Вы говорили только со мной и офицером? До нашего приезда вы никого не видели?
Позволите? Спасибо. Привет, Тамика.
У меня ещё остались вопросы, я сейчас вернусь.
Задержался в суде. Диспетчер сказал, это ребёнок?
- Сын Фреда и Джой Питерсон. - Олли?
Нет, младший, Фрэнки. Просто жуть, Ральф.
- Этот парень вызвал копов? - Да.
Пусть его отведут в дом.
Вели ребятам его развлекать, пока я не вернусь.
Эй, Джордж! Поищите записи с камер по всей округе -
у магазинов, домов, на светофорах,
и стучите в каждую дверь в поисках свидетелей.
Детектив Андерсон! Я Юнис Сабло, Бюро расследований.
Да, лейтенант, спасибо, что так быстро приехали.
Поможем вам опросить свидетелей. Всё, что угодно.
Большое спасибо, а то у меня всего один детектив, да и та...
Да, мы познакомились.
Коронер сказал, на теле рваные раны, и что есть следы зубов.
- Животного? - Нет.
- Я выгуливал собаку. - Откуда вы шли?
Из своего дома, 246 по Малберри-стрит.
- Во сколько это было? - В пять, как всегда.
Мы спустились с холма на Барнем-стрит и направились к парку.
Мы часто там гуляем, она уже знает дорогу.
- Вы не останавливались? - Нет, сэр.
- Так, вы пришли к парку... - Где-то в пять пятнадцать.
- Встретили кого-нибудь по пути? - Нет.
А вы не заметили ничего странного? Ничего необычного?
Когда мы шли мимо парковки, у входа в парк стоял фургон.
Я его заметил, потому что обычно на парковке после пяти уже никого.
Но он всё ещё стоял.
Опишите этот фургон.
Белый, грузовой, сзади двойная дверца.
На нём были какие-то надписи или цифры?
- Нет. - А номерной знак вы не видели?
- Простите. - Ничего.
Итак, когда вы увидели мальчика, вы к нему прикасались?
Чтобы проверить, жив ли он, или по какой-то другой причине?
В смысле, "жив"?
Так, особый завтрак в день игры!
- Ешьте, пока не остыло. - Я думала, они будут фиолетовыми.
Кончился синий пищевой краситель, а красный и синий дают фиолетовый,
так что... зелёный!
- А жёлтый и красный дают оранжевый! - Никогда не пойму,
почему жёлтый и синий дают зелёный. Это нелогично!
- Кто сегодня победит? - Твои "Драконы"!
"Драконы", всё верно! Ну, я надеюсь. Мы будем стараться.
А если команды молятся перед игрой, кого выберет Бог?
- Никого. - Если это не матч Флорида-Джорджия...
- ...он выберет Джорджию! - Терри! Бог не выбирает.
- А зачем тогда молиться? - Ну, потому что это помогает...
стараться в игре изо всех сил, каким бы ни был результат, ясно?
Какие вы смелые, что не стали переносить игру.
Знаешь, будет непросто, но уже прошло несколько дней.
Люди хоть как-то пытаются двигаться дальше.
Вот ты где. Милый, мне пора.
Мне в приюте всё утро оформлять поступающих.
У тебя всё нормально?
Он два года приглядывал за Дереком.
Сколько раз мы позволяли сыну сесть к нему в машину?
А чаще всего мы даже махали им вслед.
Ральф...
У Дерека был рак, этот человек ни при чём.
Арестуй его за то, в чём он виновен.
Надеюсь, он будет сопротивляться.
Первый страйк!
Всё хорошо, это всего лишь сингл.
Уок не удар, но тоже неплохо.
Давай, Джимми, подожди своего броска.
Коннор, бери биту.
Вперед, ковбой.
Так, за дело!
Мам, это копы!
Вы ведь не из библиотечной полиции?
Нееет!
Что заставляет людей творить такое?
Я знаю не больше вашего, Мэри.
Расскажите мне, что именно вы видели вчера днём.
Я вышла из "Джералда" с покупками.
Там хуже, чем в "Крогер", но...
После того, как я попала в аварию, я не люблю далеко ездить.
