Kasno je za posetu. - Nije prijateljska poseta.
Fixed by: BOTANICMAN
Može li bez lisica? - Protiv pravila je.
Preuzeću odgovornost... - Nećete, gospodine.
Haui Saloman bi me otpustio kao klijenta
kad bi znao da razgovaram s tobom.
I meni je isto.
Znaš šta bi mi tužilac uradio?
Reci mi zašto si ovde.
Još me muči kombi s njujorškim tablicama.
Kombi koji nikad nisam video?
Tamo sam poslednji put bio pre 16 godina, na medenom mesecu.
Nisam to znao.
Znao sam da nisi nedavno bio tamo.
Proverili smo kuda si se kretao poslednjih pola godine.
Nismo našli ništa
osim porodičnog odmora u Dejtonu.
I leteli smo tamo i nazad, kao što znaš.
Zbunjuju me
ovi kontradiktorni dokazi koliko i tebe.
Hej, reci mi zašto si ovde?
Oni TV snimci
potvrđuju da si bio na konferenciji
kad je i Frenki Piterson ubijen 110 km dalje.
Ali imam pouzdane svedoke
koji su te videli kako si obliven krvlju,
otisci su ti na kombiju, mestu zločina i dečaku.
Želiš da ti to objasnim? -Ne.
Dobro. -Jer ne možeš.
Da. -Niko ne može.
Jesi li 30. marta 2019.
Imao ikakav fizički
ili verbalni kontakt sa Frenkijem Pitersonom?
Ne.
Jesi li 30. marta 2019. Oteo Frenkija Pitersona?
Ne.
Jesi li 30. marta 2019. Ubio Frenkija Pitersona?
Nisam ubio to dete, Ralfe.
To je sve?
Za večeras. Hvala.
Ralfe, kad si me uhapsio
pred svim onim ljudima
na onoj utakmici,
pitao si me da li sam ikad dirao Dereka. Sećaš se?
Pazi šta ćeš mi sledeće reći.
Svih ovih godina otkad vodim klince,
tvoj sin Derek je bio najbolji kratki trkač koga sam imao.
A bio je mali.
Vrlo mali, najmanji u timu,
ali imao je hrabrosti. Nije se bojao da ide na ploču,
ni ako je tamo bio neki osmak.
Tako niska deca uglavnom odustanu.
Ali on nije bio takav.
Udarao je i promašivao.
Klinci su počeli da ga zovu Prdež.
Krišom su ga zvali Prdež.
Tražio sam da stanu, ali imaju 11-12 godina.
Jedini put kad došao na bazu, pogodio ga je bacač...
Ne možeš da ih kriviš.
Ali kad sam video da ne odustaje,
da će nastaviti da udara i promašuje,
naučio sam ga da odbija lopte.
Ne voli mnogo dece to da radi.
Boje se da će im ispasti palica.
Ili da će slomiti prste ako doleti brza lopta.
Ali ne i on.
Nijednom nije trznuo.
I trčao bi po liniji.
Sećaš li se koliko je odbijanja imao?
Više nego što sam mislio.
Deca su prestala da ga zovu Prdež
i počeli su da ga zovu Guraj.
Došao bi na ploču,
trkači bi bili na uglovima i rekli bi mu: Guraj, Dereče.
Imao je novi nadimak kad smo skoro osvojili okružno.
Sigurno si primetio razliku u njemu.
Jesi li primetio tog leta koliko samopouzdanja ima?
Koliko je ponosan bio... Veliki mali tip.
Ne želim da stekneš pogrešan utisak.
Mnogo je vežbao, ali ja sam ga to naučio.
Naučio sam ga da odbija.
Kad si me pitao da li sam ti pipnuo sina...
Nadam se da jesam.
Lično preferiram predsednički.
Lakovani mahagoni.
Ili bilo šta što ima pliš iznutra.
Klasičan francuski dizajn s podeljenim gornjim delom,
i prilagodljivi ležaj. A pošto ćete da naručite dva,
mogu da vam dam 20% popusta na balzamovanje.
U 18 godina otkako sam novinar u Čiroki Sitiju,
nikad nismo imali ovakav slučaj.
Imamo sve novinare i policiju ovde,
i mnogo građana
koji žele da vide Terija Mejtlenda.
