1
00:00:06,250 --> 00:00:09,219
بگو اینجا چیکار داری

2
00:00:14,860 --> 00:00:18,539
!تو پسر منو کُشتی؟

3
00:00:18,540 --> 00:00:20,874
می‌خوای همه رو برات توضیح بدم؟

4
00:00:20,875 --> 00:00:21,922
«آنچه گذشت»

5
00:00:21,923 --> 00:00:23,669
این همون تری میتلند نیست؟

6
00:00:23,670 --> 00:00:26,500
تو همون روز، اما 110 کیلومتر دورتر؟

7
00:00:26,506 --> 00:00:28,466
نمیشه که همزمان دو جا بوده باشه

8
00:00:28,470 --> 00:00:32,169
این مدارک متناقض، منو گیج کرده

9
00:00:34,800 --> 00:00:38,139
...اگه تری میتلند بیگناهه

10
00:00:38,140 --> 00:00:39,477
کارمون تموم نیست

11
00:00:40,436 --> 00:00:42,879
!نه

12
00:00:42,880 --> 00:00:44,640
دوباره خواب اون مرد رو می‌بینی؟

13
00:00:44,649 --> 00:00:46,025
اون اینجا بود

14
00:00:46,673 --> 00:00:49,609
اتفاق غیرعادی‌ای نیوفتاد؟

15
00:00:49,610 --> 00:00:51,239
دست بابا بُرید

16
00:00:53,381 --> 00:00:55,910
دستش بُرید و دیگه همین

17
00:00:57,078 --> 00:01:00,290
به نظر تو اون بچه رو تری میتلند کُشت؟

18
00:01:03,042 --> 00:01:04,294
واقعا نمی‌ِدونم

19
00:01:05,013 --> 00:01:11,013
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز

20
00:01:16,777 --> 00:01:24,777
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
WwW.DibaMoviez.CoM

21
00:01:32,320 --> 00:01:33,989
برو جلو

22
00:01:33,990 --> 00:01:36,080
ادامه بده

23
00:01:41,860 --> 00:01:43,260
خب چی داریم؟

24
00:01:43,270 --> 00:01:45,199
اسطبل و محوطه‌ی اطرافش رو وارسی کردیم

25
00:01:45,200 --> 00:01:47,470
می‌تونی بری تو -
ممنون -

26
00:01:48,377 --> 00:01:56,377
« تـرجمـه از نیـمـا و مریــــــم »
.:: NimaAM & carelless_whissper ::.

27
00:02:18,850 --> 00:02:19,911
چراغ

28
00:03:31,880 --> 00:03:35,050
کاش میشد راجع به هفته‌ی پیش برات بگم

29
00:04:35,470 --> 00:04:36,579
بذار برات باز کنم

30
00:04:36,580 --> 00:04:37,739
صبح بخیر. ممنون

31
00:04:37,740 --> 00:04:38,900
بفرما

32
00:04:40,920 --> 00:04:43,619
!آخی

33
00:04:43,620 --> 00:04:45,499
!خوش برگشتی، تی

34
00:04:45,500 --> 00:04:48,170
بچه چطوره؟ -
فکر کنم نگه‌اش داریم -

35
00:04:49,190 --> 00:04:50,960
شبیه کی شده؟

36
00:04:50,964 --> 00:04:53,970
آ... وینستون چرچیل با پوست برنزه

37
00:04:55,800 --> 00:04:59,650
.بچه خیلی خوبه، جک
ممنون که پرسیدی

38
00:04:59,654 --> 00:05:01,999
ببخشید. تو... آ... اینجا چیکار می‌کنی؟

39
00:05:02,000 --> 00:05:04,500
باید چندتا چیز از میزم بردارم

40
00:05:04,506 --> 00:05:06,879
قیافه‌ات شبیه آدمیه که
می‌خواد چندتا گردن بشکنه

41
00:05:06,880 --> 00:05:09,159
مجبور شدم برم یه اسطبل لعنتی تو کنینگ

42
00:05:09,160 --> 00:05:10,599
چون ایالتی‌ها یه سری لباس پیدا کردن

43
00:05:10,600 --> 00:05:12,960
که فکر می‌کنن مال اون یارو میتلنده

44
00:05:12,964 --> 00:05:15,379
.پرونده‌ی ماست
یکی باید نماینده‌اش باشه

45
00:05:15,380 --> 00:05:17,160
شوخی‌ات گرفته؟ تا اونجا یه ساعت راهه

46
00:05:17,170 --> 00:05:19,800
تا من پیدام بشه، جمع شده رفته پی کارش

47
00:05:21,360 --> 00:05:22,880
خوش بگذره

48
00:05:36,880 --> 00:05:39,149
حداقل بهم بگو از صبح که رفتم

49
00:05:39,150 --> 00:05:40,750
یه چیزی خوردی

50
00:05:40,756 --> 00:05:43,129
وبسایت اون خونه سالمندان که تری

51
00:05:43,130 --> 00:05:45,479
میرفت برای دیدن باباش رو پیدا کردم

52
00:05:45,480 --> 00:05:46,950
عه؟ -
اهمم -

53
00:05:46,951 --> 00:05:50,420
،اسم طرف رو تو سامانه‌ی ملی مجرمان سرچ کردم

54
00:05:50,422 --> 00:05:52,880
معلوم شد سال 1985 تو ماریِتا به جرم

55
00:05:52,881 --> 00:05:55,429
سوء قصد دستگیرش کردن

56
00:05:55,430 --> 00:05:57,939
عزیزم -
همم؟ -

57
00:05:57,940 --> 00:06:00,339
بی‌خودی تورو نفرستادن مرخصی

58
00:06:00,340 --> 00:06:02,459
به قیافه‌ام می‌خوره داغون باشم؟

59
00:06:02,460 --> 00:06:05,019
این ضوابط بعد از تیراندازیه؛
مسئله‌ی شخصی نیست

60
00:06:05,020 --> 00:06:06,739
آره، می‌دونم

61
00:06:06,740 --> 00:06:11,220
حداقل اون مرخصی‌ات رو برو استراحت کن

62
00:06:13,660 --> 00:06:17,779
به خدا اگه یکی به من می‌گفت
...مرخصی با حقوق داری

63
00:06:21,160 --> 00:06:23,039
...الان یادم اومد

64
00:06:23,040 --> 00:06:25,280
روزت چطور بود؟

65
00:06:37,220 --> 00:06:40,139
!"نغمه‌ی نهنگ گوژپشت"

66
00:06:40,140 --> 00:06:42,299
!جدی میگم

67
00:06:42,300 --> 00:06:45,720
دوست دارم ببینم که
با "نغمه‌ی نهنگ گوژپشت" میرقصی

68
00:06:49,280 --> 00:06:51,539
بوم بوم

69
00:06:51,540 --> 00:06:52,749
یالا، موزیکو عوض کن

70
00:06:52,750 --> 00:06:55,119
!آهنگ "نغمه‌ی نهنگ گوژپشت" رو بذار

71
00:06:55,120 --> 00:06:56,879
رقصشو ببین

72
00:06:56,880 --> 00:06:58,280
هی، جک

73
00:06:59,680 --> 00:07:01,919
تا حالا شنیدیش؟

74
00:07:01,920 --> 00:07:04,519
...یه جور صدای ضبط شده‌ی طبیعته

75
00:07:04,520 --> 00:07:07,160
یه مشت نهنگ مسخره تو دریا

76
00:07:07,170 --> 00:07:08,849
واسه هم زوزه میکشن

77
00:07:08,850 --> 00:07:09,859
فکر نکنم شنیده باشم

78
00:07:09,860 --> 00:07:11,919
می‌دونی چرا توصیه می‌کنم؟

79
00:07:11,920 --> 00:07:13,519
چون اگه بخواد همینجوری عین منگل‌ها

80
00:07:13,520 --> 00:07:15,830
،کونشو بده بالا پایین

81
00:07:15,839 --> 00:07:18,089
شاید اون صدا بیشتر به سلیقه‌اش بخوره

82
00:07:18,090 --> 00:07:19,239
!عن آقا

83
00:07:21,110 --> 00:07:23,329
کندیس بره رو سکوی اصلی

84
00:07:23,330 --> 00:07:25,040
امروز کار نمی‌کنی؟

85
00:07:25,050 --> 00:07:26,799
چرا، امروز خبرمرگم کار می‌کنم

86
00:07:26,800 --> 00:07:28,680
فقط دارم واسه رفتن لفت میدم

87
00:07:30,340 --> 00:07:33,499
تو مشکلی نداری، عن کله؟

88
00:07:33,500 --> 00:07:36,499
نه، مشکلی ندارم، جک

89
00:07:36,500 --> 00:07:38,800
اوه، خوبه، خوشحالم که اینطوره

90
00:07:41,107 --> 00:07:42,949
"معلومه که مشکلی نداری، جک"

91
00:07:42,950 --> 00:07:45,840
فقط می‌خوام پول بدم، نمی‌خوام بزنمت

92
00:07:48,060 --> 00:07:50,010
بنداز تو شورتش

93
00:09:17,120 --> 00:09:18,780
!ننه‌تو گاییدم

94
00:09:24,620 --> 00:09:26,740
بهت چی گفتم؟

95
00:09:34,480 --> 00:09:37,459
!این آخرین شانسته، بوچ

96
00:09:37,460 --> 00:09:41,560
!یا خودت بیا بیرون، یا میایم تو سراغت

97
00:09:41,570 --> 00:09:44,563
شوخی ندارم، بوچی

98
00:09:45,520 --> 00:09:47,519
...اصلا

99
00:09:47,520 --> 00:09:49,800
شوخی ندارم...

