1
00:00:15,307 --> 00:00:19,061
Wer von uns weiß heute noch,
dass das älteste bekannte Wiegenlied

2
00:00:19,144 --> 00:00:21,438
vor 5.000 Jahren
in Babylon entstanden ist?

3
00:00:24,316 --> 00:00:29,154
"Kleines Kind im dunklen Haus,
du hast den Sonnenaufgang gesehen.

4
00:00:30,322 --> 00:00:33,992
Warum weinst du? Warum schreist du?

5
00:00:34,910 --> 00:00:36,995
Du hast den Hausgott damit gestört.

6
00:00:39,540 --> 00:00:42,334
Ihr alle, erzählt mir von eurer Reise.

7
00:00:42,417 --> 00:00:46,839
Erzählt mir euren Lebensweg.
Dann werde ich euch sagen, wer ihr seid."

8
00:01:19,204 --> 00:01:22,249
WELCHE GEHEIMNISSE
VERBRANNTEN IN DIESEM HAUS, EMMA?

9
00:01:40,434 --> 00:01:42,436
NACH DEM ROMAN VON
VICTOR LAVALLE

10
00:01:51,486 --> 00:01:52,529
Hallo?

11
00:01:55,324 --> 00:01:56,325
Emma.

12
00:02:01,914 --> 00:02:03,332
Was suchst du hier?

13
00:02:03,415 --> 00:02:05,542
Ich versuche seit Tagen, dich anzurufen.

14
00:02:06,627 --> 00:02:08,794
Brians Sechs-Monate-Check-up ist fällig.

15
00:02:08,878 --> 00:02:11,006
Er ist nicht da. Und ich muss los.

16
00:02:11,089 --> 00:02:12,257
Was?

17
00:02:13,133 --> 00:02:15,135
Du weißt, Brian braucht die Untersuchung.

18
00:02:17,054 --> 00:02:18,138
Und wo gehen wir hin?

19
00:02:25,604 --> 00:02:29,608
Ich sehe nicht mehr auf mein Handy.
Daher wusste ich nicht, dass du kommst.

20
00:02:29,691 --> 00:02:30,776
Seit wann?

21
00:02:31,652 --> 00:02:32,986
Ungefähr ein Monat.

22
00:02:33,070 --> 00:02:34,363
Emma!

23
00:02:39,576 --> 00:02:41,912
Apollo geht mit dem Baby in den Park.
Jeden Morgen.

24
00:02:42,496 --> 00:02:45,332
- Ja, er schläft auch ziemlich schlecht.
- Brian?

25
00:02:45,415 --> 00:02:49,169
Apollo. Er hat Albträume.
Wir sind im Arsch.

26
00:02:49,795 --> 00:02:52,464
Nimm doch mal ein Antihistamin.
Die machen müde,

27
00:02:52,548 --> 00:02:54,925
aber nur 'ne halbe Tablette,
solange du stillst.

28
00:02:59,721 --> 00:03:01,557
Ich mach mir Sorgen um dich, Emma.

29
00:03:01,640 --> 00:03:05,102
Wenn ich dich so ansehe,
mache ich mir Sorgen.

30
00:03:22,369 --> 00:03:23,412
Kann ich was für Sie tun?

31
00:03:24,955 --> 00:03:29,084
Ich habe aus dem Forum von dir erfahren.
Dir wurde gesagt, ich komme.

32
00:03:34,256 --> 00:03:35,257
Wer schickt dich?

33
00:03:36,175 --> 00:03:37,176
Cal schickt mich.

34
00:03:49,605 --> 00:03:51,106
Ich hoffe, die sind hilfreich.

35
00:03:58,655 --> 00:04:01,783
Was zur Hölle ist da drin? Emma?

36
00:04:07,289 --> 00:04:09,917
Ketten. Ketten?

37
00:04:11,043 --> 00:04:13,962
Emma.

38
00:04:21,512 --> 00:04:23,514
6 MONATE ZUVOR

39
00:04:28,393 --> 00:04:31,146
- Wir sind da!
- Meine Mom und deine Schwester sind hier.

40
00:04:32,231 --> 00:04:34,233
Oh, Baby.

41
00:04:34,316 --> 00:04:38,612
Rote Bohnensuppe, Hackbraten,
Kartoffelpüree, Lasagne,

42
00:04:38,695 --> 00:04:41,156
Samosas, zwei Quiche, Hühnchen.

43
00:04:41,240 --> 00:04:42,241
Danke sehr.

44
00:04:42,908 --> 00:04:45,202
Sieh dir nur diesen süßen Zwerg an.

45
00:04:49,581 --> 00:04:53,418
Ich weiß von Apollo, du hast Probleme.
Ich hatte das gleiche Problem bei ihm.

46
00:04:53,502 --> 00:04:57,172
Meine Mutter war damals auch nicht da.
Fliegen mit geschlossenen Augen.

47
00:04:57,256 --> 00:04:58,340
Blindflug.

48
00:04:58,423 --> 00:05:00,843
- Das braucht nur Zeit.
- Ja.

49
00:05:00,926 --> 00:05:03,262
Na komm,
lass mal sehen, wie du ihn stillst.

50
00:05:05,055 --> 00:05:08,267
- Guten Morgen. Alles ok?
- Oh, wart.

51
00:05:16,316 --> 00:05:17,568
So ein Pech.

52
00:05:17,651 --> 00:05:19,361
- Was?
- Deine Brüste sind falsch.

53
00:05:19,444 --> 00:05:20,612
- Mom.
- Lillian.

54
00:05:20,696 --> 00:05:22,990
Ok? Lassen wir sie in Ruhe.

55
00:05:23,073 --> 00:05:25,075
Gehen wir in die Küche.

56
00:05:29,955 --> 00:05:33,417
Es ist traurig, aber die Wahrheit
ist immer besser als eine Lüge.

57
00:05:35,711 --> 00:05:39,506
Danke für die Besorgungen,
ehrlich, aber...

58
00:05:40,674 --> 00:05:42,509
PATRICE: NACHLASSVERKAUF.
HEUTE. KOMM MIT.