On je optužen za ubistvo deteta
i uskoro će se pojaviti na sudu.
Većina ih priželjkuje da Mejtlenda dočeka pravda,
ali drugi mu nude podršku.
A to je direktan rezultat snimaka
koji su sinoć procurili.
Snimljen je na književnoj konvenciji
u isto vreme kad je Frenki Piterson ubijen.
Tužioče Hejs, da li ste se previše usredsredili na Mejtlenda
da su vam možda drugi osumnjičeni promakli?
Nikako. Nimalo ne sumnjam
da je taj čovek ubio Frenkija Pitersona
po podne 30. marta.
I jesu li glasine istinite?
Hoćemo li vas sledećeg marta videti na izborima?
Danas mi je stalo samo do pravde
za dete koje je ubijeno na putu kući
u četvrti koju je smatrao sigurnom.
Imamo ga. -U redu je.
Dobro.
Teri!
Teri, daj da vidim.
Gospode! Hitna pomoć! -Teri.
Diši sa mnom. -Da vidim.
Dobro. Stavi ruku tamo. Samo je drži tamo.
Gledaj me, Teri. - Nisam to uradio.
Nisam bio tamo. To nisam bio ja.
Teri, gledaj me.
Ralfe, imamo doktorku. -Teri...
Ja sam lekar. Pomoći ću ti.
Ostani s nama.
Moramo da zaustavimo krvarenje. Zvali ste hitnu pomoć?
Da.
Reci mi kako se zoveš? - Teri.
Teri, ostani s nama. Diši.
Teri. -Možeš li da govoriš?
Teri, ostani pri svesti. Dolazi pomoć.
Odvešćemo te u bolnicu.
Teri, ostani s nama.
AUTSAJDER
Zdravo, gospodine. Kako ste?
Ubio sam dečaka.
Mislio sam na vaše telo. Jesi li vas boli nešto?
Ne, samo sam napet.
Imate li istoriju bolesti?
Ne.
Uzimate li neke lekove?
Lipitor. Za holesterol.
Imate li nekih drugih lekova u sebi?
Nemam.
U redu.
Malo me brine vaš povišeni pritisak.
Sad bih želeo
da povučem zavesu i ugasim svetla.
Lezite, zatvorite oči i usredsredite se na disanje.
Da vidimo da li možemo da ga spustimo.
Da.
Žao mi je zbog vašeg gubitka, gđo Mejtlend.
Ako možete da odgovorite na neka pitanja
dok su vam stvari još sveže.
Da li biste mogli?
Da.
Sranje!
"Odmah se vrati."
Majku li mu!
Zdravo, gđo Anderson.
Dobro veče, poručniče. -Zdravo.
Kako si?
Na administrativnom odmoru?
Da. Dve nedelje.
Poslali su me kod psihoterapeuta.
Trebalo bi da ideš.
Kad će mi vratiti pištolj?
Da vidimo šta psihoterapeut kaže.
Kako je Tamika? -U bolnici je.
Bolnica Čiroki Springs. Smrskana tibija.
Brine se zbog bebe.
Nije trebalo da bude kod sudnice. Ne znam zašto...
Ja sam kriv.
Ne znam zašto sam je uzeo...
Kao što ne znam zašto sam mislio da je pametno uhapsiti Mejtlenda
pred celim stadionom.
Imao si razloga.
Samo da znaš, otkrili smo ko je ukrao kombi u Njujorku.
Zanima te?
Policija u Čatanugi je pokupila klinca u "krajsleru"
na parkingu Volmarta.
Mesecima putuje i krade automobile
i onda ih menja.
Ali kombi je bio prvi.
Došao je iz Njujorka u Ohajo,
zamenio ga je za "mini Kuper", a onda za "krajslera".
Mejtlendovi su bili na odmoru u Ohaju.
Zna li mali kad
i gde je zamenio kombi za "mini Kuper"?
Zna samo da je bilo u tržnom centru,
i da je "mini Kuper" bio svetložut s crnom crtom.
Jesi li dobro?
Koliko dana bolovanja imaš?
Šta? -Znaš koliko sam ih ja dobio?
1,426.
Deset usranih dana.
Imali su muda da me zovu sedmi dan. Veruješ li?
Zar sam ti savetnik za posao?
Šta je bilo?
Baci mi još jednom pivo u lice i...
