هل تعلمون أن أقدم تهويدة معروفة هي أغنية بابلية عمرها 5 آلاف عام؟
"الطفل الصغير في المنزل المظلم، لقد رأيت الشمس تشرق.
لماذا تبكي؟ لماذا تصرخ؟
لقد أزعجت إله المنزل.
أخبروني برحلاتكم. كل واحد منكم.
أخبروني برحلة حياتكم، وسأخبركم بمن تكونون."
"ما الأسرار التي احترقت في ذلك المنزل يا (إيما)؟"
"مقتبس من رواية (فيكتور لافال)"
أهلاً؟
"إيما".
ماذا تفعلين هنا؟
أتصل بك وأراسلك منذ أسبوع.
فحص الأشهر الـ6 لك و"براين".
هو ليس هنا. عليّ الذهاب.
ماذا؟
هل تفهمين أنه يحتاج إلى فحص؟
حسناً، إلى أين نذهب؟
توقفت عن تفقّد هاتفي. لهذا لم أعلم أنك قادمة.
متى توقفت؟
منذ شهر تقريباً.
"إيما"!
"أبولو" يأخذ الطفل إلى المتنزه كل صباح.
هو لا ينام كثيراً أيضاً.
"براين"؟
"أبولو". تراوده الكوابيس. كلنا في حالة مزرية.
يمكنك أخذ القليل من "بينادريل" لمساعدتك على النوم.
يمكنك تعاطي القليل منه بينما ترضعين.
أنا قلقة عليك يا "إيما". أراك وأشعر بالقلق.
هل أساعدك؟
سمعت عنك من المنتدى الإلكتروني. أُبلغت بقدومي.
من أرسلك؟
جئت من طرف "كال".
آمل أن تفيدك.
ماذا فيها بحق السماء؟ "إيما"؟
سلاسل؟
"إيما".
"قبل 6 أشهر"
- لقد وصلنا. - أمي وأختك وصلتا.
صغيري.
حساء فاصوليا ورغيف اللحم وبطاطا مهروسة ولازانيا وسمبوسة وفطيرتان وذيل الثور.
شكراً.
أحب هذا الصغير.
"أبولو" أخبرني بأنك تواجهين مشكلة. واجهت المشكلة نفسها معه.
لم تكن أمي معي أيضاً. حاولت إيجاد طريقي بعينين مغمضتين.
على غير هدى.
- يستغرق الأمر بعض الوقت. - أجل.
سأساعدك. أريني ما تفعلينه.
- صباح الخير. هل استيقظت؟ - مهلاً.
هذا مؤسف.
- ماذا؟ - صدرك غير مناسب.
- أمي. - "ليليان".
هيا، بحقك. لا تفعلي هذا.
إلى المطبخ يا أمي.
من الأسهل معرفة ذلك. حقيقة محزنة أفضل من كذبة سعيدة.
أمي، شكراً لإحضار الطعام فعلاً، لكن…
"(باتريس): بيع عقار اليوم. رافقني."
"عليك إطعام عائلتك."
"براين".
هذا اسمه.
"(أبولو): ما زال مبكراً."
"براين".
- حسناً. - أنت تكرّم رجلاً خفياً.
هل جئت إلى هنا لإفساد مزاج الجميع؟
يبدو كذلك.
عندما يُولد طفل، تُولد أمه أيضاً.
لم يكن لها وجود قبله.
وُجدت المرأة، لكن الأم شيء جديد تماماً.
أريد أن أكون الأم المثالية.
أنت أمه المثالية.
تعلّمت من الفضلى.
"كان لديّ ديك
أسعدني ذلك الديك
أمسكت الديك بجوار شجرة الصفصاف"
كفي عن التذمر.
تعرفين عمن أتحدث.
"كانت لديّ قطة
قطتي أسعدتني
أمسكت قطتي بجوار شجرة الصفصاف"
بعد شهرين من قلة النوم أو انعدامه،
قد يعاني الشخص نوبات الهلع
والريبة والمخاوف التي لا يمكن لأي تهويدات تهدئتها.