59
00:05:42,593 --> 00:05:43,677
DU HAST MÜNDER ZU STOPFEN.

60
00:05:43,760 --> 00:05:45,179
Brian.

61
00:05:45,262 --> 00:05:46,346
Das ist sein Name.

62
00:05:46,930 --> 00:05:48,098
APOLLO: ZU FRÜH.

63
00:05:48,182 --> 00:05:49,391
Brian. Brian.

64
00:05:50,100 --> 00:05:52,352
- Komm.
- Du verehrst einen unsichtbaren Mann.

65
00:05:53,937 --> 00:05:55,981
Du willst du uns allen den Tag verderben,
oder?

66
00:05:57,149 --> 00:05:58,609
Sieht so aus.

67
00:06:08,994 --> 00:06:12,497
Wenn ein Baby geboren wird,
wird auch eine Mutter geboren.

68
00:06:13,916 --> 00:06:15,501
Auch sie hat es vorher nicht gegeben.

69
00:06:17,753 --> 00:06:22,341
Die Frau war da.
Doch die Mutter wird mit dem Kind geboren.

70
00:06:24,593 --> 00:06:27,387
Ich will einfach nur
die perfekte Mom sein.

71
00:06:32,476 --> 00:06:33,894
Und das bist du auch für ihn.

72
00:06:35,062 --> 00:06:36,897
Ich hatte auch die beste Lehrerin.

73
00:06:38,357 --> 00:06:42,361
Ich hatte ein Hähnchen

74
00:06:43,570 --> 00:06:46,490
Das Hähnchen war meins

75
00:06:48,951 --> 00:06:54,998
Ich hielt mein Hähnchen
Im Garten bei mir

76
00:06:56,166 --> 00:06:57,501
Hör auf zu quengeln.

77
00:06:58,919 --> 00:07:00,671
Du weißt, wen ich meine.

78
00:07:03,841 --> 00:07:06,260
Ich hatte ein Kätzchen

79
00:07:06,885 --> 00:07:09,429
Das Kätzchen war meins

80
00:07:10,097 --> 00:07:16,228
Ich hielt mein Kätzchen
Im Garten bei mir

81
00:07:34,621 --> 00:07:37,249
Nach zwei Monaten mit wenig
oder gar keinem Schlaf

82
00:07:37,833 --> 00:07:40,335
kann eine Person unter Panikattacken,

83
00:07:40,419 --> 00:07:45,007
Paranoia und Angststörungen leiden.
Kein Wiegenlied kann so etwas lindern.

84
00:07:50,429 --> 00:07:52,639
Wie soll das denn gehen so ohne Knöpfe?

85
00:07:55,267 --> 00:07:56,643
- Da ist er.
- Da ist er.

86
00:07:56,727 --> 00:07:57,936
Das ist ein Smartphone, Mom.

87
00:08:00,105 --> 00:08:01,190
Und wie schläft er so?

88
00:08:02,316 --> 00:08:05,527
Ich hab gelesen, es sollten so
zwischen sechs und neun Stunden sein.

89
00:08:06,320 --> 00:08:08,238
Ich glaub's erst, wenn ich schlafe.

90
00:08:08,322 --> 00:08:09,323
Hi.

91
00:08:09,656 --> 00:08:11,241
- Hey.
- Babe.

92
00:08:11,325 --> 00:08:12,367
Was?

93
00:08:12,451 --> 00:08:14,369
- Kannst du? Entschuldige. Ich nehme das.
- Oh ja.

94
00:08:14,453 --> 00:08:17,039
Er soll nicht so viel auf Handy gucken,
ist nicht gut für ihn.

95
00:08:17,122 --> 00:08:18,207
Das Telefon?

96
00:08:18,290 --> 00:08:20,042
Na ja, er ist zu jung dafür.

97
00:08:20,959 --> 00:08:24,087
Er ist zu jung dafür.
Ich bin zu alt dafür.

98
00:08:24,171 --> 00:08:28,675
Na gut, dann verbringen wir
die ganze Nacht mit Spielen.

99
00:08:28,759 --> 00:08:31,303
Und kuscheln.

100
00:08:31,386 --> 00:08:32,386
Schön.

101
00:08:34,890 --> 00:08:37,351
Also, wo wird Brian denn getauft?

102
00:08:38,184 --> 00:08:39,477
Wir hatten gar nicht vor...

103
00:08:39,561 --> 00:08:42,606
Nur wenn jemand die Sakramente empfängt,
kann er später gerettet werden.

104
00:08:42,688 --> 00:08:43,941
Gerettet? Vor wem?

105
00:08:45,025 --> 00:08:46,527
Den dunklen Kreaturen der Welt.

106
00:08:48,362 --> 00:08:49,488
Danke, Mom.

107
00:08:49,571 --> 00:08:51,281
Ja. Danke, Mom.

108
00:08:54,868 --> 00:08:56,537
Oh, warte! Fotozeit.

109
00:08:58,288 --> 00:08:59,957
Oh, mein Gott.

110
00:09:01,542 --> 00:09:02,668
Danke dir.

111
00:09:02,751 --> 00:09:05,003
Ihr dankt mir? Für ein Geschenk?

112
00:09:05,712 --> 00:09:07,714
Du bist ein Geschenk.

113
00:09:09,049 --> 00:09:12,344
Ich hab dich vermisst.
Nicht dich. Den Wein.

114
00:09:17,266 --> 00:09:18,600
Oh, ist das gut.

115
00:09:20,310 --> 00:09:21,812
Darf ich dir das... Du hast da...

116
00:09:21,895 --> 00:09:23,105
- Was?
- Ein kleines...

117
00:09:24,815 --> 00:09:26,233
- So ist's gut.
- Danke.

118
00:09:28,819 --> 00:09:30,946
Wie läufts denn mit dem neuen Buchbinder?

119
00:09:31,029 --> 00:09:33,323
Er ist langsam. Wie eine Schnecke.

120
00:09:34,032 --> 00:09:35,492
Und kannst du ihm trauen?

