:33,203
L'ho ucciso.

563
00:33:34,083 --> 00:33:35,283
Ho ucciso papà.

564
00:33:44,563 --> 00:33:45,843
Ottimo.

565
00:34:00,283 --> 00:34:01,403
[Ari piange piano]

566
00:34:02,883 --> 00:34:04,963
- [musica sfuma]
- [verso di cicale]

567
00:34:07,803 --> 00:34:09,603
[clangore rimbomba]

568
00:34:10,963 --> 00:34:13,803
[Riddy geme]

569
00:34:17,203 --> 00:34:19,203
[geme, espira]

570
00:34:20,523 --> 00:34:22,523
[Orfeo geme]

571
00:34:26,163 --> 00:34:27,203
Sul serio?

572
00:34:27,283 --> 00:34:30,523
[Orfeo geme, ansima]

573
00:34:35,843 --> 00:34:37,483
È da qui che sei entrato?

574
00:34:40,443 --> 00:34:41,683
[ridacchia]

575
00:34:43,083 --> 00:34:44,083
Sì.

576
00:34:44,643 --> 00:34:45,763
Il posto è questo.

577
00:34:47,683 --> 00:34:50,083
Ma qui prima c'era un edificio.

578
00:34:52,763 --> 00:34:54,083
È la tua macchina?

579
00:34:56,043 --> 00:34:58,123
[Orfeo ride] Oh, cazzo. Sì, sì.

580
00:35:01,523 --> 00:35:02,523
Fanculo.

581
00:35:03,123 --> 00:35:04,443
- [tintinnio]
- [ridacchia]

582
00:35:05,683 --> 00:35:07,883
Ho le cazzo di chiavi.

583
00:35:12,883 --> 00:35:13,803
Vuoi…

584
00:35:16,043 --> 00:35:17,283
un passaggio?

585
00:35:19,883 --> 00:35:21,443
Vuoi tornare a casa?

586
00:35:26,243 --> 00:35:27,163
Orfeo…

587
00:35:28,843 --> 00:35:30,083
Puoi guardarmi?

588
00:35:33,003 --> 00:35:34,403
Per favore, guardami.

589
00:35:35,723 --> 00:35:36,803
Non voglio farlo.

590
00:35:39,563 --> 00:35:40,403
Perché?

591
00:35:40,483 --> 00:35:42,603
Perché non verrai con me, giusto?

592
00:35:45,683 --> 00:35:47,803
[Riddy sorride] No.

593
00:35:49,963 --> 00:35:51,003
Non importa.

594
00:35:53,803 --> 00:35:55,003
Va bene così.

595
00:35:58,443 --> 00:36:00,603
Per favore, puoi guardarmi?

596
00:36:08,243 --> 00:36:09,243
[Riddy inspira]

597
00:36:12,603 --> 00:36:13,723
Mi dispiace.

598
00:36:16,283 --> 00:36:17,723
Mi dispiace tanto.

599
00:36:18,483 --> 00:36:20,043
[musica dolce, emotiva]

600
00:36:21,403 --> 00:36:23,403
Tu mi hai ridato la vita, Orfeo.

601
00:36:24,443 --> 00:36:25,643
Grazie.

602
00:36:30,003 --> 00:36:31,323
[commossa] Vieni qui.

603
00:36:33,123 --> 00:36:34,363
[Riddy piange piano]

604
00:36:43,563 --> 00:36:44,563
Addio.

605
00:36:53,363 --> 00:36:54,243
Ciao.

606
00:36:55,483 --> 00:36:57,483
[singhiozza]

607
00:37:01,683 --> 00:37:02,603
[tira su col naso]

608
00:37:20,443 --> 00:37:21,443
[piano] Ok.

609
00:37:21,523 --> 00:37:23,843
- [motore si accende]
- [piano] Ok.

610
00:37:30,603 --> 00:37:33,523
- [fa un respiro profondo]
- [musica sfuma]

611
00:37:36,523 --> 00:37:38,283
Voglio cambiare Creta.

612
00:37:41,243 --> 00:37:42,283
Puoi farlo.

613
00:37:44,843 --> 00:37:46,323
Governi tu adesso.

614
00:37:49,003 --> 00:37:50,763
Gli dei hanno scelto te.

615
00:37:51,843 --> 00:37:53,923
Io non governerò per gli dei.