لا أفهم. أين الأزرار؟
- ها أنت ذا. - ها هو ذا.
إنه هاتف ذكي يا أمي.
كيف نومه؟
قرأت أنه يجب أن ينام من 6 إلى 9 ساعات.
سأصدّق ذلك عندما أنام تلك المدة.
أهلاً.
- أهلاً. - عزيزي.
ماذا؟
- أهلاً، هلا… آسفة، سوف… - أجل.
نحاول تقليل الوقت الذي يقضيه مع الشاشات. هذا ليس صحياً له.
الهاتف؟
أجل، هو ما زال صغيراً.
هو أصغر من اللازم. أنا أكبر من اللازم.
بدلاً من ذلك، سنقضي الليلة كلها في لعب الألعاب…
- أجل. - …والعناق.
لطيف.
إذاً، أين سنعمده؟
في الواقع، لم نكن…
إن لم ينزل الشخص في الماء المقدس، فلن يُنقذ.
يُنقذ من ماذا؟
مخلوقات العالم الشريرة.
شكراً يا أمي.
أجل، شكراً يا أمي.
مهلاً. انتظري.
يا إلهي.
شكراً.
هل تشكرانني على هدية؟
أنت هدية.
اشتقت إليك. ليس أنت، بل النبيذ.
هذا شهي.
هل يمكنني… لديك القليل من…
- ماذا؟ - القليل…
- هكذا. - شكراً.
إذاً، ما أخبار التقييم؟
الرجل بطيء. بطيء للغاية.
هل تظن أنه يمكنك الوثوق به؟
لأنه لعلمك،
على الأرجح يأخذ استراحة كل 5 دقائق ليستمني
بعد مشاهدة أفلام الدمى الإباحية أو ما شابه.
هكذا أفضل.
يقول لك الناس إنك ستحب طفلك
أكثر من أي شيء آخر في العالم،
وهذا حقيقي.
لكن الآن أصبح لديك شيء تحبه جداً،
وستقتل نفسك إن أصابه أي سوء.
لا يقولون لك هذا.
- صحيح. - لا يقولون ذلك.
كل ذلك صحيح باستثناء ذلك الجزء عن قتل نفسك.
لا.
إن مات، فسأموت.
آسفة، ستصبح وحدك.
حسناً، إن كنت ستفعلين هذا، كيف ستفعلينها؟
سأقفز عن جسر "جورج واشنطن".
ماذا؟ أنت؟
أجل، أنا.
لما توقعت أنك شخص يقفز عن جسر.
- لماذا؟ أريد موتاً نظيفاً. - عذراً. هذا…
أريد السقوط فقط.
- أتعلم؟ - سقطة على البطن.
أجل.
اسمعي، هل تريدين…
هل تريدين فعل شيء ما؟
أنا مسرور لأننا خرجنا.
لعلمك، أشعر بأننا اجتزنا فترة عصيبة.
أتعلمين؟
فتى وسيم.
مهلاً، يجب أن أصوّرك الآن.
هكذا.
يا إلهي. من شابه أباه. وسيم.
أهلاً يا "شوجي".
- أهلاً يا رجل. تسرني رؤيتك. - اسمع. ألق التحية.
صباح الخير.
- أهلاً. - أهلاً.
أهلاً يا "إيموجين".
- أهلاً، كيف "إيما"؟ - أترى؟
- كيف تسير الرضاعة؟ حقاً؟ - هي بخير. هي متعبة فقط.
نحاول، لكن ستتحسن الأمور. ستتحسن الأمور.
- أهلاً. - انظر إلى صديقك.
- مسابقة تحديق؟ - جاهز؟
- أجل. هيا. - هيا.
أجل.
- انظر إلى هذا. - إنه صديقك
- الذي فاز بمسابقة التحديق. - أعرفك.
ألق التحية.