- Вы сказали, было около трёх. - Ровно три.
Когда я вышла из магазина,
часы на здании мэрии пробили три.
Я увидела парнишку Питерсона.
Во что он был одет?
Обыкновенно, как все мальчишки.
Синие джинсы, майка, бейсболка.
Что вы увидели потом?
- Привет, Фрэнки! - Здравствуйте, мистер Мейтленд.
- Не повезло тебе. - Да. Но дома Олли починит мне цепь.
Давай закинем велик в машину и я тебя подвезу.
Я решила, что он повёз парнишку домой.
А что насчёт фургона? Вы что-нибудь помните?
Может, по бокам были надписи? Вы запомнили его номерные знаки?
Я помню только, что номера были не местные.
У Джорджии другой цвет, а там жёлтый, или белый.
Не могу вспомнить.
- Этот человек... - Ральф...
Это Терри Мейтленд.
Я его с детства знаю.
Ти, мне нужна копия отпечатков Терри Мейтленда.
Верно, тренера Терри.
Свяжись с Отделом образования, они должны быть в его досье.
Третий страйк!
Идите туда. Зачитайте ему права, громко и чётко.
Чтобы все могли слышать.
Руки в наручниках спереди, чтобы все видели.
- Это не по протоколу, шеф. - Наденьте на него наручники,
чтобы все это видели, и ведите ко мне.
- А ты не пойдёшь? - Выведите его.
- Как скажешь. - И без оружия.
- А если он побежит? - Значит, побежим за ним.
- Там пара сотен людей! - Ну ладно.
Эй, Ти. Всё готово?
Жду опера с бумагами. Стой, он уже приехал.
- Это Сабло? - Да.
Скажи, что я позвоню ему, когда арестуем Мейтленда.
Ладно.
Итак, ты шла пешком от своего дома до дома Амелии?
Ага. Можно ещё газировки?
Нет, Джун, одной хватит.
Она говорит, от газировки у меня зубы сгниют.
Они молочные, они и так выпадут!
Ну, знаешь, тут главная твоя мама.
Может, потом мы спросим её ещё раз.
Итак, ты шла вдоль парка.
Расскажи, что ты видела.
Вы весь в крови.
Он сказал, что его ударило веткой, но я думаю, он это выдумал.
- Почему? - У меня как-то шла кровь из носа,
и она была только под носом, а у тренера Терри кровь была повсюду.
Господи.
Я думаю, что он подрался со злодеем в парке, и его избили.
Я приучала её к самостоятельности.
- Откуда мне было знать? - Ты не виновата, Ди.
Третий страйк!
Ничего страшного. Поторопись. Тревор, бей вместо Джимми.
- Нам нужен хит, приятель. - Но, тренер Мейтленд!
Тревор ещё не отбивал. Ты же знаешь, играют все.
Выходи на место хиттера! Поскорее!
- Ну выбьет в аут - и ладно. - А нас выбьют из турнира.
Никто нас из турнира не выбьет. Но если он отобьёт,
то будет рассказывать об этом внукам! Ты об этом не думал, нет?
Тайм-аут! Тайм-аут!
- Что происходит, Дон? - Терренс Мейтленд.
Я арестовываю вас за убийство Фрэнки Питерсона.
- За что?! - Вытяните руки.
- О чём ты говоришь? Что ты делаешь? - У вас есть право хранить молчание.
- Дон, что ты делаешь? - Вы понимаете, что я вам говорю?
- Да. - Идём.
Ты за главного!
- Лучший кофе в отделении. - Ну спасибо.
Не за что. Наслаждайся.
Клод. Это что-то новенькое?
Я сделал их три года назад. Напоминание наркомана самому себе.
Хочу употреблять, но нельзя. В этом и заключается борьба.
Кажется, ты ходил на пару собраний, а?
С тех пор, как ты в последний раз меня арестовывал,
я на каких только собраниях не бывал!
Анонимные наркоманы, алкоголики, игроки, должники, сексоголики.
Анонимнее бывают только невидимки.
Молодец, старина. Молодец.
И ты устроился на работу.
Во что превратится "Сладкий Персик" без управляющего!
И всё благодаря тебе. Так, ну ладно.
