Da! Eto vam!
Hriste!
Moramo odavde! -Gde?
Ne znam! Samo moramo odavde!
Gde je snajperista?
Džek! Možemo da razgovaramo! Seronja!
Ne! Hajde!
Fixed by: BOTANICMAN
Dođavola! Uzmi ovo!
Seronja!
Je l' to jebeni Haui?
To te pitam.
Gospode! -Vozite dalje!
To je Peli? -Samo vozite dalje!
Sklonite se! -Gospode!
Sile, šta kog đavola radiš?
Seronja!
Ne! Skloni se!
Idite!
Sile, šta radiš? Vraćaj se!
Sile, vrati se! -Imam te!
To!
Sranje! Seronjo!
Vidim te!
Sranje! Ustani! Ustani!
Idemo! -Sranje!
Sranje! -Idemo odavde!
Sranje! Sile! -Klode, ne idi!
Dođavola! Ne!
Sile! -Sranje!
Jebem ti...
Bože!
Dobro su ga sredili. Sranje! Jebote!
Sranje! Čoveče!
Jebeno boli kad te upucaju. Jebeno boli.
Da. S mecima koje koristi,
imaš sreće što još imaš ruku.
Ubiće nas ako ostanemo.
Da bar imamo signal!
I ne pomišljaj.
Kad su pucali po vojnicima na plažama na Dan D,
šta su im rekli?
Jurišajte ili umrite. Nešto slično.
To je jebeno tačno.
Možeš li da pucaš levom? -Samo to mogu.
Uzmi ovo! -Ne! Endi!
Koji đavo radi? -Ide po signal!
Gospode! Zašto nisi mogao da ostaneš na mestu? Jebem...
Gospode!
Idi! Endi! Idi!
Jedan... Dva...
Samo idi! -Sranje!
Idi!
Idi, Endi!
Idi!
Šta se desilo?
Endi! Ne!
Ne! Holi, ne! Ne, vrati se! Idem po njega!
Ne! -Ja ću po njega! Vrati se!
To! Majka priroda!
Holi!
Sranje! -Kog đavola radi?
Holi, vrati se! Holi!
Vrati se!
Proklet bio u paklu!
Definitivno hoće.
Sranje!
Jebi se!
Dosta!
Dođi, seronjo!
Holi!
Sranje!
Idemo.
Džek je mrtav.
Reci Sablu da štedi municiju i prestane da puca.
Glava će mi pući. Vreme je.
AUTSAJDER
Bićeš dobro sam?
Biću dobro. Budite oprezni.
Ralfe!
Spusti pušku, Džek.
Džek, samo je spusti, čoveče.
Unutra je.
Ubijte ga.
Ne!
Pazi.
Jesi li dobro? -Da.
Da. Treba biti oprezan.
Gledaj.
Može da se ubije. -Zašto?
Boji se padanja. Kao i mi.
Hrani se.
Mrvice iz pakla.
Stani.
Bio je besan.
Holi.
Gledaj.
Ovde se dogodilo.
Svi su ovde. Valjda je izludeo dok je pokušao da dođe do njih.
Holi.
Vidiš ono? Svetlo?
Pazite na korak. Klizavo je.
Držite se zida ako treba da se uhvatite za nešto.
Niste došli ovamo da odustanete, zar ne?
Zdravo, šerife.
A vi ste divna gđica Holi.
Klod vam ne zna prezime, ali stalno razmišlja o vama.
Gibni.
Holi Gibni.
Vama moram da zahvalim na ovoj situaciji, zar ne?
Hoću da znam kako vam je bilo tako Iako da verujete u mene
i kako je uspela da ubedi kauboja kao što ste vi, šerife?
Šta si ti?
Kako se zoveš? -Znaš.
Odakle si došao?
Ne sećam se. -Kakva ti je priroda?
Ne odgovaramo baš dobro na pitanja.
Ima li još takvih kao što si ti? -Zašto?
Videla si neke kao što sam ja? Postoje li drugi?
Jer sam ponekad osećao da ih je možda više.
Ćuti.
Stvarno ćete da povučete obarač, šerife?
Izvolite. Ako vam ne smeta da umrete.
Neka ustane pravi Klod Bolton.
Vidite? -Odmakni se!
Ne viči!
Ovde su, znate. Mrtvi.
Spasitelji koji sebe nisu mogli da spasu.
Ali nisi mogao do njih, zar ne?
Nema veze. I dalje osećam njihovo prisustvo.
Pogotovo četiri Boltona. Tako svetle.
Svetle?
Oni su krv koja postajem.
Osećaj je...
Kao da ulaze u mene.