121
00:09:35,576 --> 00:09:36,660
Kann ja sein,

122
00:09:36,743 --> 00:09:39,705
dass er alle fünf Minuten 'ne Pause macht,
um sich einen runterzuholen.

123
00:09:39,788 --> 00:09:44,668
Zu Stofftierpornos, oder so was.

124
00:09:47,045 --> 00:09:48,213
Da ist sie.

125
00:09:49,006 --> 00:09:51,717
Die Leute sagen dir andauernd,
dass dir dein Baby wichtiger sein wird

126
00:09:51,800 --> 00:09:54,428
als alles andere auf der Welt,

127
00:09:55,095 --> 00:09:56,346
was ja auch wahr ist.

128
00:09:57,139 --> 00:10:00,267
Aber jetzt hast du dieses Kind,
das du so sehr liebst,

129
00:10:00,350 --> 00:10:02,728
dass wenn etwas geschieht,
du dich einfach nur umbringen willst.

130
00:10:02,811 --> 00:10:04,188
Das sagt dir keiner.

131
00:10:05,480 --> 00:10:07,107
- Genau.
- Wirklich keiner.

132
00:10:07,191 --> 00:10:09,276
Alles ist richtig, bis auf den Punkt,
dass du dich umbringst.

133
00:10:09,359 --> 00:10:10,360
Nein.

134
00:10:11,361 --> 00:10:12,613
Er tot, ich tot.

135
00:10:12,696 --> 00:10:14,448
Sorry, dann bist du allein.

136
00:10:14,531 --> 00:10:18,452
Ok, gut, wenn du das wirklich tun
würdest, wie würdest du's tun?

137
00:10:20,162 --> 00:10:21,788
Ich springe
von der Goerge Washington Brücke.

138
00:10:22,748 --> 00:10:24,124
Was? Du?

139
00:10:24,208 --> 00:10:25,417
Ja! Ich.

140
00:10:25,501 --> 00:10:28,462
Ich wäre nie auf die Idee gekommen, du
wärst jemand, der von 'ner Brücke springt.

141
00:10:28,545 --> 00:10:30,130
- Wieso nicht? Ich will sicher sein.
- Tschuldige.

142
00:10:30,214 --> 00:10:32,466
Einfach Plopp.

143
00:10:32,549 --> 00:10:35,344
- Verstehst du?
- Bauchklatscher.

144
00:10:35,427 --> 00:10:36,428
Ja.

145
00:10:39,556 --> 00:10:40,557
Sag, willst du...

146
00:10:42,976 --> 00:10:44,186
Willst du was sehen?

147
00:10:59,284 --> 00:11:00,619
Ich bin so froh, dass wir hier sind.

148
00:11:03,997 --> 00:11:07,334
Weißt du, es fühlt sich an
wie ein ganz neuer Start.

149
00:11:11,296 --> 00:11:12,297
Geht's dir auch so?

150
00:11:34,820 --> 00:11:35,821
Na, kleiner Mann.

151
00:11:35,904 --> 00:11:38,115
Gute Zeit für ein Foto.

152
00:11:38,198 --> 00:11:39,658
Hier.

153
00:11:40,742 --> 00:11:44,246
Oh mein Gott,
wie der Vater, so der Sohn, ha? Todhübsch.

154
00:11:44,746 --> 00:11:45,914
Hey, Shoji.

155
00:11:46,540 --> 00:11:48,750
- Hey, Mann. Schön dich zu sehen.
- Sag Hallo!

156
00:11:48,834 --> 00:11:49,835
Guten Morgen.

157
00:11:49,918 --> 00:11:51,712
- Hallo. Hey, Imogen.
- Hey.

158
00:11:51,795 --> 00:11:52,838
- Hi, wie gehts Emma?
- Siehst du?

159
00:11:52,921 --> 00:11:55,257
- Wie geht's mit dem Stillen voran?
- Ihr geht's gut, ist nicht leicht.

160
00:11:55,340 --> 00:11:58,510
Aber wir kriegen das hin.
Das wird schon, wird schon.

161
00:11:59,011 --> 00:12:00,804
- Hey.
- Guck ihn dir an.

162
00:12:00,888 --> 00:12:01,972
- Wettstarren, ja?
- Und Los!

163
00:12:02,055 --> 00:12:03,223
- Ja. Los.
- Los.

164
00:12:06,476 --> 00:12:07,644
Hey.

165
00:12:08,145 --> 00:12:09,897
- Wer ist denn das?
- Das ist dein Freund,

166
00:12:09,980 --> 00:12:12,357
- der den Starr-Wettbewerb gewonnen hat.
- Ich kenne dich.

167
00:12:13,317 --> 00:12:14,318
Sag Hallo.

168
00:12:15,861 --> 00:12:16,862
Der sagt gar nichts.

169
00:12:18,155 --> 00:12:20,282
Heute wirst du zwei Monate, mein Kleiner.

170
00:12:20,949 --> 00:12:22,075
Zwei.

171
00:12:22,159 --> 00:12:24,453
Zwei, zwei. Zwei Monate alt.

172
00:12:25,162 --> 00:12:27,497
Einer der Dads sagt,
wenn wir die Beikost starten,

173
00:12:27,581 --> 00:12:29,374
sollen wir Avocados verwenden.

174
00:12:29,458 --> 00:12:32,711
Denn wenn wir mit dem süßen Zeug
anfangen, Bananen oder sowas,

175
00:12:33,378 --> 00:12:35,422
dann will er nichts anderes,
außer süßes Zeug.

176
00:12:36,048 --> 00:12:39,051
Kannst du nur darauf achten,
dass ihm heute nicht zu kalt wird?

177
00:12:39,134 --> 00:12:40,135
- Ja?
- Ja.

178
00:12:41,595 --> 00:12:42,846
Oh, und Kokusnussöl...

179
00:12:42,930 --> 00:12:43,972
Oder zu warm.

180
00:12:44,056 --> 00:12:45,724
Das soll gut gegen Hautausschlag sein.

181
00:12:47,518 --> 00:12:49,228
Er ist doch so klein.