Во сколько пришёл Терри Мейтленд?
- Без двух минут восемь. - Так-так.
Играла последняя песня из выступления мисс Дженнифер.
Каждая девочка начинает в начале часа, значит, до восьми была пара минут.
Привет, тренер! Вы же в курсе, куда пришли?
Мне нужно зайти в туалет. Я бы хотел умыться.
Боже! Что же с вашим соперником?
Я не дрался, кровь пошла носом. Я пытался её вытереть.
Не знаешь, есть ли поблизости врач? Может, снова прижигать придётся.
Есть неотложка рядом с кафе, в паре километров по улице Бёрдик.
- Вы за рулём? - Мне не стоит садиться за руль.
Вызовешь мне такси? Ничего, что я припарковал фургон на стоянке?
Это стоянка для сотрудников, но если недолго, то можно.
- Где тут туалет? - В конце бара направо.
- Следуйте за бухариками. - Ты мой спаситель.
- У него была с собой сменная одежда? - Ну, он вышел в чистых шмотках.
- Помнишь в каких? - Да.
Чистая рубашка с пуговицами. Может, белая,
а может, серая или розовая. Не поймёшь в неоновом свете.
- Да. - Синие джинсы и ремень.
С огромной пряжкой в виде головы лошади.
Такие продают в сувенирных ларьках на ранчо.
- Что? - Когда он прошёл мимо меня к туалету,
я заметил, что у него сзади на куртке тоже была кровь.
Ну допустим, у него и правда пошла носом кровь.
Как она попала ему на спину?
Ладно, Ти. Скажи Сабло, пусть начинает.
Ральф, слава Богу! Что за фигня?
- Эй! Куда вы его ведёте? - Ральф, что ты творишь?
- Куда вы идёте? Терри, нет! - Глори, иди домой.
- Какого хрена он в наручниках? - У твоего дома ждёт полиция.
- Думаешь, он убил Фрэнки Питерсона? - Глори! Уводи детей!
- Уводи детей, звони Хоуи! - О чём ты..
- Эй! Не смейте! - Забирай детей, звони Хоуи.
- Звони Хоуи. Звони Хоуи! - Эй, Ральф! Ну ты и говнюк! Ральф!
Адвокатская фирма "Подайте в суд с Дьюи и Хоуи".
Хоуи, это Глори. Терри арестовали.
- Сказали, он убил Фрэнки Питерсона. - Постой, постой.
- Чего? Куда его увезли? - Ты поможешь?
Конечно, помогу. Скажи, где ты сейчас?
- Его в тот день в городе не было! - Поверь мне, они облажались.
Ральф Андерсон сказал, что полиция уже у нашего дома.
Наверняка у них есть ордер на обыск. Где девочки?
- Они со мной. - Успокойся. Вдохни поглубже.
- Нет, Хоуи! - Тише, тише.
Во-первых, с девочек на сегодня хватит копов.
Оставь их с кем-нибудь из друзей.
- Кто может за ними приглядеть? - Спенсеры.
Вот и прекрасно. Езжай домой и посмотри, что они заберут.
- Не отдавай им не указанное в ордере. - Ладно.
Они могут задавать тебе вопросы. Повторяй за мной.
"По совету адвоката я отказываюсь отвечать на вопросы."
- "Я отказываюсь отвечать на вопросы." - Отлично.
Сын Питерсонов?
Ральф, ты же меня знаешь.
Его же убили во вторник?
Во вторник меня не было в городе, вы хоть проверяли моё алиби?
Мы знаем, где ты был.
У меня к тебе всего один вопрос. Ты трогал моего сына?
Как ты смеешь меня об этом спрашивать?
Только сын Питерсонов?
Или были другие?
Ты только что испортил нам жизнь.
Пришёл вызов. В "Сладком Персике" заказали такси.
Но вот сюрприз!
Мне повезло, я уже была там.
- Во сколько это было? - Где-то в восемь тридцать.
Привет, тренер! А твоя жена в курсе, где ты?
Мэм, скажите диспетчеру, что взяли пассажира.
Вот спасибо! Сама бы не додумалась. Ну что, домой?
Нет. На вокзал скоростных поездов.