لا شيء؟
عمرك شهران اليوم يا صغيري.
2.
شهران. عجباً!
اسمعي. والد جديد يقول إنه عندما نبدأ بإطعامه الجوامد
يجب أن نستخدم الأفوكادو.
لأنه إن استخدمنا مأكولات حلوة مثل الموز والفاكهة،
فسيصبح كل ما يريده هو الطعام الحلو.
هل يمكنك أن تحرص فقط على ألّا يشعر بالبرد اليوم؟
- هل تفهم؟ - أجل.
وزيت جوز الهند.
أو أدفأ من اللازم.
من المفترض أنه جيد للطفح الجلدي.
إنه صغير جداً.
يحتاج إليّ يا "أبولو".
أعرف. نعرف ذلك.
لكننا نحتاج إلى وظيفتك وتأمينك الصحي.
8 أسابيع فقط لإجازة الأمومة غير منصفة.
صحيح.
انظر إليه.
- أعرف. - إنه مثالي.
كيف سأتنفس من دونه؟
عبر فمك يا سخيفة.
هيا، سأضعك… سأجلسك هنا.
سأضع لك وسادة هنا.
حسناً، ستكون آمناً. سنتحدث قريباً.
هكذا. هيا، لنفعلها.
"(أبولو): 9"
"(إيما): أشتاق إليه بالفعل"
يا صغيري، هل أنت بخير؟
حسناً.
أهلاً؟
أنجبت طفلاً، لكن لا بأس.
- هذا الرغيف. - أهذا كل شيء؟
شكراً.
ها هي الحلوى المختلطة.
- تبدو شهية جداً. - أهلاً.
- أهلاً بعودتك! - أهلاً بك يا جميلة.
اشتقنا إليك.
شكراً. تباً.
من الواضح أنني مجنونة الآن.
- لن تتوقفي عن البكاء الآن. - لا.
قهوة وكعكة جزر.
رأينا الصور التي نشرها "أبولو"، لكن نريد المزيد.
- أرسل لي الكثير. سأريكن. - أريني.
"أبولو" أخذه إلى العمل اليوم.
- يا إلهي. - لا. توقفي.
ها نحن أولاء.
حسناً.
لنبدأ البحث عن الكتب.
لم أحمل كل هذا العتاد عندما شاركت في حرب "العراق".
الآن أنا في حربي القذرة الصغيرة.
انظر إلى هذا.
- أجل. - لطيف.
جدّة ماتت منذ 4 أشهر.
اسمع هذا. طلبت استخدام المرحاض، وقالوا إنه لا يُوجد مرحاض.
منزل بـ4 غرف نوم ولا مرحاض.
- تخيّل هذا. - أجل.
يظن المرء أن هذا شيء ستكتشفه
- قبل شراء المنزل، صحيح؟ - هذا المنطق.
أجل.
- حسناً، يبدو أن الجدّة تحب الكتب. - لم أتفقّد القبو بعد.
فكرت في ترك شيء لك.
العم "باتريس" يخشى القبو القديم القذر.
سنقتسم ما تجده 60 بالمئة و40 بالمئة.
انظر إلى عيني.
أخبرنا بما حدث في "الإسكندرية" أيها العم "باتريس".
أخبر والدك بأنني أقول له، "تباً لك."
هل يمكنك قول "اضطراب ما بعد الصدمة"؟ اضطراب ما بعد الصدمة.
بدأت أفهم سبب هجران والدك لك.
بحقك. هذا وضيع.
آسف.
حسناً.
حسناً، لغز الصناديق.
لطالما أحببتها.
لأنك لا تعرف أبداً ما تحتويه.
ماذا قلت؟
هل تريد سماع قصة عن صندوق؟ لديّ قصة لك.
أبي وجدّك كان اسمه "براين ويست".
أنت سُميت تيمناً به.
عندما أتممت 12 عاماً، ترك صندوقاً على بابي.
