Oğlumu sen mi öldürdün?!
Bunları açıklamamı mı istiyorsun?
- THE OUTSIDER'IN ÖNCEKİ BÖLÜMLERİNDE - Bu gördüğün, aynı gün...
...100 km ötedeki Terry Maitland mı? - Aynı anda iki ayrı yerde olamaz.
Bu deliller karşısında ben de afallamış durumdayım.
Terry Maitland masumsa, işimiz bitmedi demektir.
Hayır!
- Rüyanda yine o adamı mı gördün? - Buradaydı.
Tuhaf bir şey oldu mu?
Babam yaralanmıştı.
Bir yaraydı işte, o kadar.
Terry Maitland'ın o çocuğu öldürdüğüne inanıyor musun?
İnan bilmiyorum.
Geri çekilin.
İlerleyin.
Ne buldunuz?
Çiftliği ve etrafını kapattık.
- İçeri girebilirsiniz. - Teşekkürler.
Işıklar.
Keşke sana geçen hafta olanları anlatabilsem.
- Durun ben açayım. - Sağ olun.
Buyurun.
Tekrardan hoş geldin T!
- Bebek ne durumda? - Sanırım bizde kalacak.
Kime benziyor?
Bronzlaşmış Winston Churchill gibi.
Evet, bebek iyi durumda Jack. Sorduğun için sağ ol.
Kusura bakma. Burada ne işin var?
Masamdan birkaç eşyayı toplamam gerek.
Birinin boynunu kıracakmış gibi görünüyorsun.
Eyalet polisleri, Maitland'a ait olabilecek giysiler bulduğu için...
...Canning'deki bir çiftliğe gitmem gerekiyormuş.
Vaka bizim. Temsil edecek biri lazım.
Şaka mısın? Bir saatlik yok lan. Ben gelene kadar alıp götürürler.
İyi eğlenceler.
Lütfen sabah ben gittikten sonra yemek yediğini söyle.
Terry'nin babasını ziyarete gittiği huzurevinin sitesini buldum.
Hadi ya?
Adamın adını Ulusal Sabıka Veritabanı'nda arattım...
...1985'te Marietta'da ağır saldırıdan tutuklanmış.
Tatlım.
Sana izin vermelerinin bir sebebi var.
Kötü mü görünüyorum?
Çatışma sonrası kural bu, kişisel bir şey değil.
Biliyorum.
Sana verdikleri izni değerlendirsen ya?
Biri bana ücretli izin verse...
Lafı açılmışken...
...günün nasıl geçti?
"Kambur Balinanın Şarkısı"!
Ciddiyim!
"Kambur Balinanın Şarkısı"na dans et.
Sıkıldım.
Hadi şarkıyı değiştirin. "Kambur Balinanın Şarkısı"nı koyun.
Dans ettiğini görelim.
Merhaba Jack.
Hiç dinledin mi?
Okyanusta birbirine inleyen...
...birkaç balinanın ses kaydı.
- Dinlemedim. - Bunu söyledim çünkü...
...orada yarı ölü bir balina gibi götünü sallayacaksa...
...belki öyle hoşuna gider dedim.
Yavşak!
Candace sahneye.
- Bugün çalışmıyor musun? - Çalışıyorum tabii.
Gitmeden uğrayayım dedim.
Sana uyar mı göt herif?
Tabii, sorun değil Jack.
İyi bari, duyduğuma sevindim.
"Tabii, sorun değil Jack."
Ödeme yapacağım, sana vurmayacağım.
Küloduna sıkıştırıver.
Amına koyayım!
Ne dedim ben sana?
Bu son şansın, Butch!
Dışarı çık yoksa içeri gireriz!
Çok ciddiyim Butchie.
Çok...
...ciddiyim.
Siktir.
Saçmalığın daniskası.
Sikerler.
Ha siktir!
Lanet olsun.
Ben bir polisim.
Ne istiyorsun...
Ne yaptın sen...
Sokayım!
Çeviri: Yağızhan Helvacı Keyifli seyirler...
MAHKEME BİNASINDA KARGAŞA
Hay sikeyim.