616
00:37:55,203 --> 00:37:57,723
[musica orchestrale drammatica]

617
00:38:13,763 --> 00:38:14,603
Tu.

618
00:38:23,443 --> 00:38:25,843
- Tu chi sei?
- Mi chiamo Cassandra.

619
00:38:27,243 --> 00:38:28,683
Sono una profetessa.

620
00:38:29,763 --> 00:38:31,003
Anche tu, ormai.

621
00:38:32,203 --> 00:38:35,043
Devi andare da Ari e liberare i vivi.

622
00:38:36,163 --> 00:38:38,683
Ceneo farà lo stesso con i morti.

623
00:38:38,763 --> 00:38:40,523
[Riddy respira forte]

624
00:38:40,603 --> 00:38:42,603
[gorgoglio]

625
00:38:44,083 --> 00:38:46,403
[Cassandra] Una linea appare.

626
00:38:46,483 --> 00:38:48,643
[fischio acuto]

627
00:38:48,723 --> 00:38:50,723
[Ceneo sussulta]

628
00:38:54,603 --> 00:38:56,443
Ehi. No, no, no.

629
00:38:56,523 --> 00:38:57,603
Mamma. Mamma.

630
00:38:58,403 --> 00:39:00,403
Ehi? Mamma?

631
00:39:00,483 --> 00:39:02,763
Guardami. Mamma.

632
00:39:02,843 --> 00:39:06,083
Ehi, ehi, ehi. Mamma.

633
00:39:06,163 --> 00:39:08,403
- [piange]
- [note tristi al violino]

634
00:39:12,163 --> 00:39:13,123
[inudibile]

635
00:39:13,803 --> 00:39:15,083
OGGI È IL GIORNO

636
00:39:18,043 --> 00:39:19,403
[musica diventa commovente]

637
00:39:33,123 --> 00:39:35,643
[ronzio]

638
00:39:35,723 --> 00:39:37,723
[musica commovente si intensifica]

639
00:39:47,923 --> 00:39:50,203
[ronzio]

640
00:39:53,083 --> 00:39:55,483
[musica diventa incalzante]

641
00:39:58,203 --> 00:39:59,923
[musica culmina, sfuma]

642
00:40:00,003 --> 00:40:02,243
- Caos.
- [sussulta] Mamma.

643
00:40:02,883 --> 00:40:04,563
No, no. Sono Ceneo.

644
00:40:05,163 --> 00:40:06,283
Caos.

645
00:40:13,603 --> 00:40:15,643
- [tonfo]
- Oh! [sussulta]

646
00:40:15,723 --> 00:40:16,603
Ah.

647
00:40:17,123 --> 00:40:18,643
[canto etereo]

648
00:40:21,763 --> 00:40:22,683
Ehilà.

649
00:40:24,723 --> 00:40:25,683
[canto sfuma]

650
00:40:25,763 --> 00:40:28,323
[sospira] Ci sei? Zeus?

651
00:40:28,403 --> 00:40:30,283
- [Lachesi] Salve.
- [Moire ridono]

652
00:40:30,363 --> 00:40:32,963
[Lachesi scoppia a ridere]

653
00:40:33,563 --> 00:40:36,483
[Lachesi] Il fato
non può essere distrutto, Prometeo.

654
00:40:36,563 --> 00:40:38,563
Tu dovresti saperlo.

655
00:40:38,643 --> 00:40:41,403
- Hai solo dovuto fidarti.
- [Prometeo espira]

656
00:40:41,963 --> 00:40:44,443
[Lachesi] E aspettare, naturalmente.

657
00:40:44,523 --> 00:40:46,243
[ride]

658
00:40:49,403 --> 00:40:50,403
Giusto.

659
00:40:54,163 --> 00:40:55,163
Giusto.

660
00:41:02,083 --> 00:41:03,803
[scrosciare d'acqua]

661
00:41:05,643 --> 00:41:07,163
[Zeus] Ma che diavolo…

662
00:41:07,763 --> 00:41:10,163
Prometeo! Prometeo!

663
00:41:11,083 --> 00:41:12,003
Prometeo?

664
00:41:12,683 --> 00:41:14,443
[canto corale etereo, inquietante]

665
00:41:14,523 --> 00:41:16,123
♪ Divinitus ♪

666
00:41:16,203 --> 00:41:17,883
♪ Insania ♪

667
00:41:17,963 --> 00:41:19,163
♪ Vero ♪

668
00:41:19,243 --> 00:41:21,523
[Lachesi] Goditi la tua libertà, Prometeo.