وفي داخل ذلك الصندوق وجدت تذكرتين لأول موعد غرامي له مع جدّتك إلى السينما
وكتاب أطفال صغير قرأه لي وبعض الأشياء الأخرى.
أجل، أعرف. كانت كأنها كبسولة زمنية.
ما اسم الكتاب؟ حسناً، بما أنك سألتني بلطف،
"إلى الماء والبرية".
إنه كتاب جيد.
"الطفل هو حلم أصبح حقيقة، لكن الأحلام وجبة الجنيات الفضلى.
هناك على النافذة، تراقب بينما ينام.
الطفل جميل جداً إلى درجة أن الجنيات تبكي."
لنر ما لدينا هنا أيضاً.
يبدو أنها المزيد من…
"(أبولو): رسالة جديدة"
أهلاً.
- أهلاً. - عمّ تبحثين؟
"المخلوقات الخيالية". أجل.
ماذا بحق السماء؟
"ألبوم الصور"
أين ذهبت؟
"أبولو"؟ ماذا؟
ماذا تفعل؟
أعطني إياه. ماذا… أهلاً.
- يا إلهي. أجل. - ما الأمر؟ ماذا؟
بدا كأن…
يا إلهي. "أبولو"، إنه يرضع.
يا له من يوم!
الفتى الكبير.
ماذا؟
- "تو كيل آ موكينغ بيرد". - هذا صحيح.
نسخة أولى حقيقية.
غلاف أصلي. في حالة ممتازة. ولا خدش واحد.
اكتشاف جيد.
كتاب كهذا قد يساوي 10 آلاف دولار أو ما شابه.
10؟ لا. ماذا؟
لكن "هاربر لي" لا توقّع الكتب.
لكنها وقّعت على هذه النسخة.
"عزيزي (بيب)"
"إلى الأب في أحلامنا"
- مهلاً، من "بيب"؟ - صديقها المقرب في الطفولة. كاتب مشهور.
قد تكونين سمعت باسمه.
"ترومان كابوتي"؟
ماذا؟
أجل.
يا إلهي.
هذا ليس أفضل شيء. انظري إلى ما كتبته له.
"الأب في أحلامنا."
أجل.
- يمكننا الحصول على شقة نعيش فيها. - أجل.
لنحصل على تقييم قبل أن نشتري شقة.
لكن أجل يا عزيزتي.
أنت الأعظم يا "أبولو".
- انظر إليه. - مرة أخرى.
أنت الأعظم يا "أبولو".
أعرف.
ما الخطب؟
مهلاً، ما الخطب؟
ما الخطب؟
ها هو ذا.
أنا سعيد جداً لأنك أحضرت الطفل.
أنتما تشبهان "ماستر بلاستر".
من يدير "بارترتاون"؟
"ماستر بلاستر" يدير "بارترتاون".
لكنني أشعر بأنني و"براين" نشبه "كواتو" وأخاه.
هل ستقارن طفلك فعلاً بـ"كواتو" اللعين؟
اعذرني، المريخيون يحبون "كواتو". هو مثل "جورج واشنطن" في نظرهم.
أو "مارتن لوثر كينغ" أو "أوبرا".
أنت غريب الأطوار يا صديقي.
أجل، أعرف.
رائحتك قذرة.
هيا بنا.
لا تعتد هذا. لن أفعلها إلى الأبد.
هل من مشكلة؟
يبدو أن الناس لم يروا طفلاً يغير حفاضته من قبل.
هكذا أيها الفتى الكبير. حسناً.
هل أخبرتك بمدى سعادتي لأنك أحضرت الطفل؟
لعلمك، أنت و"دانا" يجب أن تفكرا جدياً في إنجاب طفل.
أجل، قد تكون محقاً في ذلك.
أعني، وإلا فكيف سأختبر بهجة السير في الأرجاء
بحفنة من البراز الدافئ؟
إنه صغير على هذا الحامل.
انفراج ساقيه بهذه الطريقة قد يسبب له عسراً في الورك. أجل.
