1
00:00:15,307 --> 00:00:21,438
Věděli jste, že nejstarší ukolébavkou
je pět tisíc let stará babylonská píseň?

2
00:00:24,316 --> 00:00:29,154
„Děťátko v temném domě,
spatřilo jsi východ slunce.

3
00:00:30,322 --> 00:00:33,992
Proč ten pláč? Proč ten křik?

4
00:00:34,910 --> 00:00:36,995
Vyrušilo jsi boha domu.“

5
00:00:39,540 --> 00:00:42,334
Každý mi vyložte svůj příběh.

6
00:00:42,417 --> 00:00:46,839
Životní cestu.
A já vám povím, co jste zač.

7
00:01:19,204 --> 00:01:22,249
JAKÁ TAJEMSTVÍ V TOM DOMĚ SHOŘELA, EMMO?

8
00:01:36,805 --> 00:01:40,350
PODVRŽENEC

9
00:01:40,434 --> 00:01:42,436
AUTOR KNIŽNÍ PŘEDLOHY

10
00:01:51,486 --> 00:01:52,529
Haló?

11
00:01:55,324 --> 00:01:56,325
Emmo.

12
00:02:01,914 --> 00:02:03,332
Co tu děláš?

13
00:02:03,415 --> 00:02:05,542
Už týden ti volám a píšu.

14
00:02:06,627 --> 00:02:11,006
- Musíš s Brianem na půlroční prohlídku.
- Není tu. Musím někam zajít.

15
00:02:11,089 --> 00:02:12,007
Cože?

16
00:02:13,133 --> 00:02:15,135
Chápeš, že potřebuje vyšetřit?

17
00:02:17,054 --> 00:02:18,138
Tak kam jdeme?

18
00:02:25,604 --> 00:02:29,608
Přestala jsem si kontrolovat telefon.
Proto jsem nevěděla, že přijdeš.

19
00:02:29,691 --> 00:02:30,776
Kdy jsi přestala?

20
00:02:31,652 --> 00:02:32,986
Asi před měsícem.

21
00:02:33,070 --> 00:02:34,363
Emmo!

22
00:02:39,576 --> 00:02:41,912
Apollo bere dítě každé ráno do parku.

23
00:02:42,496 --> 00:02:44,414
Ani on už toho moc nenaspí.

24
00:02:44,498 --> 00:02:45,332
Brian?

25
00:02:45,415 --> 00:02:49,169
Apollo. Má noční můry.
Všichni jsme totálně vyřízení.

26
00:02:49,795 --> 00:02:52,464
Zkus si vzít něco na spaní.

27
00:02:52,548 --> 00:02:54,925
Při kojení troška nevadí.

28
00:02:59,721 --> 00:03:05,102
Mám o tebe strach, Emmo. Nevypadáš dobře.

29
00:03:22,578 --> 00:03:23,412
Co chcete?

30
00:03:24,955 --> 00:03:29,084
Slyšela jsem o vás na fóru.
Bylo vám řečeno, že přijdu.

31
00:03:34,256 --> 00:03:35,090
Kdo vás poslal?

32
00:03:36,175 --> 00:03:37,176
Poslala mě Cal.

33
00:03:49,605 --> 00:03:51,106
Snad vám přijdou vhod.

34
00:03:58,655 --> 00:04:01,783
Co v tom ksakru je? Emmo?

35
00:04:07,289 --> 00:04:09,917
Řetězy. Řetězy?

36
00:04:11,043 --> 00:04:13,962
Emmo.

37
00:04:21,512 --> 00:04:23,514
O 6 MĚSÍCŮ DŘÍVE

38
00:04:28,393 --> 00:04:31,146
- Jsme tu.
- Přišla moje máma a tvoje ségra.

39
00:04:32,231 --> 00:04:34,233
Jé, drobečku.

40
00:04:34,316 --> 00:04:41,156
Fazolová polévka, sekaná, bramborová kaše,
lasagne, taštičky, slané koláče, oháňka.

41
00:04:41,240 --> 00:04:42,241
Děkuju.

42
00:04:42,908 --> 00:04:45,202
Já tohohle človíčka zbožňuju.

43
00:04:49,581 --> 00:04:53,418
Apollo říkal, že máš potíže.
Já s ním měla stejný problém.

44
00:04:53,502 --> 00:04:57,172
Ani já neměla mámu po boku.
Učila jsem se za pochodu.

45
00:04:57,256 --> 00:04:58,340
Pokus a omyl.

46
00:04:58,423 --> 00:05:00,843
- Chce to jen čas.
- Jo.

47
00:05:00,926 --> 00:05:03,262
Pomůžu ti. Ukaž mi, co děláš.

48
00:05:05,055 --> 00:05:08,267
- Dobré ránko. Jsme probuzení?
- Počkej.

49
00:05:16,316 --> 00:05:17,568
To je špatný.

50
00:05:17,651 --> 00:05:19,361
- Co je?
- Máš špatný prsa.

51
00:05:19,444 --> 00:05:20,612
- Mami.
- Lillian.

52
00:05:20,696 --> 00:05:22,990
No tak, pojď. Necháme toho.

53
00:05:23,073 --> 00:05:25,075
Prostě… Do kuchyně, mami.

54
00:05:29,955 --> 00:05:33,417
Lepší, když to ví.
Smutná pravda je lepší než veselá lež.

55
00:05:35,711 --> 00:05:39,506
Mami. Dík, žes přinesla jídlo, fakt. Ale…

56
00:05:40,674 --> 00:05:43,677
PATRICE: ROZPRODEJ POZŮSTALOSTI.
POJĎ. ŽIVÍŠ RODINU.

57
00:05:43,760 --> 00:05:45,179
Brian.

58
00:05:45,262 --> 00:05:46,346
Tak se jmenuje.

59
00:05:46,930 --> 00:05:48,098
APOLLO: PŘÍLIŠ BRZO.

60
00:05:48,182 --> 00:05:49,391
Brian. Brian.

61
00:05:50,100 --> 00:05:52,352
- Jo.
- Ctíš nepřítomného.

62
00:05:53,937 --> 00:05:55,981
Přišlas zkazit náladu všem?

63
00:05:57,149 --> 00:05:58,609
Už to tak vypadá.

64
00:06:08,994 --> 00:06:12,497
S dítětem se zrodí i matka.

65
00:06:13,916 --> 00:06:15,501
Do té doby neexistovala.

66
00:06:17,753 --> 00:06:22,341
Ta žena existovala,
ale matka je něco zcela nového.

67
00:06:24,593 --> 00:06:27,387
Jen chci být dokonalá matka.

68
00:06:32,476 --> 00:06:33,894
Jsi jeho dokonalá matka.

69
00:06:35,062 --> 00:06:36,897
Měla jsem nejlepší učitelku.

70
00:06:38,357 --> 00:06:42,361
Měla jsem kohouta.

71
00:06:43,570 --> 00:06:46,490
Ten kohout byl moc hodný.

72
00:06:48,951 --> 00:06:54,998
Měla jsem svého kohouta u staré vrby.

73
00:06:56,166 --> 00:06:57,501
Přestaň remcat.

74
00:06:58,919 --> 00:07:00,671
Víš, o čem mluvím.

75
00:07:03,841 --> 00:07:06,260
Měla jsem kocoura.

76
00:07:06,885 --> 00:07:09,429
Ten kocour byl moc hodný.

77
00:07:10,097 --> 00:07:16,228
Měla jsem svého kocoura u staré vrby.