100
00:09:55,660 --> 00:09:56,879
لعنتی

101
00:10:27,140 --> 00:10:28,970
مسخره

102
00:10:33,760 --> 00:10:35,690
کیر توش

103
00:10:38,160 --> 00:10:39,499
!لعنتی

104
00:10:53,460 --> 00:10:56,630
تف توش

105
00:11:06,839 --> 00:11:08,800
من مامور پلیسم

106
00:11:12,170 --> 00:11:14,361
چی چی می‌خوای

107
00:11:19,920 --> 00:11:22,030
...چیکار کردی

108
00:11:26,457 --> 00:11:28,550
!اوه، لعنتی

109
00:13:05,520 --> 00:13:07,130
لعنتی

110
00:13:11,760 --> 00:13:13,470
لعنتی

111
00:13:39,820 --> 00:13:41,700
این چیزیه که تو اسطبل پیدا کردیم

112
00:13:44,540 --> 00:13:46,339
ممنون

113
00:13:46,340 --> 00:13:48,182
پیرهن بنفش کمرنگ

114
00:13:48,183 --> 00:13:50,560
یه دست شرت راحتی

115
00:13:50,570 --> 00:13:52,019
...جوراب سفید

116
00:13:52,020 --> 00:13:55,099
،چکمه‌ی کار قهوه‌ای
که می‌دونی، همه‌ی اینا

117
00:13:55,100 --> 00:13:56,979
رو درخت سبز میشه -
آره، درسته -

118
00:13:56,980 --> 00:14:01,444
اما خب، این هم پیدا کردیم

119
00:14:03,900 --> 00:14:06,059
مال تریه؟ -
آره -

120
00:14:06,060 --> 00:14:08,659
همونیه که تو نوار نظارتی دیدیم

121
00:14:08,660 --> 00:14:10,539
،بعد از این که تو کلوپ لباس عوض کرده

122
00:14:10,540 --> 00:14:12,119
و تو ایستگاه قطار در دابرو

123
00:14:12,120 --> 00:14:14,960
آره، ولی ممکنه تو دنیا، کمربندهای
بیشتری با این شمایل

124
00:14:14,964 --> 00:14:16,250
وجود داشته باشه -
شکی نیست -

125
00:14:16,251 --> 00:14:18,460
،آزمایشگاه اثر انگشت میتلند رو داشت

126
00:14:18,464 --> 00:14:19,879
در جا مطابق در اومدن

127
00:14:19,880 --> 00:14:23,819
:ولی نکته اینجاست
...بعضی‌هاش خیلی واضح بود

128
00:14:23,820 --> 00:14:26,339
ولی بعضی دیگه... خودت ببین

129
00:14:26,340 --> 00:14:31,580
می‌بینی خطوط و حلقه‌های این یکی چقدر محوه؟

130
00:14:31,589 --> 00:14:34,728
ولی این‌ها، تقریبا کاملا به هم ریختن

131
00:14:35,900 --> 00:14:37,039
متخصصی که کارو انجام داده

132
00:14:37,040 --> 00:14:38,479
...گفت اثر انگشت‌های ضعیف‌تر، شبیه

133
00:14:38,480 --> 00:14:40,309
اثر انگشت یه آدم پیره

134
00:14:40,310 --> 00:14:43,319
مثلا یکی که هشتاد یا نود سالشه

135
00:14:43,320 --> 00:14:45,939
پس یکی دیگه؟ -
نه -

136
00:14:45,940 --> 00:14:48,570
همه مال یه نفره

137
00:14:49,560 --> 00:14:52,319
ازش پرسیدم گفتم شاید میتلند عجله داشته

138
00:14:52,320 --> 00:14:54,419
،سریع حرکت می‌کرده
می‌خواسته تندی لباس عوض کنه

139
00:14:54,420 --> 00:14:56,129
و از شهر خارج بشه. گفت نه

140
00:14:56,130 --> 00:14:58,379
با اونایی که تو وَن بود مطابقت دادی؟

141
00:14:58,380 --> 00:15:00,319
آره

142
00:15:00,320 --> 00:15:02,750
اون‌هایی که واضح‌ان، قشنگ برابرن

143
00:15:02,756 --> 00:15:04,210
ولی مسئله اینه

144
00:15:04,214 --> 00:15:07,290
ما اول، پنج سِت اثر انگشت مجزا شناسایی کردیم

145
00:15:07,297 --> 00:15:10,539
،مال تری، مال اون پسره مرلین
،مالک وَن تو نیویورک

146
00:15:10,540 --> 00:15:12,439
و زن و دخترش -
خب -

147
00:15:12,440 --> 00:15:14,169
...ولی یه سِت بود

148
00:15:14,170 --> 00:15:17,270
که فکر کردیم خراب‌تر
از اونیه که بخوایم درگیرش بشیم

149
00:15:17,271 --> 00:15:18,710
،پس، دوباره امتحان کن

150
00:15:18,714 --> 00:15:21,358
با اثر انگشت پیرمردیه که رو
سگک کمربند هست قیاس کن

151
00:15:21,359 --> 00:15:23,419
سگک. وَن

152
00:15:23,420 --> 00:15:25,199
تریِ واضح. تریِ محو

153
00:15:25,200 --> 00:15:28,130
تریِ جوون. تریِ پیر

154
00:15:30,800 --> 00:15:33,460
...اینجا چه خبره؟ من

155
00:15:33,470 --> 00:15:36,729
سوالت رو نگه‌دار تا حرفم تموم شه

156
00:15:36,730 --> 00:15:39,999
این هم پیدا کردیم

157
00:15:40,000 --> 00:15:42,099
چیه؟

158
00:15:42,100 --> 00:15:43,959
،اولش، فکر کردیم مَنی باشه

159
00:15:43,960 --> 00:15:45,279
ولی نبود

160
00:15:45,280 --> 00:15:48,379
بعلاوه، مَنی این کارو نمی‌کنه

161
00:15:48,380 --> 00:15:51,279
یکیه؟ -
نود درصد مطمئنن -

162
00:15:51,280 --> 00:15:53,460
تو بخش‌های دیگه‌ی اسطبل هم ازش هست

163
00:15:53,470 --> 00:15:54,899
کسی اونجا کار می‌کرده؟

164
00:15:54,900 --> 00:15:58,039
شاید روغن موتوره، روان‌کننده‌ی موتور

165
00:15:58,040 --> 00:16:00,779
اون هم تست کردن -
مرهم دام چی؟ -

166
00:16:00,780 --> 00:16:02,629
مرهم پستون چی؟

167
00:16:02,630 --> 00:16:04,919
بَگ بالم هم میگن بهش -
اون هم تست کردن -

168
00:16:04,920 --> 00:16:08,360
خب پس چیه؟ -
هنوز دارن تست می‌کنن دیگه -

169
00:16:11,620 --> 00:16:14,100
...به نظرم بهتره بریم و

170
00:16:14,110 --> 00:16:17,000
،زنگ بزنیم هاوی سالمن، اَلک پلی

171
00:16:17,005 --> 00:16:20,039
بهشون اطلاع بدیم -
که چی بشه؟ -

172
00:16:20,040 --> 00:16:21,679
که بدونن چه خبره

173
00:16:21,680 --> 00:16:24,320
آره، منتها ما هم نمی‌دونیم چه خبره

174
00:16:24,330 --> 00:16:27,599
دقیقا، پس... آره

175
00:16:27,600 --> 00:16:30,180
ببینیم فکر بکری دارن یا نه

176
00:17:10,580 --> 00:17:12,619
خانم میتلند، این تقصیر دخترای شما نیست

177
00:17:12,620 --> 00:17:15,639
لطفا اینو درک کنید

178
00:17:15,640 --> 00:17:17,930
...ولی بچه‌های مدرسه

179
00:17:19,340 --> 00:17:22,880
بیشتر و بیشتر نسبت به
،مایا و جسا روی بد نشون میدن

180
00:17:22,881 --> 00:17:24,939
و میترسم بدتر از این‌ها هم بشه

181
00:17:24,940 --> 00:17:27,339
معلم‌هاشون نمی‌تونن ازشون مراقبت کنن؟

182
00:17:27,340 --> 00:17:28,479
شما نمی‌تونین؟

183
00:17:28,480 --> 00:17:30,949
راستش والدین هم معترض‌ان

184
00:17:30,950 --> 00:17:32,629
پس می‌خواین اخراجشون کنین؟

185
00:17:32,630 --> 00:17:36,459
...اخراج" کلمه‌ی اشتباهیه" -
خیلی‌خب، بذار فکر کنم -

