911, što trebate?
Policajac je upucan. Leži u uličici pokraj Westrum 484.
Mislim da se neće izvući. -Na toj ste adresi?
AUTSAJDER
Fixed by: BOTANICMAN
Kad si prvi put bio u okružnom zatvoru, netko je pitao
Što tip poput tvog brata radi u zatvoru. Rekao sam: "Što god želi."
A tko je to pitao? -Mislim da mama.
Kako si? Izgledaš dobro, brate.
Ni ti ne izgledaš loše. - Da. Dođi da popijemo pivo.
Claude Bolton. Gdje je sad? -Mislio sam isto.
Raspitao sam se. Pitao je socijalnog radnika
Za dopuštenje da ode iz države i posjeti brata u Tennesseeju.
U Cecilu, blizu Chattanooge. -Bio sam ondje.
Zalogajnica, dva bara i mnogo špilja. Ništa više.
Ovo smjeram danas. Sama ako trebam.
Ako je taj entitet, Cuco, u procesu da postane Claude Bolton,
A vi mislite da je u tom gradu,
Idem onamo pokušati ga izolirati.
Izolirati ga od... -Nevolje. Krivnje.
Jer kad počne ubijati,
Claudiova forenzika bit će po žrtvama.
Mogu biti svjedokinja koja će ga spasiti od suđenja,
Koja će objasniti da postoji taj stvor
Jer čovjek ne može postojati istovremeno u dvije stvarnosti.
Kad ste otkrili snimku Terryja u hotelu 110 kilometara dalje
Od mjesta ubojstva, morao je pobjeći
Jer je znao da će se dogoditi nova istraga.
Mislim da mora ostati na jednom mjestu više tjedana
Nakon ubojstva da obnovi snagu za transformaciju.
Morao je pobjeći dok je još bio preslab
I zato je Jacka pretvorio u roba.
Dakle, ako možeš jamčiti gdje je Claude bio
Prije novog napada,
A policija počne tražiti druge sumnjivce, ponovno će pobjeći.
Očajniji i slabiji. Moram zadržati pritisak.
Onda će postati neoprezan i otkriti se.
Dok se ne razotkrije svijetu.
Kažeš da moraš držati pritisak, no imam pitanje.
Nakon što postane Claude, kako ćemo znati tko je sljedeći?
Sad se pretvara u Claudea, pa biti s njim
Prije ubojstva i jest prvi korak.
Kako znaš da već nije ubio?
S obzirom na razmak, mislim da nije dovoljno jak.
U posljednjim je danima preobrazbe.
Možeš otići dolje jamčiti za njega,
Ali ako ti ili...
Ako ima više svjedoka o tome gdje je...
Želim reći da želim s tobom.
Ja imam slobodnih dana. Želim to dovršiti.
Da, ja ne mogu.
Da mogu, išao bih.
Dobro... -Ja ću ići.
Dobro.
Ne bi li trebao raditi s njima?
Vjerojatno bih.
Bit će veliko ove godine. -Uvijek jest.
Otišao si iz "Dupenca"? -"Breskvice".
"Breskvica". Ne bih mogao ostaviti takav posao.
Kao što izreka kaže, mrzi li te Bog,
Ispuni ti najveću želju.
Ako ti tako kažeš.
Imao sam osjećaj da, ne odem li odande, iz tog grada,
Nešto loše će se dogoditi.
Poput?
Ne mogu spavati.
Iskačem iz kreveta šest puta po noći.
Provjeravam brave na vratima i prozorima.
Kao da je netko u stanu ili pokušava ući.
Jesi li ikad ulovio koga? -Ne.
Kao kad si u zatvoru i sprema se frka,
Ali ne znaš kakva, gdje i kad.
Ali znaš da će biti loše.
Razumijem.
Ispričavam se, stari.
Bolje da te nadglednik ne ulovi.
Sranje... To je bio nadglednik.
Trebat će nekoliko sati prije nego što svi budu spremni
I još nekoliko da stignemo,
A onda još nekoliko da ga nađemo.