Çiftlikte bunları bulduk.
Teşekkür ederim.
Lavanta rengi gömlek.
Bir tane külot. Beyaz çoraplar...
...ve kahverengi botlar, yani...
...her yerde bulunabilecek şeyler. - Evet.
Ayrıca bunu da bulduk.
- Terry'nin mi? - Evet.
Striptiz kulübü ve Dubrow'daki tren istasyonunda...
...üstünü değiştirdikten sonra güvenlik kayıtlarında gördüğümüzden.
Evet ama dünyada bu kemer tokasından...
...bir sürü olabilir. - Doğru.
Laboratuvardaki dosyada Maitland'ın parmak izleri vardı, anında eşleştirdiler.
Bazıları belirgin...
...ama diğerleriyse... Bak şimdi.
Çizgilerin ne kadar silik olduğunu gördün mü?
Bunlar ise neredeyse silinmiş gibi.
İncelemeyi yapan teknisyen, silik parmak izlerinin...
...yaşlı birininkine benzediğini söyledi.
80 ya da 90 yaşında birinin.
Başka birisi mi yani?
Hayır, hepsi aynı kişiye ait.
Maitland kasabadan gitmek için üstünü hızlıca değiştirdiğinden...
...silik çıkmış olabilir mi diye sordum. Hayır dedi.
Minibüstekilerle karşılaştırdınız mı?
Karşılaştırdık.
Belirgin olanlar hemen eşleşti.
Ama şöyle bir şey var.
Normalde bizde beş kişinin parmak izi var.
Terry'nin, Merlin denen çocuğun, minibüsün New York'taki sahibi...
...ve karısı ile kızı.
Ama bir tane parmak izi vardı ki...
...çok silik olduğunu düşündük.
Bir daha bakıp...
...kemer tokasındaki yaşlı adam parmak izleriyle karşılaştırın.
Kemer tokası. Minibüs.
Belirgin, silik.
Genç, yaşlı.
Burada durum ne?
Lafımı bitirene kadar bekle.
Bir de bunu bulduk.
Nedir bu?
Başta meni zannettik ama değil.
Meni böyle bir şey yapmaz.
- Aynı madde mi? - %90 eminler.
- Çiftliğin diğer bölümlerinde devamı var. - Orada çalışan biri vardır.
Motor yağı falandır.
- Kontrol ettiler. - Hayvan ilacı?
İnek merhemi?
- Nemlendirici? - Onu da kontrol ettiler.
- Neymiş peki? - Hâlâ kontrol ediyorlar.
Bence gidip...
...Howie Saloman ve Alec Pelley'le konuşup...
...onları da dahil edelim. - Neden ki?
- Neler olduğunu haber vermek için. - İyi de neler olduğunu bilmiyoruz ki.
Aynen öyle.
Fikirleri var mı bakarız.
Bayan Maitland, bunlar kızlarınızın suçu değil. Bunu bilin.
Fakat okuldaki çocuklar...
Ortada Maya ve Jessa'ya karşı bir düşmanlık var...
...ve korkarım ki daha da artacak.
Öğretmenleri onları koruyamaz mı? Siz koruyamaz mısınız?
Bu düşmanlık velilerden de geliyor.
Okuldan atıldılar mı yani?
- "Atılmak" demek yanlış olur... - Durun düşüneyim.
İzne çıktılar diyelim.
Evet, böyle daha iyi.
- Durumumu anlayın lütfen. - Anlıyorum.
Tüm öğrencilerin iyiliğini gözetmeniz lazım...
...sadece zorbalık edilenleri değil. Anladım.
Okul bulmanız için yardım edebilirim...
...ama kızlar nereye giderlerse gitsin... - Anladım.
Evde eğitim verebilirsiniz belki?
O konuda yardımcı olabilirim.
Bir anne olarak söyleyeyim.
Çocukların, ebeveynlerinin günahlarının acısını çekmesi bence çok kötü bir şey.
Günahlar mı?
Kocam masumdu.
Eyalet laboratuvarı bunun ne olduğunu bilmiyor da ne demek?