A ono što ulazi u mene ispunjava me.
Nemate pojma
kakav je osećaj imati sve te emocije.
Zašto deca? -Prestani da postavljaš pitanja.
Jedem da preživim, kao i vi. -Ćuti!
Zašto deca?
Jer im je ukus najslađi. -Seronjo!
Stani!
Otrovan je.
Ne mogu da vam dozvolim da odete. Znate to, zar ne?
Ne.
Mi smo ti koji tebi ne mogu da dozvole da odeš.
Džek je ostavio jednog u životu. Zna da smo unutra.
Zna šta si. Poslaće po još ljudi.
Razumem.
Ali moram da jedem.
Klode. Spusti pušku.
Ne pucaj.
Ne pucaj. Ako zapucaš, sve će se srušiti na nas.
Klode. Skloni prst s okidača, može?
Klode, samo... Pogledaj nas.
Pogledaj nas.
Tako je. Sad spusti pušku.
Bože! Sve se ruši!
Pokret! Sad! Holi! -Klode!
Holi!
Pokrij glavu!
Hej!
Ovde!
Ne mogu da se pomerim. -Čekaj. Sranje!
Spreman? Jedan, dva, tri...
Jesi?
Čoveče. -Jesi li dobro?
Da, preživeću.
Rekao sam ti da ne pucaš.
Vraćamo se za tren. Čekaj nas. U redu?
Sranje!
Imaš li neki nož?
Dobro.
Holi. Pusti ga.
Ako kažemo da je ovo ubilo Frenkija Pitersona,
otpisaće nas kao ludake i nećemo očistiti Terijevo ime.
Ko je Teri?
Jesam li ga ubio?
Da.
Druže, idemo na tri. U redu?
Tri, dva, jedan.
Sranje.
Pazi glavu. -Dobro.
Čoveče.
Šta je bilo?
Ništa. Sustići ću vas. -Dobro.
Vidi ti njega kako glumiš mrtvaca.
Kako znam?
Šta je ostalo od tvog srca.
Kako god se zvalo, još tuče.
Inače, nema ništa osim piljevine.
Nisam znao da li možeš da budeš ubijen.
Mislio sam da možeš, kao i sve ostalo.
Ali sad više nisam siguran.
Znam da te ovaj nož neće ubiti.
Tako ja to vidim. Slab si.
I slabiš. Ne možeš da pobegneš, niti da se sakriješ.
Ne možeš da loviš, što znači da možeš da se hraniš i popuniš.
Ništa me ne sprečava da odem odavde
i vratim se s busom turista
i gledam kako se guraju, očajni,
i pokušavaju da snime najbolji ugao toga što ti je ostalo od lica.
A onda bi došli uvek radoznali naučnici.
Baš bi ih zanimao.
Bockali bi te, sondirali, ubrizgavali bi ti svašta i izvlačili.
Odsekli bi komadiće i odneli ih u laboratoriju.
Sekli bi te i sekli, sekli dok...
Da, to ne bi želeo.
I nama bi bilo bolje
da niko ne zna da si ikad postojao.
Zato moraš da odeš.
On...
Došao je da bude sa mnom.
To je bio jedini razlog.
Holi, lokalci bi mogli da dođu svakog časa. Moramo brzo da razgovaramo.
Da uskladimo priče.
Poručnik Sablo iz GBI-ja.
Hejs. -Hejse, Sablo je.
U Sesilu smo, u Tenesiju.
Došlo je do obračuna na parkingu.
Kod suvenirnice. Alek Peli je mrtav. Haui Saloman je mrtav.
Džek Hoskins je mrtav.
Mrtvi su?
Napadač je bio policajac. Vaš.
Ali nije delovao sam. Štaviše, neko drugi ga je prisilio na ubistva.
Imao je saučesnika? -Ne, Hoskins je saučesnik.
Alfa za koga mislim da je ubio Frankija Pitersona je još napolju.
Pokušao je da otme dečaka ovde pre dve noći.
Pobegavo je, ali snimljen je. Šaljem ti link.
Čekaj, samo malo...
Niko nije kriv, ali mislim da neke odluke tvoje kancelarije
moramo da preispitamo. Slažeš se?
Sil Bolton je primio poziv
od nepoznatog čoveka koji je rekao da radi sa mnom.
Ta osoba je rekla da zna lokaciju
verovatnijeg osumnjičenog za ubistvo Frenkija Pitersona.
Reci mi šta se dogodilo, Klode? -Već jesam.
Hoću da čujem opet.
Detektivi Sablo i Anderson su došli da me ispitaju
kafi je tužilac okruga Ceroki razmišljao
o ponovnom otvaranju slučaja Frenka Pitersona.