Ako misliš da je vrijeme ključno,
Mogu tražiti da ga uhite i drže dok ne stignemo.
Ništa poput ćelije da potvrdi alibi.
Da, hvala.
Želiš li sa mnom? - Mislim da bih trebala s njim.
Dobro. -Andy, ideš sa mnom?
Možemo razmjenjivati priče. -Da.
Zar sam ponovno propustio sastanak alkoholičara? Ralph?
Jesi li lud? -Možda.
Katkad se brinem za tebe.
Laska mi to. - Ozbiljan sam. U potpunosti.
Kako god, Glory mi je napokon dala dopuštenje
Da tužim apsolutno sve u gradu.
Došao si mi uručiti sudski poziv.
Izbjegao si to, prijatelju.
Došao sam ti reći da se ti i Jeannie ne brinete
Kad počne pucnjava.
Nije mi jasno. Zašto ne ja?
Smatra da ako itko može očistiti Terryjev ugled, to si ti.
Budi oprezan, kamo god da ideš.
Ideš samo zato da mi udovoljiš?
Nikako. -Zašto onda ideš?
Jer da imam drugi trag, ne bih išao.
Nemoj ići. -Zašto ne? Što?
Jer si slijep. Ne vjeruješ u tu stvar,
Pa nisi sposoban vidjeti to.
Zamisli da ideš u bitku zatvorenih očiju.
J., neće biti bitke. -Bit će.
A ne bih mogla preživjeti da izgubim i tebe.
U skladištu čelika. Alfa 31, pauza za obrok odobrena je.
Betty 12 pokriva tvoj sektor do 13 sati.
Imamo tjeralicu za Johnom "Jackom" Hoskinsom, muškarac.
Bijelac, 42 godine, detektiv iz Cherokee Cityja.
Traži se zbog pucnjave na civila u namjeri da ubije.
Sumnjivac vozi "Dodge Ram 1500 SLT" s četirima vratima,
Crne registarske pločice, HM11202.
Sumnjivac je naoružan i opasan.
Primijetite li ga, javite centrali i čekajte potporu.
Ne prilazite bez potpore. -Sranje!
Samo da znaš, Jack se navodno vratio u grad jutros.
Provalio je u svoj stan i ukrao svoj auto.
Gdje je bila policija? - Dobro pitanje.
Uz goleme količine koktela, Jack mi je jedanput rekao
Da je odmalena želio
Iskoristiti svoje lovačke vještine i biti vojni snajperist.
Otišao je u vojsku s 18, prošao je osnovnu obuku
I bio je najbolji na streljani,
Pa je mogao u školu za snajperiste gdje je također bio najbolji.
Njegov je san postao stvarnost.
Čekao je da vidi kamo će ga poslati.
Samo je morao proći posljednju rundu psihološkog testiranja.
Nemoj mi reći... -Da.
Postao je činovnik u skladištu na Aleutskim otocima.
Ondje gore, na samom kraju Aljaske.
Govorio bi da je mogao otplivati do Rusije i natrag u sat vremena.
Nije čudo da ga je El Cuco želio.
Recimo da si me uvjerila u El Cuca.
Što želi?
- Što i svaki organizam. Želi nastaviti svoje postojanje.
Želi preživjeti. Pod svaku cijenu.
Tako što će se pretvoriti u nekoga, do DNK razine,
Mučiti i ubijat će djecu i razarati obitelji,
Podmetati nevinima i onda nestati
Kako bi se ponovno pojavio da to ponovi
U nekom drugom gradu ili zemlji 20 dana poslije?
Jer to nije poput ikojeg kriminalca kojeg znam.
Nije kriminalac. Nije ni čovjek.
Znao sam da ćeš to reći.
Uspori. Pređi onuda. -Pucaj.
Hajde. -Idemo!
To!
Dom, slatki dom. -Fino.
Kvragu, Seal. Nisi promijenio ništa otkad je tata umro.
Ne, ona je fotelja nova.
I dalje slažeš slagalice. - Dječacima treba hobi.
Što je to? -Tko zna?
