1
00:03:09,000 --> 00:03:10,120
Il manque une chaise.

2
00:03:10,880 --> 00:03:12,120
Je ne la voulais plus ici.

3
00:03:12,720 --> 00:03:13,960
Tu l'as mise où ?

4
00:03:14,640 --> 00:03:15,920
Derrière la maison.

5
00:03:17,160 --> 00:03:19,320
Les éboueurs la jetteront.

6
00:03:20,360 --> 00:03:23,080
À moins que tu l'emmènes
à la déchetterie toi-même.

7
00:03:24,600 --> 00:03:27,600
C'est vrai qu'on invite toujours
qu'une seule personne à dîner.

8
00:03:28,760 --> 00:03:32,840
J'en ai déjà commandé une en ligne.
On l'aura à la fin de la semaine.

9
00:03:35,280 --> 00:03:37,720
- C'est réglé, alors.
- Oui.

10
00:03:41,080 --> 00:03:42,040
Elle dort encore ?

11
00:03:42,400 --> 00:03:43,840
Je ne crois pas.

12
00:03:44,000 --> 00:03:46,760
J'ai entendu du bruit plus tôt
et la porte d'entrée.

13
00:03:47,960 --> 00:03:51,400
- Elle est partie ?
- Je pense, oui.

14
00:03:52,520 --> 00:03:53,600
Je ne comprends pas.

15
00:03:53,760 --> 00:03:56,080
Pourquoi elle est allée
se balader à l'aube

16
00:03:56,280 --> 00:03:59,280
dans une ville
où elle ne connaît personne ?

17
00:03:59,480 --> 00:04:01,640
Comment elle va se repérer ?

18
00:04:02,080 --> 00:04:05,280
Et elle est partie où ?
Tu lui as parlé ?

19
00:04:06,280 --> 00:04:07,520
Je dormais.

20
00:04:08,440 --> 00:04:09,840
Tu aurais dû lui parler.

21
00:04:10,440 --> 00:04:11,320
Elle est grande.

22
00:04:12,080 --> 00:04:12,920
Je sais bien,

23
00:04:13,520 --> 00:04:14,760
mais c'est juste que...

24
00:04:18,080 --> 00:04:18,920
Je dois y aller.

25
00:05:01,720 --> 00:05:03,720
Y a personne qui bosse, ici ?

26
00:05:04,440 --> 00:05:05,800
Putain !

27
00:05:06,520 --> 00:05:08,920
- C'est qui ?
- Bonjour, Howie. C'est Glory.

28
00:05:10,280 --> 00:05:11,680
Salut, Glory. Désolé.

29
00:05:11,920 --> 00:05:15,160
Je suis un peu sur les nerfs.
Ça va, ma belle ?

30
00:05:15,360 --> 00:05:16,800
Tu sais bien...

31
00:05:16,960 --> 00:05:18,640
Non, je ne sais pas.

32
00:05:18,800 --> 00:05:21,480
- Je retourne bosser, aujourd'hui.
- C'est bien.

33
00:05:21,640 --> 00:05:25,280
Oui. Les placards
commencent à se vider.

34
00:05:25,440 --> 00:05:28,360
Au fait, tu as décidé
si tu voulais porter plainte ?

35
00:05:28,520 --> 00:05:31,000
J'ai pas la tête à ça, en ce moment.

36
00:05:31,160 --> 00:05:32,583
Tu as raison.

37
00:05:32,840 --> 00:05:35,080
Ça ne fait que 3 semaines.
On a le temps.

38
00:05:35,880 --> 00:05:38,560
- Tu me diras quand tu seras prête.
- Merci, Howie.

39
00:05:44,760 --> 00:05:46,040
Tu vas où ?

40
00:05:46,200 --> 00:05:48,720
Je retourne travailler.
Il faut bien, au bout d'un moment.

41
00:05:48,880 --> 00:05:51,120
- Pourquoi ?
- Reste avec nous.

42
00:05:52,520 --> 00:05:53,437
J'aimerais bien.

43
00:05:53,720 --> 00:05:55,840
Je vous appellerai
dès que je pourrai, OK ?

44
00:05:56,040 --> 00:05:57,800
Les gens vont être
méchants avec toi ?

45
00:05:58,120 --> 00:05:59,800
Pourquoi tu dis ça ?

46
00:06:02,640 --> 00:06:03,760
Ma puce.

47
00:06:04,480 --> 00:06:06,160
Il y a plein de gens gentils, ici.

48
00:06:06,320 --> 00:06:08,160
Je vais vendre une maison
à deux d'entre eux.

49
00:06:09,360 --> 00:06:10,360
Bonne chance.

50
00:06:11,640 --> 00:06:13,320
Merci. Je vous aime.

51
00:06:17,160 --> 00:06:19,160
- Merci, Dreena.
- Avec plaisir.

52
00:06:20,120 --> 00:06:21,400
À ce soir, mes chéries.

53
00:06:22,960 --> 00:06:23,960
Allez, finis ça.

54
00:06:24,320 --> 00:06:25,880
Bonne journée !

55
00:07:30,160 --> 00:07:31,360
La grange est loin ?

56
00:07:35,720 --> 00:07:39,160
Ils rient à New York
et ils rient à San Francisco,

57
00:07:39,320 --> 00:07:41,240
mais ils riront moins

58
00:07:41,400 --> 00:07:44,520
quand la bouche de l'enfer s'ouvrira
et engloutira...

59
00:07:49,560 --> 00:07:50,680
Jack.

60
00:07:51,520 --> 00:07:52,960
La grange est encore loin ?

61
00:07:57,680 --> 00:08:00,880
Quand j'étais gosse,
je croyais en rien.

62
00:08:02,800 --> 00:08:04,120
Je croyais pas en Dieu.

63
00:08:05,080 --> 00:08:06,480
Ni au diable.

64
00:08:08,360 --> 00:08:10,080
Ni au père Noël.

65
00:08:11,720 --> 00:08:14,480
Ni à Superman
ni au croque-mitaine.

66
00:08:15,240 --> 00:08:16,440
Je croyais en rien.

67
00:08:18,400 --> 00:08:19,960
Mais maintenant, j'y crois.