- Adı üstünde eyalet laboratuvarı. - Uğraşıyorlar.
Tüm parmak izlerinin Terry'e ait olduğu kesin mi?
- Minibüs ve kemer tokasındakinin? - Evet.
Hâlâ suçu ona atmaya çalışıyormuşsunuz gibi geldi.
Hayır Howard, biz...
Bu işi çözmeye çalışıyoruz.
"Biz" dediğin kim, Anderson? Sen işten alındın.
Evet.
Göreve iade edilene kadar izindeyim.
Şimdi mesele Terry için adaleti sağlamak mı oldu yani?
Terry ve Frankie Peterson için.
Ama bunu onlar için yapmayacağım Howard.
Kırık cam parçalarının üstünde yürüyüp muhtemelen sıçıp batırdığım için...
...ne kadar üzgün olduğumu...
...söylemem gerekiyorsa... - Muhtemelen mi?
Dediğimi duydun.
Terry ailesiyle Dayton'a gidip geldi...
...ama bu silik parmak izlerinin...
...başkasına ait olmadığını mı söylüyorsunuz?
Minibüsü oraya kadar başka birisi götürmüştür.
Evet, bu ihtimal de var.
Bu toplantıyı yapmak istedik...
...çünkü bu konuda zorluk çekiyoruz...
...ve iki yerine dört kişi olması daha iyi olur dedik.
Adamınızın adının temize çıkmasını istiyorsanız...
...asıl suçluyu bulmamız lazım çünkü...
...bunlarla hiç kimse uğraşmayacak ve açıkçası...
...başka bir şey de işe yaramayacak.
Evet?
Yönümüzü Dayton'a çevirmeliyiz.
Anlaşılan tüm bu kâbus orada başlamış.
Birinin Maitland'ın tüm adımlarını tekrarlaması lazım.
Bence...
...Glory'i ve hatta çocukları tekrar sorgulayalım ama...
Onlar sürekli Maitland'ın yanında değildi ama.
Evet.
Birkaç günlüğüne oraya gidebilirim ama bence vakit yetmez.
Yarın Atlanta'da Eyalet Cinayet Bürosu konferansım var.
Holly Gibney'i göndersek ya?
Holly Gibney.
Evet, ta kendisi.
Bu günlerde uzay gemisini nereye park ettiğini bulmak pek zor olmasa gerek.
- Chicago'ydu değil mi? - Evet.
Onu bu işe dahil edersek...
...adımları tekrarlamakta ondan iyisi yoktur.
Uzay gemisi ne alaka?
Şahıs olarak...
..."eşsiz" diyeceğim türden biri.
Chevrolet Cavalier, General Motors, üretimi...
...1985 ile 2005 arası.
Chevrolet Monza'nın yeniden üretimi, 1975 ile 1981 arası.
BMW 3 Serisi, yüksek performans, dört silindirli, 318D model.
Üretimi 2013 ile 2015 arası...
1966...
Renault Dauphin.
Üç hacimli, dört kapılı geniş araba...
...845cc motorlu, üretimi 1967'de durduruldu.
- Holly Gibney. - Merhaba Holly, ben Alec Pelley.
Merhaba Alec Pelley.
- Sesini tekrar duymak güzel. - Senin de öyle.
Hemen sadede geleyim.
Burada bir adam, 11 yaşındaki bir çocuğun...
...tecavüz ve cinayetinden tutuklandı...
...ama...
...doğru adamı tutuklayıp tutuklamadıklarına dair soru işaretleri var.
Ve...
...bunu cevaplamak için de Mart'ın başında...
...ailesiyle Dayton, Ohio'ya yaptığı gezinin adımlarını tekrarlamak gerekiyor.
Sana uyar mı?
- Tutuklamayı yapan memur kim? - Ralph Anderson.
Telefon üzerinden hiçbir şeyi kabul edemem.
- Neden peki? - Çünkü en son...
...bir işi öyle kabul ettiğimde, beni işe alan adamın alnında...
...Svastika dövmesi varmış ve kaçak kızıyla eve gelene dek...