182
00:12:50,604 --> 00:12:52,606
Er braucht mich.

183
00:12:52,689 --> 00:12:53,899
Ja, natürlich.

184
00:12:55,108 --> 00:12:57,486
Aber wir brauchen deinen Job
und die Krankenversicherung.

185
00:12:58,445 --> 00:13:00,989
Acht Wochen Mutterschutzurlaub
sind kriminell.

186
00:13:01,782 --> 00:13:02,783
Du hast recht.

187
00:13:04,201 --> 00:13:05,410
Sieh ihn dir an.

188
00:13:05,494 --> 00:13:07,621
- Ja.
- Er ist einfach perfekt.

189
00:13:09,915 --> 00:13:11,250
Wie soll ich atmen, ohne ihn?

190
00:13:14,962 --> 00:13:16,171
Durch den Mund, Süße.

191
00:13:18,048 --> 00:13:21,510
Ok, also, das ist dein Sitz.
Da setz ich dich rein.

192
00:13:22,761 --> 00:13:25,097
Jetzt kriegst du noch ein Polster.

193
00:13:26,348 --> 00:13:28,475
Sehr schön. Gute Fahrt,
wir sehen uns gleich wieder.

194
00:13:36,525 --> 00:13:38,443
Bumm. Alles klar. Und los gehts.

195
00:13:47,327 --> 00:13:49,246
EMMA:
ICH VERMISSE IHN JETZT SCHON

196
00:13:53,125 --> 00:13:54,751
Hey, Partner. Alles gut?

197
00:13:55,586 --> 00:13:56,587
Ok.

198
00:14:29,494 --> 00:14:30,495
Hallo?

199
00:14:36,668 --> 00:14:39,213
Ich hab jetzt ein Baby, aber was soll's?

200
00:14:40,172 --> 00:14:42,090
- Hier ist der Kuchen.
- Haben wir jetzt alles?

201
00:14:42,174 --> 00:14:43,759
Danke.

202
00:14:43,842 --> 00:14:45,677
Die sind mit fettarmer Milch.

203
00:14:45,761 --> 00:14:46,970
- Sieht gut aus.
- Hi.

204
00:14:48,931 --> 00:14:51,350
- Willkommen zurück!
- Willkommen zu Hause, du Schöne.

205
00:14:53,477 --> 00:14:54,645
Wir haben dich vermisst.

206
00:14:55,229 --> 00:14:57,481
Danke euch. Scheiße.

207
00:14:57,564 --> 00:14:59,316
Ich bin ein Wrack, sag ich euch, echt.

208
00:15:00,067 --> 00:15:02,152
- Du wirst nie mehr aufhören zu weinen.
- Nein.

209
00:15:02,236 --> 00:15:03,529
Kaffee und Karottenkuchen.

210
00:15:03,612 --> 00:15:06,365
Wir haben alle Fotos gesehen, die Apollo
gepostet hat, aber wir wollen mehr.

211
00:15:06,448 --> 00:15:08,367
- Er schickt mir so viele, seht her.
- Lass sehen.

212
00:15:08,450 --> 00:15:10,160
Apollo hat ihn heute
mit zur Arbeit genommen.

213
00:15:10,244 --> 00:15:12,204
- Oh, mein Gott.
- Der Wahnsinn!

214
00:15:13,664 --> 00:15:14,665
Wir sind da.

215
00:15:16,667 --> 00:15:17,709
Ok.

216
00:15:19,419 --> 00:15:20,879
Jetzt gehen wir auf Bücherjagd.

217
00:15:26,760 --> 00:15:29,096
So gut ausgerüstet wie du,
war ich nicht mal im Irak.

218
00:15:29,179 --> 00:15:31,181
Ich habe meinen eigenen
schmutzigen Krieg zu führen.

219
00:15:33,267 --> 00:15:34,351
Sieh dir das an.

220
00:15:34,852 --> 00:15:35,978
- Ja.
- Nicht schlecht.

221
00:15:36,061 --> 00:15:38,146
Eine Oma, Starb vor vier Monaten.

222
00:15:38,230 --> 00:15:41,066
Gib dir das: ich wollte aufs Klo
und da sagen die zu mir, sie haben keins.

223
00:15:41,650 --> 00:15:43,402
Ein vier Familienhaus, kein Badezimmer.

224
00:15:43,485 --> 00:15:44,570
- Stell dir das mal vor.
- Ja.

225
00:15:44,653 --> 00:15:46,530
Sowas sollte man vielleicht erfahren,

226
00:15:46,613 --> 00:15:48,448
- bevor man in so ein Haus einzieht.
- Ach ja?

227
00:15:48,532 --> 00:15:49,533
Ja.

228
00:15:50,158 --> 00:15:53,662
- Oma mochte anscheinend Bücher.
- Ja, im Keller gibts noch mehr.

229
00:15:54,580 --> 00:15:56,164
Den überlasse ich dir.

230
00:15:56,665 --> 00:15:59,376
Onkel Patrice hat mit dunklen Kellern
ein Problem.

231
00:15:59,459 --> 00:16:00,878
Was immer du findest, wir teilen 60:40.

232
00:16:01,461 --> 00:16:02,796
Sieh mir in die Augen.

233
00:16:03,380 --> 00:16:06,216
Was ist passiert in Alexandria,
Onkel Patrice?

234
00:16:06,925 --> 00:16:09,261
Kannst du Daddy sagen: "Fick dich!"

235
00:16:11,680 --> 00:16:14,683
Sag ihm, er ist ein Angsthase.

236
00:16:14,766 --> 00:16:16,393
Langsam verstehe ich,
wieso dein Paps abgehauen ist.

237
00:16:16,476 --> 00:16:19,479
Komm schon. Das war ein Tiefschlag.

238
00:16:44,129 --> 00:16:45,130
Tschuldige.

239
00:16:46,006 --> 00:16:47,007
Also weiter.

240
00:16:47,841 --> 00:16:50,219
Na dann, geheimnisvolle Kartons.