Kakva je slika na kutiji? - Ponosim se time da ne gledam.
Kako onda znaš kamo idu dijelovi?
U tome leži izazov.
Nevjerojatan si. Imaš viška vremena.
Dakle, vjernik si?
U što? -El Cuca.
Vjerujem u Holly. Kamo ona ide... I tako to.
Vi ste nešto? -Nešto?
Ne zabadam nos. - Nije problem.
Da. Zaista se nadam.
Vrlo je jedinstvena.
Da, jedinstvena je.
Pretpostavljam da si upoznat s njezinim talentima.
Da, vidio sam predstavu ili dvije.
Jesi li znao da može ući u sobu punu ljudi
I odabrati one koji će ubrzo umrijeti?
Baš.
Ozbiljno. Vidio sam to.
Kad te čita i osjeća da ti se bliži vrijeme,
Isprva ne može skinuti pogled s tebe, a onda te ne može gledati.
Isto s rukama. Prvo te želi dotaknuti,
A onda ih povuče kao da si radioaktivan.
S tobom se nije tako ponašala, zar ne?
Baš si zajebant Zone sumraka, zar ne?
Bože! Oprosti, čovječe... Nisam mogao odoljeti.
Zabrinuo sam se na sekundu.
Više deset sekundi.
Zašto ideš?
Iz istog razloga kao i ti. Tražim odgovore.
Neki bi detektivi koje znam...
Kad im se ubojstvo zavuče pod kožu
I nikako da napreduju,
Pribjeći će očajničkim i ludim mjerama.
Nakon toga neće reći nikomu
Da im se svi ne smiju.
Tako je? -Da.
Sad toliko očajno želiš riješiti ubojstva Frankieja Petersona
I Terryja Maitlanda
Da si spao na to da istražuješ strašilo.
Nešto slično.
Znam da se i dalje opireš.
Jasno mi je. Zašto ne bi? -Zaista.
Ali iz nekog razloga
Osjećam se uzemljenije s tobom nego s drugima.
To je već misterija.
Propitkuješ sve što kažem.
Katkad mi to treba više od vjernika.
Koliko me dugo možeš primiti?
To je i tvoja kuća.
A satovi kontrole bijesa? Ideš i dalje na to?
Trebao bih reći da sam odustao jer su me ljutili,
Ali, iskreno, pomaže mi.
Možda se upišem još jedanput.
To je dobro.
Mislim da postajem bolji.
Pogledaj je. Kao da nije mogla dočekati da ga ostavi.
Obitelj Bolton. Držite se na 200 metara udaljenosti.
Daj nam trenutak, brate.
Kamo ćeš? -U "Burger King".
Donesi mi krumpiriće.
Sranje.
Koji vrag?
Smijem li pitati u čemu je problem? -Imamo žalbu.
Na što? Uz dužno poštovanje, ja...
Gospodine Bolton, morate izaći iz auta,
Bit će u redu gdje jest, zaključajte ga i idete s nama.
U redu.
Već ste to radili, zar ne?
Još čekam čuti zašto ste me doveli.
Rekao bih da znam svoja prava,
Ali kad sam to prošli put rekao policajcu,
Dobio sam ljevicu uz ta prava.
Mogu li barem dobiti svoj poziv? Ako nije problem.
Hvala.
Osjećam se čudno što govorim ovo, ali... Nisam znala za tvog sina.
Znaš što? Imam nešto za tebe.
Imam nešto.
Te noći kad se moj sin rodio, vozio sam od bolnice
Do doma da uzmem stvari za Jeannie.
Dok sam vozio,
Počeo sam razgovarati s majkom. U glavi.
Stvari poput: "da ga barem možeš vidjeti"
I "velik je i krasan dečko", "da barem možeš
Barem jedanput primiti unuka...
Umrla je 15 godina prije, kad sam imao 16.
Posljednjeg dana na Zemlji, kojeg se dobro sjećam, bila je doma
I ležala je u krevetu i počela je govoriti
O pjesmi koju je voljela kao tinejdžerka.