...bundan haberim yoktu.
Soruşturmaya dahil olmamı istiyorsa...
...benimle yüz yüze görüşmesi gerek. - Tamam.
Howie'yle konuşup sana buraya uçak ayarlamasını isteyebilirim.
Bildiğin üzere bende aviofobi var.
Ne?
Yerimde oturuyorsunuz.
- Alo? - Başka sandalyeler de var bayan.
Sizinki sorun değil ama siz yerimde oturuyorsunuz.
Teşekkür ederim.
Alo? Orada mısın?
Evet, buradayım.
Az önce kendine ne dedin?
- Uçakla gitmem. - Peki.
Oldu o zaman.
Kitaptaki en eski numara.
Neymiş o?
Ne yaptığını biliyorum.
Sorgu odasında bir suçluyla berabersin.
Tüm sorularına cevap vermeyi bitirdiğini sanıyor...
...sen de öylece oturuyorsun.
Ve bir şey demiyorsun.
Sonra bir bakmışsın, adam endişelenip...
...konuşmaya başlamış ve sonra onu yakalıyorsun...
...çünkü cevaplara önceden çalıştığını anlıyorsun.
Ee...
...son seansımızdan bu yana vaktini nasıl geçiriyorsun?
- Ev işleriyle. - Ne tür ev işleriyle?
Bahçe işleri, araba falan.
Fiziksel aktiviteler tedavi görevi görüyormuş.
Evde durumlar nasıl?
- Evde derken? - Karınla yani.
İyiyiz. Hep iyiydik.
Aslında...
Bir ara...
...yürüteceğimizden emin değildim. Sanırsam...
...altı ay falandı ama...
...yürütebildik ve iyi durumdayız.
O zaman ne olmuştu?
Çocuğumuzu kaybetmiştik.
Tek çocuğumuzu.
Ve sanırım...
...böyle bir olay...
...sizi her zamankinden daha yakınlaştırıyor...
...ya da birbirinizden ayırıyor.
İki türlüsünü de gördüm.
Üzgünüm.
Hayır, dediğim gibi atlattık.
Aramız iyi.
Acın daha tazeyken, her şey nasıldı?
Burada oturmama sebep olan şeyleri şimdi konuşmayalım.
Babamın beni götürdüğü ilk maç Wrigley'deydi.
1985, Cubbies-Mets maçı.
Sezonun sonuydu sanırsam...
...ama onca yıl sonra...
...günü hatırlamıyorum. - Kazandılar mı, kaybettiler mi?
Cubbies kaybetti.
- 26 Eylül. - 26 Eylül mü?
Topu kimin attığını hatırlasam keşke.
Johnny Abrego, Cubbies adına attı...
...ama dördüncü atışta top suratına çarptı.
Sonra yerini Ron Meredith, Steve Engel ve Jay Baller aldı.
Dwight Gooden ise...
...Mets adına hiç sayı vermedi.
Merhaba Alec, arkadaşın kim?
Ailenin Dayton'da kaldığı otelin adı ve adresi lazım.
- Yazıyor. - Oda numarası?
Onu bulurum.
- Otopark ve restoranın yeri lazım. - Yazıyor.
Hastane bilgileri...
Babanın tıbbi geçmişi.
Ona ihtiyacım var.
Hayır.
Maitlandlar'ın ziyaret günlerinde o kanatta kimin çalıştığını bulmam gerek.
Benim işim bu.
Nakit 1000 dolar istiyorum. 20'lik ve 50'lik olarak...
...raporunu vereceğim...
...kullanmazsam ücretimden düşersiniz.
- Sorun değil. - Ücret demişken...
...yarısını istiyorum. - O da sorun değil.
- Buyurun. - Tamamdır.
"Insvekataj!"
Litvanca "sağlığınıza" demek.
- Tamam. - Siz de "Insvekataj" deyin.
Peki. "Insvekataj."
- ÇOCUK KATİLİ - Baksana.
Böyle şeyler için postalarımızı kontrol ediyorlar sanıyordum.