78
00:07:34,621 --> 00:07:37,249
Po dvou měsících téměř beze spánku

79
00:07:37,833 --> 00:07:40,335
může člověk trpět záchvaty paniky,

80
00:07:40,419 --> 00:07:45,007
paranoií a fobiemi,
které neutiší žádná ukolébavka.

81
00:07:50,429 --> 00:07:52,639
To nechápu. Kde to má čudlíky?

82
00:07:55,267 --> 00:07:56,643
- A je to.
- Tady ho máme.

83
00:07:56,727 --> 00:07:57,936
Je to smartphone, mami.

84
00:08:00,105 --> 00:08:01,190
Jak spinká?

85
00:08:02,316 --> 00:08:05,527
Četl jsem,
že by měl spát šest až devět hodin.

86
00:08:06,320 --> 00:08:08,238
Tomu uvěřím, až to uspím.

87
00:08:08,322 --> 00:08:09,323
Ahoj.

88
00:08:09,823 --> 00:08:11,408
- Ahoj.
- Zlato.

89
00:08:11,491 --> 00:08:12,367
Co?

90
00:08:12,451 --> 00:08:14,369
- Můžeš… Promiň. Já…
- No jo.

91
00:08:14,453 --> 00:08:17,039
Omezujeme čas u obrazovky.
Nedělá mu to dobře.

92
00:08:17,122 --> 00:08:18,207
Telefon?

93
00:08:18,290 --> 00:08:20,042
Jo, je ještě moc malý.

94
00:08:20,959 --> 00:08:24,087
On je na něj moc mladý.
Já jsem na něj moc stará.

95
00:08:24,171 --> 00:08:28,675
Tak místo toho budeme celou noc hrát hry…

96
00:08:28,759 --> 00:08:31,303
- Mhm.
- …a mazlit se.

97
00:08:31,386 --> 00:08:32,386
Pěkně.

98
00:08:34,890 --> 00:08:37,351
Tak kde ho necháme pokřtít?

99
00:08:38,184 --> 00:08:39,477
My vlastně ne…

100
00:08:39,561 --> 00:08:42,606
Nebude-li pokřtěn, nemůže být ochráněn.

101
00:08:42,688 --> 00:08:43,941
Před čím?

102
00:08:45,025 --> 00:08:46,527
Před zlými bytostmi.

103
00:08:48,362 --> 00:08:49,488
Dík, mami.

104
00:08:49,571 --> 00:08:51,281
Jo, děkuju, mami.

105
00:08:54,868 --> 00:08:56,537
Počkej. Tady.

106
00:08:58,288 --> 00:08:59,957
Bože.

107
00:09:01,542 --> 00:09:02,668
Děkuju.

108
00:09:02,751 --> 00:09:05,003
Děkuješ mně za dar?

109
00:09:05,712 --> 00:09:07,714
Ty jsi dar.

110
00:09:09,049 --> 00:09:12,344
Stýskalo se mi. Ne po tobě. Po víně.

111
00:09:17,266 --> 00:09:18,600
To teda píše.

112
00:09:20,310 --> 00:09:21,812
Můžu… Máš tu trochu…

113
00:09:21,895 --> 00:09:23,105
- Co?
- Trochu.

114
00:09:24,815 --> 00:09:26,233
- A je to.
- Děkuju.

115
00:09:28,819 --> 00:09:30,946
Tak jak to vypadá s tím odhadem?

116
00:09:31,029 --> 00:09:33,323
Ten chlápek je pomalej. Jak šnek.

117
00:09:34,032 --> 00:09:35,492
Dá se mu věřit?

118
00:09:35,576 --> 00:09:39,705
Myslím, že si co pět minut dává pauzu,
aby si ho vyhonil

119
00:09:39,788 --> 00:09:44,668
nad loutkovým pornem nebo tak.

120
00:09:47,045 --> 00:09:48,213
Už jsi to zase ty.

121
00:09:49,006 --> 00:09:51,717
Každý ti poví,
jak budeš svý miminko milovat

122
00:09:51,800 --> 00:09:54,428
víc než cokoli na světě.

123
00:09:55,095 --> 00:09:56,346
Což je pravda.

124
00:09:57,139 --> 00:10:00,267
Jenže najedou máš něco,
co miluješ tak moc,

125
00:10:00,350 --> 00:10:04,188
že se budeš muset zabít,
jestli se tomu něco stane. To už neřeknou.

126
00:10:05,480 --> 00:10:07,107
- Jo.
- To ne.

127
00:10:07,191 --> 00:10:09,276
Máš pravdu, až na tu sebevraždu.

128
00:10:09,359 --> 00:10:10,360
Ne.

129
00:10:11,361 --> 00:10:12,613
Umře on, umřu i já.

130
00:10:12,696 --> 00:10:14,448
Lituju, zůstaneš sám.

131
00:10:14,531 --> 00:10:18,452
A kdybys to chtěla udělat, tak jak?

132
00:10:20,162 --> 00:10:21,788
Skokem z Mostu George Washingtona.

133
00:10:22,748 --> 00:10:24,124
Cože? Ty?

134
00:10:24,208 --> 00:10:25,417
Ano. Já.

135
00:10:25,501 --> 00:10:28,462
Nejsi ten typ, co by skočil z mostu.

136
00:10:28,545 --> 00:10:30,130
- Proč? Čistý řešení.
- Jen…

137
00:10:30,214 --> 00:10:32,466
Chci udělat jen žbluňk.

138
00:10:32,549 --> 00:10:35,344
- Rozumíš?
- Placáka.

139
00:10:35,427 --> 00:10:36,428
Jo.

140
00:10:39,556 --> 00:10:40,557
Hele, nechceš…

141
00:10:42,976 --> 00:10:44,186
Nechceš něco podniknout?

142
00:10:59,284 --> 00:11:00,619
Supr, že jsme si vyšli.

143
00:11:03,997 --> 00:11:07,334
Fakt cítím, že jsme chytili druhý dech.

144
00:11:11,296 --> 00:11:12,297
Chápeš?

145
00:11:34,820 --> 00:11:38,115
Krasavec.
Hele, musím si tě hned vyblejsknout.

146
00:11:38,198 --> 00:11:39,658
Tak.

147
00:11:40,742 --> 00:11:44,246
Ježíši. Jaký otec, takový syn, no ne?
Krasavci.

148
00:11:44,746 --> 00:11:45,914
Čau Šódži.

149
00:11:46,540 --> 00:11:48,709
- Čau. Rád tě vidím.
- Řekni „čau“.

150
00:11:48,792 --> 00:11:49,626
Dobré ráno.

151
00:11:49,710 --> 00:11:50,794
- Zdravíčko.
- Čau.

152
00:11:50,878 --> 00:11:51,712
Ahoj Imogen.

153
00:11:51,795 --> 00:11:52,838
- Co Emma?
- No?

154
00:11:52,921 --> 00:11:55,257
- Jak jde kojení?
- Fajn. Jen je utahaná.

155
00:11:55,340 --> 00:11:58,510
Nic moc, ale dáme to. To půjde.

156
00:11:59,011 --> 00:12:00,804
- Čau.
- Pozdrav kámoše.

157
00:12:00,888 --> 00:12:01,972
- Koukaná?
- Můžem?

158
00:12:02,055 --> 00:12:03,223
- Jo. Teď.
- Teď.

159
00:12:06,476 --> 00:12:07,644
Čau.