To je bila stara banjo pjesma 'Washington Square"
The Village Stompersa.
Dok je govorila, sjetio sam se da sam je vidio
U zbirci ploča u podrumu.
Otišao sam dolje i gledao njezine stare ploče
I nije me bilo više od deset, 15 minuta.
Vratio sam se gore i umrla je.
Otišao sam u dnevnu sobu,
Uzeo sam gramofon i odnio ga u sobu,
Sjeo sam na krevet i pustio joj pjesmu.
Nakon toga nazvao sam tatu i rekao mu.
Dobar si sin, Ralph. - Hvala, ali čekaj...
U ovome je štos.
Tu sam pjesmu čuo samo onda kad sam je pustio njoj
I nakon toga je nisam čuo 15 godina,
Do noći dok nisam vozio
I razgovarao s majkom o mom sinu.
I tada, u tom trenutku,
'Washington Square" počeo je svirati na radiju.
15 godina.
Što kažeš na to?
Zvuči mi kao slučajnost.
To je to? Jer... Mislio sam da je...
Opaka anegdota. - Ne, bila je dobra.
Draga...
Mojoj bi se mami to svidjelo.
Kod nas je plesala ta cura... Princeza Sheena.
Bože!
Otišla je igrati vođu navale u "Kansas City Kitty-Kats"
U ženskoj ligi "Sugar and Spice".
Što? -Velim ti.
Igrali su u bikini gaćicama i halterima.
Sa štitnicima i kacigama. -Ma daj!
Ne serem. Ta je cura imala ruku kao...
Zašto ga držite? - Seal, smiri se.
Snizi ton, Bolton. - Zašto ga držite?
Ako mu se ne želiš pridružiti, bolje da...
Što? Što ćeš mi učiniti, Handy?
Ti Forrest Gump seljačino!
Seal, smiri se. Sve je u redu.
Posljednji ti put kažem
Da sniziš ton i budeš pristojan.
Zaista? -Sranje!
Da si ga zaista želio razljutiti,
Trebao si ga nazvati Barney Fife.
Jer Forrest Gump mi je uzor. -Začepite!
Prvo zadržite nevinoga bez razloga,
A onda šokirate tipa s leđa
Jer vam se ne sviđa što se raspituje.
Prema meni, to vas čini pičkicama.
Zaista voliš biti u zatvoru. -Jebeš njih.
Morate čuti ovo. Tako je super!
Piše da su u jednoj špilji
Našli otiske sabljozubog tigra stare 35.000 godina.
Je li to možda u špilji Sabljozuba?
Kako si znao?
I ima malu rupu kroz koju moraš proći.
Tako je mala da se zove Sfinkter.
Trebao bi proći kroz nju. -Ne brini se, hoću.
Oprosti. -Što je?
Dodaj mi je.
Moram jesti.
Upravo jesi.
Bio je pun raka.
To ga više ne mora zabrinjavati.
Moram jesti.
Što ćemo mu reći?
Ne istinu. Ne bi povjerovao.
Istina. Da povjeruje, pobjegao bi.
Što ćemo mu onda reći? -Istinu.
Kako ste danas, pozorniče?
Došli smo po Claudea Boltona.
Nisu mi rekli. - Hej, Claude, kako si?
Što je ovo? -Izvući ćemo te.
Poručniče, vaše ovlasti staju u Georgiji.
Smijem li pitati zašto ga držite?
Rekli su nam da ga zadržimo... - Kapetan Becker vam je rekao?
Tennessee istražni ured? -Da, gospodine.
Objasnit će vam.
Ne, gospodine, ovdje pozornik Drayton Council u Cecilu.
Da, kapetane, ovdje je.
Claude.
Samo ja? A moj brat? Ne idem bez brata.
Napao je policajca.
Nisam ga ni taknuo.
Ti si se došuljao i šokirao me s leđa.
Tako odgovaraju na pitanja koja im se postave.
Kao što rekoh, ne idem bez njega.
Trebamo ga.
Reci mi zašto nisi išao s njima.
Kao što rekoh, Howie, posao.