Он не просил отвезти его в неотложку на улице Бёрдик?
Он сказал, ему надо успеть на ночной поезд до Далласа.
- Он сказал что-нибудь ещё? - Ничего. Молчок.
Сначала я подумала, что он перебрал. Казалось, он сейчас отключится, но...
От него не разило спиртным.
Но его глаза..
2019 год, 30 марта
Он будто специально позирует на камеры.
Нет данных, что он покупал билет на скоростной поезд.
Да вообще хоть на какой поезд. Ни за наличку, ни картой.
И повторно на вокзал он не заходил.
Тогда зачем эти перемещения от такси к вокзалу?
Обманка, чтобы попытаться, ну, сбить нас со следа?
Да брось.
Я не понимаю.
Этот парень убил ребёнка.
Он не хочет в тюрьму. Но всё, что он делает - это какой-то бред.
Он идёт в стрип-клуб, весь в крови, при куче свидетелей.
Приезжает на фургоне, бросает его на парковке для персонала.
Вызывает такси, хотя машина дежурит у входа.
И просит водителя зарегистрировать поездку у диспетчера. Что за хрень?
Он словно хочет, чтобы мы его поймали.
Но что за преступник так себя ведёт?
Тот, кто жаждет наказания за преступление?
Да, я тоже в это не верю.
Мне пора.
Всё ещё хочешь арестовать его завтра на игре?
Убийца детей в форме Младшей Лиги?
Это словно маньяк в костюме клоуна.
А это был звонок из лаборатории.
В фургоне первая отрицательная, кровь мальчика.
Но нашли и четвёртую положительную, на ветке и на руле.
- У многих людей четвёртая группа? - У трёх процентов.
- У трёх. - Да, но нам нужна ДНК.
Не нужна, если есть пять свидетелей и отпечатки.
Копы всё равно возьмут образец у него дома.
Волос из расчёски ни хрена не значит, надо взять мазок.
Эй, всё нормально?
Идём.
Мистер Мейтленд, я Кеннет Хейс из офиса окружного прокурора.
Я ни с кем не буду говорить без адвоката.
Вы сказали, что в ночь убийства вас не было в городе. Это так?
- Я ни с кем не буду говорить... - Без адвоката.
Я вас и в первый раз услышал.
С какой стороны вы лучше смотритесь?
В этом штате мы можем удерживать вас двое суток, не предъявляя обвинений.
Если за это время вы не поможете прояснить это дело,
нам придётся привлечь вас к суду.
Это будет в новостях! У суда будут репортёры с камерами, так что...
Как думаете - слева? Справа?
Хочешь себе помочь?
Дай нам образец ДНК.
- Будь я невиновен, я бы сам его сдал! - Адвоката.
Если ДНК не совпадёт с ДНК убийцы - то бедный прокурор Хейс.
У него на носу выборы, он не может проиграть такое громкое дело.
Каждый раз, когда мне кажется, что у меня есть
отличное дело для суда, знаешь, что он говорит?
- Как я могу проиграть? - Каждый раз.
Он и пальцем шевелить не станет,
если я не преподнесу ему беспроигрышное дело.
Ха, а теперь взгляни на него.
Глаза блестят, он рвётся в бой.
Что это значит, Терри?
- Адвоката. - Ладно, мы его подождём.
Да, и ещё один вопрос.
Можете не отвечать, но вы не в курсе, какая у вас группа крови?
Четвёртая положительная? О, а вот и он.
- Хоуи. - Мы вас оставим.
- Всё нормально. - Держись, я сейчас.
Парни, либо это просто большая ошибка,
которую мы сейчас быстро исправим, либо вы тут совсем охренели?
- Никто тут не охренел. - Что он вам сказал?
- Он сказал, что ждёт адвоката. - А что он говорил на первом допросе?
Мы его не допрашивали.
Постойте. Вы арестовали его перед сотней человек,
не дав ему возможности объясниться, не попытавшись проверить его историю?
У нас были улики, и мы боялись, что он сбежит.
Сбежит? Вы арестовали его на глазах у друзей и соседей.
Хотя могли бы просто оцепить стадион,
подождать окончания игры и забрать его из дома.