186
00:17:36,460 --> 00:17:39,399
چطوره بگیم رفتن مرخصیِ تحصیلی؟

187
00:17:39,400 --> 00:17:40,999
آره، اینو خیلی بیشتر می‌پسندم

188
00:17:41,000 --> 00:17:42,960
باید موقعیت منو درک کنین

189
00:17:42,964 --> 00:17:44,249
درک می‌کنم

190
00:17:44,250 --> 00:17:46,699
باید به شرایط همه‌ی دانش‌آموزا توجه کنین

191
00:17:46,700 --> 00:17:48,939
نه فقط اون‌هایی که بهشون زور میگن

192
00:17:48,940 --> 00:17:51,620
و اذیتشون می‌کنن. می‌فهمم

193
00:17:53,040 --> 00:17:55,239
...می‌تونم کمک کنم یه مدرسه پیدا کنین

194
00:17:55,240 --> 00:17:57,359
...منتها میترسم هر جا که اسم بنویسن

195
00:17:57,360 --> 00:17:58,630
فهمیدم

196
00:17:58,631 --> 00:18:00,250
مایلین تو خونه بهشون درس بدین؟

197
00:18:00,255 --> 00:18:02,589
قطعا می‌تونم در این مورد کمک کنم

198
00:18:02,590 --> 00:18:04,310
و از یه مادر به مادر؟

199
00:18:04,313 --> 00:18:06,999
به نظرم واقعا زشته که بچه‌ها مجبور بشن

200
00:18:07,000 --> 00:18:09,519
تقاص گناه والدین‌شونو بدن

201
00:18:09,520 --> 00:18:12,259
گناه؟

202
00:18:12,260 --> 00:18:13,930
شوهر من بی‌گناه بود

203
00:18:20,270 --> 00:18:21,539
منظورت چیه که آزمایشگاه ایالت

204
00:18:21,540 --> 00:18:23,060
نمی‌دونه این چه گوهیه؟

205
00:18:23,070 --> 00:18:24,829
خیر سرش آزمایشگاه ایالتیه

206
00:18:24,830 --> 00:18:25,899
دارن روش کار می‌کنن

207
00:18:25,900 --> 00:18:27,519
و مطمئنن که همه‌ی آثار انگشت مال تریه؟

208
00:18:27,520 --> 00:18:29,460
هم تو وَن، هم رو سگک؟ -
مطمئنن -

209
00:18:29,463 --> 00:18:31,670
حس می‌کنم هنوز می‌خوای اونو مجرم بدونی

210
00:18:31,673 --> 00:18:33,040
...نه، هاوارد، ما فقط

211
00:18:33,047 --> 00:18:35,040
سعی داریم بفهمیم ماجرا چیه

212
00:18:35,047 --> 00:18:37,999
ما" یعنی کی، اندرسون؟"
تو که از پرونده کنار گذاشته شدی

213
00:18:38,000 --> 00:18:39,299
آره، درسته

214
00:18:39,300 --> 00:18:41,379
تا وقتی حکمم بیاد، وقتم مال خودمه

215
00:18:41,380 --> 00:18:44,170
پس، حالا هدف شده اجرای عدالت برای تری، ها؟

216
00:18:44,172 --> 00:18:46,899
آ... برای تری، برای فرانکی پیترسون

217
00:18:46,900 --> 00:18:48,919
ولی، هاوارد، من نمی‌تونم برای هیچکدوم

218
00:18:48,920 --> 00:18:50,309
این کارو بکنم

219
00:18:50,310 --> 00:18:53,620
وقتی قراره همش رو شیشه‌خورده

220
00:18:53,630 --> 00:18:56,749
چار دست و پا راه برم و بهت بگم چقدر متاسفم

221
00:18:56,750 --> 00:18:59,240
که احتمالا گند زدم -
احتمالا"؟" -

222
00:18:59,250 --> 00:19:00,744
درست شنیدی

223
00:19:03,340 --> 00:19:04,379
،می‌دونی

224
00:19:04,380 --> 00:19:06,500
،تری با خانواده‌اش رفته دیتون و برگشته

225
00:19:06,506 --> 00:19:08,379
ولی تو باز اصرار داری که ممکن نیست

226
00:19:08,380 --> 00:19:10,879
اون آثار انگشت مال کس دیگه‌ای بوده باشه؟

227
00:19:10,880 --> 00:19:13,540
چون حتما یکی دیگه اون وَن رو به اونجا رونده

228
00:19:13,547 --> 00:19:15,630
آره، اون سوال توی لیسته

229
00:19:15,631 --> 00:19:17,139
ما خواستیم این جلسه برگزار بشه

230
00:19:17,140 --> 00:19:18,919
چون بدجوری سرگردونیم

231
00:19:18,920 --> 00:19:21,359
و حس کردیم چهارتا فکر، بهتر از دوتاست

232
00:19:21,360 --> 00:19:23,259
،شما می‌خواین اون یارو تبرئه بشه

233
00:19:23,260 --> 00:19:27,379
...پس باید بازیگر اصلی رو پیدا کنیم، چون

234
00:19:27,380 --> 00:19:32,019
هیچکس دیگه‌ای حاضر نیست همه‌ی
...این‌ها رو مرور کنه و روراست بگم

235
00:19:32,020 --> 00:19:34,180
کمتر از اون هم فایده نداره

236
00:19:43,440 --> 00:19:45,179
بله؟

237
00:19:45,180 --> 00:19:48,260
باید قدم قدم برگردیم به دیتون

238
00:19:48,270 --> 00:19:50,629
انگار این نمایش ترسناک از اونجا شروع شده

239
00:19:50,630 --> 00:19:54,659
یکی باید تک تک قدم‌های میتلند رو برگرده عقب

240
00:19:54,660 --> 00:19:56,710
...به نظر من

241
00:19:56,714 --> 00:19:59,500
،دوباره گلوری رو بازجویی کنیم
...شاید حتی بچه‌ها، اما

242
00:19:59,506 --> 00:20:02,309
آره، ولی اونا تموم وقت با میتلند نبودن

243
00:20:02,310 --> 00:20:05,259
درسته

244
00:20:05,260 --> 00:20:06,599
نمی‌دونم

245
00:20:06,600 --> 00:20:09,100
،گمونم بتونم خودم یه دو روزی برم اون سمت

246
00:20:09,110 --> 00:20:11,420
ولی فکر نکنم کافی باشه

247
00:20:11,422 --> 00:20:14,749
فردا تو آتلانتا، باید تو یه کنفرانس قتل
پلیس ایالتی شرکت کنم

248
00:20:14,750 --> 00:20:17,360
چطوره هالی گیبنی رو بفرستی؟

249
00:20:19,180 --> 00:20:21,179
هالی گیبنی

250
00:20:21,180 --> 00:20:23,799
آره، خودِ خودشه

251
00:20:23,800 --> 00:20:24,919
فکر نکنم این روزا پیدا کردن جای پارک

252
00:20:24,920 --> 00:20:27,479
برای سفینه‌اش خیلی سخت باشه

253
00:20:27,480 --> 00:20:28,999
شیکاگو، آره؟

254
00:20:29,000 --> 00:20:30,129
آره

255
00:20:30,130 --> 00:20:32,119
،خوبه اونو بیاریم تو کار
قطعا تو بررسیِ قدم‌ها

256
00:20:32,120 --> 00:20:34,119
بهتر از اون نیست

257
00:20:34,120 --> 00:20:36,179
قضیه‌ی سفینه چیه؟

258
00:20:36,180 --> 00:20:38,160
...خب

259
00:20:38,170 --> 00:20:42,619
...به عنوان یه آدم، اون

260
00:20:42,620 --> 00:20:44,514
"چیزیه که بهش میگن "خاص

261
00:20:47,017 --> 00:20:50,019
،شوی کاوالیر
...تولید جنرال موتورز

262
00:20:50,020 --> 00:20:53,599
از 1985 تا 2005

263
00:20:53,600 --> 00:20:59,237
بازآفرینی شِوی مانزاست از 1975 تا 1981

264
00:21:01,920 --> 00:21:08,339
،بیامو، سریِ سه، گرند توریزمو
مدل چهار سیلندر 318-دی

265
00:21:08,340 --> 00:21:11,470
...تولید 2013 تا 2015

266
00:21:15,140 --> 00:21:16,709
وای

267
00:21:16,710 --> 00:21:18,719
1966

268
00:21:18,720 --> 00:21:20,319
،رنو دوفا

269
00:21:20,320 --> 00:21:23,049
،سه محفظه‌ای، سِدان

270
00:21:23,050 --> 00:21:29,719
،موتور 845 سیسی، توقف تولید 1967

271
00:21:35,480 --> 00:21:37,819
هالی گیبنی -
سلام، هالی، اَلک پلی هستم -

272
00:21:37,820 --> 00:21:39,329
سلام، اَلک پلی

273
00:21:39,330 --> 00:21:40,640
خوشحالم باز صداتو می‌شنوم

274
00:21:40,650 --> 00:21:43,000
من هم خوشحالم که صداتو می‌شنوم

275
00:21:43,005 --> 00:21:46,879
...به نظرم برم سر اصل مطلب، آم

276
00:21:46,880 --> 00:21:50,460
...پلیس محلی یه نفر رو دستگیر کرده

277
00:21:50,470 --> 00:21:53,899
،به خاطر قتل و تجاوز به یه پسر 11 ساله

278
00:21:53,900 --> 00:21:56,839
ولی هنوز مطمئن نیستن که مجرم رو

279
00:21:56,840 --> 00:21:58,439
درست گرفته باشن

280
00:21:58,440 --> 00:21:59,959
...و

281
00:21:59,960 --> 00:22:02,399
پیدا کردن جوابش، مستلزم بررسی یه سفره

282
00:22:02,400 --> 00:22:06,560
که یارو اوایل مارس
با خانواده‌اش به دیتونِ اوهایو رفته