Kad su se ljudi počeli javljati da bi išli,
Osjetio sam bakar u ustima.
Što znači?
Kad sam bio u Iraku i morali smo na patrolu,
Imao sam osjećaj da imam novčiće u ustima.
To je bilo prije 14 godina.
Jutros, kad je počela okupljati ljude,
Prvi put odonda
Imao sam taj okus u ustima, pa...
Više ne idem na patrole.
Da, ostat ću doma sad.
Dobro došli u Cavestock. Imate li rezervaciju?
Da, gospodo.
Sviđaju mi se vaše naušnice.
Red šest, mjesto 12. -U redu.
Znate li gdje je špilja Sabljozuba?
Ovdje je više od stotinu špilja,
Pa najviše što mogu reći jest "negdje". Zabavite se.
Za tu sam cijenu mogao kupiti svoju špilju.
Hvala za što god to sranje bilo.
Uhitili su ga zbog vas, zar ne?
Zašto?
Moramo nekamo razgovarati. -Nosiš to.
Moramo nekamo razgovarati. -Dečki, to nije molba.
Znam da to što sam ti rekla zvuči ludo.
Ludo nije ni blizu.
Kako si u posljednje vrijeme?
Dobro.
Loše.
Kao da ti netko pokušava ući u glavu?
Glavu, kuću, gleda u mene iz zrcala.
Sranje. Sad se to pretvara u mene?
Djeluje tako.
Samo malo. Zafrkavate me? Ovo je zafrkancija?
Kako su tebe dobili na ovo?
Ovo su ludosti!
Uhitili smo te da te Zaštitimo.
U pritvoru bi policija jamčila tvoj alibi.
Zato moramo ostati s tobom
Dok ne smislimo kako da te Zaštitimo.
Samo malo. Ovdje?
Osim ako ne želiš u Cherokee City s nama?
Nema šanse da se vratim. Ondje je počelo svo sranje.
Ne trebamo vas. Ja ću jamčiti za njega.
S tvojim savršenim pedigreom?
Idi doma.
Više je od toga što je tvoja žena rekla da ćeš nam smetati.
Ako ne možeš vjerovati u ovo,
Nisi samo prepreka, nego si opasan za sve.
Ne reagiram dobro na ultimatume.
Skini mi se s leđa. Pusti me da idem svojim ritmom.
A to pokušavam.
Ako ti to nije dovoljno dobro,
Mogu prijeći granicu prije nego što trepneš.
Kako ti to odgovara? - Potrudi se jače.
Požuri se malo.
Molim te.
Možemo ovamo ili... -Gladna sam!
Dobro. -Idi.
Moram vidjeti to. Mogu? - Samo daj. U redu je.
Idemo po hladno pivo. -Da.
Lijepi pogodci.
Seal je rekao da ne želi popraviti to
Jer je to podsjetnik da ne čisti oružje u kući.
A druge dvije rupe?
Ne voliš slagalice? - Ne volim slonove.
Što je?
Trebao sam otići s njima.
Ma šališ se!
Holly riskira,
A ja sam uplašen pokrivati je?
Što se toga tiče,
Ondje je s troje policajaca
Koji zajedno imaju 50 godina iskustva.
Odeš li ti onamo,
Vjerojatno će te uhititi jer imaš oružje bez dozvole.
Znam da imaš pravo.
Samo si ne mogu pomoći...
Osjećam se kao da smo je napustili. Znaš?
Čovječe, želim da ovi šupci odu.
Koliko namjeravate ostati?
Ne predugo. Spreman je napasti
I ostaviti dovoljno tvoje kemije da te pribije na križ.
Moramo biti s tobom kad se to dogodi.
Mogu primiti samo jednu osobu, i to na usrani kauč.
Morate naći drugo mjesto.
Kamo da odu, Seal?
Sve je krcato zbog Cavestocka.
Ovaj mi trijem odgovara.
Ni meni ne smeta. -To je dvoje.
Mogu spavati u autu.
Sigurno? -Ne bi bilo prvi put.