Ральф, ты порядочный парень. Почему?
Во-первых, Хоуи, его арестовал не я.
Это сделали Дон Хэрриер и Том Йейтс.
И я доверил это дело им, потому что боялся,
что сам не сдержусь и живого места на нём не оставлю.
- Не хотел давать тебе преимущество. - Невероятно!
Показать, что он сделал с Фрэнки Питерсоном?
Что кто-то сделал.
Офицер. Прошу, отгоните машину.
Миссис Мейтленд, у нас ордер на обыск вашего дома
и конфискацию всего, что принадлежит вашему мужу, Теренсу Мейтленду.
Да, адвокат мне говорил. Но тут нет списка!
- Значит, можете забрать что угодно? - Это оставили на наше усмотрение.
Стойте, это вещи дочери! Даже не Терри!
Чёрт возьми.
- Любишь мальчиков, тренер? - Так, хватит.
Объясните, почему Терри здесь. Выкладывайте.
Иначе я обращусь к прессе и сообщу им,
что вы арестовали уважаемого гражданина,
напугали его супругу и дочерей, но не говорите, почему.
- Для начала, отпечатки. - Мои отпечатки?
Ага. На теле Фрэнка Питерсона, в фургоне.
- В каком фургоне? - На котором ты его похитил.
На его велике, который мы нашли в фургоне,
и на ветке, которой ты над ним надругался.
- Твою мать. - Отпечатки можно и подделать.
Может, парочку. Но не 70-80 кровавых отпечатков.
Да, и у нас есть толпа свидетелей,
и каждый без сомнений опознал его по фото.
Ты же знаешь, кто такой свидетель?
Человек, который думал, что он что-то видел.
Может, вам лучше искать убийцу по группе крови?
Население Джорджии четыре миллиона.
Три процента - это сто двадцать тысяч подозреваемых,
и это если исключить, что убийца из Алабамы или Флориды.
- Это кошмар. Это грёбаный кошмар. - Так покончи с ним!
Давай! Расскажи, зачем ты это сделал.
Расскажи сам, выстави себя в максимально выгодном свете.
- Ты перешёл на новые таблетки? - Нет.
- Провалы в памяти? - Нет.
- Ты параноидальный шизофреник? - "Помоги нам помочь тебе".
Скажи хоть что-нибудь, пока не пришёл анализ ДНК, и ты избежишь казни.
- Казни? - Я был в Кэп-Сити.
- Назови точное время. - Я ушёл из дома во вторник,
в девять утра, и вернулся в среду, в полдень.
- Ты был один? - Нет, с Джерри Фростом и Бобом Барри.
- Зачем вы ездили в Кэп-Сити? - На конференцию преподавателей.
- Что за конференция? - О цензуре. Запрете книг.
Ассоциация Современного Языка провела её в отеле "Бэбкок".
Мы добрались туда до обеда и остались на публичное обсуждение.
- Во сколько это было? - После обеда. В два часа.
Речь была на час, и сорок пять минут отвечали на вопросы.
- Как удобно. - Только не для вас.
Потом мы гуляли по отелю, посмотрели спортивный канал.
В пять тридцать ещё одно обсуждение. Мы сходили на него
и остались на ужин в людном ресторане отеля.
Я выпил в баре. Там было много людей. Пошёл в номер, лёг спать.
Утром я сразу же вышел из номера, в семь утра сдал ключи,
позавтракал и вернулся домой.
- Почему вы не спросили его раньше?! - Я уже объяснял, почему.
Ах да, он мог запрыгнуть на пароход и сбежать на Мадагаскар.
Вы совершаете очень большую ошибку.
Никакой ошибки. И результаты анализа ДНК это подтвердят.
Или опровергнут.
Он у вас уже четыре дня! Верните мне сына!
Мисс Питерсон, я понимаю, но так сказал коронер.
- Он должен убедиться, что всё.. - Дайте мне похоронить сына!
Вы не понимаете, ясно?.
- Ральф! Мне не отдают... - Не сейчас.
А вот и он! Ты это сделал?
Ты это сделал с моим сыном?
Ты убил моего сына? Ты его убил?
Ты убил моего сына, Терри?