283
00:22:06,570 --> 00:22:09,379
به نظرت، آ... به نظرت کار ساده‌ای میاد؟

284
00:22:09,380 --> 00:22:11,539
مامور دستگیری کی بوده؟

285
00:22:11,540 --> 00:22:13,139
رالف اندرسون

286
00:22:13,140 --> 00:22:15,129
من پشت تلفن با چیزی موافقت نمی‌کنم

287
00:22:15,130 --> 00:22:17,309
باشه... چرا؟

288
00:22:17,310 --> 00:22:19,079
،چون آخرین‌باری که اینجوری کار قبول کردم

289
00:22:19,080 --> 00:22:20,439
معلوم شد اون آقایی که ازم کار خواسته

290
00:22:20,440 --> 00:22:21,999
رو پیشونیش علامت نازی‌ها رو تتو کرده

291
00:22:22,000 --> 00:22:23,099
من هم نمی‌دونستم

292
00:22:23,100 --> 00:22:25,469
تا این که همراه دختر فراریش در خونه‌شو زدم

293
00:22:25,470 --> 00:22:28,599
،پس، اگه می‌خواد تو بررسی‌هاش همکاری کنم

294
00:22:28,600 --> 00:22:30,959
باید باهام روبرو بشه -
باشه -

295
00:22:30,960 --> 00:22:32,639
،خب، گمونم می‌تونم با هاوی صحبت کنم

296
00:22:32,640 --> 00:22:33,880
شاید بشه با پرواز بیاریمت اینجا

297
00:22:33,881 --> 00:22:35,579
خودت می‌دونی که، من ترس از پرواز دارم

298
00:22:36,960 --> 00:22:38,680
چی داری؟

299
00:22:39,820 --> 00:22:41,720
نشستی رو صندلی من

300
00:22:44,050 --> 00:22:45,079
آهای؟

301
00:22:45,080 --> 00:22:46,950
خانم، صندلی‌های دیگه رو نمی‌بینی؟

302
00:22:48,580 --> 00:22:51,009
...شما سر جات راحتی، ولی

303
00:22:51,010 --> 00:22:53,143
سر جای من نشستی

304
00:22:59,280 --> 00:23:00,930
ممنون

305
00:23:02,340 --> 00:23:04,699
هالی؟ هنوز اونجایی؟

306
00:23:04,700 --> 00:23:05,819
آره، هنوز اینجام

307
00:23:05,820 --> 00:23:07,379
الان گفتی چی داری؟

308
00:23:07,380 --> 00:23:09,170
من پرواز نمی‌کنم -
باشه -

309
00:23:12,500 --> 00:23:15,700
باشه

310
00:23:30,440 --> 00:23:33,339
قدیمی‌ترین حقه‌ی کتاب

311
00:23:33,340 --> 00:23:34,893
چی هست؟

312
00:23:37,630 --> 00:23:40,139
...می‌دونم داری چیکار می‌کنی، تو

313
00:23:42,440 --> 00:23:45,830
فرض کن یه بازیگرِ بد نشسته جلوت
تو اتاق بازجویی، خب؟

314
00:23:45,839 --> 00:23:49,589
،و فکر می‌کنه به همه سوالاتت جواب داده

315
00:23:49,590 --> 00:23:52,979
فقط کافیه بشینی اونجا

316
00:23:52,980 --> 00:23:54,760
هیچی نگو

317
00:23:56,040 --> 00:23:59,039
،خیلی زود، استرس می‌گیره

318
00:23:59,040 --> 00:24:01,059
،شروع می‌کنه حرف زدن و میاد تو مشتت

319
00:24:01,060 --> 00:24:03,840
چون بیشتر از جواب‌های
مرور شدش ازش حرف کشیدی

320
00:24:07,300 --> 00:24:09,330
...پس

321
00:24:09,339 --> 00:24:12,179
از آخرین جلسه، وقتت رو چطور گذروندی؟

322
00:24:12,180 --> 00:24:14,799
بیشتر درگیر کارای روزمره -
چجور کارهایی؟ -

323
00:24:14,800 --> 00:24:16,600
چی بگم! باغبونی، رسیدگی به حیاط، ماشین

324
00:24:16,601 --> 00:24:20,090
میگن فعالیت فیزیکی برای خودش یه درمانه

325
00:24:25,360 --> 00:24:27,719
خونه چه خبر؟

326
00:24:27,720 --> 00:24:29,119
...آم

327
00:24:29,120 --> 00:24:31,750
خونه؟ -
با خانم‌ات -

328
00:24:31,756 --> 00:24:35,510
خوبیم. همیشه خوبیم

329
00:24:36,840 --> 00:24:41,320
...یعنی، چطور بگم

330
00:24:41,330 --> 00:24:44,460
...یه وقتی بود که

331
00:24:44,470 --> 00:24:47,599
،فکر کنم خیلی مطمئن نبودم

332
00:24:47,600 --> 00:24:49,679
...بتونیم دووم بیاریم. شاید برای

333
00:24:49,680 --> 00:24:51,799
...شیش ماه اینطورا، ولی

334
00:24:51,800 --> 00:24:55,010
دووم آوردیم و الان خوبیم

335
00:24:56,620 --> 00:24:58,300
مشکل چی بود؟

336
00:25:00,440 --> 00:25:02,720
آم... بچه‌مونو از دست دادیم

337
00:25:06,460 --> 00:25:09,199
تنها بچه‌مون

338
00:25:09,200 --> 00:25:13,160
...و فکر کنم اون

339
00:25:13,170 --> 00:25:15,379
...یه چیزی مثل اون یا

340
00:25:15,380 --> 00:25:20,719
...زن و شوهر رو از همیشه نزدیک‌تر می‌کنه یا

341
00:25:20,720 --> 00:25:23,930
...یا آدمو نابود می‌کنه

342
00:25:26,460 --> 00:25:29,579
من هر دو جورشو دیدم

343
00:25:29,580 --> 00:25:31,799
متاسفم

344
00:25:31,800 --> 00:25:34,329
نه، همونطور که گفتم، دووم آوردیم

345
00:25:34,330 --> 00:25:35,930
الان خوبیم

346
00:25:37,724 --> 00:25:41,436
وقتی که هنوز اوضاع بد بود، چه حسی داشتی؟

347
00:26:33,120 --> 00:26:36,179
فکر کنم بهتره فقط به
مسائلی بپردازیم که باعث شد

348
00:26:36,180 --> 00:26:38,200
الان بشینم رو این صندلی

349
00:27:11,700 --> 00:27:12,819
می‌دونی، اولین بازی‌ای که پدرم

350
00:27:12,820 --> 00:27:16,029
من رو برای تماشاش برد، تو ریگلی بود

351
00:27:16,030 --> 00:27:18,259
سال 1985، کیوبیز با متس

352
00:27:18,260 --> 00:27:22,179
...فکر کنم آخرای فصل بود، ولی

353
00:27:22,180 --> 00:27:23,279
بعد از این همه سال

354
00:27:23,280 --> 00:27:26,799
کی تاریخ رو یادش می‌مونه؟ -
بردن یا باختن؟ -

355
00:27:26,800 --> 00:27:29,039
کوبیز باخت

356
00:27:29,040 --> 00:27:34,879
تاریخ 26 سپتامبر -
همم. 26 سپتامبر؟ -

357
00:27:34,880 --> 00:27:36,880
کاش یادم بود کی توپ مینداخت

358
00:27:36,881 --> 00:27:38,420
،جانی ابرگو برای کابز شروع کرد

359
00:27:38,422 --> 00:27:40,249
ولی تو دست چهارم حذف شد

360
00:27:40,250 --> 00:27:43,759
به جای ران مردیت و
استیو انگل و جی بالکر وایسادن

361
00:27:43,760 --> 00:27:44,899
،اما دوآیت گودن

362
00:27:44,900 --> 00:27:47,399
یه کلین‌شیت واسه متس ثبت کرد

363
00:27:50,080 --> 00:27:53,350
سلام، اَلک، دوستت کیه؟

364
00:27:57,720 --> 00:27:59,679
اسم و آدرس هتلی که اون خانواده در دیتون

365
00:27:59,680 --> 00:28:01,199
توش اقامت داشتن رو می‌خوام

366
00:28:01,200 --> 00:28:02,839
اون توئه -
شماره‌ی اتاق چی؟ -

367
00:28:02,840 --> 00:28:03,959
برات پیداش می‌کنم

368
00:28:03,960 --> 00:28:06,069
مکان پارکینگ و

369
00:28:06,070 --> 00:28:08,629
رستوران هم می‌خوام -
اون توئه -

370
00:28:08,630 --> 00:28:12,059
...اطلاعات بیمارستان رو می‌بینم

371
00:28:12,060 --> 00:28:17,799
سوابق پزشکی پدره؟

372
00:28:17,800 --> 00:28:19,339
لازمش دارم

373
00:28:19,340 --> 00:28:21,299
نه

374
00:28:21,300 --> 00:28:23,759
باید بدونم کی تو اون بخش کار می‌کرده

375
00:28:23,760 --> 00:28:26,879
روزی که میتلندها رفتن اونجا

376
00:28:26,880 --> 00:28:28,590
این کار منه

377
00:28:29,960 --> 00:28:32,080
،هزار دلار پول نقد می‌خوام، 20 و 50 دلاری

378
00:28:32,089 --> 00:28:33,419
،براش همش رسید میارم

379
00:28:33,420 --> 00:28:35,879
،اگر هم استفاده نشد
می‌تونین از دستمزدم کم کنین

380
00:28:35,880 --> 00:28:37,619
مشکلی نیست -
،بحث دستمزد شد -

381
00:28:37,620 --> 00:28:40,520
نصفشو می‌خوام -
این هم مشکلی نداره -

382
00:28:41,798 --> 00:28:44,160
بفرمایید -
تموم شد و رفت -

383
00:28:45,400 --> 00:28:46,454
!ایس‌وگاتا

384
00:28:47,720 --> 00:28:51,790
"به لیتوانی یعنی "به سلامتی

385
00:28:51,793 --> 00:28:54,419
آها -
"!بعد هم شما میگین "ایس‌وگاتا -

386
00:28:54,420 --> 00:28:55,999
درسته -
آره -

387
00:28:56,000 --> 00:28:57,470
ایس‌وگاتا

388
00:29:07,980 --> 00:29:10,359
«بچه‌کُش» -
هی -

389
00:29:10,360 --> 00:29:14,299
فکر می‌کردم به خاطر همچین چیزایی
بسته‌های پستی‌مون رو بررسی می‌کنن