حسناً. ما عمر طفلك؟
- أطفالك؟ - ليس لديّ أطفال.
اتصلي بي عندما تنجبين.
لشرب الإهانة.
ماذا؟
اتصلي به لشرب الإهانة.
هذا يشبه الخروج لشرب القهوة العادية، لكن بدلاً من الجلوس والحديث
ومناقشة تربية الأطفال،
ستشربين كوباً ساخناً من "اخرسي بحق السماء".
يبدو هذا جيداً. أنا موافق.
يمكنني المجيء الساعة 6 أو 9؟
أنا جادّ.
أجل، لا أعلم.
- يبدو أنها ليست عطشة. - لا أظن ذلك.
- هل كان ذلك بسبب أسلوبك؟ - ربما.
- شكراً. - أجل، على الرحب.
هل وجدت شيئاً قيّماً في ذلك القبو؟
لا، كلها عديمة الجدوى.
أبحث عن مكان لرمي…
أتعلم شيئاً؟ خذ. أمسك بهذه من أجلي. أجل.
"شرب الإهانة".
- أظن أنني سأضعها مع أعمال "غريشام". - من يريد شرب الإهانة؟
لقد نسيت شيئاً.
بدأت أنسى الأمور.
تأثير الأمومة.
ستنسين 20 شيئاً في اليوم، وتتذكرين عدداً منها ثم تنسينها مجدداً.
أجل.
نسيت ابني مرة.
في مقعد سيارته على سطح السيارة.
دخلت إلى المنزل وتذكرته وقت العشاء.
ماذا؟
أجل، كان بخير. نام طيلة ذلك الوقت.
- جيد. - أجل.
أنت بخير. استمري يا حبيبتي.
- شكراً. - حسناً.
"(فريندمور): (أبولو كاغوا)"
"المجموعات: الأمهات الحكيمات، الأطفال في كل مكان!"
"(الأمهات الحكيمات)"
"ابني في سن شهرين يوقظني دوماً في منتصف الليل"
"كل ساعة تقريباً ويصرخ"
"زوجي غاضب جداً مني"
"لأنه لا ينام بما يكفي."
"أتمنى لكم حظاً أفضل"
"أرشح رقائق القصدير الفاخرة"
"والكثير منها"
"لأنك ستحتاجين إلى تغطية كل نافذة"
ماذا بحق السماء؟
معذرة.
"إيما"؟
رباه، المكان مظلم. "إيما"!
لا بأس.
"إيما".
هذا أنت.
ماذا تفعلين؟
وجدت مجموعة للأمهات على الإنترنت.
"الأمهات الحكيمات".
قالوا إن هذه الطريقة الفضلى لتعتيم الغرفة.
حسناً، ظننت أننا لم نبدأ تدريبه على النوم بعد.
لماذا مددت "براين"
- على المدخل؟ - ماذا؟
أنت مددته على المدخل.
كنت أحاول فعل شيء،
وكان هو معلقاً بي، لذا وضعته أرضاً
لثوان فقط.
لكن مهلاً، كيف عرفت ذلك؟
أنت أرسلت لي صورة ثم مسحتها.
لا، لم أفعل.
ماذا تعني؟
تواصل إرسال الصور لي ثم تسمحها.
ماذا…
عزيزتي، لا أظن أن هذا ممكن على الهاتف.
هل أنت بخير؟
عزيزتي.
مهلاً، لم تلقي التحية على "براين".
خذي.
- أجل أيها الفتى الكبير. - حسناً، لكنها اختفت.
- هل يمكنك النظر؟ لقد اختفت. ليست هنا. - ماذا…
لا أعرف يا عزيزتي.
ربما هاتفك معطل. يمكننا إصلاحه. هذا سهل.
ماذا؟
لقد عضني.
لا، لم تنم أسنانه بعد.