Посмотри на меня! Сюда смотри, ублюдок!
Так, всем подойти! Заходим. Следующая группа!
Ноги на разметку, сели на корточки и кашляем!
Так, все живо сели на корточки!
Ниже! Задница должна быть в сорока пяти сантиметрах от пола!
Эй! Это же убийца мальчишки!
Это же ты?
Всем встать!
Шевелитесь, живее!
Живее! Я вас ждать не буду, вперёд!
- Отель "Бэбкок", с кем вас соединить? - С Джонатаном Хьюзом из охраны.
- Охрана. - Привет, Джон. Это Алек Пелли.
- Привет! Как дела, дружище? - Всё отлично, всё отлично.
Слушай, я в часе езды от тебя. И...
Мне нужна твоя помощь в деле, которое мне поручил Хоуи Соломан.
Ты будешь на работе?
Выстроились в ряд, парни, живее.
Заходите! Давайте, скорее.
- Я туда не пойду. - Да неужели?
- Я не могу туда зайти. - Я бы сказал, тебе там самое место.
Ларри, давай постараемся обойтись без смертей, ладно?
Идите, живее! Давайте, шевелитесь.
Заходим, заходим.
Вызовите учителей, с которыми он якобы был в Кэп-Сити.
Да, Тамика уже одного из них допрашивает.
- И что он говорит? - Пока подтверждает слова Мейтленда.
Второй парень названивает весь день, злится, что его не допросили.
Отправьте кого-нибудь в отель, иначе сыщик Соломана
первым увидит записи с камер.
Думаю, он уже их просмотрел. И что?
Он же не умыкнёт их подмышкой и не забросит в машину.
Это верно.
Даже если он увидит парня, похожего на Мейтленда, это ничего не докажет.
Наши улики весомее.
- И ещё разок на паузу. - Это твой парень?
Чёрт, может, и он.
- Есть видео из сувенирного? - Нет, там камеры нет.
- А других записей с конференции нет? - Это всё.
В баре или ресторане? Нет камеры в холле рядом с его номером?
В тот день на конференцию приезжало местное телевидение.
Вдруг у них что-то есть.
Джесса.
- Проснись. - Нет! Не хочу!
- Не хочу! Не хочу! - Тише, всё хорошо.
Мам, скажи ему, пусть уходит из моей комнаты! Пусть уходит!
Это просто кошмар, всё хорошо. Тут никого, зайка, тут никого нет.
Всё хорошо. Смотри, смотри!
Тут никого нет, тебе приснилось. Всё хорошо.
Он был здесь! И говорил мне гадости.
- Нет! Это просто кошмар. - Мамочка?
- Да? - Что такое? Что с ней случилось?
- Ей приснился кошмар, иди в постель. - Ладно.
Это не сон! Он был здесь.
- Да? - Я отправил тебе ссылку.
Посмотри и скажи, что ты думаешь.
Господи.
Надеюсь, я ответил на ваш вопрос. Ещё вопросы?
- Да, сэр? - Здравствуйте. Я не понимаю,
"Бойню номер пять" запрещают в некоторых школах,
потому что там война показана слишком жестоко,
но "Илиада", где больше жестокости и крови, в обязательной программе.
Хотелось услышать ваши комментарии.
Да. Уильям, вы эксперт по Гомеру, может, вы и ответите?
На записи Терри Мейтленд в тот день и в то время,
когда Фрэнки Питерсона убили в сотне километров оттуда?
Оппа!
Проблема в том, что присяжные редко доверяют только отпечаткам пальцев.
- А как же ваши свидетели? - Маленькая девочка?
И престарелая дама, которая садится за руль
лишь дважды в неделю из-за плохого зрения?.
Вышибала в стрип-клубе с огромным списком приводов?
- Соломан их порвёт на перекрёстном... - Да, но они его видели.
Они его опознали. И каждый из них говорил правду.
Значит, всё зависит от образца ДНК?
Я начинаю и в этом сомневаться.
- Эй, мы не закончили! - Нет, болтай с Юнисом,
а я поехал в отель в Кэп-Сити.
Обвинения сняты? Всё кончено?
Ещё нет. Проблема в том, что, когда тебя арестовали,
то запустили поезд правосудия, у которого своё расписание.