160
00:12:08,145 --> 00:12:09,897
- Podívejme.
- Tvůj kámoš,

161
00:12:09,980 --> 00:12:12,357
- co vyhrál souboj pohledů.
- Tebe znám.

162
00:12:13,317 --> 00:12:14,318
Řekni: „Čau.“

163
00:12:15,861 --> 00:12:16,862
Nic?

164
00:12:18,155 --> 00:12:20,282
Slavíš dva měsíce, prcku.

165
00:12:20,949 --> 00:12:22,075
Dva.

166
00:12:22,159 --> 00:12:24,453
Dva, dva měsíce. Jó.

167
00:12:25,162 --> 00:12:27,497
Hm. Prý že při přechodu na tuhou stravu

168
00:12:27,581 --> 00:12:29,374
se má jíst avokádo.

169
00:12:29,458 --> 00:12:32,711
Když mu budeme dávat
sladké ovoce, banány a tak,

170
00:12:33,378 --> 00:12:35,422
nebude chtít nic než sladké.

171
00:12:36,048 --> 00:12:39,051
Dohlédneš prosím,
aby mu dnes nebyla moc velká zima?

172
00:12:39,134 --> 00:12:40,135
- Jo?
- Jo.

173
00:12:41,595 --> 00:12:42,846
Jo a kokosový olej.

174
00:12:42,930 --> 00:12:43,972
Nebo moc teplo.

175
00:12:44,056 --> 00:12:45,724
Prý je dobrý na vyrážku.

176
00:12:47,518 --> 00:12:49,228
Je to takový drobeček.

177
00:12:50,604 --> 00:12:52,606
On mě potřebuje, Apollo.

178
00:12:52,689 --> 00:12:53,899
Já vím. My víme.

179
00:12:55,108 --> 00:12:57,486
Jenže potřebujeme
tvou práci a zdravotní pojištění.

180
00:12:58,445 --> 00:13:00,989
Osmitýdenní mateřská je ostuda.

181
00:13:01,782 --> 00:13:02,783
To je.

182
00:13:04,201 --> 00:13:05,410
Podívej na něj.

183
00:13:05,494 --> 00:13:07,621
- Já vím.
- Je dokonalý.

184
00:13:09,915 --> 00:13:11,250
Jak vůbec dokážu dýchat?

185
00:13:14,962 --> 00:13:16,171
Pusou, trumbero.

186
00:13:18,048 --> 00:13:21,510
Takže… Dám tě… Posadím tě… sem.

187
00:13:22,761 --> 00:13:25,097
Tady ti to kapku vypolstruju.

188
00:13:26,348 --> 00:13:28,475
Jsi v bezpečí. Přijdu za chvíli.

189
00:13:36,525 --> 00:13:38,443
Bum. Tak jo, jdeme na to.

190
00:13:47,327 --> 00:13:49,246
EMMA:
UŽ TEĎ MI CHYBÍ

191
00:13:53,125 --> 00:13:54,751
Tak co, kámo? Dobrý?

192
00:13:55,752 --> 00:13:56,587
Fajn.

193
00:14:29,494 --> 00:14:30,495
Haló?

194
00:14:36,668 --> 00:14:39,213
Teď jsem porodila, ale žádnej stres.

195
00:14:40,172 --> 00:14:42,090
- Tohle je látek.
- Máme všechno?

196
00:14:42,174 --> 00:14:43,759
Dík.

197
00:14:43,842 --> 00:14:45,677
Tak, půl na půl.

198
00:14:45,761 --> 00:14:46,970
- Vypadají skvěle.
- Čau.

199
00:14:48,931 --> 00:14:51,350
- Vítej zpět!
- Vítej doma, krásko.

200
00:14:53,477 --> 00:14:54,645
Chybělas nám.

201
00:14:55,229 --> 00:14:57,481
Děkuju. Kurva.

202
00:14:57,564 --> 00:14:59,316
Jsem bez sebe.

203
00:15:00,067 --> 00:15:02,152
- Teď už nepřestaneš plakat.
- Ne.

204
00:15:02,236 --> 00:15:03,529
Káva a mrkvový dort.

205
00:15:03,612 --> 00:15:06,365
Fotky od Apolla na netu jsme viděly,
ukaž další.

206
00:15:06,448 --> 00:15:08,367
- Poslal jich mraky. Hele.
- Ukaž.

207
00:15:08,450 --> 00:15:10,160
Dnes ho vzal do práce, tak…

208
00:15:10,244 --> 00:15:12,204
- Bože.
- Nechte toho.

209
00:15:13,664 --> 00:15:14,665
Jsme tu.

210
00:15:16,667 --> 00:15:17,709
Tak jo.

211
00:15:19,419 --> 00:15:20,879
Lov knih začíná.

212
00:15:26,760 --> 00:15:29,096
Takovou výbavu jsem neměl ani ve Fallúdži.

213
00:15:29,179 --> 00:15:31,181
Teď svádím vlastní hroznou bitvu.

214
00:15:33,267 --> 00:15:34,351
Páni. Podívej na to.

215
00:15:34,852 --> 00:15:35,978
- Jo.
- Pěkně.

216
00:15:36,061 --> 00:15:38,146
Babička. Umřela před čtyřmi měsíci.

217
00:15:38,230 --> 00:15:41,066
Víš co? Chtěl jsem na záchod,
ale prý ho nemají.

218
00:15:41,650 --> 00:15:43,402
Pět pokojů a ani jeden záchod.

219
00:15:43,485 --> 00:15:44,570
- To nepochopíš.
- Jo.

220
00:15:44,653 --> 00:15:48,448
- To si snad zjistíš už před koupí domu.
- To asi jo.

221
00:15:48,532 --> 00:15:49,533
Hm.

222
00:15:50,158 --> 00:15:53,662
- Hm, babča měla ráda knížky.
- Ještě jsem neomrkl sklep.

223
00:15:54,580 --> 00:15:56,164
Ten přenechám tobě.

224
00:15:56,665 --> 00:15:59,376
Strejda Patrice má strach
ze špinavýho sklepa.

225
00:15:59,459 --> 00:16:00,878
Vše si rozdělíme 60:40.

226
00:16:01,461 --> 00:16:02,796
Pohleď mi do očí.

227
00:16:03,380 --> 00:16:06,216
Pověz, co se stalo v Iskandarii,
strejdo Patrici.

228
00:16:06,925 --> 00:16:09,261
Řekni taťkovi, že vzkazuju: „Naser si.“

229
00:16:11,763 --> 00:16:16,393
- Umíš říct „PTSP“? Co? PTSP.
- Už chápu, proč tě táta opustil.

230
00:16:16,476 --> 00:16:19,479
Ale no tak. To je podpásovka.

231
00:16:44,129 --> 00:16:45,130
Promiň.

232
00:16:46,006 --> 00:16:47,007
No teda.

233
00:16:47,841 --> 00:16:50,219
Tak jo, tajemství beden.

234
00:16:51,845 --> 00:16:53,138
Tohle miluju.

235
00:16:53,847 --> 00:16:55,641
Nikdy nevíš, co skrývají.

236
00:16:55,724 --> 00:16:56,808
Co je tohle?

237
00:16:58,101 --> 00:17:01,271
Chceš slyšet příběh o bedně?
Jeden bych měl.

238
00:17:02,439 --> 00:17:07,736
Můj otec, tvůj dědeček…
Jmenoval se Brian West.

239
00:17:07,819 --> 00:17:09,279
Vlastně máš jméno po něm.