هل أنت بخير؟
كيف لي أن أعرف أنك مددته على مدخل إن لم ترسل لي الصورة؟
من التقطها؟ من التقط الصورة؟
لأنها كانت صورة لكما من على الجانب الآخر من الشارع.
لا أعرف يا عزيزتي.
أهلاً يا صغيري. أنت بخير.
هذا غريب فقط.
غريب جداً.
ربما أنا…
أنا متعبة جداً. ربما تخيلت ذلك.
منذ أيام، دخلت لأستحم وأنا بكامل ملابسي.
بالجورب والقميص والقبعة.
نحن متعبان.
- شكراً. - أجل.
إنه نائم.
هل يجب علينا تحريكه؟
لا، سيكون بخير عنده.
أفسحي الطريق لي.
هذه أبعد مسافة ننامها بعيداً عنه منذ مولده.
احذري مما تتمنينه يا "إيما".
هيا.
"رسالة من مجهول"
"أبولو"!
"أبولو". انظر.
- حسناً يا عزيزتي. أرى ذلك. - حقاً؟
الساعة 4 صباحاً. هل يحتاج إلى الطعام؟
لا يا "أبولو"، انظر فقط. ها هي ذي. انظر إليها.
- لا يُوجد ما أراه يا عزيزتي. - بلى، يُوجد.
هناك صورة رأيتها للتو.
- هاتيه، سآخذه. - ماذا؟ كانت هناك صورة.
هيا بنا. إنه حفاضك فقط.
أنت بخير.
ماذا بحق السماء؟
لا بأس أيها الفتى الكبير.
- أين هي؟ - أنت بخير.
لا بأس.
بعد 6 أشهر من العجز عن النوم، يبدأ الهوس والتوهم وفقدان الوزن السريع.
نم يا صغيري.
لو أنك فقط تغمض عينيك الباكيتين.
"براين كاغوا"؟
إنه جميل.
كيف نومه؟
لا ينام.
كيف يأكل؟
حسناً، رفض الطفل أن يرضع مني في البداية.
ثم تغيّر تماماً.
الآن هو نهم.
هذا رائع.
لقد عضني.
حسناً، لا أظن… دعيني أرى.
لا، لا أسنان.
إذاً يا "إيما"، ما مخاوفك؟
حسناً، لديّ بعض المخاوف.
لا يمكنني شرحها.
لكن أريد أن أتأكد فقط من أنه طبيعي.
أجل. إنه طبيعي تماماً.
"إيما"، كيف حالتك المزاجية؟
لا أعرف. بخير.
إياك أن تجرؤ.
أيها الوغد اللعين. أيها الحقير.
هل راودتك أي أفكار عن إيذاء نفسك؟
أو الطفل؟
ماذا سنفعل يا طفل؟
ماذا سنفعل؟ لأنه لا يمكننا الاستمرار هكذا.
اتفقنا؟
كلانا يعلم بوجود خطب ما، صحيح؟ ماذا سنفعل؟
ما اقتراحك؟
لأنه يجب على أحدنا تغيير تصرفه.
يجب أن يستسلم أحدنا. لذا أخبرني الآن، ماذا سنفعل؟
اغربي عني.
تباً. أنت شيطان بحق، صحيح؟
هذا ما ظننته. ابتعدوا عن طريقي.
هذا ليس طفلاً!
- هذا ليس طفلاً! - انظر، كلنا نصرخ الآن.
- هل أنت سعيد؟ - هذا ليس طفلاً!
"إيما"، إلى أين ذهبت؟
أخذت الطفل للتمشية.
- ظننت أن هذا سيهدئه. - حسناً.
- لم يحدث ذلك. 3، 2، 1. - أنا معك. لا بأس.
هذا الوغد.
- "إيما"! لا… اللعنة. - إنه حقير!
- هي ليست جادّة، اتفقنا؟ - بلى.
- إنه الشيطان! - هي ليست جادّة. اتفقنا؟
أهلاً.
"رسالة جديدة من مجهول"
ما المضحك يا "إيما"؟
لا شيء.