Он тормозит на каждой остановке по пути,
и через пару дней ты предстанешь перед судьёй Лэнди.
Но я тебе обещаю -
когда ты попадёшь в зал суда,
я сделаю так, чтобы у каждого репортёра
и у каждого телеканала в штате
была копия того репортажа,
чтобы Лэнди не смог отказать тебе в залоге.
Окружной прокурор ходит гоголем,
ведь у него улики судмедэкспертизы, которыми он бахвалится.
Но в этом можешь быть уверен -
наши доказательства сильнее их.
У нас есть видеозапись, у нас есть свидетели.
- Но мне нужно больше. - Ты о чём?
Мне тоже нужны физические улики, для опровержения.
Из отеля? Ведь прошло целых пять дней.
Что, и помечтать нельзя?
Ну...
Может, кое-что есть.
Вы видели этого парня?
Спасибо.
Привет. Как поживаете?
- Да пока держусь. И остальных держу. - Рад это слышать.
Вы, случайно, не работали во вторник? В день конференции учителей?
- Я работаю каждый день. - Посмотрите на эти фото.
Вы видели этого человека?
- Размытые какие-то. - Ага.
- Это он же? - Да.
- Да. Да, он заходил. - Уверены?
Видите те книги? Знаете, почему они высоко?
Их никто не покупает, слишком дорого.
До этого парня никто эту книгу даже в руки не брал.
- Он её не купил. Но подумывал. - А которую?
- В красном переплёте. - Кто-нибудь трогал книгу после него?
- Вы издеваетесь? - Сколько?
- Привет, Алек. - Привет, Ральф.
В пакете, случайно, не фотоальбом?
- Ага. - Супер.
Найдёшь на нём отпечатки Мейтленда - окажешь нам услугу.
- Чёрт, надеюсь, не найду. - В любом случае,
телевизионный репортаж о конференции заставит вас попотеть.
Но если на книге не его отпечатки,
то вся эта съёмка уже не убедительна.
Это из отеля "Шератон" в Кэп-Сити.
Это с места преступления.
А это отпечатки Терри Мейтленда при аресте.
- Барабанная дробь? - Они все совпадают.
Что за бред!
- Нельзя быть в двух местах сразу. - Это непросто.
Ты зарегистрировал улику?
- Вариантов не было. - Значит, Соломан до неё доберётся.
Знаешь, в девяностых годах
был один колумбийский футболист,
который забил гол в свои ворота на Чемпионате Мира.
И из-за этого его команда выбыла из турнира.
Ты чем-то на него похож.
- Если Терри Мейтленд невиновен.. - Он виновен.
Но если нет...
то это не конец.
И убийства повторятся.
Как сильно ты хочешь победить, Кеннет?
Не знаю, Ральф. Как сильно ты хочешь проиграть?
С днём рождения, детка.
С днём рождения.
Боже, как же я скучаю.
Я бы сделал всё.
Всё, что угодно.
- Он знает. - Думаешь, знает?
Думать иначе было бы совсем невыносимо.
Милая, я работаю в полиции более двадцати лет,
и это меня убивает. Просто убивает.
Что ты не можешь отомстить за Дерека.
Бывают дни на работе, когда...
Мне кажется, эта злость сказывается на всём,
на каждой мысли, на каждом решении.
Как в случае... с Терри Мейтлендом.
Ральф.
Всего на минуту перестань думать о Дереке,
и отбрось все противоречащие друг другу улики,
забудь обо всём.
И ответь на вопрос.
Доверься чутью.
Ты правда думаешь, что Терри Мейтленд убил парнишку?
Я не пойму, я не знаю, я правда не знаю.
Зря ты не пошёл с нами, мы ждали не так уж долго.
Ти, подойди, пожалуйста.
Посмотри-ка сюда.
Скажи, что ты видишь.
- Терри Мейтленда. - Ага.
Присмотрись внимательней.
Он показывает средний палец?
Эй, детоубийца!
Кровь надо смывать кровью. Ты меня слышишь?
Завтра утром, когда ты вернёшься после суда,
мы будем тебя ждать.
Не сомневайся.