240
00:17:09,905 --> 00:17:14,201
Když mi bylo dvanáct,
nechal mi u dveří krabici.

241
00:17:15,827 --> 00:17:21,333
Uvnitř byly dva lístky do kina
z jeho prvního rande s babičkou,

242
00:17:22,251 --> 00:17:26,046
dětská knížečka, kterou mi čítal,
a pár dalších věcí.

243
00:17:26,630 --> 00:17:29,800
Jo, já vím.
Byla to taková časová schránka.

244
00:17:34,471 --> 00:17:38,475
Jak se jmenuje ta kniha?
Když se tak pěkně ptáš…

245
00:17:39,560 --> 00:17:41,937
K vodě a do divočiny.

246
00:17:42,980 --> 00:17:44,106
Je dobrá.

247
00:17:49,820 --> 00:17:54,867
„Dítě vždy splněný sen byl.
Avšak sny jsou potravou víl.

248
00:17:55,909 --> 00:17:58,537
Oknem se dívají, jak spí.

249
00:17:59,830 --> 00:18:03,000
Dítě tak krásné, až víly v slzy propukly.“

250
00:18:07,379 --> 00:18:09,798
Koukneme, co tu máme dál.

251
00:18:17,347 --> 00:18:18,599
Asi jen další…

252
00:18:41,538 --> 00:18:42,664
APOLLO
1 NOVÁ ZPRÁVA

253
00:18:55,052 --> 00:18:56,053
Ahoj.

254
00:18:56,136 --> 00:18:57,888
- Ahoj.
- Co hledáš?

255
00:18:58,722 --> 00:19:00,974
Imaginace. Jo.

256
00:19:10,526 --> 00:19:11,777
Co to kurva je?

257
00:19:16,323 --> 00:19:17,324
GALERIE

258
00:19:17,407 --> 00:19:18,408
Kam to zmizelo?

259
00:19:38,011 --> 00:19:40,347
Apollo? Co?

260
00:19:40,848 --> 00:19:41,974
Co děláš?

261
00:19:42,558 --> 00:19:44,142
Dej mi ho. Co… Ahoj.

262
00:19:44,226 --> 00:19:47,062
- Prokristapána. Ano.
- Co je? Co?

263
00:19:47,145 --> 00:19:48,480
Vypadalo to jako…

264
00:19:50,190 --> 00:19:52,651
Proboha. Ježíši. Apollo, on se přisál.

265
00:19:52,734 --> 00:19:55,487
To je panečku den.

266
00:19:56,196 --> 00:19:57,197
Chlapák.

267
00:19:59,449 --> 00:20:00,784
Co?

268
00:20:03,829 --> 00:20:06,123
- Jako zabít ptáčka.
- Jo.

269
00:20:06,206 --> 00:20:08,584
Originální první vydání.

270
00:20:08,667 --> 00:20:11,879
Původní přebal.
Je v perfektním stavu. Ani škrábnutí.

271
00:20:11,962 --> 00:20:13,338
Bezva úlovek.

272
00:20:13,422 --> 00:20:18,218
Takováhle knížka nám může hodit
nějakých deset tisíc dolarů.

273
00:20:19,178 --> 00:20:21,597
Deset? Ne. Cože?

274
00:20:21,680 --> 00:20:24,141
Ale Harper Leeová knížky nepodepisuje.

275
00:20:24,766 --> 00:20:26,727
Tak tuhle podepsala.

276
00:20:26,810 --> 00:20:28,604
DRAHÝ PIPE
TÁTOVI NAŠICH SNŮ

277
00:20:28,687 --> 00:20:31,899
- Kdo je Pip?
- Kamarád z dětství. Plodný spisovatel.

278
00:20:31,982 --> 00:20:34,318
Jeho jméno už jsi nejspíš slyšela.

279
00:20:35,861 --> 00:20:36,904
Truman Capote?

280
00:20:37,738 --> 00:20:38,697
Cože?

281
00:20:38,780 --> 00:20:40,490
No. Jo.

282
00:20:40,574 --> 00:20:41,408
Kristepane.

283
00:20:41,491 --> 00:20:43,702
To není všechno. Hele, co mu napsala.

284
00:20:43,785 --> 00:20:45,370
„Tátovi našich snů.“

285
00:20:45,954 --> 00:20:46,872
Jo.

286
00:20:47,372 --> 00:20:50,584
- Můžeme si pořídit byt. Vlastní bydlení.
- Jo.

287
00:20:50,667 --> 00:20:53,212
Nechám udělat odhad,
než ji dáme do úschovy.

288
00:20:53,295 --> 00:20:55,506
Ale ano, zlato.

289
00:20:57,633 --> 00:20:59,968
Ty jsi bůh Apollon.

290
00:21:03,138 --> 00:21:04,681
- Podívej na něj.
- Ještě jednou.

291
00:21:05,682 --> 00:21:09,061
Ty jsi bůh Apollon.

292
00:21:13,106 --> 00:21:14,107
Já vím.

293
00:21:24,535 --> 00:21:26,537
Copak tě trápí?

294
00:21:30,999 --> 00:21:33,710
No copak?

295
00:21:37,923 --> 00:21:39,049
No copak?

296
00:22:03,407 --> 00:22:04,491
A je tu.

297
00:22:05,117 --> 00:22:06,910
Jsem tak rád, žes vzal děcko.

298
00:22:08,745 --> 00:22:10,205
Jste jako Master Blaster.

299
00:22:12,082 --> 00:22:13,417
Kdo vládne Bartertownu?

300
00:22:13,500 --> 00:22:16,044
Master Blaster vládne Bartertownu.

301
00:22:17,337 --> 00:22:22,342
I když mi přijde, že se s Brianem
podobáme spíš Kuatovi a jeho bratrovi.

302
00:22:22,426 --> 00:22:24,928
Budeš svý děcko přirovnávat ke Kuatovi?

303
00:22:25,012 --> 00:22:29,433
Marťani Kuata zbožňujou, to promiň.
Je to takový jejich George Washington.

304
00:22:30,309 --> 00:22:32,853
Nebo Martin Luther King. Oprah.

305
00:22:33,562 --> 00:22:34,938
Ty jseš magor, kámo.

306
00:22:35,022 --> 00:22:36,690
Jo. Já vím.

307
00:22:39,776 --> 00:22:40,777
Smraďoch prďoch.

308
00:22:48,619 --> 00:22:50,120
Jdeme na to.

309
00:22:50,204 --> 00:22:52,748
Nezvykej si. Nebudu to dělat donekonečna.

310
00:22:57,544 --> 00:22:58,545
Máte problém?

311
00:23:01,423 --> 00:23:04,968
Zřejmě ještě neviděli dítě,
kterému někdo mění plínku.

312
00:23:06,678 --> 00:23:09,348
A je to, chlapáku.

313
00:23:11,099 --> 00:23:12,935
Už jsem říkal, jak je bezva, žes ho vzal?

314
00:23:14,686 --> 00:23:18,232
Víš, s Danou byste měli
vážně zauvažovat o dítěti.

315
00:23:18,315 --> 00:23:19,942
Jo, to máš asi pravdu.

316
00:23:20,025 --> 00:23:24,279
Jak jinak bych zakusil radost
z nošení kupy teplejch lidskejch hoven?

317
00:23:26,532 --> 00:23:28,158
Na tuhle klokanku je ještě malý.

318
00:23:29,535 --> 00:23:33,455
To, jak má roztažené nohy,
může způsobit dysplazii kyčlí. Jo.