حسناً.
اتصلت د. "كاليرو".
قالت إنك أخذت "براين" إليها اليوم.
هي قلقة عليك.
وعلى "براين".
هذا لطف منها.
أجل، وأنا قلق أيضاً.
اتفقنا؟ أظن أنه يجب أن تذهبي إلى طبيب.
أجل.
أعلم أن هذا ما تظنه.
أعلم أنه لا يُوجد من سيصدقني.
أعلم ذلك الآن.
لذا…
سأذهب.
حسناً.
هل تظن أنه يمكننا تحمّل التكلفة…
- أجل، لا بأس. - …إن كتبوا لي دواء أو ما شابه؟
سنتوصل إلى حل. اتفقنا؟ سنتوصل إلى حل.
شكراً.
أحبك يا "أبولو". والطفل أيضاً.
أجل، و"براين".
أجل.
أنا…
عليّ إيجاد طريقة لأعود إلى طبيعتي.
- هذا كل ما في الأمر. ثم سأكون بخير. - أعرف ذلك.
- ثم سنكون بخير. - مهلاً.
سأدعمك دوماً. انظري إليّ. دوماً.
جئت من طرف "كال".
آمل أن تفيدك.
ماذا فيها بحق السماء؟ "إيما"؟
سلاسل؟
"إيما".
14 أبريل 1990.
ألا تذكرين ذلك اليوم؟
أتذكّر ما قلته لي.
ما هو؟
لا أريد أن ألعب هذه اللعبة.
ماذا؟
عدنا معاً من المدرسة، وكانت الشاحنات موجودة بالفعل.
كان المنزل يشتعل.
أمي وأبي كانا محتجزين في الداخل، وأخذنا رجال الإطفاء إلى المستشفى.
ما زلت لا أفهم لماذا أخذونا إلى المستشفى.
أجل، هذا ما قلته لك.
لكنني سأخبرك الآن بما حدث فعلاً.
أخبرتنا أمنا بأنه يمكننا الغياب والبقاء في المنزل.
أكلنا حبوب "كابتن كرانش" وشاهدنا التلفاز.
شاهدنا التلفاز وأكلنا "كابتن كرانش".
ثم عاد والدنا إلى المنزل.
لماذا لم تذهبا إلى المدرسة؟
أريدهما بقربي.
أنهيت للتو مناوبتي الليلية. أحتاج إلى بعض النوم.
لا أريدهما هنا لتسببا الضوضاء.
أريدهما بقربي!
أنت مجنونة.
صغيرتي، دعيني أصفف شعرك.
كانت تصفف شعري.
"كان لديّ ديك"
لا.
"كان لديّ ديك
أسعدني ذلك الديك"
كفي عن التذمر.
لا أتذكّر ذلك.
عرفت بوجود مشكلة ما ذلك اليوم.
أنتما. استيقظا. المنزل يشتعل.
علينا الذهاب. هيا! سنرحل.
هيا، انهضا.
هل كنا في المنزل؟
هل حاول والدنا حمل أمنا أيضاً؟
أمنا أشعلت الحريق اللعين.
هيا. لنذهب.
- لا! - اتركيها!
لا يمكنني ترككما يتيمتين.
يجب أن نموت معاً.
وأنت نظرت إلى أمنا وقلت 3 كلمات.
اتركيني أذهب الآن.
أرجوك.
لكنه مات في الحريق، صحيح؟
أخذونا إلى المستشفى لمعالجتنا من استنشاق الدخان.
مكثنا هناك 5 أيام ثم دخلنا إلى خدمة التبني حتى أتممت 18 عاماً.
لماذا لم تخبريني بأي من هذا قبلاً؟
لماذا غيّرت رأيك؟
لأن على وجهك النظرة نفسها التي رأيتها على وجه أمنا صباح ذلك اليوم.
أحياناً أنظر إلى "براين" ولا أظن أنه ابني.