68
00:08:23,280 --> 00:08:26,720
Je crois vraiment qu'il y a
un putain de truc qui rôde,

69
00:08:27,640 --> 00:08:29,840
pire que ce que j'ai jamais imaginé.

70
00:08:32,280 --> 00:08:33,800
Vous avez raison d'y croire.

71
00:08:35,200 --> 00:08:36,640
Qu'est-ce que c'est ?

72
00:08:41,040 --> 00:08:42,280
Un vampire ?

73
00:08:44,120 --> 00:08:45,360
Satan ?

74
00:08:47,440 --> 00:08:49,800
Un petit plaisantin ?
Une mauvaise conscience ?

75
00:08:51,280 --> 00:08:52,480
Je ne sais pas.

76
00:08:53,920 --> 00:08:55,520
C'est une vieille créature ?

77
00:08:56,840 --> 00:08:58,080
Je ne sais pas.

78
00:08:58,520 --> 00:08:59,720
Elle a mon âge ?

79
00:09:01,000 --> 00:09:02,400
Plusieurs siècles ?

80
00:09:03,280 --> 00:09:05,160
Elle date d'avant le Big Bang ?

81
00:09:07,600 --> 00:09:09,360
Elle est seule ou...

82
00:09:10,520 --> 00:09:11,840
est-ce qu'il y en a d'autres ?

83
00:09:14,640 --> 00:09:15,800
Je ne sais pas.

84
00:09:17,960 --> 00:09:19,280
Je suis désolée.

85
00:09:20,280 --> 00:09:22,440
Je vais vous dire
ce que moi, je sais.

86
00:09:22,600 --> 00:09:26,400
Je suis comme ce pauvre Tracey
dont vous avez parlé hier.

87
00:09:27,040 --> 00:09:28,960
Il a braqué des tireurs d'élite

88
00:09:29,440 --> 00:09:30,760
parce qu'il voulait mourir.

89
00:09:34,760 --> 00:09:35,920
Question.

90
00:09:39,040 --> 00:09:41,200
C'est ce qui va m'arriver aussi ?

91
00:09:43,120 --> 00:09:44,720
Je ferai tout
pour que ça n'arrive pas.

92
00:09:45,960 --> 00:09:47,760
Je veux la trouver...

93
00:09:48,600 --> 00:09:49,440
et l'exposer.

94
00:09:51,480 --> 00:09:54,360
C'est pour ça que je veux
que vous m'emmeniez à la grange.

95
00:09:54,560 --> 00:09:56,040
Vous me montrez
ce que vous avez vu,

96
00:09:56,200 --> 00:10:00,000
vous me laissez partir et je ferai
ce que je peux pour l'arrêter.

97
00:10:05,040 --> 00:10:06,640
Vous savez que je suis là
pour vous aider ?

98
00:10:38,480 --> 00:10:40,360
Prenez cette route, là-bas.

99
00:10:56,680 --> 00:10:57,720
Holly Gibney.

100
00:10:57,880 --> 00:11:00,160
Je ne suis pas là,
mais laissez-moi votre numéro

101
00:11:00,320 --> 00:11:02,360
et je vous rappellerai
dès que possible.

102
00:11:03,800 --> 00:11:07,480
Holly, c'est encore Ralph Anderson.
Vous pouvez me rappeler ?

103
00:11:14,640 --> 00:11:17,000
Merci, Yune.
J'essaie d'autres personnes.

104
00:11:17,160 --> 00:11:19,280
Jack Hoskins.
Je ne suis pas là,

105
00:11:19,440 --> 00:11:20,760
mais laissez-moi un message.

106
00:11:20,920 --> 00:11:24,200
Jack, tu peux me rappeler ?
C'est Ralph.

107
00:11:26,600 --> 00:11:31,720
Je cherche Holly Gibney, la femme
que t'es allé chercher hier.

108
00:11:32,960 --> 00:11:33,960
Alors...

109
00:11:35,520 --> 00:11:36,840
rappelle-moi.

110
00:11:42,080 --> 00:11:43,080
Non, Howie.

111
00:11:43,240 --> 00:11:45,720
Si elle vous appelle,
vous lui dites de me rappeler ?

112
00:11:47,320 --> 00:11:49,280
Non, je vais l'appeler.

113
00:11:50,440 --> 00:11:52,880
Non, Ralph,
j'ai pas de nouvelles de Holly.

114
00:11:53,040 --> 00:11:55,160
T'as essayé d'appeler Jack ?

115
00:11:55,480 --> 00:11:56,960
Il répond pas. Pourquoi ?

116
00:11:57,440 --> 00:11:59,960
Ils avaient l'air
de bien s'entendre, hier.

117
00:12:00,120 --> 00:12:01,200
T'as remarqué ?

118
00:12:01,400 --> 00:12:02,240
Oui.

119
00:12:02,400 --> 00:12:03,640
Il a été sympa.

120
00:12:04,040 --> 00:12:05,560
Tout le monde était contre elle.

121
00:12:05,760 --> 00:12:06,600
C'est vrai.

122
00:12:06,760 --> 00:12:08,600
Il ne répond pas.

123
00:12:09,240 --> 00:12:11,320
Et elle non plus.

124
00:12:11,720 --> 00:12:13,240
Je te retrouve chez lui, OK ?

125
00:12:13,440 --> 00:12:14,440
OK, je pars.

126
00:12:20,760 --> 00:12:21,880
Claude.

127
00:12:25,080 --> 00:12:27,120
Un petit cadeau d'adieu.

128
00:12:27,920 --> 00:12:29,720
T'étais pas obligé.

129
00:12:29,920 --> 00:12:31,480
Quand ma mère me foutait
à l'orphelinat

130
00:12:31,640 --> 00:12:32,960
pour rejoindre un mec,

131
00:12:33,120 --> 00:12:36,360
elle me donnait une petite enveloppe
en compensation.

132
00:12:36,520 --> 00:12:38,320
Ça fait partie de mon éducation.

133
00:12:39,320 --> 00:12:41,160
Tu devrais t'estimer heureux.

134
00:12:41,320 --> 00:12:44,080
Moi, j'avais que dalle
dans mon cochon.

135
00:12:44,800 --> 00:12:46,560
Je te remercie.

136
00:12:49,800 --> 00:12:50,920
T'as des projets ?