319
00:23:33,539 --> 00:23:36,250
Dobře. Jak staré máte vy?

320
00:23:37,543 --> 00:23:40,212
- Vaše děti?
- Ne, já děti nemám.

321
00:23:42,506 --> 00:23:43,757
Zavolejte, až je mít budete.

322
00:23:45,843 --> 00:23:46,927
„Na srat.“

323
00:23:47,594 --> 00:23:48,846
Co?

324
00:23:48,929 --> 00:23:49,930
Půjdeme „na srat“.

325
00:23:50,013 --> 00:23:54,434
Jako zajít na sraz, jen místo vysedávání,
kecání, probírání výchovy

326
00:23:54,518 --> 00:23:57,563
si prostě dáte dvojitý
„zavřu tu zasranou hubu“.

327
00:23:59,356 --> 00:24:00,816
Jo, jdu do toho.

328
00:24:00,899 --> 00:24:04,111
Stavil bych se v šest… Ne. V devět?

329
00:24:04,611 --> 00:24:07,281
- Já to myslel vážně.
- Jo. Já nevím.

330
00:24:07,364 --> 00:24:08,991
- Asi nemá žízeň.
- Asi ne.

331
00:24:09,074 --> 00:24:10,993
- Vadil jí můj tón?
- Asi jo.

332
00:24:12,703 --> 00:24:14,580
- Děkuju.
- Jo, nemáš zač.

333
00:24:15,163 --> 00:24:16,874
Našels v tom sklepě něco slušnýho?

334
00:24:18,083 --> 00:24:19,751
Ne, byl to propadák.

335
00:24:19,835 --> 00:24:22,212
Hledal jsem, kam vyho…

336
00:24:22,296 --> 00:24:25,716
Víš co? Tu máš. Podrž mi to. Jo.

337
00:24:26,884 --> 00:24:27,885
„Na srat.“

338
00:24:28,677 --> 00:24:32,431
- Šoupnu to ke Grishamovi.
- Kdo zajde na srat?

339
00:24:52,868 --> 00:24:54,328
Něco jsem zapomněla.

340
00:24:57,581 --> 00:24:58,874
Najednou zapomínám.

341
00:24:59,833 --> 00:25:00,876
To je mlíko na mozku.

342
00:25:01,543 --> 00:25:05,422
Denně 20 věcí zapomenete,
pět si zapamatujete a zas je zapomenete.

343
00:25:06,507 --> 00:25:07,925
Já jednou zapomněla syna.

344
00:25:08,425 --> 00:25:10,761
V autosedačce. Na střeše auta.

345
00:25:10,844 --> 00:25:13,847
Vešla jsem do domu
a vzpomněla si teprve u večeře.

346
00:25:16,266 --> 00:25:17,100
Co?

347
00:25:17,184 --> 00:25:20,354
Jo. Nic mu nebylo. Celé to prospal.

348
00:25:21,104 --> 00:25:22,189
- To je dobře.
- Jo.

349
00:25:23,232 --> 00:25:25,817
Jste v pořádku. Jen tak dál, drahá.

350
00:25:25,901 --> 00:25:26,985
- Děkuju.
- Fajn.

351
00:25:42,251 --> 00:25:44,920
VYHLEDÁVAČ
APOLLO KAGWA

352
00:25:50,425 --> 00:25:52,427
SKUPINY
MOUDRÉ MATKY, MIMIPOTLACH

353
00:25:52,511 --> 00:25:56,807
MOUDRÉ MATKY

354
00:25:57,558 --> 00:25:59,560
MŮJ DVOUMĚSÍČNÍ MĚ V NOCI FURT BUDÍ

355
00:25:59,643 --> 00:26:00,644
CO HODINU ŘVE

356
00:26:00,727 --> 00:26:02,729
MANŽEL MI NADÁVÁ, ŽE SE NEVYSPÍ.

357
00:26:02,813 --> 00:26:03,856
DRŽÍM PALCE

358
00:26:03,939 --> 00:26:06,066
DOPORUČUJU SPOUSTU ALOBALU

359
00:26:06,149 --> 00:26:08,193
MUSÍŠ JÍM ZAKRÝT VŠECHNA OKNA

360
00:26:21,623 --> 00:26:22,791
Co to kurva je?

361
00:26:32,926 --> 00:26:33,927
Pardon.

362
00:27:03,040 --> 00:27:04,041
Emmo?

363
00:27:05,459 --> 00:27:07,878
Tma jak v pytli. Emmo!

364
00:27:09,671 --> 00:27:10,672
To nic.

365
00:27:13,675 --> 00:27:14,676
Emmo.

366
00:27:16,261 --> 00:27:17,471
To jsi ty.

367
00:27:18,597 --> 00:27:19,806
Co to děláš?

368
00:27:19,890 --> 00:27:22,684
Na internetu jsem narazila
na skupinu pro matky.

369
00:27:23,727 --> 00:27:25,145
Moudré matky.

370
00:27:26,438 --> 00:27:29,399
Prý to je nejlepší způsob,
jak zatemnit místnost.

371
00:27:29,483 --> 00:27:32,486
Tak jo. No, já myslel,
že usínání ještě netrénujeme.

372
00:27:32,569 --> 00:27:35,906
- Proč jsi Briana položil na tu cestu?
- Co?

373
00:27:36,490 --> 00:27:38,200
Položil jsi ho na cestu.

374
00:27:40,369 --> 00:27:42,079
Snažil jsem se něco udělat

375
00:27:42,162 --> 00:27:45,040
a měl jsem ho na sobě.
Tak jsem ho na chvilku položil.

376
00:27:45,123 --> 00:27:47,793
Ale odkud to vůbec víš?

377
00:27:48,460 --> 00:27:50,629
Poslal jsi mi fotku a pak jsi ji smazal.

378
00:27:52,297 --> 00:27:53,423
Ne, neposlal.

379
00:27:53,507 --> 00:27:54,716
Co povídáš?

380
00:27:54,800 --> 00:27:57,553
Pořád mi posíláš fotky a pak je mažeš.

381
00:27:57,636 --> 00:27:58,846
Co to…

382
00:27:58,929 --> 00:28:02,140
Zlato, to asi ani na telefonu nejde.

383
00:28:03,016 --> 00:28:04,101
Není ti nic?

384
00:28:08,105 --> 00:28:08,939
Zlato.

385
00:28:12,442 --> 00:28:15,821
No tak, ani jsi ještě nepozdravila Briana.

386
00:28:17,114 --> 00:28:18,115
Na.

387
00:28:21,493 --> 00:28:24,371
- Jo, chlapáku.
- No jo, ale zmizela.

388
00:28:25,747 --> 00:28:28,166
- Koukneš se? Zmizela. Není tu.
- Co…

389
00:28:29,585 --> 00:28:30,752
Já nevím, kotě.

390
00:28:34,798 --> 00:28:38,552
Možná máš rozbitý telefon.
Můžeme ho dát opravit. To není problém.

391
00:28:46,310 --> 00:28:48,187
Co? Co?

392
00:28:50,856 --> 00:28:52,024
Kousl mě.

393
00:28:52,107 --> 00:28:54,776
Ale ne, vždyť ani nemá zuby.

394
00:28:54,860 --> 00:28:56,278
Ale jsi v pořádku?

395
00:28:57,487 --> 00:29:02,910
Jak bych věděla, žes ho položil na cestu,
kdybys mi to neposlal?