241
00:16:51,845 --> 00:16:53,138
Das war immer mein Ding.

242
00:16:53,847 --> 00:16:55,641
Du weißt einfach nie, was drin ist.

243
00:16:55,724 --> 00:16:56,808
Was willst du?

244
00:16:58,101 --> 00:17:01,271
Eine Geschichte über einen Karton hören?
Ich hab eine.

245
00:17:02,439 --> 00:17:07,736
Mein Vater, dein Großvater,
sein Name war Brian West.

246
00:17:07,819 --> 00:17:09,279
Genau, du bist nach ihm benannt.

247
00:17:09,905 --> 00:17:14,201
Und als ich zwölf wurde,
da stand etwas vor der Tür.

248
00:17:15,827 --> 00:17:19,957
Ein Karton und darin fand ich
zwei Eintrittskarten von seinem

249
00:17:20,040 --> 00:17:21,333
und Omas ersten Date. Sie waren im Kino.

250
00:17:22,251 --> 00:17:26,046
Ein Kinderbuch, aus dem er mir vorgelesen
hat und viele andere Sachen.

251
00:17:26,630 --> 00:17:29,800
Ja, ich glaube,
so stell ich mir 'ne Zeitmaschine vor.

252
00:17:34,471 --> 00:17:38,475
Wie das Buch heißt?
Nun, da du so nett gefragt hast.

253
00:17:39,560 --> 00:17:41,937
To The Waters & The Wild.

254
00:17:42,980 --> 00:17:44,106
Es ist echt gut.

255
00:17:49,820 --> 00:17:52,030
"Babys sind Träume, die wahr werden.

256
00:17:52,114 --> 00:17:54,867
Doch Träume sind,
was Feen am meisten begehren.

257
00:17:55,909 --> 00:17:58,537
Sie lauern am Fenster,
sehen das Kind schlummern.

258
00:17:59,830 --> 00:18:03,000
Es ist zauberhaft schön
und ihre Herzen wummern."

259
00:18:07,379 --> 00:18:09,798
Sehen wir mal nach, was hier so drin ist.

260
00:18:17,347 --> 00:18:18,599
Sieht aus, als hätten wir...

261
00:18:41,538 --> 00:18:42,664
APOLLO
1 NEUE NACHRICHT

262
00:18:55,052 --> 00:18:56,053
Hi.

263
00:18:56,136 --> 00:18:57,888
- Hi.
- Wonach suchst du denn?

264
00:18:58,722 --> 00:19:00,974
Die Imaginären. Ja.

265
00:19:10,526 --> 00:19:11,777
Verdammt, wo...

266
00:19:16,323 --> 00:19:17,324
FOTOGALERIE

267
00:19:17,407 --> 00:19:18,408
Wo ist das Bild hin?

268
00:19:38,011 --> 00:19:40,347
Apollo? Was ist?

269
00:19:40,848 --> 00:19:41,974
Wieso schreist du so?

270
00:19:42,558 --> 00:19:44,142
Los, gib ihn mir. Was? Hi.

271
00:19:44,226 --> 00:19:47,062
- Oh mein Gott. Ja.
- Was ist denn? Was?

272
00:19:47,145 --> 00:19:48,480
Sieht aus als...

273
00:19:50,190 --> 00:19:52,651
Oh mein Gott. Apollo, er nuckelt an mir.

274
00:19:52,734 --> 00:19:55,487
Was für ein Tag!

275
00:19:56,196 --> 00:19:57,197
Mein Junge!

276
00:19:59,449 --> 00:20:00,784
Was?

277
00:20:03,829 --> 00:20:06,123
- Wer die Nachtigall stört.
- Ja.

278
00:20:06,206 --> 00:20:08,584
Originaleinband.

279
00:20:08,667 --> 00:20:11,879
Makelloser Zustand. Kein Kratzer.

280
00:20:11,962 --> 00:20:13,338
Cooler Fund.

281
00:20:13,422 --> 00:20:18,218
Tja, ein Buch wie das bringt uns
$10.000, oder so.

282
00:20:19,178 --> 00:20:21,597
Zehn? Nein. Echt?

283
00:20:21,680 --> 00:20:24,141
Aber Harper Lee hat nie ein Buch signiert.

284
00:20:24,766 --> 00:20:26,727
Außer diesem hier.

285
00:20:26,810 --> 00:20:28,604
LIEBER PIP
EIN HOCH AUF DEN DADDY UNSERER TRÄUME

286
00:20:28,687 --> 00:20:30,772
- Wer ist Pip?
- Als Kind der beste Freund.

287
00:20:30,856 --> 00:20:31,899
Weltbekannter Autor.

288
00:20:31,982 --> 00:20:34,318
Ein Name, den du
wahrscheinlich schon gehört hast.

289
00:20:35,861 --> 00:20:36,904
Truman Capote?

290
00:20:37,738 --> 00:20:38,822
Was?

291
00:20:38,906 --> 00:20:41,408
- Ja. Ja.
- Du meine Güte.

292
00:20:41,491 --> 00:20:43,702
Das ist nicht mal das Beste dran.
Guck, was sie ihm geschrieben hat.

293
00:20:43,785 --> 00:20:45,370
"Der Vater unserer Träume."

294
00:20:45,954 --> 00:20:46,997
Ja.

295
00:20:47,372 --> 00:20:49,124
Wir kriegen ein Appartement.

296
00:20:49,208 --> 00:20:50,584
- Ein Platz zum Leben.
- Ja.

297
00:20:50,667 --> 00:20:53,212
Ja. Ich hol uns 'e Expertise,
bevor wir das tun,

298
00:20:53,295 --> 00:20:55,506
aber ja, Baby.

299
00:20:57,633 --> 00:20:59,968
Du bist der Gott Apollo.

300
00:21:03,138 --> 00:21:04,681
- Sieh ihn dir an.
- Sag's noch mal.

301
00:21:05,682 --> 00:21:09,061
Du bist der Gott Apollo.

302
00:21:13,106 --> 00:21:14,107
Schon gut.

303
00:21:24,535 --> 00:21:26,537
Was ist denn los?