137
00:12:51,640 --> 00:12:53,040
Je sais pas trop...

138
00:12:53,720 --> 00:12:55,440
Je pourrais retourner à Harvard,

139
00:12:56,320 --> 00:12:58,560
terminer mon doctorat
en neurochirurgie atomique.

140
00:12:58,720 --> 00:12:59,840
Très drôle.

141
00:13:00,000 --> 00:13:02,080
Je me sentais plus trop moi-même,
ces derniers temps.

142
00:13:02,560 --> 00:13:04,800
Un endroit pareil,
ça change un homme.

143
00:13:05,000 --> 00:13:06,360
En tout cas, mec...

144
00:13:08,040 --> 00:13:09,280
merci encore.

145
00:13:11,440 --> 00:13:12,960
- À un de ces jours.
- Ouais.

146
00:13:27,600 --> 00:13:29,920
- Pourquoi moi ?
- Pardon ?

147
00:13:31,360 --> 00:13:33,320
Pourquoi elle m'a choisi, moi ?

148
00:13:35,440 --> 00:13:37,360
Cette chose...

149
00:13:39,920 --> 00:13:41,960
elle est attirée par la douleur.

150
00:13:44,680 --> 00:13:47,520
La douleur... c'est sa drogue.

151
00:13:51,080 --> 00:13:52,360
C'est pour ça qu'elle...

152
00:13:56,680 --> 00:13:59,160
On vous a fait du mal
toute votre vie.

153
00:14:00,120 --> 00:14:02,600
Je ne sais pas qui
ni combien de personnes.

154
00:14:04,840 --> 00:14:06,640
Ma mère, pour commencer.

155
00:14:16,200 --> 00:14:18,960
Combien de psys il faut
pour changer une ampoule ?

156
00:14:24,720 --> 00:14:25,920
Un seul.

157
00:14:27,160 --> 00:14:30,200
Mais l'ampoule doit vouloir
être changée.

158
00:14:43,800 --> 00:14:45,480
Je vous montre la suite parentale.

159
00:14:46,360 --> 00:14:50,760
Elle est orientée sud
et bénéficie d'une très belle vue.

160
00:14:53,720 --> 00:14:54,560
C'est joli.

161
00:15:00,800 --> 00:15:01,880
Excusez-moi.

162
00:15:03,600 --> 00:15:05,240
La cuisine est par là.

163
00:15:06,080 --> 00:15:09,240
Elle est tout équipée.

164
00:15:09,400 --> 00:15:10,360
J'adore ce robinet.

165
00:15:10,520 --> 00:15:14,520
Très pratique si vous voulez
faire cuire des pâtes, par exemple.

166
00:15:16,440 --> 00:15:19,480
Le parquet est d'origine.
C'est du bois massif.

167
00:15:19,640 --> 00:15:21,200
Même chose dans les salles de bains.

168
00:15:22,360 --> 00:15:24,280
Le quartier offre de bonnes écoles ?

169
00:15:24,560 --> 00:15:26,120
Les meilleures du comté.

170
00:15:29,240 --> 00:15:30,360
Et de bons programmes sportifs ?

171
00:15:32,000 --> 00:15:33,200
Oui, bien sûr.

172
00:15:35,560 --> 00:15:37,000
Oui, c'est moi.

173
00:15:39,200 --> 00:15:40,040
Pardon ?

174
00:15:40,480 --> 00:15:43,520
Mme Terry Maitland,
la fiancée de Frankenstein.

175
00:15:45,040 --> 00:15:46,480
J'essaie de faire mon travail,

176
00:15:46,680 --> 00:15:48,160
et vous, vous vous demandez

177
00:15:48,320 --> 00:15:50,800
à qui vous allez raconter
que vous m'avez vue.

178
00:15:51,040 --> 00:15:53,000
- Vous êtes vache.
- Faisons un marché :

179
00:15:53,280 --> 00:15:55,160
vous signez le compromis de vente

180
00:15:55,320 --> 00:15:56,880
et vous pourrez me filmer

181
00:15:57,040 --> 00:16:00,200
tourner ma tête à 360 degrés
tout en crachant du guacamole.

182
00:16:00,600 --> 00:16:01,440
Ça suffit.

183
00:16:02,800 --> 00:16:04,760
On passe à la chambre d'amis ?

184
00:16:17,880 --> 00:16:19,240
Je force la serrure ?

185
00:16:49,000 --> 00:16:50,280
Salut, Yune.

186
00:16:52,240 --> 00:16:53,160
Ça sent pas bon.

187
00:16:53,680 --> 00:16:56,520
On va lancer un avis de recherche
pour la voiture de Holly.

188
00:16:57,440 --> 00:17:01,440
Je ne sais pas ce qui s'est passé,
mais s'ils sont ensemble...

189
00:17:02,080 --> 00:17:05,240
on devrait le considérer
armé et dangereux.

190
00:17:09,680 --> 00:17:13,040
J'espère vraiment que c'est
son sang à lui et pas à elle.

191
00:17:44,920 --> 00:17:45,760
Salut, Alec.

192
00:17:46,480 --> 00:17:48,280
- Holly a disparu.
- Quoi ?

193
00:17:48,760 --> 00:17:50,600
On pense qu'elle est avec Hoskins.

194
00:17:50,920 --> 00:17:52,480
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?

195
00:17:52,640 --> 00:17:55,360
Vu ce qu'on a découvert,
c'est fort possible.

196
00:17:55,920 --> 00:17:57,200
Tu peux nous aider ?

197
00:17:57,360 --> 00:18:00,240
Écoute,
j'ai des rendez-vous à la pelle, là.

198
00:18:00,440 --> 00:18:02,080
Je te rappelle quand ça se calme.

199
00:18:02,280 --> 00:18:05,040
Howard, c'est toi
qui l'as embarquée là-dedans.

200
00:18:05,200 --> 00:18:07,160
T'as peur de Jack Hoskins ?

201
00:18:07,560 --> 00:18:10,800
Hier, il la regardait
comme si c'était une déesse.

202
00:18:11,200 --> 00:18:13,040
Il a dû lui proposer un rencard.

203
00:18:13,200 --> 00:18:14,640
Un rencard ?