396
00:29:04,912 --> 00:29:08,582
Kdo to fotil? Kdo udělal tu fotku?

397
00:29:09,374 --> 00:29:12,878
Protože jste na ní byli vy dva
na druhé straně ulice.

398
00:29:15,339 --> 00:29:16,548
Zlato, já nevím.

399
00:29:20,302 --> 00:29:24,890
No jo, prcku. Ale jsi v pořádku.

400
00:29:29,436 --> 00:29:30,521
Je to fakt divný.

401
00:29:32,481 --> 00:29:33,732
Děsně divný.

402
00:29:35,734 --> 00:29:36,735
Možná jsem…

403
00:29:38,237 --> 00:29:41,281
Jsem příšerně utahaná.
Možná se mi to jen zdálo.

404
00:29:41,365 --> 00:29:44,326
Já tuhle vlezl do sprchy celej oblečenej.

405
00:29:45,911 --> 00:29:49,164
Ponožky, košile, čapka.

406
00:29:49,665 --> 00:29:50,832
Jsme unavení.

407
00:29:59,925 --> 00:30:01,635
- Děkuju.
- Jo.

408
00:30:15,649 --> 00:30:16,650
Už spí.

409
00:30:20,487 --> 00:30:21,822
Neodneseme ho?

410
00:30:21,905 --> 00:30:23,490
Ne, tady bude v pohodě.

411
00:30:26,243 --> 00:30:28,453
Udělej místo Večerníčkovi.

412
00:30:35,794 --> 00:30:38,589
Co se narodil,
ještě jsme od něj nespali takhle daleko.

413
00:31:02,070 --> 00:31:04,823
Dej si pozor, co si budeš přát, Emmo.

414
00:31:34,478 --> 00:31:35,771
Copak?

415
00:31:43,278 --> 00:31:45,030
NEZNÁMÉ ČÍSLO

416
00:31:46,323 --> 00:31:47,324
Apollo!

417
00:31:48,075 --> 00:31:50,827
Apollo, koukej.

418
00:31:50,911 --> 00:31:52,663
- Jo, zlato, vidím. Jsou…
- Jo?

419
00:31:52,746 --> 00:31:55,290
Čtyři ráno. Potřebuje nakrmit?

420
00:31:55,374 --> 00:31:59,586
Ne, Apollo, jen se podívej. Je to tam.
Koukej na to.

421
00:32:00,921 --> 00:32:05,133
- Nic tam není, zlato.
- Ale ano. Fotka. Teď jsem ji viděla.

422
00:32:05,634 --> 00:32:08,720
- Vezmu si ho.
- Cože? Byla tam fotka.

423
00:32:08,804 --> 00:32:11,306
No jo, máš plnou plínku.

424
00:32:11,390 --> 00:32:12,558
To je dobrý.

425
00:32:13,851 --> 00:32:14,893
Co to kurva je?

426
00:32:15,477 --> 00:32:19,106
Dobrý. To nic, chlapáku.

427
00:32:19,773 --> 00:32:21,775
- Kde je?
- Je to dobrý.

428
00:32:23,402 --> 00:32:24,403
To nic.

429
00:33:03,108 --> 00:33:09,823
Po šesti měsících nespavosti přijdou
manické stavy, halucinace, prudké hubnutí.

430
00:33:09,907 --> 00:33:11,033
Spi, dítě.

431
00:33:11,950 --> 00:33:16,079
Kdybys jen mohlo zamhouřit
ta svoje kukadla.

432
00:33:18,498 --> 00:33:20,292
Brian Kagwa?

433
00:33:21,710 --> 00:33:23,420
Brian Kagwa?

434
00:33:27,799 --> 00:33:29,134
Je kouzelný.

435
00:33:30,594 --> 00:33:32,054
Jak spinká?

436
00:33:36,850 --> 00:33:37,851
Vůbec.

437
00:33:38,685 --> 00:33:39,937
Jak saje mléko?

438
00:33:41,688 --> 00:33:46,109
No, zpočátku se vůbec nepřisával.

439
00:33:48,153 --> 00:33:51,114
Pak se naprosto změnil.

440
00:33:53,450 --> 00:33:54,743
Teď má hrozný hlad.

441
00:33:55,452 --> 00:33:56,453
Tak to je skvělé.

442
00:33:58,705 --> 00:33:59,706
Kousl mě.

443
00:34:02,000 --> 00:34:05,671
No, nemyslím si… Podívám se.

444
00:34:07,381 --> 00:34:09,257
Ne, ne. Ani zoubek.

445
00:34:09,967 --> 00:34:12,386
Tak, Emmo, co vám dělá starosti?

446
00:34:14,554 --> 00:34:16,639
No, mám jich pár.

447
00:34:19,893 --> 00:34:20,978
Nedokážu to vysvětlit.

448
00:34:22,437 --> 00:34:27,609
Ale hlavně chci mít jistotu,
že je normální.

449
00:34:28,193 --> 00:34:30,027
Ale ano. Je naprosto normální.

450
00:34:32,281 --> 00:34:33,991
Emmo, jakou teď míváte náladu?

451
00:34:36,034 --> 00:34:39,036
Já nevím. Asi dobrou.

452
00:34:40,746 --> 00:34:42,081
Opovaž se.

453
00:34:47,170 --> 00:34:50,174
Ty malej zmetku.
Ty jeden zasranej malej zmetku.

454
00:34:52,967 --> 00:34:55,929
Nepřepadají vás myšlenky,
že byste si ublížila?

455
00:34:57,431 --> 00:34:58,473
Nebo děťátku?

456
00:35:01,894 --> 00:35:03,270
Co budeme dělat, drobečku?

457
00:35:04,271 --> 00:35:06,398
Protože takhle už to dál nejde.

458
00:35:06,481 --> 00:35:07,482
Jasný?

459
00:35:08,650 --> 00:35:12,154
Oba víme, že je něco špatně, že jo?
Tak jak to bude?

460
00:35:12,237 --> 00:35:14,865
Co navrhuješ?
Jeden z nás musí něco změnit.

461
00:35:14,948 --> 00:35:19,786
Jeden z nás to bude muset vzdát.
Tak mi pověz, jak to bude.

462
00:35:19,870 --> 00:35:21,246
Nečum.

463
00:35:21,330 --> 00:35:23,332
Kurva. Ty jsi fakt démon, viď?

464
00:35:23,415 --> 00:35:25,751
To jsem si myslela. Uhněte.

465
00:35:27,211 --> 00:35:28,504
Není to dítě!

466
00:35:29,588 --> 00:35:31,548
- Není to dítě!
- Teď řveme všichni.

467
00:35:31,632 --> 00:35:34,176
- Tak jseš šťastnej?
- Není to dítě!

468
00:35:35,594 --> 00:35:37,763
Emmo. Kam jsi to šla?

469
00:35:38,555 --> 00:35:42,100
- Šli jsme se projít. Aby se uklidnil.
- Tak fajn.

470
00:35:42,184 --> 00:35:44,978
- Nestalo se. Tři, dva, jedna.
- Už dobrý.

471
00:35:46,313 --> 00:35:47,314
Zmrde.

472
00:35:47,397 --> 00:35:51,109
- Emmo! To ne… Krucinál.
- Je to hajzl!

473
00:35:51,193 --> 00:35:53,445
- Nemyslí to tak.
- Ale myslím.

474
00:35:53,529 --> 00:35:55,447
- Je démon!
- Nemyslí to tak. Jo?