304
00:21:30,999 --> 00:21:33,710
Hey, was ist los?

305
00:21:37,923 --> 00:21:39,049
Was ist denn nur?

306
00:22:03,407 --> 00:22:04,491
Da ist Onkel Patrice.

307
00:22:05,117 --> 00:22:06,910
Ich find's so schön,
dass das Kind hier ist.

308
00:22:08,745 --> 00:22:10,205
Ihr seht aus wie Master Blaster.

309
00:22:12,082 --> 00:22:13,417
Wer herrscht in Bartertown?

310
00:22:13,500 --> 00:22:16,044
Master Blaster herrscht in Bartertown.

311
00:22:17,337 --> 00:22:22,342
Ich finde ja, Brian und ich sind mehr so
wie Kuato und sein Bruder.

312
00:22:22,426 --> 00:22:24,928
Du vergleichst Brian echt
mit diesem Scheißer Kuato?

313
00:22:25,012 --> 00:22:29,433
Die Marsianer lieben Kuato. Tschuldige
mal, er ist ihr George Washington.

314
00:22:30,309 --> 00:22:32,853
Oder Martin Luther King. Oprah.

315
00:22:33,562 --> 00:22:34,938
Du hast sie nicht alle, mein Freund.

316
00:22:35,022 --> 00:22:36,690
Ja, ich weiß.

317
00:22:39,776 --> 00:22:40,777
Ein Stinkepo.

318
00:22:48,619 --> 00:22:50,120
Na gut.

319
00:22:50,204 --> 00:22:52,748
Gewöhn dich nicht dran.
Ich mach das nicht ewig.

320
00:22:57,544 --> 00:22:58,545
Gibt's was?

321
00:23:01,423 --> 00:23:04,968
Offensichtlich gibt's Menschen, bei denen
noch nie die Windeln gewechselt wurden.

322
00:23:06,678 --> 00:23:09,348
Ja. Geschafft, mein Großer. Ok.

323
00:23:11,099 --> 00:23:12,935
Klasse Laden für ein Baby, nicht?

324
00:23:14,686 --> 00:23:18,232
Du und Dana könnten doch auch über
Nachwuchs nachdenken. Ich sag's ja nur.

325
00:23:18,315 --> 00:23:19,942
Das wäre wirklich was uns noch fehlt.

326
00:23:20,025 --> 00:23:21,610
Wie käme ich sonst in den Genuss,

327
00:23:21,693 --> 00:23:24,279
mit einer Handvoll lauwarmer Scheiße
rumzurennen?

328
00:23:26,532 --> 00:23:28,158
Er ist zu jung für diesen Tragegurt.

329
00:23:29,535 --> 00:23:33,455
Wenn seine Beine so gespreizt sind,
führt das zu Hüftdysplasie.

330
00:23:33,539 --> 00:23:36,250
Ok. Wie alt sind ihre?

331
00:23:37,543 --> 00:23:40,212
- Ihre Kinder?
- Oh! Ich hab keine.

332
00:23:42,506 --> 00:23:43,757
Reden wir, wenn sie da sind.

333
00:23:45,843 --> 00:23:46,927
"Verpisse Macchiato."

334
00:23:47,594 --> 00:23:48,846
Was?

335
00:23:48,929 --> 00:23:49,930
"Verpisse Macchiato."

336
00:23:50,013 --> 00:23:53,141
Das ist wie ein Espresso Macchiato,
nur statt dumm herum zu sitzen

337
00:23:53,225 --> 00:23:54,434
und Scheiße von sich zu geben,

338
00:23:54,518 --> 00:23:57,563
trink 'nen heißen "Verpisse Macchiato"
mit 'nem Schuss Halt die Klappe.

339
00:23:59,356 --> 00:24:00,816
Das klingt doch gut.

340
00:24:00,899 --> 00:24:04,111
Wir könnten später weiter reden.
Wie wär's so ab 6?

341
00:24:04,611 --> 00:24:05,737
Was hat sie denn?

342
00:24:05,821 --> 00:24:07,281
Keine Ahnung.

343
00:24:07,364 --> 00:24:08,991
- Ist wohl nicht ihr Tag.
- Wohl nicht.

344
00:24:09,074 --> 00:24:10,993
- Warst du zu ehrlich?
- Womöglich.

345
00:24:12,703 --> 00:24:14,580
- Danke sehr.
- Immer doch.

346
00:24:15,163 --> 00:24:16,874
Hast du was in diesem Keller gefunden?

347
00:24:18,083 --> 00:24:19,751
Nein, war ein Reinfall.

348
00:24:19,835 --> 00:24:22,212
Ich würde wirklich gerne wissen,
wo ich das...

349
00:24:22,296 --> 00:24:25,716
Weißt du was? Hier.
Halt das mal für mich. Ja.

350
00:24:26,884 --> 00:24:27,885
"Verpisse Macchiato."

351
00:24:28,677 --> 00:24:32,431
- Ich denke, das passt zu Grisham.
- Er mag es versaut.

352
00:24:52,868 --> 00:24:54,328
Du hast irgendwas vergessen.

353
00:24:57,581 --> 00:24:58,874
Ich vergesse Dinge.

354
00:24:59,833 --> 00:25:00,876
Man nennt das Mami-Hirn.

355
00:25:01,543 --> 00:25:04,087
Jeden Tag vergisst du 20 Dinge,
dann fallen dir fünf wieder ein,

356
00:25:04,171 --> 00:25:05,422
und dann vergisst du einfach alle.

357
00:25:06,507 --> 00:25:07,925
Ich hab mal meinen Sohn vergessen.

358
00:25:08,425 --> 00:25:10,761
In seinem Kindersitz,
auf dem Dach des Autos.

359
00:25:10,844 --> 00:25:13,847
Ich ging ins Haus,
und er war bis in die Nacht draußen.

360
00:25:16,099 --> 00:25:17,100
Was?

361
00:25:17,184 --> 00:25:20,354
Ja, aber ihm ging es gut.
Er hat die ganze Zeit durch geschlafen.