204
00:18:15,040 --> 00:18:18,600
Ramène ton cul et viens voir
son appart couvert de sang.

205
00:18:18,880 --> 00:18:20,400
Là, on en rediscutera.

206
00:18:20,560 --> 00:18:22,040
Je te rappelle dès que...

207
00:18:22,960 --> 00:18:23,960
Alec ?

208
00:18:55,080 --> 00:18:57,000
Que vous a-t-il forcé à faire ?

209
00:18:57,720 --> 00:18:59,080
Pas grand-chose.

210
00:19:00,880 --> 00:19:02,600
Je lui ai filé à bouffer.

211
00:19:04,120 --> 00:19:05,880
Je lui ai acheté des trucs...

212
00:19:06,680 --> 00:19:07,880
J'ai espionné pour lui.

213
00:19:12,360 --> 00:19:14,640
Pourquoi vous m'avez pas empêchée
d'aller à la réunion

214
00:19:15,280 --> 00:19:18,080
et de raconter aux autres
ce que je savais ?

215
00:19:19,000 --> 00:19:20,000
C'est vrai...

216
00:19:21,080 --> 00:19:22,920
vous m'avez accompagnée et...

217
00:19:23,800 --> 00:19:25,707
et vous étiez suspendu à mes lèvres.

218
00:19:27,120 --> 00:19:28,800
Vous m'avez même défendue.

219
00:19:33,560 --> 00:19:35,160
Il vous le fait payer.

220
00:19:40,160 --> 00:19:42,600
Contentez-vous de regarder la route.

221
00:19:45,680 --> 00:19:46,840
J'espérais vraiment...

222
00:19:47,440 --> 00:19:50,640
que vous m'en diriez plus sur lui.

223
00:20:03,880 --> 00:20:05,360
- Salut, Ralph.
- Salut.

224
00:20:06,280 --> 00:20:07,160
Comment va Jerome ?

225
00:20:07,760 --> 00:20:09,080
Il va très bien.

226
00:20:09,240 --> 00:20:11,080
- Et toi ?
- Bien.

227
00:20:14,840 --> 00:20:16,320
Désolée, attends une seconde.

228
00:20:25,560 --> 00:20:27,960
Il fait super beau,
aujourd'hui, non ?

229
00:20:30,040 --> 00:20:31,160
Qu'est-ce qui t'amène ?

230
00:20:33,840 --> 00:20:37,960
- Je voudrais te parler de Jack.
- Qu'est-ce qu'il a fait, encore ?

231
00:20:39,160 --> 00:20:41,320
On pense qu'il...

232
00:20:42,000 --> 00:20:44,520
qu'il a enlevé
notre détective privée,

233
00:20:44,680 --> 00:20:45,920
Holly Gibney.

234
00:20:46,960 --> 00:20:48,600
Comment ça, "enlevé" ?

235
00:20:48,760 --> 00:20:49,960
Ça reste à confirmer.

236
00:20:50,120 --> 00:20:52,160
Vous êtes proches,
tous les deux, non ?

237
00:20:52,480 --> 00:20:55,160
T'as rien remarqué,
ces derniers jours ?

238
00:20:56,520 --> 00:20:59,840
Je l'ai pas revu depuis le baptême.
T'étais là.

239
00:21:02,120 --> 00:21:04,840
Tu te souviens
quand tu l'as suivi dehors ?

240
00:21:05,040 --> 00:21:06,800
Pourquoi t'as pas pris Jerome ?

241
00:21:09,640 --> 00:21:12,640
Je lui ai demandé
pourquoi il repartait si tôt.

242
00:21:13,080 --> 00:21:14,240
Il t'a répondu quoi ?

243
00:21:15,920 --> 00:21:17,960
Des conneries, comme d'habitude.

244
00:21:18,920 --> 00:21:21,120
Y a pas un truc
que t'oublies de me dire ?

245
00:21:25,360 --> 00:21:28,520
Tu me demandes vraiment
si je te cache quelque chose ?

246
00:21:31,080 --> 00:21:33,160
Non, je te demande
si on t'a menacée.

247
00:21:33,360 --> 00:21:34,960
Qui m'aurait menacée ? Jack ?

248
00:21:40,440 --> 00:21:41,600
OK, c'est bon.

249
00:21:42,440 --> 00:21:44,720
Passe le bonjour à ta famille.

250
00:21:49,200 --> 00:21:50,480
Ralph.

251
00:21:54,160 --> 00:21:57,960
À mon retour de congé maternité,
je veux aller à la Cybercriminalité.

252
00:22:02,000 --> 00:22:02,840
Pourquoi ?

253
00:22:04,200 --> 00:22:05,760
Je sais pas. Avec le bébé...

254
00:22:07,960 --> 00:22:09,960
je supporte plus les horreurs.

255
00:22:13,240 --> 00:22:16,480
Je ferai toujours partie
de la police, mais pas...

256
00:22:20,640 --> 00:22:21,680
Retrouve Jack.

257
00:22:29,960 --> 00:22:32,240
Ça fait quelques jours
que je l'ai pas vu.

258
00:22:32,440 --> 00:22:33,720
Mais je m'en plains pas.

259
00:22:34,360 --> 00:22:38,360
La dernière fois qu'il est venu,
il vous a paru bizarre ?

260
00:22:38,920 --> 00:22:40,080
"Bizarre" ?

261
00:22:40,280 --> 00:22:42,320
Le type est une grenade ambulante.

262
00:22:42,480 --> 00:22:44,400
S'il était pas flic,
il serait interdit d'entrée.

263
00:22:45,320 --> 00:22:46,280
Claude est là ?

264
00:22:46,680 --> 00:22:47,600
Il a démissionné.

265
00:22:48,720 --> 00:22:50,000
Il a des projets ?

266
00:22:50,840 --> 00:22:53,600
Il voulait reprendre
ses études, je crois.

267
00:22:54,840 --> 00:22:57,240
Si jamais vous croisez Jack...

268
00:22:58,360 --> 00:22:59,520
appelez-nous.

269
00:22:59,760 --> 00:23:01,160
- D'accord ?
- Bien sûr.

270
00:23:01,520 --> 00:23:02,800
C'était Yune.

271
00:23:03,480 --> 00:23:04,640
Il a localisé le portable de Holly.