390
00:29:14,300 --> 00:29:16,339
لابد از زیر دستشون در رفته

391
00:29:36,900 --> 00:29:39,670
،ناچارم بگم با توجه به وجود شاهدان

392
00:29:39,673 --> 00:29:41,330
،فیلمای دوربین مداربسته و مدارک قضایی متناقض

393
00:29:41,339 --> 00:29:44,595
به نظر میاد طرف یه همزاد داره

394
00:29:48,180 --> 00:29:50,640
از کلمه‌ی آلمانی "رَونده دوتایی" گرفته شده

395
00:29:50,643 --> 00:29:54,249
،افسانه‌ش اینه که... اگر افسانه باشه

396
00:29:54,250 --> 00:29:56,840
همه‌ی آدما تو این دنیا یه همزاد همسان دارن

397
00:29:58,005 --> 00:30:00,479
،اگه منظورت دوقلو باشه
قبلا بررسی کردیم

398
00:30:00,480 --> 00:30:03,199
دوقلو نه. نه، نه، قربان

399
00:30:03,200 --> 00:30:05,319
یه جفت غیرخونی

400
00:30:05,320 --> 00:30:10,219
"،مصری‌ها بهش میگن "کا
"،و نروژی‌ها میگن "واردوجر

401
00:30:10,220 --> 00:30:12,539
"،فنلاندی‌ها میگن "ایتین

402
00:30:12,540 --> 00:30:15,340
...‫ -سوییسی‌ها میگن "دارک آنکل"
‫- از تاریخ خوشش میاد

403
00:30:15,350 --> 00:30:17,169
عنوان مورد علاقه‌ی خودم

404
00:30:17,170 --> 00:30:19,639
فچ" از زبان ایرلندی کهن هست"

405
00:30:19,640 --> 00:30:21,924
کلمه‌ش خیلی گیرایی داره، نیست؟

406
00:30:23,380 --> 00:30:27,879
چیزی که ما دنبالشیم
یه جاندار مذکر با گوشت و خونه

407
00:30:29,100 --> 00:30:31,739
تئوری من در خصوص همزاد اینه که

408
00:30:31,740 --> 00:30:35,219
یه جور الگوی اولیه‌س که برای توضیح اختلال دوقطبی

409
00:30:35,220 --> 00:30:37,499
یا اسکیزوفرنی یا هر کسی که با هویت

410
00:30:37,500 --> 00:30:41,059
‫- و فراخودش کلنجار میره استفاده می‌کنن...
‫- اگه افسانه باشه؟

411
00:30:41,060 --> 00:30:45,419
‫- چی؟
‫- گفتی، "اگر" افسانه باشه

412
00:30:45,420 --> 00:30:47,260
بله، گفتم

413
00:30:47,270 --> 00:30:49,499
چون من تحمل

414
00:30:49,500 --> 00:30:51,680
چیزای غیرقابل توضیح رو ندارم

415
00:31:03,020 --> 00:31:06,239
...خب در اینصورت، آقا

416
00:31:06,240 --> 00:31:08,719
تحمل منم ندارید

417
00:31:08,720 --> 00:31:11,439
...باشه، ای بابا شروع شد

418
00:31:11,440 --> 00:31:12,899
می‌تونم سریع‌تر از هر کامپیوتری

419
00:31:12,900 --> 00:31:15,389
بهتون بگم اول مِی 204 سال بعد

420
00:31:15,390 --> 00:31:17,080
چه روزی هست

421
00:31:17,089 --> 00:31:19,710
می‌تونم وقتی سوار یه ماشین پرسرعتم
به یه آسمون خراش نگاه کنم

422
00:31:19,714 --> 00:31:22,419
و در فاصله 15 سانتی‌متریش
بهتون بگم اون ساختمون چقدر بلنده

423
00:31:22,420 --> 00:31:24,519
و نه تنها اشعار

424
00:31:24,520 --> 00:31:25,899
همه‌ی آهنگ‌های راک و رول

425
00:31:25,900 --> 00:31:27,569
،سروده شده از سال 1954 تا حال حاضر رو حفظم

426
00:31:27,570 --> 00:31:29,459
بلکه می‌تونم بگم چه رتبه‌ای تو بیلبورد داشتن

427
00:31:29,460 --> 00:31:31,679
،از یه هفته تا هفته بعدش وقتی کاملا سقوط کردن

428
00:31:31,680 --> 00:31:33,430
اما می‌دونید چیه؟

429
00:31:34,720 --> 00:31:38,359
موسیقی گوش نمیدم چون خوشم نمیاد

430
00:31:38,360 --> 00:31:40,789
ارتفاع باعث میشه استفراغ کنم

431
00:31:40,790 --> 00:31:42,359
،و اگه ازم بپرسید امروز چندمه

432
00:31:42,360 --> 00:31:43,599
باید از روی تقویم ببینم

433
00:31:43,600 --> 00:31:45,819
‫- همش راسته، داداش...
‫- وقتی چهار سالم بود

434
00:31:45,820 --> 00:31:49,049
والدینم منو بردن پیش روانپزشک تا معاینه‌م کنه

435
00:31:49,050 --> 00:31:50,549
تازه اولش بود

436
00:31:50,550 --> 00:31:52,359
،و وقتی هشت سالم شد

437
00:31:52,360 --> 00:31:53,799
روانپزشک‌ها، رفتارشناس‌ها

438
00:31:53,800 --> 00:31:57,599
عصب‌شناسان و شش گروه
...زیست‌شناس اجتماعی میان‌رشته‌ای

439
00:31:57,600 --> 00:31:59,759
،روم آزمایش کردن

440
00:31:59,760 --> 00:32:01,499
مطالعه کردن، در موردم مقاله نوشتن

441
00:32:01,500 --> 00:32:02,979
،ازم فیلم گرفتن

442
00:32:02,980 --> 00:32:05,129
و می‌دونید چی گفتن؟

443
00:32:05,130 --> 00:32:07,130
"اگه بدونیم چِشه"

444
00:32:08,920 --> 00:32:13,409
پس... آقای اندرسون

445
00:32:13,410 --> 00:32:18,439
اگه عشقم بکشه از کلمه "اگر" مشروط استفاده کنم

446
00:32:18,440 --> 00:32:21,130
پس "اگر" همون کلمه مناسبشه

447
00:32:25,160 --> 00:32:28,430
پدر مادرت اجازه دادن این کارا رو باهات بکنن؟

448
00:32:34,680 --> 00:32:36,180
هول کرده بودن

449
00:32:39,440 --> 00:32:42,640
فکر می‌کردن دکترها می‌تونن درمانم کنن

450
00:32:45,380 --> 00:32:47,820
این که خودت هستی رو درمان کنن؟

451
00:32:54,450 --> 00:32:57,240
فکر کنم باید برم طبقه بالا

452
00:32:57,246 --> 00:33:00,180
‫- کمک لازم نداری؟
‫- ممنونم

453
00:33:03,673 --> 00:33:05,000
،دوست نداری زیاد مشروب بخوری

454
00:33:05,005 --> 00:33:07,219
اما خوردی تا من معذب نشم

455
00:33:07,220 --> 00:33:09,130
ممنون

456
00:35:39,940 --> 00:35:41,299
عزیزم، چی شده؟

457
00:35:41,300 --> 00:35:44,529
باید به اون کارآگاهه
که بابام رو اذیت کرد زنگ بزنی

458
00:35:44,530 --> 00:35:48,059
‫- کی؟ رالف اندرسون؟
‫- اسمش رو بلد نیستم

459
00:35:48,060 --> 00:35:49,919
‫- همون غمگینه
‫- چرا؟

460
00:35:49,920 --> 00:35:51,671
چون باید یه چیزی بهش بگم

461
00:35:53,900 --> 00:35:55,710
چی میخوای بهش بگی؟

462
00:35:56,880 --> 00:35:59,804
آقاهه گفته فقط به خودش بگم

463
00:36:01,080 --> 00:36:04,100
آقاهه؟ کدوم آقاهه؟

464
00:36:07,720 --> 00:36:10,809
کدوم آقاهه، جسا؟

465
00:36:28,874 --> 00:36:30,499
سلام دوستان

466
00:36:30,500 --> 00:36:32,169
میشه اوّل این بیرون حرف بزنیم؟

467
00:36:32,170 --> 00:36:35,219
‫- این همسرم جینیه
‫- میشناسمش

468
00:36:36,500 --> 00:36:38,059
ممنون که اومدید

469
00:36:38,060 --> 00:36:39,499
اما فقط واسه اینه که دخترم

470
00:36:39,500 --> 00:36:42,160
یه خواب بد دیده که به شما مربوط میشه

471
00:36:42,170 --> 00:36:44,320
وای... متاسفم اینو می‌شنوم

472
00:36:44,330 --> 00:36:46,299
و فکر می‌کنه باید در مورد اون خواب

473
00:36:46,300 --> 00:36:47,959
یه چیزی بهت بگه. و امیدوارم

474
00:36:47,960 --> 00:36:49,999
...اگه بیای و اجازه بدی تعریف کنه

475
00:36:50,000 --> 00:36:53,639
شاید اینطور خیالش راحت بشه

476
00:36:53,640 --> 00:36:57,049
ازت میخوام یه کار کنی خیالش راحت بشه، باشه؟

477
00:36:57,050 --> 00:36:59,470
باشه

478
00:37:15,300 --> 00:37:17,179
...حتما خواب خیلی

479
00:37:17,180 --> 00:37:19,819
ترسناکی بوده، جسا

480
00:37:19,820 --> 00:37:23,839
!خواب نبود. هزار بار گفتم

481
00:37:23,840 --> 00:37:25,539
خواب دیدی، عشقم

482
00:37:25,540 --> 00:37:27,959
،اگه یه مردی اینجا بود
نمی‌تونست بدون این که یکی