669
00:41:22,163 --> 00:41:23,643
Ciò che ne farai

670
00:41:24,203 --> 00:41:25,483
dipende da te.

671
00:41:26,323 --> 00:41:27,963
♪Celestis ♪

672
00:41:28,043 --> 00:41:29,803
♪ Divinitus ♪

673
00:41:29,883 --> 00:41:31,563
♪ Insania ♪

674
00:41:31,643 --> 00:41:33,123
♪ Vero ♪

675
00:41:33,203 --> 00:41:35,003
♪ Celestis ♪

676
00:41:35,083 --> 00:41:36,403
Dioniso!

677
00:41:37,563 --> 00:41:38,563
Era!

678
00:41:39,443 --> 00:41:40,843
Dove sono finiti?

679
00:41:41,483 --> 00:41:43,363
♪ Divinitus ♪

680
00:41:43,443 --> 00:41:45,283
♪ Insania ♪

681
00:41:45,883 --> 00:41:47,043
[Prometeo] Qui dentro.

682
00:41:47,123 --> 00:41:48,643
♪ Celestis ♪

683
00:41:48,723 --> 00:41:50,323
♪ Divinitus ♪

684
00:41:50,403 --> 00:41:52,043
♪ Insania ♪

685
00:41:52,123 --> 00:41:53,523
♪ Vero ♪

686
00:41:53,603 --> 00:41:55,883
[canto etereo termina]

687
00:41:56,963 --> 00:41:58,243
Che stai facendo?

688
00:41:58,803 --> 00:42:00,683
Io non ti ho fatto venire qui.

689
00:42:08,003 --> 00:42:10,083
[sussulta, respira forte]

690
00:42:14,003 --> 00:42:15,603
[tonfo riecheggia]

691
00:42:16,403 --> 00:42:17,683
[Prometeo] Avevi ragione.

692
00:42:17,763 --> 00:42:20,203
Non era un sogno, era una visione.

693
00:42:22,323 --> 00:42:25,803
[suona "Sacrilege" degli Yeah Yeah Yeahs]

694
00:42:26,523 --> 00:42:28,123
[tono di chiamata]

695
00:42:28,203 --> 00:42:29,683
[linea collegata]

696
00:42:29,763 --> 00:42:31,283
Tesoro, è mamma.

697
00:42:31,363 --> 00:42:32,523
Riunisci le truppe.

698
00:42:33,563 --> 00:42:35,083
E prepara un letto in più.

699
00:42:36,083 --> 00:42:37,603
[tintinnio di monete]

700
00:42:47,723 --> 00:42:49,683
[canzone indie rock continua]

701
00:43:11,723 --> 00:43:14,563
- [Ade] Come ci sei riuscito?
- [Ceneo sussulta]

702
00:43:15,523 --> 00:43:19,643
- A fare cosa?
- Puoi rinnovare le anime umane.

703
00:43:23,003 --> 00:43:25,443
[Prometeo] Mi dispiace, amico mio.

704
00:43:25,963 --> 00:43:27,203
Sta succedendo.

705
00:43:27,283 --> 00:43:29,043
Il caos sta arrivando.

706
00:43:44,763 --> 00:43:45,963
Che cosa vuoi?

707
00:43:46,923 --> 00:43:48,123
Dimmelo e lo farò.

708
00:43:48,923 --> 00:43:50,643
Aiutaci a ricostruire Troia.

709
00:43:52,323 --> 00:43:53,963
E a distruggere l'Olimpo.

710
00:44:08,083 --> 00:44:11,563
- [canzone si interrompe]
- [fischio acuto, sfuma]

711
00:44:12,683 --> 00:44:15,963
[suona "Let The Sunshine In"
dei The Fifth Dimension]

712
00:45:14,763 --> 00:45:19,123
- [musica gioiosa sfuma]
- [musica minacciosa, percussiva]

713
00:45:39,483 --> 00:45:42,003
- [stridio d'aquila]
- [musica sfuma]

714
00:45:42,083 --> 00:45:44,843
[canto corale etereo, triste]

715
00:46:24,683 --> 00:46:27,203
- [canto sfuma]
- [musica strumentale inquietante]

716
00:47:33,403 --> 00:47:34,843
[musica sfuma]