272
00:23:04,800 --> 00:23:05,640
Et ?

273
00:23:05,800 --> 00:23:08,280
Devine quel autre téléphone
est à proximité.

274
00:23:08,480 --> 00:23:09,280
Celui de Jack.

275
00:23:11,960 --> 00:23:13,720
Ils vont vers le sud sur la 22.

276
00:23:13,880 --> 00:23:17,200
Ils ont passé Bartlow et Pope.
Ils tracent, il n'y a pas de feux.

277
00:23:17,440 --> 00:23:18,440
On les arrête ?

278
00:23:18,600 --> 00:23:21,720
Non, on va les suivre,
je veux pas qu'ils prennent peur.

279
00:23:21,880 --> 00:23:24,320
Putain... c'est parti.

280
00:23:40,960 --> 00:23:42,840
- Vous faites quoi ?
- Je dois faire pipi.

281
00:23:43,000 --> 00:23:44,760
- Retenez-vous.
- Je ne peux pas.

282
00:23:44,960 --> 00:23:46,960
- On est bientôt arrivés !
- J'en peux plus !

283
00:24:10,200 --> 00:24:13,240
- Il vous faut votre sac ?
- Pour ce que je dois faire, oui.

284
00:24:13,600 --> 00:24:15,040
Et vous allez faire quoi ?

285
00:24:19,600 --> 00:24:21,080
Dites-le-moi,

286
00:24:21,280 --> 00:24:23,520
ou je vous laisse
vous pisser dessus.

287
00:24:23,720 --> 00:24:25,360
Ne m'obligez pas à vous l'épeler.

288
00:24:26,080 --> 00:24:27,400
Je le dirai à personne.

289
00:24:27,760 --> 00:24:29,560
J'ai mes règles.

290
00:24:32,840 --> 00:24:34,600
Vous me prêtez votre téléphone ?

291
00:24:34,920 --> 00:24:36,160
Pourquoi ?

292
00:24:36,400 --> 00:24:38,000
Le mien a plus de batterie.

293
00:26:43,360 --> 00:26:45,560
Holly !
C'est moi qui ai les clés !

294
00:27:00,480 --> 00:27:01,320
Fait chier !

295
00:27:59,840 --> 00:28:01,880
Hoskins, tu le connais
depuis longtemps ?

296
00:28:02,320 --> 00:28:04,520
Ça lui ressemble de faire ça ?

297
00:28:04,720 --> 00:28:06,640
J'ai jamais pu le piffrer.

298
00:28:07,000 --> 00:28:09,040
Mais là, c'est différent.

299
00:28:10,080 --> 00:28:12,720
On le soupçonne
d'avoir enlevé une jeune femme.

300
00:28:14,560 --> 00:28:15,800
C'est vrai.

301
00:28:16,560 --> 00:28:18,080
Pourquoi il ferait ça ?

302
00:28:22,240 --> 00:28:24,520
Depuis le moment où je suis arrivé

303
00:28:24,680 --> 00:28:26,280
sur la scène du crime
de Frankie Peterson,

304
00:28:26,440 --> 00:28:27,920
rien n'a de sens.

305
00:28:28,080 --> 00:28:30,400
Dans l'affaire, comme dans ma vie.

306
00:28:34,120 --> 00:28:36,520
C'est un mystère.
Rien n'est logique.

307
00:28:41,160 --> 00:28:43,480
Un été, quand j'étais gamin...

308
00:28:44,680 --> 00:28:47,160
on était partis en vacances
au bord d'un lac.

309
00:28:48,040 --> 00:28:50,160
Je me suis perdu dans une forêt.

310
00:28:50,360 --> 00:28:55,200
Je faisais le con avec mon frère
et des copains,

311
00:28:55,360 --> 00:28:57,680
et la seconde d'après,
je me retrouve tout seul,

312
00:28:57,840 --> 00:28:59,720
sans la moindre idée d'où je suis.

313
00:28:59,880 --> 00:29:02,880
Puis, la nuit est tombée,
il a commencé à faire froid...

314
00:29:03,600 --> 00:29:06,360
Finalement,
à quatre heures du matin,

315
00:29:06,560 --> 00:29:08,080
je croise deux chasseurs.

316
00:29:08,240 --> 00:29:11,080
Tout le monde me cherchait :
mes parents,

317
00:29:11,240 --> 00:29:13,160
la police, les gardes forestiers...

318
00:29:14,920 --> 00:29:16,200
En fait...

319
00:29:17,920 --> 00:29:19,800
avant qu'ils ne me retrouvent...

320
00:29:22,080 --> 00:29:25,080
j'ai entendu quelqu'un m'appeler.

321
00:29:25,800 --> 00:29:27,200
Deux fois.

322
00:29:29,040 --> 00:29:30,720
C'était le fruit de ton imagination.

323
00:29:32,280 --> 00:29:35,000
C'est ce que tout le monde
m'a dit, à l'époque.

324
00:29:36,200 --> 00:29:37,840
Mais c'est faux.

325
00:29:38,960 --> 00:29:41,640
J'étais un vrai dur.

326
00:29:43,480 --> 00:29:44,880
Un vrai dur à cuire.

327
00:29:46,440 --> 00:29:50,200
Mais quand j'ai entendu
cette voix m'appeler...

328
00:29:52,240 --> 00:29:55,000
j'ai jamais eu aussi peur
de toute ma vie.

329
00:30:05,120 --> 00:30:06,200
Tu l'as dit.

330
00:30:31,160 --> 00:30:33,680
Ils peuvent porter plainte.

331
00:30:34,400 --> 00:30:35,760
Pour quel motif ?

332
00:30:35,920 --> 00:30:37,520
Préjudice moral.

333
00:30:41,480 --> 00:30:43,920
Je n'aurais pas dû
vous laisser reprendre.

334
00:30:46,040 --> 00:30:48,120
Est-ce qu'il y aura un bon moment ?

335
00:30:49,360 --> 00:30:50,800
Non, probablement pas.

336
00:30:52,680 --> 00:30:54,240
Je peux vous recommander,

337
00:30:54,440 --> 00:30:57,280
mais je ne pense pas
que ce sera différent ailleurs.