Gözden kaçmış herhâlde.
Tüm bu görgü tanıkları, video ve deliller...
Adamınızın bir doppelgänger'ı var gibi.
Almanca "çifte olan" demek.
Efsaneye göre... Eğer efsaneyse yani...
...dünyadaki herkesin birebir benzeri vardır.
İkiz diyorsan çoktan baktık bile.
İkiz değil, hayır.
Biyolojik olmayan bir benzeri.
Mısırlılara göre "Ka", Norveçlilere göre "Vardoger"...
...Finlandiyalılara göre "Etainen"...
...İsviçrelilere göre "Kara Amca"... - Tarih seviyor da.
En sevdiğim...
...Eski İrlandacada "Fetch".
Çok ilginç bir kelime, değil mi?
Aradığımız şey iki ayaklı, insan bir erkek.
Doppelgänger'la ilgili teorim şu yönde...
...bipolar hastalığını, şizofreniyi veya id ile süper egonun...
...çatışmasını açıklamak için kullandıkları...
...ilkel bir yöntem... - Ya bir efsaneyse?
- Ne? - Eğer efsaneyse dedin.
Evet, dedim.
Çünkü benim...
...açıklanamayan şeylere tahammülüm yoktur.
O zaman...
...bana da tahammülünüz olmayacak.
- Al işte. - 1 Mayıs'ın 204 yıl sonrasına kadar...
...hangi güne denk geldiğini, dünyadaki her bilgisayardan...
...daha hızlı bir şekilde söyleyebilirim.
Hızlı giden bir arabada bir gökdelene bakıp...
...15 metreye kadar o binanın ne yükseklikte olduğunu söyleyebilirim.
1954'ten günümüze kadar...
...yazılan tüm rock şarkılarının sözlerini söyleyemesem de...
...listeden düşene kadar Billboard listesinde...
...her hafta kaçıncı sırada olduklarını söyleyebilirim...
...ama bir şey söyleyeyim mi?
Müzik dinlemiyorum çünkü sevmiyorum.
Yükseklik midemi bulandırıyor.
Ve bana bugünü sorsanız takvime bakarım.
- Hepsi doğru kardeşim... - Dört yaşımdayken...
...ailem beni muayene edilmem için psikiyatriste götürdü.
Her şey o zaman başladı.
Sekiz yaşıma gelene dek psikiyatristler, davranışçılar...
...nörologlar ve altı farklı türden disiplinlerarası sosyobiyologlar...
...beni araştırdılar, üstümde çalıştılar...
...videomu çekip hakkımda yazı yazdılar.
Ve ne dediler, biliyor musun?
"Bir sikim bilmiyorum."
Anlayacağınız, Bay Anderson...
..."eğer" kelimesini kullanıyorsam...
...dediğimde ciddiyimdir.
Ailen sana bunu yapmalarına izin mi verdi?
Korkuyorlardı.
Beyaz yakalıların beni kurtaracağını düşündüler.
Kendin olmaktan mı?
Yukarı çıksam iyi olur.
- Bir şey lazım mı? - Gerek yok.
Pek içki içmiyorsun ama ben rahat hissedeyim diye içtin.
Teşekkür ederim.
Ne oldu hayatım?
Babama zarar veren dedektifi aramalısın.
- Kimi? Ralph Anderson'ı mı? - Adını bilmiyorum.
- Hep üzgün gözüken. - Neden?
Çünkü ona bir şey söylemem gerek.
Ona ne söylemen gerek?
Adam yalnızca ona söylememi istedi.
Adam mı? Hangi adam?
Hangi adam, Jessa?
Merhaba.
Önce burada konuşsak olur mu?
- Bu eşim, Jeannie. - Biliyorum.
Geldiğiniz için sağ olun...
...ama sırf kızım seninle ilgili kâbus gördü diye çağırdım.
Duyduğuma üzüldüm.
Sana rüyasıyla ilgili bir şey söylemesi gerekiyormuş.
İçeri girip konuşmasına izin verirsen...
...umarım içini rahatlatabiliriz.
İçini rahatlat, olur mu?