Šta je bilo?
Pomeri se! Kurvin sine!
Imam ga! -Džek, vreme je da ideš kući.
Laku noć! -Strpaj ga u taksi.
Šta? Zovite mu policiju!
Jebena policija! Sredi sebi jaja, faco.
Sijera, daj mu pivo.
Mrzim te! -Mama!
Ne! Odlazi! -Mama, požuri!
Mama, požuri! -Evo me!
Mrzim te! -Evo me!
Odlazi! -Mama, plaši me!
Šta je bilo? -Kaže da je srećan što tata nije tu.
Ko to? -Čovek!
Šta joj je? -Ništa. Samo košmar.
U redu je. Nema nikoga. Dođi.
Otišao je. - Nema nikoga. U redu je.
Sve je ružan san. - Šta joj je?
Ništa. Ružno je sanjala.
Lezi.
U redu je. -Mama.
Izvini, nisam hteo da te probudim.
Cigareta jeste.
Sećaš se koliko je prošlo otkad sam pušio?
Pet godina.
Gospode, Ralfe! Imaju ukus spaljenog drveta.
Da, odstajale su.
To je bilo plavo parče papira.
Šta to?
Stvar koje nisam mogao da se setim
kad smo razgovarali o kombiju.
Bilo je pod brisačem.
Na njemu je bila mala životinjska glava
i možda neke reči.
Video sam da su ga tehničari uzeli i mislio sam da ga pogledam...
Sve je eksplodiralo,
ali sutra ću ga proveriti.
Šta god to značilo.
Ralfe, na bolovanju si.
Pre svega bi trebalo da ideš kod psihoterapeuta.
Vrati se u krevet.
Dosta mi je spavanja večeras.
Onda dođi lezi pored mene.
Bože!
Upomoć!
Nek neko pomogne!
Ralfe, ne bi trebalo da budeš ovde.
Da, nisam. -Dobro.
Trebaju mi ključevi od Dokaza.
Ne znam gde su.
Dobro došao.
Džek, mislio sam da si na odmoru.
Bio sam dok juče niste zasrali kod sudnice.
Tamika je primila metak, a ti si upucao malog
pa sam ostao jedini detektiv.
Eto me, izvukli su me iz šume.
Hvala. -Jedinica...
Jesi li bar ubio nešto?
Ja? Imam zajedljiv odgovor na to, ali ne želiš da ga čuješ.
Varaš se. Voleo bih da čujem zajedljiv odgovor.
Ralfe, kancelarija tužioca je na liniji. Ovde si?
Bar je neko od nas ispao heroj.
Zato ste me zvali?
Ne.
Zvao sam te da ti kažem da se neću opet kandidovati.
Jučerašnji dan...
Ubio mi je užitak za poslom i moram da krenem dalje.
Dobro.
Uprkos tome...
Laboratorija je najzad analizirala pljuvačku s ujeda.
U potpunosti se poklapaju s uzorcima Terija Mejtlenda.
Sami ste to rekli. DNK ne prolazi uvek kod porote.
Ikakvu razliku to sad čini?
I dalje je važno. -Zašto?
Jer kad Glori Mejtlend tuži ovu kancelariju,
šerifa i policiju za nemar,
a sa Hauijem Salomanom kao advokatom sigurno hoće,
ovaj dokaz DNK može da nam pomogne
da ne bankrotiramo.
Možda zaslužuje svaku paru.
Ralfe...
I da me Haui Saloman pobedi na sudu,
to ne menja činjenicu da smo optužili pravog tipa.
Od početka sam mislio da je kriv.
Kao i ti, nemoj da zaboraviš.
Male su šanse da hoću.
"Više je stvari na nebu i Zemlji, Horacije,
nego što ti sanjaš u filozofiji."
U Drugom svetskom ratu, američka eskadrila
uletela je u oblake na vedar dan u Francuskoj
i potpuno nestala.
Šta im se dogodilo? Ko zna?
Godine 1587, kolonija Roanok, Severna Karolina.
Skoro 200 ljudi je živelo tamo
kad je guverner otišao po zalihe u Englesku.
Kad se vratio, nije ih bilo.
Ni traga o tome šta im se desilo.
Četiri veka kasnije to i dalje ne znamo.
Tako je i s Terijem Mejtlendom.