338
00:30:57,560 --> 00:31:01,400
Il faut bien que je gagne ma vie.
On a bientôt plus un rond.

339
00:31:03,080 --> 00:31:05,680
À votre place,
je vendrais la maison.

340
00:31:08,000 --> 00:31:09,800
- Pour aller où ?
- N'importe où.

341
00:31:10,240 --> 00:31:11,720
Recommencez à zéro.

342
00:31:16,200 --> 00:31:19,720
Les filles ont grandi ici.
Un déménagement les traumatiserait.

343
00:31:20,320 --> 00:31:22,640
- On reste.
- Comme vous voulez.

344
00:31:22,840 --> 00:31:24,320
Mais si vous changez d'avis,

345
00:31:25,120 --> 00:31:27,120
je la vendrai au meilleur prix.

346
00:31:29,480 --> 00:31:30,280
Merci.

347
00:31:32,680 --> 00:31:33,520
Mais, vous savez...

348
00:31:34,640 --> 00:31:35,680
vous avez raison.

349
00:31:36,160 --> 00:31:38,160
Vous ne devez pas
les laisser vous chasser.

350
00:31:39,080 --> 00:31:41,200
Pas après
tout ce que vous avez subi.

351
00:32:10,320 --> 00:32:13,000
- Salut, Glory.
- Je veux porter plainte.

352
00:32:13,480 --> 00:32:14,760
Contre qui ?

353
00:32:15,280 --> 00:32:16,960
La police de Cherokee,
pour commencer.

354
00:32:17,120 --> 00:32:19,000
Évidemment. Qui d'autre ?

355
00:32:20,000 --> 00:32:21,160
À toi de me le dire.

356
00:32:21,640 --> 00:32:24,000
Le bureau du procureur,

357
00:32:24,240 --> 00:32:25,480
l'administration pénitentiaire...

358
00:32:25,640 --> 00:32:28,600
Ils étaient responsables de Terry
le jour de sa comparution.

359
00:32:28,760 --> 00:32:30,200
Et pour le tribunal ?

360
00:32:30,400 --> 00:32:32,000
Il faut voir
avec le Département de la Justice.

361
00:32:32,320 --> 00:32:33,680
On va tous les faire payer.

362
00:32:33,840 --> 00:32:35,000
Et sinon,

363
00:32:35,200 --> 00:32:37,160
tu veux attaquer
des personnes en particulier ?

364
00:32:37,360 --> 00:32:39,320
- Je vais y réfléchir.
- Par contre,

365
00:32:39,760 --> 00:32:40,640
quand la machine sera lancée,

366
00:32:41,000 --> 00:32:42,280
attends-toi à...

367
00:32:50,880 --> 00:32:55,880
Le caissier avait des écouteurs
et les yeux rivés sur son téléphone,

368
00:32:56,040 --> 00:32:58,840
il a rien vu, rien entendu.
Toi, t'as quelque chose ?

369
00:32:59,000 --> 00:33:01,280
On voit bien les marques de pneus.

370
00:33:01,760 --> 00:33:02,800
Ouais.

371
00:33:04,360 --> 00:33:06,840
Donc une voiture
est sortie du parking.

372
00:33:07,000 --> 00:33:08,320
Mais on sait pas...

373
00:33:09,240 --> 00:33:10,920
- à qui...
- Il y a ça.

374
00:33:11,840 --> 00:33:14,080
Oui. D'après Yune,

375
00:33:14,280 --> 00:33:16,160
l'antenne-relais
a détecté un signal,

376
00:33:16,320 --> 00:33:18,240
mais ça a coupé.

377
00:33:19,360 --> 00:33:21,680
C'est le portable de Holly, putain.

378
00:33:23,280 --> 00:33:24,440
Elle est morte ?

379
00:33:27,680 --> 00:33:29,440
Comment tu veux que je le sache ?

380
00:33:29,640 --> 00:33:32,680
- Que te dit ton instinct ?
- Que j'en sais rien.

381
00:33:32,960 --> 00:33:35,680
On peut toujours essayer
de retrouver la voiture.

382
00:33:36,520 --> 00:33:38,800
Mais il a 90 minutes d'avance.

383
00:33:39,520 --> 00:33:40,640
Alors...

384
00:33:40,800 --> 00:33:43,520
On va devoir passer la main,
de toute façon.

385
00:33:45,640 --> 00:33:48,400
- On devrait les rencarder.
- Sablo l'a déjà fait.

386
00:33:48,840 --> 00:33:51,800
Je vérifie qu'ils loupent rien,
et on pourra y aller.

387
00:34:42,200 --> 00:34:43,400
Merde !

388
00:34:45,480 --> 00:34:46,640
Putain !

389
00:35:14,680 --> 00:35:16,240
Il y a quelqu'un ?

390
00:35:20,400 --> 00:35:22,240
La porte était ouverte.

391
00:35:26,680 --> 00:35:30,880
Je pensais qu'il était de mon côté,
donc je ne me suis pas méfiée.

392
00:35:31,040 --> 00:35:35,720
Il m'a dit qu'il voulait me montrer
quelque chose dans la grange.

393
00:35:36,320 --> 00:35:38,280
Et là, j'ai vu une marque
sur sa nuque.

394
00:35:39,240 --> 00:35:41,520
J'ai pensé
qu'il allait me livrer à la chose,

395
00:35:41,840 --> 00:35:44,720
comme Tracey l'a fait
avec les sœurs à Dayton.

396
00:35:46,000 --> 00:35:47,600
Mais non.

397
00:35:48,280 --> 00:35:50,840
Cette chose se nourrit
juste d'enfants, je pense.

398
00:35:54,640 --> 00:35:57,680
En revanche, si elle a faim
ou si elle est désespérée...

399
00:36:00,120 --> 00:36:03,520
Finalement, j'en ai conclu
qu'il m'emmenait quelque part...

400
00:36:04,160 --> 00:36:05,480
pour m'éliminer.

401
00:36:08,320 --> 00:36:11,480
Je voyais que Jack luttait
de toutes ses forces.

402
00:36:12,840 --> 00:36:14,760
Mais il n'avait pas le choix.

403
00:36:15,640 --> 00:36:16,720
C'était le démon.

404
00:36:16,920 --> 00:36:19,000
Un démon, mais oui.