Kamo ćeš?
Provjeriti nešto što sam vidio na putu ovamo. Brzo se vraćam.
Pretpostavljam da je usrani kauč za mene.
Seal, a onaj madrac na napuhavanje?
Izgubio sam pumpu za njega. Zao mi je.
Deb, nakon 15 godina dolazaka ovamo,
S punim samopouzdanjem mogu reći da mi je dojadilo.
Idemo zbog djece. - Ma i njima je dosadno.
Samu nije.
Znaš da obožavam Sama,
Ali moraš priznati da je štreber.
Tražiš nešto posebno?
Špilju. -Sad si suzio potragu.
Ima otiske sabljozubog tigra stare 35.000 godina.
Ne znam za tu, ali blizu je špilja
U kojoj su prapovijesni otisci kandži na stropu.
Kakve životinje? -Medvjeda.
U doba sabljozubih tigrova, medvjedi su bili veliki četiri do pet
Metara. Dvostruko veći od ovih danas.
Znam, čitao sam o tome.
U toj bi špilji medvjedi stali na stražnje noge
I oštrili bi kandže na stropu komore.
Zaista je posebno. Trebao bi to vidjeti.
Želiš li da ti pokažem? -Može.
Idemo onda.
Mislim da moram potjerati one dječake.
Učiniš li to, neće htjeti razgovarati s tobom.
U tome leži dilema.
Super maska.
Baš je dobra. -Hej, Sam.
Kamo ideš s njim?
Hej, to mi je brat! Bilo tko!
Stani! Pusti ga! - Zaustavite tog tipa!
Neka netko pomogne! - U čemu je problem?
To je tvoje dijete?
Zaustavite tog tipa! - Zaustavite ga!
Zovite policiju!
Jesi li dobro?
Sad se ništa ne događa.
Nema potrebe da... Ne znam koliko dugo.
Naravno, ako se ništa ne dogodi... Znaš što? Nazvat ću te.
Cijenim gostoljubivost,
Ali ako se možeš suzdržati dok ne odemo.
Sranje, to je samo trava. Praktički je u Bibliji.
Da? -Nego što.
Kad su otkrili pogrebnu komoru kralja Salomona,
Pogodi što mu je bilo na noćnom stoliću.
Moramo po neke stvari. Možemo li uzeti tvoj auto?
Jedini je slobodan. -Samo dajte.
Hvala.
Želiš dim?
Što je?
Vraćam se za minutu.
Kako ste večeras, mlada damo? -Dobro. Hvala.
Kakva li slučajnost...
Mislila sam da si katolik.
Bilo koja luka u oluji, zar ne?
Da.
Bože, tako sam strašno umorna.
Hvala, Mike. Zvat ćemo te.
Hvala. -Sredite ih.
Wanda.
Bok, Wanda. Detektiv Hidalgo. Ja sam detektiv Healy.
Drago mi je. Sjedni.
Nećemo dugo. Imamo samo nekoliko pitanja.
Jesi li dobro?
U kući je bilo mnogo policije tijekom godina.
Ali nijedan nije prespavao.
Želio sam zabilježiti tu priliku.
Kriste! Što je? Preškrt si da platiš sobu?
Kriste!
Nisam upoznao policajca koji nije škrt.
Nevjerojatno. - Da. Prokleti murjaci.
Kako ste vi golupčići preživjeli noć?
Šupak. -Sroljo.
Malo je krcato, zar ne?
Zbog čega ste god došli, nisam kriv.
Drago nam je. Tražimo tvog brata Claudea.
Zašto? -Samo želimo razgovarati.
'Jutro. -'Jutro.
Uđite i pustite nas da to riješimo. U redu?
Smijemo li ući?
Razgovarajmo vani. Može?
Što se god dogodilo sinoć
S osobom koja je pokušala oteti dijete,
Osobno jamčim da je Claude Bolton bio ovdje
Sa mnom od jučer popodne do sada.
Što se događa, momci?
Kriste!
Ovdje je!
Molim?
Ovdje je.
Fixed by: BOTANICMAN