Jesi li to misterija? Da.
Da li će uvek biti pitanja bez odgovora? Verovatno.
Ponekad se to desi, a kad se desi,
moraš da naučiš da živiš s tim i kreneš dalje.
Da, to mi je teško.
Reci mi prvo što ti padne na pamet.
Šta je to? Ugao nekog letka? -Tako je.
S onog kombija koji sam spominjao.
Tip uđe, vidi letak, razljuti se,
pocepa ga umesto da podigne brisač.
Za šta je letak?
Svinja i "Veliki Di". Nije kozmetičarka.
Možda mesar? Prodavnica, restoran?
Da pokušamo s Guglom?
Gledaj između Njujorka i Ohaja. -Njujork, Ohajo.
Big Dvejns, mehaničar u Olbaniju,
Big Djuks, pirotehnika, Pensilvanija.
Big Diz, lovačka oprema,
to je pomalo očigledno, u Stubenvilu, Ohajo.
Ostani tamo.
Ohajo... Dobro.
Big Dafs, vodoinstalater u Akronu.
Samo malo. Big Dediz Hengrik, u Dejtonu.
Dejton? -Pogledaj.
Dejton...
Ne.
Džesi.
Jesi li opet sanjala o onom čoveku?
Želiš li vode? -Ne treba, hvala.
Ako ti budem trebala, ovde sam. -Dobro.
Ne znam, ne vuče kao juče.
Hej, mama.
Dobro, izvini.
To je samo sika, Ralfe. Već si ih video.
Hej, Džek. -Uspela si.
Hvala.
Divna je. -Zapravo, nije ona.
Džerome, pozdravi g. Andersona.
Malo liči na čika Džeka, zar ne?
Samo da znate,
možda ste čuli da je porođaj pakao,
ali pokušajte to s nogom u gipsu.
Mogu da zamislim. -Ne možeš.
Vidi ti nju. Znam da nije dobar trenutak,
ali želiš li vesti o slučaju?
Ne treba mi. Junis mi je rekao sve pre nego što si došao.
Čudi me da ga nisi sreo. Taman je otišao.
June. -Hej.
Znaš tog tipa? Prijatelj ti je?
I ti ga znaš. To je Fred Piterson.
Šta je bilo? Hoće li se izvući?
Mozak mu nije imao kiseonika 10 minuta
pa zavisi kako definišeš "izvući se".
Ovde sam 5 minuta.
Već su me dve sestre pitale da potpišem donaciju organa.
Jer ne mogu da nađem nikog drugog.
Ta porodica je mrtva.
Prokleti slučaj...
Video si Tamikinu bebu? -Da.
Od Alfe do omege.
Moram da znam da li je mali ostavio kombi
blizu restorana i ako jeste, kada.
Na bolovanju si.
Iskoristi to i odvoj malo vremena za sebe.
Da se oporavljam? Samo bih sedeo
i razmišljao kako se dokazi ne poklapaju.
Bio si kod psihijatra? -Ne.
Mejtlendovi su bili u Dejtonu od 3. do 7. marta.
Ako je tip ostavio kombi u tom razdoblju
iako su im se putevi isprepleli,
onda to želimo da znamo, zar ne?
Zar ne? Mali je još pritvoren u Catanugi?
Nije pritvoren.
Svideo se tipu koji ga je uhapsio i uzeo ga je u hraniteljstvo.
Bežao je iz nasilnog doma i niko ne želi da strada.
Hoću da razgovaram s njim.
Zašto? Rekao je da se ne seća gde je bio.
Dobro, ali pokušaj da se javiš nekome
da razgovaramo.
Dogovorićemo se.
Učini nešto za mene i sam ću te odvesti.
Jeste li već bili na terapiji, detektive Anderson?
Bili smo kod savetnika nakon što nam je sin umro.
Žao mi je što to čujem. Koliko je godina imao?
Nismo ovde da razgovaramo o njemu.
Pomogao vam je? -Ona.
Pomogla vam je? - I dalje tugujem.
Bila je dobra.
Kako se osećate danas?
Šta mislite?
Tužno, ljuto...
Spavate li? -Ne baš.
Snovi?
Već smo na snovima?
Ako pitate deset terapeuta za najbolje otvaranje,
dobićete deset različitih odgovora.
Da, sanjam.
Možete li da ih opišete?