405
00:36:19,440 --> 00:36:21,120
La marque sur la nuque,

406
00:36:21,680 --> 00:36:23,080
c'est comme ça
qu'il prend le contrôle,

407
00:36:23,240 --> 00:36:25,120
qu'il accède à l'esprit,

408
00:36:25,280 --> 00:36:27,680
aux points névralgiques,
aux souvenirs,

409
00:36:28,360 --> 00:36:29,520
à l'âme.

410
00:36:29,720 --> 00:36:31,160
Il se niche dans la tête

411
00:36:31,360 --> 00:36:33,960
et peut voir
à travers les yeux de ses victimes.

412
00:36:34,640 --> 00:36:37,240
Ces pauvres gens...

413
00:36:38,480 --> 00:36:39,720
une fois qu'il a pris le contrôle...

414
00:36:41,680 --> 00:36:45,440
seule la mort peut les libérer.

415
00:36:46,600 --> 00:36:50,960
Vous avez une idée de l'endroit
où Jack allait ?

416
00:36:53,600 --> 00:36:55,760
Il est
là où la créature veut qu'il soit.

417
00:37:48,120 --> 00:37:49,120
Une dernière chose.

418
00:37:49,440 --> 00:37:51,240
Vous avez déjà vu cet homme ?

419
00:37:57,520 --> 00:37:59,680
Non, mais...

420
00:38:02,080 --> 00:38:03,080
Mais ?

421
00:38:05,480 --> 00:38:06,560
Non.

422
00:38:11,000 --> 00:38:13,040
Gardez la photo.

423
00:38:13,400 --> 00:38:15,760
Si jamais
quelque chose vous revient.

424
00:38:19,880 --> 00:38:21,840
Je cherche Holly Gibney.

425
00:38:30,520 --> 00:38:32,920
Je sais, j'aurais dû appeler avant.

426
00:38:33,360 --> 00:38:34,320
Qu'est-ce que tu fais là ?

427
00:38:39,480 --> 00:38:42,120
Tu m'as bien eu !

428
00:38:49,960 --> 00:38:51,320
- Sacrée femme.
- Oui.

429
00:38:53,280 --> 00:38:56,840
La police a le signalement de Jack
et fouille son appart et sa voiture.

430
00:38:57,400 --> 00:38:58,560
- Rien pour l'instant.
- OK.

431
00:38:59,600 --> 00:39:03,840
Il était censé l'emmener
dans la grange...

432
00:39:04,560 --> 00:39:08,520
mais la station-service est à 2 h
de route, complètement à l'opposé.

433
00:39:09,000 --> 00:39:11,080
- Et son portable ?
- Il est éteint.

434
00:39:12,160 --> 00:39:13,800
Il y a un truc que je pige pas.

435
00:39:13,960 --> 00:39:15,600
En fin de compte,

436
00:39:16,120 --> 00:39:17,680
pourquoi il voulait...

437
00:39:18,400 --> 00:39:20,360
la tuer ?

438
00:39:20,880 --> 00:39:24,480
Je pense qu'elle t'a dit pourquoi.

439
00:39:24,640 --> 00:39:26,440
Mais t'as pas voulu l'entendre.

440
00:39:27,520 --> 00:39:28,920
Elle n'est pas folle.

441
00:39:29,480 --> 00:39:31,360
Bizarre, oui, mais pas folle.

442
00:39:31,520 --> 00:39:33,520
On a voulu l'éliminer aujourd'hui.

443
00:39:33,680 --> 00:39:36,880
On l'a menacée
alors qu'elle vient d'arriver.

444
00:39:38,200 --> 00:39:40,400
Je lui ai montré
la photo de Claude Bolton.

445
00:39:41,520 --> 00:39:44,360
- J'ai demandé si elle l'avait vu.
- Et ?

446
00:39:46,960 --> 00:39:50,040
Non, elle ne l'a jamais vu.
Mais ça a fait tilt.

447
00:39:51,000 --> 00:39:53,640
Ça lui a fait penser à un truc,
mais elle ne sait plus quoi.

448
00:39:54,600 --> 00:39:55,760
Merci.

449
00:39:56,560 --> 00:39:59,880
Merci de lui farcir
encore plus la tête.

450
00:40:00,040 --> 00:40:01,520
Ça va vachement nous aider.

451
00:40:03,760 --> 00:40:05,960
Tu connais la différence
entre toi et moi ?

452
00:40:06,920 --> 00:40:10,520
Tu cherches un sens à tout ça
pour pouvoir vivre avec.

453
00:40:11,320 --> 00:40:13,040
Moi,
je veux juste boucler l'affaire.

454
00:40:15,760 --> 00:40:17,280
Appelle-moi si tu le trouves.

455
00:40:51,560 --> 00:40:52,560
Ralph.

456
00:40:53,760 --> 00:40:57,160
J'ai fait mes recherches
sur Heath Hofstadter

457
00:40:57,320 --> 00:40:58,560
depuis que j'ai rencontré Holly.

458
00:40:58,760 --> 00:41:01,080
Elles m'ont mené à Terry Maitland

459
00:41:01,240 --> 00:41:03,080
et à tout ce que tu sais déjà.

460
00:41:05,720 --> 00:41:08,760
Ce que j'essaie de te dire...
Ce que j'espère, en vrai...

461
00:41:09,440 --> 00:41:11,680
c'est faire partie de ton équipe.

462
00:41:12,520 --> 00:41:13,880
Je suis un bon enquêteur.

463
00:41:14,040 --> 00:41:15,360
Enfin, je l'étais.

464
00:41:16,040 --> 00:41:17,480
Mais on s'en fiche, non ?

465
00:41:17,880 --> 00:41:22,000
J'ai pas peur de me salir les mains
et de me retrousser les manches.

466
00:41:28,400 --> 00:41:29,440
Vous saviez.

467
00:41:31,160 --> 00:41:35,600
Qu'il y avait une vague ressemblance
entre ce dessin et Bolton ? Oui.

468
00:41:35,760 --> 00:41:39,120
Et c'est vrai que le sosie de Terry
a griffé Claude ?

469
00:41:41,360 --> 00:41:43,080
- Oui.
- Quand ?