362
00:25:21,104 --> 00:25:22,189
- Schön.
- Ja.

363
00:25:23,232 --> 00:25:25,817
Ja. Es ist ok. Mach einfach so weiter.

364
00:25:25,901 --> 00:25:26,985
- Danke.
- Na klar.

365
00:25:42,251 --> 00:25:44,920
SUCHMASCHINE
APOLLO KAGWA

366
00:25:50,425 --> 00:25:52,427
GRUPPEN - DIE WISSENDEN
BABYS, BABYS, ÜBERALL

367
00:25:52,511 --> 00:25:56,807
DIE WISSENDEN

368
00:25:57,558 --> 00:25:59,560
MEIN BABY WECKT MICH
NACHTS IMMER AUF

369
00:25:59,643 --> 00:26:01,562
JEDE STUNDE UND SCHREIT
MEIN MANN IST SAUER AUF MICH

370
00:26:01,645 --> 00:26:02,729
WEIL ER NICHT GENUG SCHLAF BEKOMMT

371
00:26:02,813 --> 00:26:03,856
WÜNSCHE DIR BESSERE ZEITEN

372
00:26:03,939 --> 00:26:06,066
ICH EMPFEHLE HOCHWERTIGE FOLIE
JEDE MENGE DAVON

373
00:26:06,149 --> 00:26:08,193
VERDUNKLE DIE FENSTER,
WENN DU RUHE WILLST

374
00:26:21,623 --> 00:26:22,791
Was, verflucht?

375
00:26:32,926 --> 00:26:33,927
Entschuldigung.

376
00:27:03,040 --> 00:27:04,041
Emma?

377
00:27:05,459 --> 00:27:07,878
Mann, hier ist's aber dunkel. Emma!

378
00:27:09,671 --> 00:27:10,672
Schon gut.

379
00:27:13,675 --> 00:27:14,676
Emma.

380
00:27:16,261 --> 00:27:17,471
Ach du.

381
00:27:18,597 --> 00:27:19,806
Was tust du da?

382
00:27:19,890 --> 00:27:22,684
Ich hab online
ein Forum für Moms entdeckt.

383
00:27:23,727 --> 00:27:25,145
"Die Wissenden".

384
00:27:26,438 --> 00:27:29,399
Und die sagen das ist die beste Art,
den Raum abzudunkeln.

385
00:27:29,483 --> 00:27:32,486
Ok, nur es ist zu früh
fürs Schlaftraining.

386
00:27:32,569 --> 00:27:34,446
Wieso hast du ihn, auf die Straße gelegt

387
00:27:34,530 --> 00:27:35,906
- da in der Einfahrt?
- Was?

388
00:27:36,490 --> 00:27:38,200
Du hast Brian einfach
in der Einfahrt abgelegt.

389
00:27:40,369 --> 00:27:42,913
Ich wollte schnell was holen
und er war an mir festgeschnallt.

390
00:27:42,996 --> 00:27:45,040
Da hab ich ihn abgesetzt.
Bloß für ein paar Sekunden.

391
00:27:45,123 --> 00:27:47,793
Warte, woher weißt du das?

392
00:27:48,460 --> 00:27:50,629
Du hast mir ein Bild geschickt
und es dann gelöscht.

393
00:27:52,297 --> 00:27:53,423
Nein, hab ich nicht.

394
00:27:53,507 --> 00:27:54,716
Ach, hör auf.

395
00:27:54,800 --> 00:27:57,553
Du schickst du mir andauernd Bilder
und löschst sie dann.

396
00:27:57,636 --> 00:27:58,846
Was, ich...

397
00:27:58,929 --> 00:28:02,140
Babe, ich denke so etwas,
ist gar nicht möglich mit so einem Handy.

398
00:28:03,016 --> 00:28:04,101
Ist alles ok?

399
00:28:07,855 --> 00:28:08,939
Babe.

400
00:28:12,442 --> 00:28:15,821
Hey, du hast Brian noch gar nicht begrüßt.

401
00:28:17,114 --> 00:28:18,115
Hier.

402
00:28:21,493 --> 00:28:24,371
- Ein braver Junge.
- Ok, aber es ist nicht da.

403
00:28:25,747 --> 00:28:28,166
- Sieh doch her! Es ist weg.
- Was?

404
00:28:29,585 --> 00:28:30,752
Ich weiß nicht, Baby.

405
00:28:34,798 --> 00:28:38,552
Vielleicht ist dein Telefon kaputt.
Wir lassen's reparieren. Ok?

406
00:28:46,310 --> 00:28:48,187
Was? Was?

407
00:28:50,856 --> 00:28:52,024
Er hat mich gebissen.

408
00:28:52,107 --> 00:28:54,776
Nein, er hat noch nicht mal Zähne.

409
00:28:54,860 --> 00:28:56,278
Ist wirklich alles ok mit dir?

410
00:28:57,487 --> 00:29:01,074
Woher hätte ich wissen sollen,
dass du ihn in der Einfahrt abgelegt hast,

411
00:29:01,158 --> 00:29:02,910
wenn du das Foto nicht geschickt hast?

412
00:29:04,912 --> 00:29:08,582
Und wer hat's gemacht?
Wer hat euch fotografiert?

413
00:29:09,374 --> 00:29:12,878
Denn es war ja von euch Zweien
und von der anderen Straßenseite aus.

414
00:29:15,339 --> 00:29:16,548
Ich weiß es nicht.

415
00:29:20,302 --> 00:29:24,890
Na? Und du, Süßer?
Ist bei dir alles in Ordnung?

416
00:29:29,436 --> 00:29:30,521
Es ist echt verrückt.

417
00:29:32,481 --> 00:29:33,732
Das ist es.

418
00:29:35,734 --> 00:29:36,735
Vielleicht...

419
00:29:38,237 --> 00:29:41,281
Ich bin so müde. Kann sein,
dass ich mir alles nur einbilde.

420
00:29:41,365 --> 00:29:44,326
Neulich stand ich unter der Dusche
und hatte noch meine Sachen an.