Tamam.
Çok korkunç bir rüya olmalı Jessa.
Rüya değildi. 10 kere söyledim!
Rüyaydı tatlım.
Burada bir adam olsaydı, birimiz görmeden yukarı çıkamazdı.
Ya da duymadan.
Merdivenlerimiz gıcırdıyor çünkü.
Rüya olmadığına nasıl bu kadar emin olabiliyorsun Jessa?
Senden istediğimi yapsan?
Tamam.
Her ne olursa olsun...
...artık yukarıda değil sonuçta, değil mi?
Şimdi değil ama sana mesajı verirsem bir daha geri dönmeyeceğini söyledi.
Peki.
Mesaj ne?
Bırakmanı söyledi.
Neyi bırakmamı?
Bu işin peşini bırakmazsan...
...çok kötü bir şey olacakmış.
Nasıl bir şey olacağını söyledi mi?
Pekâlâ, yukarı çıkalım. Gelin.
Çok yardımın dokundu Ralph.
Glory, biraz konuşabilir miyiz?
Baş başa?
Holly Gibney için ne düşünüyorsun?
Eşsiz biri bence.
Eşsiz diyorsun ha.
Bayağı kafadan kontaktır...
...ama işinde çok iyidir. Görürsün.
Oğlumuz Derek, Jessa'nın yaşındayken...
...sürekli kâbus görürdü.
Ralph ile ben de "kâbus gördün" demenin...
...pek bir faydası olmadığını fark ettik.
Hatta onu daha da telaşlandırdı.
Ne demeye çalışıyorsun?
Ama her şeye onun gözünden bakmaya çalışırsak ve onun gibi ciddiye alırsak...
...ayrıntıları veya bunların onun için ne anlama geldiğini sorduğumuzda...
...çoğu sefer hepsinin...
...alt tarafı bir rüya olduğuna inanıyordu.
Ya öyle yapardı ya da onu sorguya çekmemizden sıkılıp...
...sırf bizi odadan çıkarmak için uykuya dalardı.
Yani sana bunu söylememin sebebi...
...belki o kadar da kötü değildir...
Ralph, Jessa'ya rüyasını sorabilir mi?
Hayır.
Ama sen sorabilirsin.
Jessa...
...o gördüğün adam nasıl görünüyordu?
Daha iyi.
- Neyden daha iyi? - Geçen seferlerden.
Onu kaç defa gördün?
- Dört. - Bir tanem.
İlk sefer babama benziyordu ama o değildi.
Neden bana söylemedin?
Çünkü yine ağlayacağını düşündüm...
...ve ağlamanı istemedim.
Babana benziyordu ama o değildi, öyle mi?
Cildinde bir terslik vardı ve kaba biriydi.
Kaba derken nasıl?
Beni ağlatmaya çalışıyordu.
Pisliğe bak. Peki ya ikinci sefer?
İkinci sefer...
...babama çok az benziyordu ama...
...dağınıktı.
Dağınık mı? Kıyafetlerini mi diyorsun?
Yüzü. Biri silmeye çalışmış gibi silikti.
O zaman da sana bir şey söyledi mi?
Yine kötü şeyler söyledi sadece.
Sonra dün gece mi gördün?
Evet ama yüzü artık silik değildi.
Evet, daha iyiydi demiştin ama hâlâ babana benziyor muydu?
Hiç de bile.
Bu sefer...
...buraları kaslıydı...
...ve kapkara görünüyordu.
Kapkara mı?
Yoruldum. Artık soru cevaplamak istemiyorum.
Bay Anderson'a mesajı verdiğine göre...
...bir daha geri dönmeyecektir.
- Dönmeyeceğini söyledi. - Dönerse de...
...defolup gitmesini söyle.
Bana verecek bir mesajı varsa...
...bana vermesini söyle. Tamam mı Jessa?
Bence öyle iyi olmaz.
Sana zarar veremeyeceğini unutma tatlım, bu yüzden korkmana gerek yok.
Beni korkutmuyor...
...sinirlendiriyor.
Bence korkması gereken sensin.