475
00:35:59,535 --> 00:36:00,536
Haló.

476
00:36:12,381 --> 00:36:14,007
NEZNÁMÉ ČÍSLO
1 NOVÁ ZPRÁVA

477
00:36:31,567 --> 00:36:32,818
Co je k smíchu?

478
00:36:36,488 --> 00:36:37,489
Nic.

479
00:36:39,700 --> 00:36:40,701
Dobře.

480
00:36:41,743 --> 00:36:43,370
To byla doktorka Calerová.

481
00:36:43,453 --> 00:36:46,164
Prý jsi za ní s Brianem byla.

482
00:36:48,876 --> 00:36:51,461
Má o tebe obavy.

483
00:36:52,963 --> 00:36:54,131
A o Briana.

484
00:36:57,009 --> 00:36:58,010
To je rozkošný.

485
00:37:00,053 --> 00:37:02,764
Jo, a já mám taky obavy.

486
00:37:03,891 --> 00:37:07,477
Víš? Myslím,
že bys měla zajít k doktorovi.

487
00:37:11,815 --> 00:37:12,816
Jo.

488
00:37:15,694 --> 00:37:17,196
Vím, že si tohle myslíš.

489
00:37:22,075 --> 00:37:26,163
Vím, že mi nikdo nebude věřit.

490
00:37:28,373 --> 00:37:30,000
To už je mi jasný.

491
00:37:31,793 --> 00:37:32,794
Takže…

492
00:37:35,547 --> 00:37:36,548
půjdu.

493
00:37:38,509 --> 00:37:39,760
Fajn.

494
00:37:39,843 --> 00:37:42,638
Myslíš, že si to můžeme dovolit…

495
00:37:42,721 --> 00:37:44,598
- Jistě.
- …když mi napíše léky?

496
00:37:44,681 --> 00:37:48,602
Vyřešíme to. Jasný? Všechno to vyřešíme.

497
00:38:01,615 --> 00:38:02,616
Děkuju.

498
00:38:04,284 --> 00:38:09,081
Já tě miluju, Apollo. I děťátko.

499
00:38:09,581 --> 00:38:10,999
Jo, i Briana.

500
00:38:12,000 --> 00:38:13,085
Jo.

501
00:38:16,171 --> 00:38:17,172
Jen…

502
00:38:20,133 --> 00:38:24,304
Jen se potřebuju znovu najít.

503
00:38:25,305 --> 00:38:28,767
- To je všechno. Pak budu v pořádku.
- Já vím.

504
00:38:28,851 --> 00:38:30,519
- Pak budeme v pořádku.
- Hej.

505
00:38:32,104 --> 00:38:37,818
Já ti budu oporou vždycky.
Podívej se na mě. Vždycky.

506
00:38:59,214 --> 00:39:00,215
Poslala mě Cal.

507
00:39:02,259 --> 00:39:03,635
Snad vám přijdou vhod.

508
00:39:09,850 --> 00:39:12,269
Co v tom ksakru je? Emmo?

509
00:39:18,609 --> 00:39:21,236
Řetězy. Řetězy?

510
00:39:22,362 --> 00:39:25,324
Emmo.

511
00:39:35,209 --> 00:39:37,336
Tehdy 14. dubna 1990.

512
00:39:41,507 --> 00:39:42,925
Nepamatuješ si ten den?

513
00:39:44,301 --> 00:39:45,886
Pamatuju, cos mi řekla.

514
00:39:46,970 --> 00:39:47,971
Což bylo?

515
00:39:48,555 --> 00:39:50,182
Nechci tuhle hru hrát.

516
00:39:50,724 --> 00:39:51,725
Cože?

517
00:39:56,647 --> 00:40:01,652
Vrátily jsme se spolu ze školy
a už tam byli hasiči.

518
00:40:04,029 --> 00:40:05,405
Dům byl v plamenech.

519
00:40:08,992 --> 00:40:14,248
Máma a táta vězeli uvnitř
a hasiči nás vzali do nemocnice.

520
00:40:16,542 --> 00:40:18,460
Furt nechápu, proč nás tam brali.

521
00:40:18,544 --> 00:40:21,588
To jsem ti říkala.
Ale teď ti povím, co se fakt stalo.

522
00:40:31,849 --> 00:40:35,352
Máma řekla,
že můžeme jít za školu a zůstat doma.

523
00:40:36,728 --> 00:40:38,814
Jedly jsme lupínky a koukaly na telku.

524
00:40:40,691 --> 00:40:42,568
Koukaly na telku a jedly lupínky.

525
00:40:43,986 --> 00:40:45,279
Pak přišel domů táta.

526
00:40:46,780 --> 00:40:47,865
Proč nejsou ve škole?

527
00:40:49,199 --> 00:40:50,576
Chci je mít u sebe.

528
00:40:50,659 --> 00:40:52,703
Musím se po noční vyspat.

529
00:40:52,786 --> 00:40:54,037
Nechci, aby hlučely.

530
00:40:54,121 --> 00:40:55,664
Potřebuju je u sebe!

531
00:40:56,290 --> 00:40:57,291
Jsi blázen.

532
00:41:03,547 --> 00:41:05,132
Pojď, učešu tě.

533
00:41:09,303 --> 00:41:10,679
To byly moje vlasy.

534
00:41:10,762 --> 00:41:14,516
Měla jsem kohouta.

535
00:41:15,267 --> 00:41:16,268
Ne.

536
00:41:16,935 --> 00:41:20,439
Měla jsem kohouta.

537
00:41:21,190 --> 00:41:24,067
Ten kohout byl moc hodný.

538
00:41:25,736 --> 00:41:26,904
Přestaň remcat.

539
00:41:29,114 --> 00:41:30,157
To si nepamatuju.

540
00:41:38,290 --> 00:41:40,000
Ten den bylo všechno špatně.

541
00:41:42,878 --> 00:41:44,880
Hej, vzbuďte se. Dům hoří.

542
00:41:44,963 --> 00:41:46,465
Musíme jít. Honem! Jdeme.

543
00:41:46,548 --> 00:41:48,008
Šup, pojďte.

544
00:41:49,426 --> 00:41:50,677
My byly uvnitř?

545
00:41:53,597 --> 00:41:55,265
Zkusil táta vynést i mámu?

546
00:41:56,350 --> 00:41:58,352
Máma ten požár založila.

547
00:41:59,728 --> 00:42:01,772
Honem. Jdeme.

548
00:42:01,855 --> 00:42:03,065
- Ne!
- Nech ji jít!

549
00:42:03,148 --> 00:42:04,149
Nemůžu je tu nechat.

550
00:42:05,943 --> 00:42:07,861
Měli bychom odejít společně.

551
00:42:08,362 --> 00:42:11,365
Podívala ses na mámu a řekla tři slova.

552
00:42:13,784 --> 00:42:16,370
Nech mě jít.

553
00:42:20,707 --> 00:42:22,125
Prosím.

554
00:42:36,807 --> 00:42:41,270
Ale on při tom požáru umřel. Že jo?

555
00:43:07,629 --> 00:43:11,341
Odvezli nás do nemocnice
kvůli otravě kouřem.

556
00:43:12,801 --> 00:43:17,472
Tam jsme byly pět dnů,
pak v pěstounské péči až do mých osmnácti.

557
00:43:20,851 --> 00:43:23,312
Proč jsi mi nic z toho neřekla?

558
00:43:23,395 --> 00:43:25,022
Proč sis to rozmyslela?