470
00:41:43,920 --> 00:41:45,840
Pourquoi vous m'avez rien dit ?

471
00:41:46,040 --> 00:41:50,200
Hier, je vous ai dit que Terry
avait été griffé par Hofstadter,

472
00:41:50,360 --> 00:41:51,720
qui avait été griffé par Maria.

473
00:41:51,920 --> 00:41:53,920
Caneles. Oui, je sais.

474
00:41:54,120 --> 00:41:56,840
Alors,
pourquoi vous n'avez rien dit ?

475
00:42:00,320 --> 00:42:02,320
Il va falloir que tu arrêtes, Ralph.

476
00:42:03,800 --> 00:42:04,640
Quoi ?

477
00:42:05,040 --> 00:42:06,880
De nous dire
que tout est logique et rationnel

478
00:42:07,040 --> 00:42:10,480
et d'ignorer tous les éléments
illogiques et irrationnels

479
00:42:10,640 --> 00:42:12,960
que tu as sous le nez.

480
00:42:13,440 --> 00:42:17,120
Si vous voulez choper cette chose,
tu vas devoir passer outre.

481
00:42:17,320 --> 00:42:19,600
Si tu refuses
de regarder la réalité en face,

482
00:42:19,840 --> 00:42:22,280
je préfère que tu t'en ailles.

483
00:42:23,160 --> 00:42:25,560
Parce que là, tu nous mets tous
des bâtons dans les roues.

484
00:42:57,040 --> 00:43:00,920
Je sais que j'abuse
et je suis désolé d'appeler si tard,

485
00:43:01,080 --> 00:43:03,320
mais c'est urgent.

486
00:43:05,680 --> 00:43:07,600
Merci. Je serai là dans une heure.

487
00:43:59,080 --> 00:44:00,480
En quoi croyez-vous ?

488
00:44:01,360 --> 00:44:02,400
Pardon ?

489
00:44:03,240 --> 00:44:04,400
Vous croyez en Dieu ?

490
00:44:06,680 --> 00:44:10,040
Vous savez qu'on n'est pas là
pour parler de mes croyances ?

491
00:44:10,840 --> 00:44:14,360
Et l'enfer et le paradis,
vous croyez en leur existence ?

492
00:44:15,680 --> 00:44:17,680
OK. Et le mal ?

493
00:44:19,680 --> 00:44:21,480
Vous croyez au mal ?

494
00:44:24,120 --> 00:44:26,920
Quand j'entends "mal",
je pense "médiéval".

495
00:44:27,080 --> 00:44:28,080
D'accord, mais...

496
00:44:29,920 --> 00:44:31,080
y croyez-vous ?

497
00:44:31,560 --> 00:44:35,720
Je crois à la causalité
et je crois à la recherche médicale.

498
00:44:37,360 --> 00:44:38,520
Donc, pour vous...

499
00:44:40,680 --> 00:44:41,920
toute forme...

500
00:44:43,000 --> 00:44:44,240
de comportement négatif...

501
00:44:44,920 --> 00:44:48,200
résulterait
d'une mauvaise éducation,

502
00:44:48,400 --> 00:44:49,880
de mauvais gènes,

503
00:44:50,440 --> 00:44:51,560
ou d'un cerveau malade.

504
00:44:51,720 --> 00:44:54,400
Pour vous, il n'existe pas
de mal à proprement parler.

505
00:44:54,560 --> 00:44:56,800
Tout a une explication rationnelle.

506
00:44:58,680 --> 00:45:00,240
Si j'avais voulu
pratiquer le vaudou,

507
00:45:00,400 --> 00:45:02,080
je serais allé
dans une fac spécialisée.

508
00:45:03,560 --> 00:45:07,480
Quel est le problème, exactement ?
Vous avez dit que c'était urgent.

509
00:45:12,360 --> 00:45:17,320
C'est juste qu'en ce moment,
il se passe des choses qui...

510
00:45:24,240 --> 00:45:25,800
qui me dépassent.

511
00:45:28,080 --> 00:45:29,200
Ralph...

512
00:45:30,320 --> 00:45:32,520
il va falloir
que vous soyez plus clair.

513
00:45:38,640 --> 00:45:40,560
Je sais que vous souffrez.

514
00:45:40,720 --> 00:45:42,000
Je le vois.

515
00:45:42,560 --> 00:45:46,560
Mais il faut que vous me donniez
matière à discussion, sinon...

516
00:45:48,640 --> 00:45:49,640
Écoutez...

517
00:45:57,240 --> 00:45:58,800
À l'église, on nous dit

518
00:45:58,960 --> 00:46:01,200
de lâcher prise et d'accepter Dieu.

519
00:46:01,360 --> 00:46:03,160
Mais là, on me demande de...

520
00:46:05,680 --> 00:46:08,280
de lâcher prise et...

521
00:46:10,840 --> 00:46:11,960
d'accepter...

522
00:46:14,120 --> 00:46:16,280
une chose.

523
00:46:20,280 --> 00:46:23,560
Ça semble fou, je passe pour un fou,
mais je ne suis pas fou.

524
00:46:25,280 --> 00:46:28,640
Je ne peux pas vous en dire plus,
pour l'instant.

525
00:46:33,000 --> 00:46:34,360
Je suis désolé.

526
00:46:35,840 --> 00:46:39,000
Je suis désolé, mais si
vous ne m'en dites pas plus...

527
00:46:42,000 --> 00:46:44,280
Je suis désolé aussi, croyez-moi.

528
00:46:47,040 --> 00:46:48,560
Écoutez...

529
00:46:50,240 --> 00:46:52,120
On comprend et on sait
beaucoup de choses

530
00:46:52,280 --> 00:46:53,800
sur le monde, de nos jours.

531
00:46:55,240 --> 00:46:57,280
Mais il y a plein de choses
qu'on ignore

532
00:46:57,440 --> 00:46:58,840
et qu'on ignorera toujours.

533
00:47:02,480 --> 00:47:03,800
Est-ce que ça vous aide ?

534
00:47:28,640 --> 00:47:29,597
Holly !

535
00:47:31,520 --> 00:47:33,560
- C'est moi qui ai les clés.
- Merde...

536
00:47:58,440 --> 00:48:00,240
Adaptation : Marion Bodin
pour Lylo