Da. Ljudi beže, viču,
stradaju, bivaju upucani.
Sve je usporeno i zvuk je čudan.
Manje-više ista stvar koja se dogodila.
Tačno to.
Ima li nekih detalja koje pamtite iz tih snova?
Ne.
Detektive,
dajte da vam objasnim korake.
Dobro je što ste došli brzo Posle događaja,
ali šteta za vašu psihu može trajati nedeljama ili mesecima.
Možda će trebati i duže da je uočite.
Da, ali znate šta?
Takozvani "razlog" zašto sam ovde je
to što me je pucnjava učinila toliko ludim za posao...
"Lud" je besmislena reč. -Šta god.
Policajac sam već preko 20 godina.
Jesi li vam zamislivo da sam dobro?
Osećate li se dobro? - Naravno da jebeno ne.
Ali to nije poenta.
To što sam ovde mi izgleda kao kazna.
Ako želite da odete, neću vas zaustavljati.
Kad mi neko kaže
da hoće da mi pomogne, onda stvari po pravilu postanu gore.
Stive! -Želim ih sve.
Zašto se ne smenjujemo?
Da. Hoćeš da se igraš? - Rado.
Biću ovde.
Zdravo, Merlin.
Ja sam Ralf. Ovo je Junis.
Hteli smo da te pitamo nešto
o nekim slikama koje imamo.
Da li prepoznaješ ovo?
To je restoran. -Da.
U Dejtonu je. I...
Ovo smo našli u kombiju koji si dovezao iz Njujorka.
Danas, uz tvoju pomoć, želim
da utvrdim gde si ostavio kombi.
Da li bi razgovarao s nama o tome?
Nikad nisam video taj restoran.
Dobro.
Pogledaj ovu fotografiju
ine žuri.
Da, bio sam na ovom parkingu.
Ova prodavnica bejzbolskih kartica...
Hteo sam da uđem, ali bio sam previše nervozan.
Voliš bejzbol, Merline? - Volim kartice.
Hoćemo da postane obožavalac Astrosa.
Kad je to bilo?
Pre tri auta. -Dobro.
Hteli bismo
da suzimo to na jedan dan ili nedelju.
Hoćeš da sedneš da razgovaramo?
Dobro mi je ovako. - Kad si vozio,
jesi li slušao radio? -Ne.
Jesi li primetio nešto poput datuma ili displeja
ispred banke ili benzinske stanice?
Možda si ušao u prodavnicu
ili video neki naslov, novine, časopis ili TV.
U prodavnici je radio TV.
Žena iza pulta je imala mali TV.
Imala je veliku mrlju na čelu.
Bila mi je čudna jer ceo dan uzima novac ljudima,
a nije očistila lice.
Ovakva mrlja?
Da, kao X.
Jesi li video još nekog s nečim takvim?
Tip na parkingu je to isto imao.
I devojka mojih godina koja je izlazila iz Mekonaldsa.
Bio je KFC.
Ta sreda je bio 6. mart.
Mejtlendovi su bili u Dejtonu od 3. do 7. marta.
Ali leteli su oba dana.
Teri je bio na tom letu?
Da.
Glori. -Ne.
Ne možeš da budeš ovde. - Moramo da razgovaramo.
Molim te. -Ne.
Nije trebalo da uhapsim Terija onako.
Pomeri nogu ili zovem policiju.
Saslušaj me. -Pomeri je.
Šta moram?
Odbij! -Šta ako nije kriv?
Nije kriv. Nije kriv.
Rekao ti je da nije kriv.
Poslednje reči mog muža bile su upućene tebi, ne meni.
I rekao ti je da nije kriv.
Šta ti još treba? Poruka od Boga?
Ako nije on, neko drugi jeste.
Šta ako se to dogodi opet?
Tražiš moju pomoć? -Da.
Možda ti meni možeš da pomogneš s nečim.
Dobro.
Kako da vodim decu bezbedno u školu svaki dan?
Kako da im objasnim zašto više nemaju prijatelje?
Zašto nas ljudi vređaju
i bacaju govna po našem tremu,
a i da se preselimo,
ovo će nam biti tetovirano na licima.
Šta da radim s tim?
Jedini način
da vratiš život je da očistiš Terijevo ime,
a to ćeš učiniti tako što ćemo naći ubicu Frenkija Pitersona.