483
00:37:27,960 --> 00:37:29,999
از ماها ببینیمش بیاد طبقه بالا

484
00:37:30,000 --> 00:37:31,960
یا صداشو بشنویم

485
00:37:31,964 --> 00:37:34,439
می‌دونی، پله‌ها خیلی غژ غژ می‌کنن

486
00:37:34,440 --> 00:37:35,940
ولی چی باعث میشه اینقدر با اطمینان بگی

487
00:37:35,950 --> 00:37:37,249
خواب نبوده، جسا؟

488
00:37:37,250 --> 00:37:40,939
میشه فقط کاری رو بکنی که ازت خواستم؟

489
00:37:40,940 --> 00:37:42,799
آره

490
00:37:42,800 --> 00:37:44,400
خب

491
00:37:44,408 --> 00:37:46,539
،اما می‌دونی هر چی بوده

492
00:37:46,540 --> 00:37:50,060
می‌دونی که الان هیچ مردی اون بالا نیست، درسته؟

493
00:37:50,070 --> 00:37:52,499
الان نیست، اما گفت اگه این پیغام رو بهت بدم

494
00:37:52,500 --> 00:37:54,627
دیگه برنمی‌گرده

495
00:37:56,200 --> 00:37:57,799
باشه

496
00:37:57,800 --> 00:38:00,249
چه پیغامی؟

497
00:38:00,250 --> 00:38:04,678
گفت بهت بگم دست برداری

498
00:38:05,780 --> 00:38:07,590
از چی دست بر دارم؟

499
00:38:10,520 --> 00:38:11,939
،گفت اگه دست برنداری

500
00:38:11,940 --> 00:38:15,880
یه اتفاق خیلی بد میوفته

501
00:38:20,444 --> 00:38:22,999
نگفت قراره چه جور اتفاق بدی بیوفته؟

502
00:38:23,000 --> 00:38:24,579
باشه، وقتشه برید طبقه بالا

503
00:38:24,580 --> 00:38:25,950
زود باش. برید

504
00:38:29,260 --> 00:38:31,499
.خدا لعنتت کنه، رالف
به خاطر هیچی ممنونم

505
00:38:31,500 --> 00:38:33,830
گلوری، میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟

506
00:38:33,839 --> 00:38:36,550
فقط ما دو نفر؟

507
00:38:46,000 --> 00:38:49,181
راستی به نظرت هالی گیبنی چطور بود؟

508
00:38:52,760 --> 00:38:57,379
به نظرم منحصر به فرد بود

509
00:38:57,380 --> 00:39:00,259
میگه منحصر به فرد

510
00:39:00,260 --> 00:39:03,499
بدجور خل و چل میزنه و یه تخته‌ش کمه

511
00:39:03,500 --> 00:39:05,940
اما تو کارش خیلی مهارت داره

512
00:39:05,950 --> 00:39:07,720
حالا می‌بینی

513
00:39:14,800 --> 00:39:17,259
،وقتی پسرمون دِرک هم‌سن جسا بود

514
00:39:17,260 --> 00:39:19,799
زیاد کابوس میدید

515
00:39:19,800 --> 00:39:22,699
و من و رالف متوجه شدیم

516
00:39:22,700 --> 00:39:24,799
،"اگه فقط بهش بگیم، "خواب بد دیدی

517
00:39:24,800 --> 00:39:26,920
دردی رو براش دوا نمی‌کنه

518
00:39:26,923 --> 00:39:30,499
در حقیقت، معمولا بیشتر مضطربش می‌کرد

519
00:39:30,500 --> 00:39:32,600
چی می‌خوای بگی؟

520
00:39:33,620 --> 00:39:35,670
،اما اگه سعی می‌کردیم خودمون رو جای اون بذاریم

521
00:39:35,673 --> 00:39:38,000
،اگه مثل خودش مسئله رو جدّی می‌گرفتیم

522
00:39:38,005 --> 00:39:40,170
می‌دونی، جزئیاتش رو می‌پرسیدیم

523
00:39:40,172 --> 00:39:43,020
،یا نظرش رو در مورد معنا و مفهومش می‌پرسیدیم

524
00:39:43,027 --> 00:39:46,099
اکثر مواقع خودشو متقاعد می‌کرد

525
00:39:46,100 --> 00:39:48,979
که چیزی جز یه خواب بی‌خودی نبوده

526
00:39:48,980 --> 00:39:51,279
یا این یا آخرش به خاطر

527
00:39:51,280 --> 00:39:54,129
توجیهات ما حوصله‌اش سر میرفت
و باز خوابش می‌برد

528
00:39:54,130 --> 00:39:56,090
تا بتونه از دستمون خلاص بشه

529
00:39:57,300 --> 00:39:59,299
...اینو گفتم

530
00:39:59,300 --> 00:40:01,979
...تا بهت بگم این

531
00:40:01,980 --> 00:40:04,470
...شاید زیادم بد نباشه اگه

532
00:40:06,080 --> 00:40:11,279
میشه به رالف اجازه بدی
سوالات بیشتری از جسا در مورد خوابش بپرسه؟

533
00:40:11,280 --> 00:40:13,090
نه

534
00:40:16,120 --> 00:40:17,760
اما شما می‌تونی

535
00:40:20,600 --> 00:40:22,830
...خب، جسا

536
00:40:22,839 --> 00:40:26,089
،این مردی که دیدی
میشه بگی چه شکلیه؟

537
00:40:26,090 --> 00:40:27,799
بهتره

538
00:40:27,800 --> 00:40:31,819
...‫ - بهتر از
‫- بقیه اوقات

539
00:40:31,820 --> 00:40:34,620
مگه چند بار دیدیش؟

540
00:40:37,260 --> 00:40:40,119
‫- چهار بار
‫- عزیزم

541
00:40:40,120 --> 00:40:43,119
بار اوّل شبیه بابا بود اما خودش نبود

542
00:40:43,120 --> 00:40:44,540
چرا بهم نگفتی؟

543
00:40:44,547 --> 00:40:47,040
،جون فکر کردم دوباره میزنی زیر گریه

544
00:40:47,047 --> 00:40:49,000
و نمی‌خواستم گریه کنی

545
00:40:49,005 --> 00:40:51,550
شبیه بابات بود، اما خودش نبود؟

546
00:40:51,553 --> 00:40:54,499
پوستش یه جوری بود. و بدجنس بود

547
00:40:54,500 --> 00:40:56,239
چطور بدجنس بود؟

548
00:40:56,240 --> 00:40:58,889
می‌خواست گریه‌ام بندازه

549
00:40:58,890 --> 00:41:02,419
چقدر عوضی بوده. دفعه‌ی دوم چی؟

550
00:41:02,420 --> 00:41:03,689
دفعه‌ی دوم

551
00:41:03,690 --> 00:41:07,499
...فقط یه ذره شبیه بابام بود، اما

552
00:41:07,500 --> 00:41:08,979
به هم ریخته

553
00:41:08,980 --> 00:41:12,239
به هم ریخته؟
منظورت لباساشه؟

554
00:41:12,240 --> 00:41:17,659
.صورتش. تار بود
انگار یکی سعی کرده صورتشو پاک کنه

555
00:41:17,660 --> 00:41:22,139
اون بار چیزی بهت نگفت؟

556
00:41:22,140 --> 00:41:25,079
حرفای بدجنسی

557
00:41:25,080 --> 00:41:27,630
و بعدش دوباره دیشب دیدیش؟

558
00:41:27,631 --> 00:41:29,379
آره، اما دیگه صورتش تار نبود

559
00:41:29,380 --> 00:41:31,319
درسته، گفتی بهتر بود

560
00:41:31,320 --> 00:41:33,679
اما هنوز شبیه بابات بود؟

561
00:41:33,680 --> 00:41:35,509
نه اصلا

562
00:41:35,510 --> 00:41:37,340
...ایندفعه

563
00:41:37,350 --> 00:41:40,879
اینجا و اینجاش بیشتر عضله داشت

564
00:41:40,880 --> 00:41:43,679
و جوهری بود

565
00:41:43,680 --> 00:41:45,510
جوهری؟

566
00:41:47,520 --> 00:41:51,040
خسته شدم. دیگه نمی‌خوام جواب بدم

567
00:41:51,047 --> 00:41:54,999
باشه، حالا که پیغامتو به
دست آقای اندرسون رسوندی

568
00:41:55,000 --> 00:41:57,219
فکر نمی‌کنم دیگه برگرده، باشه؟

569
00:41:57,220 --> 00:41:59,920
‫- گفت نمیادش
‫- و اگه اومد،

570
00:41:59,923 --> 00:42:01,790
بهش بگو بره پی کارش

571
00:42:01,798 --> 00:42:05,289
،بهش بگو اگه پیغامی واسم داره

572
00:42:05,290 --> 00:42:08,819
.خودش بهم بده
باشه، جسا؟

573
00:42:08,820 --> 00:42:11,560
فکر نمی‌کنم همچین چیزی بخوای

574
00:42:11,570 --> 00:42:12,759
عزیزم، یادت باشه

575
00:42:12,760 --> 00:42:16,329
،اون نمی‌تونه بهت صدمه برسونه
لازم نیست بترسی

576
00:42:16,330 --> 00:42:18,239
،منو نمی‌ترسونه

577
00:42:18,240 --> 00:42:20,920
عصبانیم می‌کنه

578
00:42:20,923 --> 00:42:24,050
فکر کنم اون کسی که باید بترسه شمایی

579
00:42:29,320 --> 00:42:30,930


580
00:43:07,420 --> 00:43:09,220
باشه، بچه‌ها

581
00:43:10,310 --> 00:43:12,939
کاپشن‌تون رو بردارید

582
00:43:12,940 --> 00:43:15,559
می‌خوام وقتی بابایی از
عیادت بابابزرگ برمی‌گرده