Zašto tebe?
Jer sam ja identifikovao okrivljenog, Terija Mejtlenda,
kad je ušao u Breskvicu prekriven krvlju.
Ali što si više razmišljao o tome...
Shvatio sam da sam pogrešio.
To nije bio on, nego neko sličan.
Svedoci slučaja Piterson.
Trebaju mi transkripti razgovora.
Je l' taj što je pozvao rekao tačno gde možete da ga nađete?
Da, u napuštenoj suvenirnici s druge strane brda.
Otišli smo da istražimo. -Otišli ste tamo?
Da, mislio sam da hoće da sredi Kloda Boltona
jer mu je pretnja.
Mislite na Džeka Hoskinsa. Detektiva iz vaše jedinice
koji je bežao zbog otmice i pokušaja ubistva.
Upravo taj.
Poziv sam interpretirao kao postavljanje zamke.
Iskreno, mislio sam da će sve ispasti sranje.
Pogrešio sam.
Koliko dugo će držati telo mog brata?
Nadamo se ne predugo. -Koliko je to?
Klode, pričaj mi o pozivu.
3. do 7. marta, Mejtlend je poslednji put posetio oca.
U istrazi sam upoznala g. Ketkevidža,
bivšeg detektiva u Dejtonu
koji je radio na desetinama ubistava tokom godina.
Izgledao mi je...
Izgledao mi je vrlo sposobno
pa sam predložila poslodavcu da ga uzme u tim.
Draga, ja sam. Ako želimo da uspemo,
Džini, moraš da učiniš nešto.
Da li prihvataš ili odbijaš postojanje te stvari,
to sad nije važno.
Važno je da, kad te budu pitali,
a sigurno će te pitati o sastanku s Holi Gibni,
ne spominješ menjače oblika ili Kuka
ili bilo šta što bi zvučalo natprirodno. U redu?
Inače... -Mogu to.
Došao sam da vam kažem, gđo Mejtlend,
da je došlo do razvoja
u slučaju ubistva Frenkija Pitersona.
Otvorili su se novi putevi istrage.
Ponovo otvaramo slučaj.
Šta je s vašom nepobitnom forenzikom?
Ponovno smo ispitali DNK osumnjičenog s mesta zločina
i otkrili smo da je mešavina uzoraka,
osumnjičenog i žrtve pa zato nije prikladna za sud.
Devojke, idite gore, molim vas.
U ponedeljak ću održati novinarsku konferenciju
da najavim ponovno otvaranje istrage
i da zvanično objavim
odbacivanje optužnice protiv Terija Mejtlenda.
Vaša porodica je dovoljno patila i želim da učinim šta god mogu...
Zbog vaših tužbi protiv mene i moje kancelarije,
moram da se uzdržim da kažem šta mi je u srcu.
U potpunosti razumem.
Je l' bio zao prema tebi?
Ne, ljubavi, nije bio zao prema meni.
Letiš ili voziš? -Vozim.
Oko 10 sati, zar ne? Čikago?
Pa... -10 sati?
Moram da posetim nekoliko mesta usput.
Ne bi mi smetalo da opet radimo zajedno ako bude prilike.
Po mogućnosti, nešto jednostavnije kao trostruko ubistvo bandi.
Kad smo bili u pećini, Kuko me je pitao
zašto sam otvorena da verujem u njegovo postojanje.
Tata mi je bivši vojnik i kad sam bila mala
govorio bi: Čovek zna čoveka.
Da sam imala vremena da razmislim u pećini
i volje da odgovorim tom stvoru, rekla bih:
Autsajder zna autsajdera.
Holi. Šta još ima napolju?
Nisam ti rekao, ali...
Video sam Dereka.
Obratio mi se.
Šta je rekao? -To nije bio Derek pa...
Ralfe, reci mi šta je rekao .Zbog mene.
Rekao je da moram da ga pustim.
Pustiš?
Nema šanse.
Ne znam. Želim da mislim da je
sve ovo otvorilo ceo svet.
Kad se sledeći put pojavi, možda će to biti pravi Derek.
Ili nakon što prođe nekoliko godina,
još mnogo godina, mi ćemo otići kod njega.
"Get Out And Get It" od Devona Gilfllliana.
Pre toga Dženis Džoplin sa "Get It While You Can",
i pesma istog naziva od Roberta Venlija pre toga.
Evo opskurne poslastice za sve audiofile.
Diksilend pesma,
koja je bila na Bilbordovom 2. mestu 1963.
i jedna od mojih omiljenih stvari.
Fixed by: BOTANICMAN