Pekâlâ kızlar.
Montlarınızı alın.
Babanız büyükbabanızı ziyaretten dönene kadar hazır olmak istiyorum.
- Anne? - Efendim?
Sana resim çizdim.
Anne.
Babama resim çizdim.
- Beyzbol oyuncusu. - Ne güzel.
Arabanız mı çekildi?
Hayır, AVM güvenliğinden sorumlu kişiyi arıyorum.
O benim.
Çalışanlarımdan biri...
...dün gece kocasına şok tabancasıyla vurmuş...
...zor günler geçiriyorlar, o yüzden bugün elemanım az.
Beni yakaladığınıza göre nasıl yardımcı olabilirim?
Hangi tarihlere bakıyorsunuz?
6 ile 11 Mart arası.
Altı hafta öncesi bu.
Otoparktaki güvenlik kayıtlarını...
...beş günde bir siliyoruz. - Ben de öyle düşünmüştüm.
Yine de şansımı deneyeyim dedim.
- Trafik Şube Müdürlüğüne baktınız mı? - Çalıntı olarak ihbar edilmedi.
İzninizle.
Buraya park edemezsiniz bayan.
Şurada iki tane boş yer var.
Teşekkürler.
Yediemin otoparkından arkadaşıma sorup orada olup olmadığına bakabilirim.
Minibüs Cherokee City Emniyetinin nezaretindeydi.
Onu buradan oraya götüren kişiyi bulmayı umuyordum.
Pardon da neden Cherokee City Emniyeti acaba?
Öldürülen bir çocuğun kaçırılmasında kullanılmış.
Yine de yardımınız için sağ olun.
Özel dedektif misiniz?
Evet.
Kimliğimi göstereyim mi?
Hayır, gerek yok.
Ama kartvizitinizi verir misiniz?
Buyurun, şöyle vereyim.
Yardımcı olabileceğim bir şey varsa...
...bana ulaşın, olur mu?
Büyük büyükannem içkiyi bundan daha iyi kaldırır.
Bekle. Bekle...
Sökül parayı yavşağım.
Mal herif.
Jack.
Gel dostum, biraz temiz hava alalım.
- Lanet olsun! - Ona dokunmadım.
- Biliyorum. - Jack, sana dokunmadım.
Lütfen.
Ne istersen yaparım, yeter ki durdur.
Yeter ki durdur.
Yalvarırım.
Merhaba Glory.
Böyle geldiğim için kusura bakma.
Acaba...
Biraz konuşabilir miyiz?
- Tabii, buyur. - Teşekkür ederim.
Sağ ol.
Sana bakıp dün olanlardan sonra nasıl olduğunu görmek istedim.
Ben iyiyim.
Peki ya Jessa?
Tüm gece uyudu.
Harika.
Çok güzel.
Buraya gelme planım yoktu...
...seni ve kızları kontrol etmek istedim.
Dün Jessa'yla konuşmanız ilginçti.
İlginç mi?
Evet, bana şeyi hatırlattı...
Maya...
...yani büyük kızımın en fazla yedi yaşında olduğu zamanları.
Oyun oynamak için bir arkadaşına gitti...
...ve kızın abisi onlara DVD'den...
...Leprikon diye bir korku filmi izletmiş.
- O çocuğu gebertmek istemiştim. - Tahmin edebiliyorum.
Maya eve geldiğinde, evin bir yerinde saklanıp...
...onu öldürmeyi bekleyen bir leprikon olduğuna inanıyordu.
Onu leprikonların gerçek olmadığına...
...ikna etmeye çalışıyordum ama bana inanmıyordu.
Sonra Terry onunla konuştu.
Ne dedi, biliyor musun?
Ne dedi?
"Evet, leprikonlar gerçek ama sadece İrlanda'da yaşıyorlar...
...ve ülkeden çıkmaları yasak" dedi.
Maya da "tamam, güzel" dedi. Sonra hepsi bitti.
Çok iyi bir babaydı.
Gerçekten de öyleydi.
Nasıl dayanabiliyorsun Jeannie?