559
00:43:30,402 --> 00:43:33,739
Protože máš stejný pohled,
jaký měla máma to ráno.

560
00:43:41,371 --> 00:43:44,499
Občas se dívám na Briana
a nepřijde mi, že je můj syn.

561
00:43:47,586 --> 00:43:49,338
Možná kvůli těm jeho očím.

562
00:43:52,257 --> 00:43:55,636
Nebo… Já nevím.

563
00:43:58,180 --> 00:44:02,768
Vypadá sice jako Brian,

564
00:44:03,769 --> 00:44:08,440
ale jako by to byl syn někoho jiného.

565
00:44:09,900 --> 00:44:12,569
Emmo, jsi vyčerpaná.

566
00:44:12,653 --> 00:44:14,863
Musela ses vrátit do práce moc brzy.

567
00:44:15,697 --> 00:44:20,536
A když jsi byla teprve dítě,
přišla jsi o matku i otce.

568
00:44:20,619 --> 00:44:23,664
Vůbec mě nepřekvapuje, že máš strach,

569
00:44:23,747 --> 00:44:29,378
že přijdeš o člověka,
kterého miluješ nejvíc na celém světě.

570
00:44:53,360 --> 00:44:59,199
Koncem šestého měsíce už jsou
halucinace a panické ataky výraznější.

571
00:45:01,159 --> 00:45:03,912
Člověk začne být netečný nebo oněmělý.

572
00:45:04,413 --> 00:45:06,456
To je poslední stadium.

573
00:45:15,090 --> 00:45:20,554
Tu máš, chlapáku. No tak. Mňam, mňam.

574
00:45:20,637 --> 00:45:21,638
Dobré ráno.

575
00:45:22,890 --> 00:45:24,183
Dobré ráno, mami.

576
00:45:25,809 --> 00:45:26,810
Tata.

577
00:45:27,936 --> 00:45:30,439
Co? Panebože. Tak jo.

578
00:45:31,023 --> 00:45:34,359
Řekni to znovu. Ještě jednou.
Šup. Řekni to znovu.

579
00:45:34,443 --> 00:45:37,446
Vydrž. Tak jo. Šup.

580
00:45:37,529 --> 00:45:38,572
Tata.

581
00:45:41,742 --> 00:45:45,621
Jo! Bezva. No ty budeš hvězda internetu.

582
00:45:46,205 --> 00:45:49,041
Kristepane. To je úžasný.

583
00:45:49,958 --> 00:45:52,920
Ten odhadce, se kterým jsem mlu…

584
00:45:53,003 --> 00:45:54,755
Chci nechat dítě pokřtít.

585
00:45:58,133 --> 00:46:00,135
Briane. Mluví o tobě, Briane.

586
00:46:02,346 --> 00:46:03,972
To je ale chlapák.

587
00:46:05,015 --> 00:46:08,310
Tvá matka to chce, co se narodil.
Měli bychom to udělat.

588
00:46:08,393 --> 00:46:09,394
Výborně.

589
00:46:10,103 --> 00:46:11,855
Má čím dál větší chuť k jídlu.

590
00:46:12,481 --> 00:46:13,941
Už toho sní víc než já.

591
00:46:14,024 --> 00:46:16,860
Domluvila jsem schůzku v kostele za rohem.

592
00:46:16,944 --> 00:46:20,864
Holyrood. Otec Hagen. Působí mile.

593
00:46:22,866 --> 00:46:23,700
Kdy?

594
00:46:24,368 --> 00:46:25,827
Dneska. Za hodinu.

595
00:46:27,162 --> 00:46:28,163
Ty jo.

596
00:46:29,164 --> 00:46:32,918
Fajn. Dík,
že ses mě do toho rozhodla zahrnout.

597
00:46:33,001 --> 00:46:35,128
Nemusíš tam být. Můžu ho vzít sama.

598
00:46:35,212 --> 00:46:38,090
Co to povídáš?
S mým synem nikam nepůjdeš beze mě.

599
00:46:43,178 --> 00:46:45,222
Emmo, proč je tvůj telefon ve smetí?

600
00:46:46,348 --> 00:46:49,184
- V noci mi přišla další zpráva.
- Jasně.

601
00:46:49,268 --> 00:46:50,561
- Fotka vás dvou…
- Jo.

602
00:46:50,644 --> 00:46:51,645
…v půjčeným autě.

603
00:46:52,563 --> 00:46:54,398
Dítě bylo v autosedačce.

604
00:46:54,481 --> 00:46:57,109
Někdo to vyfotil přes okénko,

605
00:46:58,068 --> 00:47:00,112
jako by se plížil vedle dítěte. Ne…

606
00:47:00,195 --> 00:47:01,613
Briana!

607
00:47:01,697 --> 00:47:03,073
Je to Brian.

608
00:47:05,492 --> 00:47:08,245
Promiň, zlato. Já vím, já vím.

609
00:47:08,328 --> 00:47:10,372
To bylo nahlas. To teda bylo.

610
00:47:16,795 --> 00:47:17,796
„Mám ho.“

611
00:47:19,006 --> 00:47:20,007
Cože?

612
00:47:21,258 --> 00:47:22,593
To v té zprávě stálo.

613
00:47:23,635 --> 00:47:27,556
Hned pod jeho fotkou,
velkými písmeny. „Mám ho.“

614
00:47:28,140 --> 00:47:30,142
Ukaž tu fotku. Ukaž, kde to stojí.

615
00:47:30,225 --> 00:47:31,977
- Zmizely. To víš.
- Aspoň jednu…

616
00:47:32,060 --> 00:47:33,604
- Jsou pryč.
- Neexistovaly.

617
00:47:33,687 --> 00:47:36,982
- Tak pojďme.
- My s tebou do kostela nejdeme, Emmo.

618
00:47:37,649 --> 00:47:40,360
Spíš než o křest ti asi jde o vymítání.

619
00:47:41,445 --> 00:47:44,072
Podle fóra
můžeme zkusit terapii nebo kostel…

620
00:47:44,156 --> 00:47:47,993
Banda starejch ženskejch nám má říkat,
jak žít a vychovávat dítě.

621
00:47:48,577 --> 00:47:53,332
Ale víš, v čem je problém?
Víš? V tobě. To ty jsi ten problém, kurva.

622
00:47:53,415 --> 00:47:55,292
Jdi si třeba vzít další pilulku.

623
00:48:05,511 --> 00:48:06,512
Kam to jdeš?

624
00:48:27,449 --> 00:48:28,659
Nechápeš.

625
00:48:30,827 --> 00:48:31,828
Ale pochopíš.

626
00:48:47,678 --> 00:48:52,349
Hele. Ať se stane cokoli, půjdeš se mnou.

627
00:48:56,937 --> 00:48:59,731
„Kdo mě to vyrušil?“ řekl bůh domu.

628
00:49:01,024 --> 00:49:05,112
Vyrušilo vás to děťátko. To vás vylekalo.

629
00:49:07,906 --> 00:49:13,328
Hlučelo jako pijan,
co neposedí v klidu na židli.

630
00:49:14,496 --> 00:49:16,790
To ono vás vyrušilo ze spánku.

631
00:49:20,002 --> 00:49:23,380
„Hned to dítě zavolejte,“ řekl bůh domu.

632
00:49:25,507 --> 00:49:26,800
Bože, odpusť mi.

633
00:50:25,442 --> 00:50:27,444
Překlad titulků: Jiří Sailer