ربما عينيه السبب.
أو… لا أعرف.
لأنه يشبه "براين"،
لكن كأنه ابن شخص آخر.
"إيما"، أنت مرهقة.
اُضطررت إلى العودة إلى العمل مبكراً جداً.
وفي طفولتك،
فقدت أمك ووالدك.
أنا لست متفاجئة لأنك قلقة
من أن تفقدي أكثر من تحبين في هذا العالم.
مع نهاية الشهر السادس،
تصبح الأوهام ونوبات الهلع أكثر حدة.
يصبح الشخص غير مستجيب أو أصماً.
هذا التطور الأخير.
تفضل أيها الفتى الكبير. هيا. هذا شهي.
صباح الخير.
صباح الخير يا ماما.
بابا.
ماذا؟ يا إلهي. حسناً.
مهلاً، قلها مجدداً. افعلها مجدداً. هيا.
مهلاً. حسناً. هيا.
بابا.
أجل. حسناً. ستصبح مشهوراً على الإنترنت.
يا إلهي. هذا مذهل.
إذاً، رجل التقييم الذي تحدثت…
أريد تعميد الطفل.
"براين". إنها تتحدث عنك يا "براين".
أنت فتى كبير.
أمك تسأل عن ذلك منذ مولده.
فكرت في أن نفعلها أخيراً.
أحسنت.
أصبحت شهيته أفضل.
إنه يأكل أكثر مني الآن.
حددت موعداً مع الكنيسة على الناصية.
"هوليرود"، مع الأب "هايغن". يبدو لطيفاً.
متى؟
اليوم، خلال ساعة.
عجباً!
حسناً. يسرني أنك قررت مشاركتي بهذا القرار.
ليس عليك أن تكون موجوداً. يمكنني أخذه وحدي.
عمّ تتحدثين؟
لن تذهبي إلى أي مكان مع ابني من دوني.
"إيما"، لماذا هاتفك في القمامة؟
- تلقيت رسالة أخرى ليلة أمس. - حسناً.
- صورة لك مع الطفل… - طبعاً.
…في السيارة المستأجرة.
كان في مقعده.
اُلتقطت الصورة عبر النافذة،
كأن أحدهم تسلل بجوار الطفل. لا…
"براين"!
اسمه "براين".
آسف يا صغيري. أعرف.
كان صوتي عالياً.
"حصلت عليه."
ماذا؟
هذا ما كُتب في الرسالة.
كُتب تحت صورته بحروف كبيرة، "حصلت عليه."
أريني. أريني صورة. أريني أين كُتب هذا.
- اختفت. أنت تعرف ذلك. - أريني رسالة واحدة…
- لقد اختفت. - لأنها لم تحدث قطّ.
لنذهب فقط. لنستعد.
لن نذهب إلى الكنيسة معك يا "إيما".
على الأرجح تريدين طرد الأرواح الشريرة لا تعميده.
كُتب في الموقع إنه يمكننا تجربة العلاج أو الكنيسة، ويمكننا…
حسناً، يسرني أنك تظنين أن بعض النساء العجائز
يمكنهن أن يخبرننا كيف نعيش حياتنا ونربي ابننا.
لكن هل تعرفين ما المشكلة يا "إيما"؟
هل تعرفين ما المشكلة حقاً؟ إنها أنت. أنت المشكلة اللعينة، اتفقنا؟
لم لا تذهبي لتعاطي حبة أخرى أو ما شابه؟
إلى أين تذهبين؟
أنت لا تفهم.
لكنك ستفهم.
اسمع. مهما حدث، أنت سترافقني.
يسأل إله المنزل، "من أزعجني؟"
الطفل هو من أزعجك. الطفل أخافك.
يصدر ضوضاء مثل ثمل لا يمكنه الجلوس بثبات.
هو أقلق نومك.
يقول إله المنزل، "أحضروا الطفل الآن."
سامحني يا إلهي.
ترجمة "رضوى أشرف"