583
00:43:15,560 --> 00:43:17,300
کارم تموم شده باشه

584
00:43:19,540 --> 00:43:21,000
‫- مامان؟
‫- بله

585
00:43:21,005 --> 00:43:23,139
برات نقاشی کشیدم

586
00:43:23,140 --> 00:43:25,319
...مامان

587
00:43:25,320 --> 00:43:27,859
یه نقاشی جدید برای بابایی کشیدم

588
00:43:27,860 --> 00:43:29,319
بازیکن بیسبال

589
00:43:29,320 --> 00:43:30,630
قشنگه

590
00:44:34,964 --> 00:44:36,289
ماشین‌ات رو چرثقیل برده؟

591
00:44:36,290 --> 00:44:37,539
نه، فقط دنبال کسی میگردم

592
00:44:37,540 --> 00:44:39,719
که مسئول حراست پاساژه

593
00:44:39,720 --> 00:44:41,550
خودمم

594
00:44:42,800 --> 00:44:45,059
یکی از افرادم تصمیم گرفت دیشب

595
00:44:45,060 --> 00:44:46,299
،به شوهرش شوکر بزنه

596
00:44:46,300 --> 00:44:47,500
،رابطه‌شون شیر تو شیره

597
00:44:47,506 --> 00:44:49,833
پس امروز دست تنها موندم

598
00:44:54,060 --> 00:44:56,880
،حالا که پیدام کردی
چه کمکی از دستم بر میاد؟

599
00:45:12,420 --> 00:45:14,239
دنبال چه تاریخی هستی؟

600
00:45:14,240 --> 00:45:15,929
ششم تا یازدهم مارس

601
00:45:17,090 --> 00:45:18,899
شش هفته پیش میشه

602
00:45:18,900 --> 00:45:21,119
هر پنج روز یک بار فیلمای دوربین امنیتی

603
00:45:21,120 --> 00:45:23,549
‫- محوطه پارکینگ رو پاک می‌کنیم
‫- اینو که می‌دونستم

604
00:45:23,550 --> 00:45:25,999
فکر کردم شانسم رو امتحان کنم

605
00:45:26,000 --> 00:45:27,960
سراغ دوربین راهنمایی رانندگی رفتی؟

606
00:45:27,964 --> 00:45:29,599
گزارش سرقتی داده نشده

607
00:45:29,600 --> 00:45:31,700
ببخشید

608
00:45:32,980 --> 00:45:35,459
خانم، نمی‌تونی اینجا پارک کنی

609
00:45:35,460 --> 00:45:37,160
دوتا جای خالی اونجا هست

610
00:45:37,170 --> 00:45:39,479
ممنون

611
00:45:39,480 --> 00:45:41,210
...می‌تونم

612
00:45:41,214 --> 00:45:43,079
،می‌تونم از رفیقم تو بخش ماشینای توقیفی بپرسم

613
00:45:43,080 --> 00:45:44,099
شاید اونجا باشه؟

614
00:45:44,100 --> 00:45:47,129
پلیس محلی چروکی سیتی
وَن رو مصادره کرده بوده

615
00:45:47,130 --> 00:45:49,420
امیدوارم بودم ببینم چه کسی

616
00:45:49,422 --> 00:45:51,645
اونو از اینجا برده اونجا

617
00:45:51,646 --> 00:45:56,060
شرمنده. میشه بپرسم
چرا پلیس محلی چروکی سیتی؟

618
00:45:56,070 --> 00:45:59,300
ازش برای ربودن بچه‌ای استفاده شده
که بعدا به قتل رسیده

619
00:46:00,760 --> 00:46:03,959
به هر حال، از کمکت ممنون

620
00:46:03,960 --> 00:46:06,339
کارآگاه خصوصی هستی؟

621
00:46:06,340 --> 00:46:08,799
بله

622
00:46:08,800 --> 00:46:10,639
می‌خوای جوازم رو ببینی؟

623
00:46:10,640 --> 00:46:12,859
نه، مشکلی نیست

624
00:46:12,860 --> 00:46:15,039
اما کارت ویزیت داری؟

625
00:46:15,040 --> 00:46:17,970
بیا. کارتم رو بگیر. مبادله کنیم

626
00:46:19,940 --> 00:46:21,999
...می‌دونی

627
00:46:22,000 --> 00:46:24,399
اگه کمک دیگه‌ای از دستم بر بیاد

628
00:46:24,400 --> 00:46:26,760
مطمئن شو باهام تماس بگیری، باشه؟

629
00:46:40,080 --> 00:46:42,539
ننه بزرگ بابام بهتر از این یارو از پسش بر میاد

630
00:46:42,540 --> 00:46:48,577
حالا صبر کن. صبر کن

631
00:47:02,960 --> 00:47:05,540
رد کن بیاد، کثافت

632
00:47:05,550 --> 00:47:08,260
بی‌شعور

633
00:47:18,720 --> 00:47:21,479
جک

634
00:47:21,480 --> 00:47:23,319
،زود باش، مرد
بریم هوای تازه بخوریم

635
00:47:25,000 --> 00:47:28,299
!‫- خدا لعنتت کنه
‫- من بهش دست نزدم

636
00:47:28,300 --> 00:47:30,179
می‌دونم. می‌دونم

637
00:47:30,180 --> 00:47:31,750
هی، جک، من که بهت دست نزدم

638
00:47:31,756 --> 00:47:34,499
خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم

639
00:47:34,500 --> 00:47:37,040
هر کاری می‌کنم، فقط جلوشو بگیر

640
00:47:37,042 --> 00:47:39,619
فقط تمومش کن

641
00:47:39,620 --> 00:47:41,340
تو رو خدا

642
00:47:57,780 --> 00:48:00,460
هی. سلام، گلوری

643
00:48:00,464 --> 00:48:03,669
سلام، ببخشید سرزده اومدم

644
00:48:03,670 --> 00:48:06,199
...فقط

645
00:48:06,200 --> 00:48:09,239
میشه یه دقیقه باهات حرف بزنم؟

646
00:48:09,240 --> 00:48:11,960
‫- آره، بفرمایید تو
‫- ممنون

647
00:48:15,490 --> 00:48:19,419
...آره، ممنون. فقط میخواستم

648
00:48:19,420 --> 00:48:20,899
یه سر بهت بزنم

649
00:48:20,900 --> 00:48:24,079
ببنیم بعد از دیروز در چه حالی

650
00:48:24,080 --> 00:48:26,560
خوبم

651
00:48:26,570 --> 00:48:29,579
جسا چی؟

652
00:48:29,580 --> 00:48:31,760
شب خوابید

653
00:48:31,770 --> 00:48:33,739
عالیه

654
00:48:33,740 --> 00:48:35,430
خوبه

655
00:48:40,940 --> 00:48:42,709
،من واسه کار خاصی نیومدم اینجا

656
00:48:42,710 --> 00:48:45,600
فقط میخواستم به تو و دخترها سر بزنم

657
00:48:50,200 --> 00:48:53,819
گفتگوی دیروز تو و جسا جالب بود

658
00:48:53,820 --> 00:48:55,680
جالب؟

659
00:48:57,200 --> 00:49:00,260
...آره، یاد

660
00:49:00,270 --> 00:49:02,659
مایا افتادم

661
00:49:02,660 --> 00:49:05,500
...دختر بزرگم، وقتی

662
00:49:05,506 --> 00:49:06,969
تقریبا هفت سالش بود

663
00:49:06,970 --> 00:49:09,540
،رفته بود خونه‌ی یکی از دوستاش بازی کنه

664
00:49:09,547 --> 00:49:13,599
و برادر بزرگ دختره مجبورشون کرده بود

665
00:49:13,600 --> 00:49:16,720
.یه فیلم ترسناک تماشا کنن
لپرکان

666
00:49:18,700 --> 00:49:22,100
‫- می‌خواستم کَله‌ی پسره رو بکَنم
‫- آره

667
00:49:22,105 --> 00:49:25,499
و مایا اومد خونه و مجاب شده بود

668
00:49:25,500 --> 00:49:28,840
که یه لپرکان یه جایی تو خونه قایم شده

669
00:49:28,850 --> 00:49:31,140
منتظره بگیرتش

670
00:49:32,530 --> 00:49:34,399
یادمه سعی ‌کردم راضیش کنم

671
00:49:34,400 --> 00:49:39,039
لپرکان وجود نداره، اما تو کَتش نمی‌رفت

672
00:49:39,040 --> 00:49:42,379
و بعدش تری امتحان کرد

673
00:49:42,380 --> 00:49:45,019
میخوای بدونی چی گفت؟

674
00:49:45,020 --> 00:49:46,709
چی؟

675
00:49:46,710 --> 00:49:49,080
،گفت، "خب، آره، لپرکان وجود داره

676
00:49:49,090 --> 00:49:50,599
اما فقط تو ایرلند زندگی می‌کنن

677
00:49:50,600 --> 00:49:52,710
"و اجازه ندارن کشور رو ترک کنن

678
00:49:52,714 --> 00:49:53,960
،و مایا گفت

679
00:49:53,964 --> 00:49:57,010
"وای، باشه، خوبه"
و همه چی تموم شد و رفت

680
00:49:59,510 --> 00:50:02,299
عجب پدر خوبی بود

681
00:50:03,810 --> 00:50:06,340
واقعا خوب بود

682
00:50:18,360 --> 00:50:20,579
چطور باهاش کنار میای، جینی؟

683
00:50:22,860 --> 00:50:24,668
واقعا لازمه بدونم

684
00:50:32,880 --> 00:50:35,720
خب، آره، غیرممکنه

685
00:50:51,130 --> 00:50:52,669
سلام، چطور می‌تونم کمکتون کنم؟

686
00:50:52,670 --> 00:50:54,559
اومدم عیادت پیتر میتلند

687
00:50:54,560 --> 00:50:56,099
باشه، عضو خانواده‌ش هستید؟

688
00:50:56,100 --> 00:50:57,539
دوست خانوادگیشون هستم

689
00:50:57,540 --> 00:51:00,299
.ببخشید اینطور نمیشه
سیاست اینجاست

690
00:51:00,300 --> 00:51:01,519
میشه بپرسم حالش چطوره؟

691
00:51:01,520 --> 00:51:05,239
.نمی‌تونم این اطلاعات رو در اختیارتون بذارم
ملانی؟