Bilmem gerekiyor.
İmkânsız bir şey.
Merhaba, nasıl yardımcı olabilirim?
Peter Maitland'ı ziyarete geldim.
- Aile üyesi misiniz? - Aile dostuyum.
- Üzgünüm, yasal hizmet kuralları. - Nasıl olduğunu sorabilir miyim?
Maalesef bu bilgiyi veremem. Melanie?
Ben küçükken...
...babamla çok yakın arkadaşlardı...
...ve ailem öldüğünde, karısıyla beni yanına alıp...
...kendi çocuklarıymış gibi büyüttüler.
Ayrıca buraya ta Chicago'dan geldim.
Üzgünüm, yine de girmenize izin veremem.
Verebilsem bile sizi tanıyamaz.
Durumu epey kötü...
...son zamanlarda daha da kötü...
...hele Alzheimer varken... - Ne zamandır?
Geçen aydan beri.
Mart'ın başları.
O zaman bir şey mi oldu?
Ben de sizin gibileri bir daha görmeyeceğim diyordum.
Kimleri?
Tamam, bana aptal muamelesi yap. Gazeteci diyorum canım.
- Ben gazeteci değilim. - Değilsindir tabii.
Pete Maitland seni kendi çocuğuymuş gibi yetiştiren iyilik timsali zaten.
Arkanı dönüp buradan git.
Yoksa seni zorla çıkarttırırım.
- Ben gazeteci değilim. - Madem öyle.
Bununla birlikte onu görmek istiyorsan...
...oğluyla gelip sana kefil olmasını sağlamalısın.
- Terry Maitland'la mı geleyim? - Ayrıca şunu bil.
Hikâyene inansam bile...
...o zavallı adamdan ne öğrenmeye çalıştığınızı bilmiyorum.
Git dedektiflere sor, onunla haftalarca konuşmaya çalıştılar.
Ne hakkında?
- Götür onu. - Gidiyorum.
- Alo? - Holly Gibney.
Merhaba Holly Gibney.
Kime rapor versem bilemedim.
Sana mı, Alec'e mi, yoksa Howard Saloman'a mı.
Herhangi birimiz olur.
Huzurevinde danışmadaki kadınla konuştum.
Beni gazeteci sandığı için Maitland'ın babasını görmeme izin vermedi.
Geçen ay birkaç gazeteci ve dedektif oraya gelmiş.
Terry'le alakalı olduğunu sandım çünkü...
...hemen hemen ailenin oraya son gittiği zamanlara denk geliyordu.
Ama Terry'nin öldüğünü bile bilmiyordu.
Cherokee City çok gelişmiş bir yer değil sonuçta.
Bir de...
...her ne olduysa, polisler o yaşlı adamla soruşturma dahilinde konuşmak istemiş.
Onu araştıracak mısın peki?
Tabii ki. Bu yüzden buradayım ya.
Kusura bakma, sana işini öğretmek istemedim.
Biraz daha sağlam bilgi bulana kadar beklemem gerekiyordu, biliyorum.
Hayır, sorun değil.
Sadece...
...bazen...
...arada bir benimle aynı tarafta olan birinin sesini duymak hoşuma gidiyor.
Daha sağlam bir şeyler bulduğumda ararım.
Olur.
İKİ KAYIP KARDEŞ İÇİN ARAMALAR SÜRÜYOR
KAYIP WILLIAMS KARDEŞLER FIVE RIVERS PARK'TA ÖLÜ BULUNDU
HASTANE ÇALIŞANI İKİ KARDEŞİ ÖLDÜRMEKTEN TUTUKLANDI
Hayır.
Bunu yapamazsın.
Nah yapamam.
Ne istersen.
Çeviri: Yağızhan Helvacı twitter.com/helvaboy
THE OUTSIDER'DA GELECEK BÖLÜM
Uyu evladım.
Uyu.
O kayıtlardan bir bölüm...
...her şeyi değiştirebilir.
O değildi.
SIYRIK?
Bu günlerde açıklayamadığımız şeylere inanmak...
...bize güç geliyor.