Glori, za to mi treba tvoja pomoć.
Znaš, u Rusiji, kad je Staljin slao agente po ljude
da ih ubiju u nekom podrumu, znaš kako bi to još zagorčao?
Poslao bi porodici račun za metak.
To što tražiš pomoć od Glori Mejtlend...
To mi zvuči tako.
Jasno mi je da to tako vidiš.
Ako misliš da ćeš me razgovorom sprečiti
da tužim tebe ili tvoje odeljenje,
Hejsa, ili bilo koga, onda se varaš.
Nije me briga za to.
Glori, hvala što si me pustila u kuću.
I hvala za... -Dosta.
Rekao si gđi Mejtlend da želiš da razgovaraš. Hajde.
Rekao je da treba da razgovara.
O čemu treba da razgovaraš?
Do mene su došle nove informacije.
Same po sebi su možda nevažne, ali...
Poenta?
Kombi kojim je otet mali Piterson
ukrao je 12-godišnjak u Njujorku.
To je bilo prvo od tri ukradena vozila
i završio je u Čatanugi, gde je i uhvaćen.
Ali ostavio je taj kombi u Dejtonu 6. marta.
Pa šta?
Glori,
tada ste vi bili tamo.
I dalje hoćeš da prišiješ ovo Teriju?
Ne, ne radi se o tome... -Gotovo je.
Saslušaj me.
Slušaj, znam da ste leteli u oba smera.
To je nesumnjivo.
Teri je rekao da kombi nije ni video, ni ukrao.
Želim da mu verujem.
Imamo njegove otiske po svemu, ali želim.
Koja je poenta? -Nema je. Ali...
Vidite li kako je to neobično?
Dejton do Čiroki Sitija.
Nije baš Pariz do Londona.
Kao da vas je taj kombi...
Pratio kući.
Možda je uklet. - Moja majka auto.
Saslušaj me na trenutak.
Zašto Dejton za porodični odmor, a ne Orlando...
Jer je Terijev otac u Dejtonu u staračkom domu.
Ali Teri ga jedini posećuje
jer ima demenciju i ume da bude nasilan.
Dakle, dok je Teri bio u poseti ocu,
šta ste ti i devojčice radile?
Nije ga bilo samo par sati.
Išle smo na hotelski bazen, u tržni centar, u bioskop.
Kad se vratio, da liste nekad išli da jedete napolju?
Jednom ili dvaput.
Jeste li bili u "Big dediz hangri BBQ"?"
"Big dediz hangri BBQ"?
Roštiljdžinica, ima svinju kao logo.
Želim da se ovo završi. - Ne, još jedno pitanje.
Da li se u Dejtonu desilo nešto neobično?
Da li vam je ćerka nestala nakratko?
Da li se Teri našao sa starim prijateljem?
Ništa se nije dogodilo. Teri je posetio oca,
družili smo se, vratili se kući.
Nismo jeli u "Big dediz hangri BBQ"
i nije ukrao kombi.
Laku noć. -Tata se posekao.
Ljubavi, šta radiš dole?
Džesa je vikala zbog košmara i probudila me je.
Sledeći put joj daj benadril.
Odvešću te gore.
Dođi. Idemo.
Vi ste ubili mog oca?
Nisam, ali ja...
Napravio sam grozne greške s njim
i moraću da živim s tim do kraja života.
Idemo.
Majo, pre nego što odeš,
možeš li da mi kažeš nešto o tatinoj posekotini?
Posekao se kad je posetio dedu.
Zašto se sećaš toga?
Jer je rekao da ga je sestra posekla,
ali da je sestra bila muškarac.
Da, ponekad su sestre muškarci. Rekao ti je šta se dogodilo?
Rekao je da je išao hodnikom
Ida je naišao na sestru na mokrom podu.
Zgrabio je sestru dok je padao,
a kad je ustao, video je posekotinu na zglobu.
Mama, bio je svinjski restoran u tržnom centru, blizu hotela.
Džesa je videla znak dok smo kupovale. Sećaš se?
Ne sećam se. Idi u krevet.
Glori. -Dođi.
Glori, sećaš se posekotine?
To je bila posekotina. Stavio je nešto na to i to je bilo to.
Laku noć.
Fixed by: BOTANICMAN