692
00:51:05,240 --> 00:51:06,439
،وقتی خیلی کوچیک بودم

693
00:51:06,440 --> 00:51:08,339
،اون و پدرم دوستای صمیمی بودن

694
00:51:08,340 --> 00:51:12,099
،و وقتی والدینم مُردن
اون و زنش منو بردن خونه‌شون

695
00:51:12,100 --> 00:51:13,459
و مثل دختر خودشون بزرگم کردن

696
00:51:13,460 --> 00:51:15,139
تازه این همه راه از شیکاگو اومدم

697
00:51:15,140 --> 00:51:17,499
،ببخشید هنوز نمی‌تونم اجازه ملاقاتی بدم

698
00:51:17,500 --> 00:51:18,949
و حتی اگه میشد، باید بهتون بگم

699
00:51:18,950 --> 00:51:21,139
شما رو نمیشناخت

700
00:51:21,140 --> 00:51:23,790
...وضعیتش رو به وخامته

701
00:51:23,798 --> 00:51:26,380
...این اواخر بدترم شده و

702
00:51:26,381 --> 00:51:27,879
،و وقتی آلزایمر داشته باشن

703
00:51:27,880 --> 00:51:29,960
...‫ -اونا
‫- چقدر اخیر؟

704
00:51:29,964 --> 00:51:32,040
تو همین ماه اخیر یا بیشتر

705
00:51:32,047 --> 00:51:34,079
اوایل مارس

706
00:51:34,080 --> 00:51:37,860
مگه اتفاق خاصی افتاد؟

707
00:51:41,060 --> 00:51:42,419
منو بگو که فکر می‌کردم

708
00:51:42,420 --> 00:51:44,160
دیگه امثال شماها رو نمی‌بینم

709
00:51:44,170 --> 00:51:46,290
امثال ما؟

710
00:51:46,297 --> 00:51:49,959
باشه، خودتو بزن به کوچه علی چپ
خبرنگار، عزیزم، خبرنگار

711
00:51:49,960 --> 00:51:51,879
‫- من خبرنگار نیستم
‫- البته که نیستی

712
00:51:51,880 --> 00:51:53,899
پیت میتلند فقط یه پرنسه که تورو

713
00:51:53,900 --> 00:51:55,079
عین یکی از بچه‌های خودش بزرگ کرده

714
00:51:55,080 --> 00:51:57,339
باید راهتو بکشی بری بیرون

715
00:51:57,340 --> 00:51:59,170
و اگه بیرون نری، میگم مشایعتت کنن

716
00:51:59,172 --> 00:52:02,579
‫- من خبرنگار نیستم
‫- هر چی تو بگی

717
00:52:02,580 --> 00:52:04,639
به هر حال، اگه میخوای اون پیرمرد رو ببینی

718
00:52:04,640 --> 00:52:06,059
باید با پسرش برگردی

719
00:52:06,060 --> 00:52:07,330
و اون ضمانتت رو بکنه

720
00:52:07,339 --> 00:52:08,489
با تری میتلند بیام؟

721
00:52:08,490 --> 00:52:09,559
:می‌دونی مسئله اینه که

722
00:52:09,560 --> 00:52:11,350
حتی اگه گول داستانت رو خورده بودم

723
00:52:11,358 --> 00:52:12,999
نمی‌دونم به خیالت چی می‌خوای

724
00:52:13,000 --> 00:52:14,659
.از زیر زبون اون مرد بدبخت بکشی بیرون
،از کارآگاه‌ها بپرس

725
00:52:14,660 --> 00:52:16,659
چند هفته سعی کردن باهاش حرف بزنن

726
00:52:16,660 --> 00:52:17,799
در چه مورد باهاش حرف زدن؟

727
00:52:17,800 --> 00:52:20,180
‫- لطفا خاطرجمع شو بره بیرون
‫- دارم میرم

728
00:52:27,100 --> 00:52:29,299
‫- الو؟
‫- هالی گیبنی هستم

729
00:52:29,300 --> 00:52:30,819
خب، سلام، هالی گیبنی

730
00:52:30,820 --> 00:52:32,579
نمی‌دونم باید به کی گزارش بدم

731
00:52:32,580 --> 00:52:34,920
تو، اَلک یا هاوارد سولمن

732
00:52:34,923 --> 00:52:37,920
می‌دونی به هر کدوم‌مون بگی حله

733
00:52:37,923 --> 00:52:40,209
با زنه تو پذیرش حرف زدم

734
00:52:40,210 --> 00:52:41,979
،نذاشت پدر میتلند رو ببینم

735
00:52:41,980 --> 00:52:43,599
چون فکر کرد من خبرنگارم

736
00:52:43,600 --> 00:52:44,799
از قضا چند تا خبرنگار

737
00:52:44,800 --> 00:52:47,040
.یه ماه پیش اومدن اینجا
همینطور چند تا کارآگاه

738
00:52:47,047 --> 00:52:48,879
،فکر کردم به خاطر قضیه تری بوده

739
00:52:48,880 --> 00:52:50,879
چون تقریبا همون زمانی بوده

740
00:52:50,880 --> 00:52:52,439
که یکی از اعضای خانواده‌اش اینجا اومدن

741
00:52:52,440 --> 00:52:54,670
اما حتی نمی‌دونست تری مُرده

742
00:52:54,673 --> 00:52:56,949
خب، می‌دونی چروکی سیتی دقیقا

743
00:52:56,950 --> 00:52:58,399
...مرکز عالم نیست پس

744
00:52:58,400 --> 00:52:59,539
،با این حال

745
00:52:59,540 --> 00:53:02,099
،هر اتفاقی افتاده
پلیس‌ها می‌خواستن به عنوان بخشی از تحقیقات

746
00:53:02,100 --> 00:53:04,202
با پیرمرده حرف بزنن

747
00:53:06,360 --> 00:53:08,659
خودت بررسیش می‌کنی؟

748
00:53:08,660 --> 00:53:11,200
البته. کارم همینه

749
00:53:11,209 --> 00:53:16,539
باشه، ببخشید، نمی‌خواستم بهت بگم کارت چیه

750
00:53:16,540 --> 00:53:17,979
می‌دونم می‌تونستم صبر کنم

751
00:53:17,980 --> 00:53:19,619
تا اطلاعات موثق‌تری دستم بیاد

752
00:53:19,620 --> 00:53:21,636
نه، نه، اشکال نداره

753
00:53:22,780 --> 00:53:26,209
...فقط این که بعضی‌وقت‌ها

754
00:53:26,210 --> 00:53:28,249
،هر چند وقت یکبار
دوست دارم صدای کسی رو بشنوم

755
00:53:28,250 --> 00:53:29,880
که طرف منه

756
00:53:36,240 --> 00:53:37,769
وقتی اطلاعات بیشتری به دست آوردم

757
00:53:37,770 --> 00:53:40,299
بهت زنگ میزنم

758
00:53:40,300 --> 00:53:42,400
حتما

759
00:54:28,060 --> 00:54:30,100
«جستجو برای دو خواهر گمشده ادامه دارد»

760
00:54:37,587 --> 00:54:40,173
اجساد خواهران گمشده ویلیامز»
«در ریورز پارک پیدا شد

761
00:54:53,210 --> 00:54:56,564
کارمند بیمارستان محلی به جرم»
«قتل دو دختر دستگیر شد

762
00:56:48,000 --> 00:56:49,380
نه

763
00:56:49,385 --> 00:56:51,845
تو نمی‌تونی حسابم رو برسی

764
00:56:51,846 --> 00:56:53,681
گوه نخور، می‌تونم

765
00:57:15,400 --> 00:57:17,410
هر کاری ازم بخوای انجام میدم

766
00:57:20,800 --> 00:57:22,880
هر کاری ازم بخوای انجام میدم

767
00:57:24,820 --> 00:57:27,220
هر کاری ازم بخوای انجام میدم

768
00:57:30,221 --> 00:57:34,221
« تـرجمـه از نیـمـا و مریــــــم »
.:: NimaAM & carelless_whissper ::.

769
00:57:34,222 --> 00:57:38,222
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
WwW.DibaMoviez.CoM

770
00:57:38,223 --> 00:57:43,223
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز
@DibaSub

771
00:59:45,228 --> 00:59:46,429
بخواب، فرزندم

772
00:59:49,482 --> 00:59:50,849
حالا بخواب

773
00:59:53,236 --> 00:59:54,859
،یه جایی تو یکی از اون نوارها

774
00:59:54,860 --> 00:59:57,194
ممکنه یه چیز سرنوشت‌ساز باشه

775
00:59:59,242 --> 01:00:00,880
می‌دونی کار اون نبوده

776
01:00:05,839 --> 01:00:08,880
تو این زمونه و این سن، خیلی سخته

777
01:00:08,881 --> 01:00:12,130
بخوای چیزی رو باور کنی که نمی‌تونی توضیح بدی