421
00:29:45,911 --> 00:29:49,164
Socken, Hemd, Beanie.

422
00:29:49,665 --> 00:29:50,832
Es setzt uns zu.

423
00:29:59,925 --> 00:30:01,635
- Danke.
- Gerne.

424
00:30:15,649 --> 00:30:16,650
Er ist eingeschlafen.

425
00:30:20,487 --> 00:30:21,822
Sollen wir ihn rüberbringen?

426
00:30:21,905 --> 00:30:23,490
Nein, es geht ihm gut hier.

427
00:30:26,243 --> 00:30:28,453
Mach Platz für den Sandmann.

428
00:30:35,794 --> 00:30:38,589
Wir sind noch nie so weit weg
von ihm eingeschlafen.

429
00:31:02,070 --> 00:31:04,823
Sei vorsichtig, was du dir wünschst, Emma.

430
00:31:34,478 --> 00:31:35,771
Komm her.

431
00:31:46,323 --> 00:31:47,324
Apollo!

432
00:31:48,075 --> 00:31:50,827
Apollo, hier.

433
00:31:50,911 --> 00:31:52,663
- Ok, Baby, ich sehe es... Es...
- Ja?

434
00:31:52,746 --> 00:31:55,290
Es ist vier Uhr morgens, er hat Hunger.

435
00:31:55,374 --> 00:31:59,586
Nein. Apollo. Hier!
Siehst du es? Sieh's dir an.

436
00:32:00,921 --> 00:32:03,173
- Da ist doch nichts, Baby.
- Doch, da ist es.

437
00:32:03,257 --> 00:32:05,133
Das Foto! Grad war's noch da!

438
00:32:05,634 --> 00:32:08,720
- Los, ich nehme ihn.
- Was! Da war ein Foto.

439
00:32:08,804 --> 00:32:11,306
Na du? Du brauchst eine neue Windel.

440
00:32:11,390 --> 00:32:12,558
Dann geht's dir wieder gut.

441
00:32:13,851 --> 00:32:14,893
Was soll der Scheiß?

442
00:32:15,477 --> 00:32:19,106
Ist schon ok. Ganz ruhig, mein Junge.

443
00:32:19,773 --> 00:32:21,775
- Wo ist es?
- Alles gut.

444
00:32:23,402 --> 00:32:24,403
Alles ist gut.

445
00:33:03,108 --> 00:33:06,778
Nach sechs Monaten Schlafmangel
beginnt die Manie.

446
00:33:06,862 --> 00:33:09,823
Es kommt zu Wahnvorstellungen
und schnellem Gewichtsverlust.

447
00:33:09,907 --> 00:33:11,033
Schlaf doch, mein Kind.

448
00:33:11,950 --> 00:33:16,079
Kannst du nicht endlich
deine tränenreichen Augen schließen.

449
00:33:18,498 --> 00:33:20,292
Brian Kagwa?

450
00:33:21,710 --> 00:33:23,420
Brian Kagwa?

451
00:33:27,799 --> 00:33:29,134
Er ist entzückend.

452
00:33:30,594 --> 00:33:32,054
Und wie schläft er?

453
00:33:36,850 --> 00:33:37,851
Gar nicht.

454
00:33:38,685 --> 00:33:39,937
Wie läuft's mit dem Stillen?

455
00:33:41,688 --> 00:33:46,109
Nun, am Anfang wollte er gar nicht
an die Brust.

456
00:33:48,153 --> 00:33:51,114
Und jetzt ist es total anders.

457
00:33:53,450 --> 00:33:54,743
Jetzt ist er gefräßig.

458
00:33:55,452 --> 00:33:56,453
Oh? Das ist gut.

459
00:33:58,705 --> 00:33:59,706
Er hat mich gebissen.

460
00:34:02,000 --> 00:34:05,671
Ok, ich glaub nicht, dass...
Na, mal sehen.

461
00:34:07,381 --> 00:34:09,257
Nein. Keine Zähne.

462
00:34:09,967 --> 00:34:12,386
Sagen Sie, worüber machen sie sich Sorgen?

463
00:34:14,554 --> 00:34:16,639
Ehrlich gesagt, über sehr vieles.

464
00:34:19,893 --> 00:34:20,978
Es zu erklären, ist schwer.

465
00:34:22,437 --> 00:34:27,609
Aber am wichtigsten ist, ich will wissen,
ist er normal?

466
00:34:28,193 --> 00:34:30,027
Aber ja. Er ist völlig normal.

467
00:34:32,281 --> 00:34:33,991
Emma, wie ist Ihre Verfassung im Moment?

468
00:34:36,034 --> 00:34:39,036
Ich weiß nicht. Gut?

469
00:34:40,746 --> 00:34:42,081
Wag es nicht!

470
00:34:47,170 --> 00:34:50,174
Du kleines verschissenes Arschloch.

471
00:34:52,967 --> 00:34:55,929
Hatten Sie schon mal den Gedanken,
sich was anzutun?

472
00:34:57,431 --> 00:34:58,473
Oder dem Baby?

473
00:35:01,894 --> 00:35:03,270
Was machen wir jetzt, Baby?

474
00:35:04,271 --> 00:35:06,398
Wie lösen wir das?
Denn so kanns nicht weitergehen.

475
00:35:06,481 --> 00:35:07,482
Ok?

476
00:35:08,650 --> 00:35:10,694
Wir beide wissen doch,
dass hier was falsch läuft.

477
00:35:10,777 --> 00:35:12,154
Also was jetzt?

478
00:35:12,237 --> 00:35:13,322
Was ist dein Vorschlag?

479
00:35:13,405 --> 00:35:14,865
Denn einer von uns
wird das Nachsehen haben,

480
00:35:14,948 --> 00:35:17,034
einer von uns ist letztlich der Verlierer.

481
00:35:17,117 --> 00:35:19,786
Also, sag mir, auf der Stelle,
wie geht's jetzt weiter?

482
00:35:19,870 --> 00:35:21,246
Glotz nicht so!

483
00:35:21,330 --> 00:35:23,332
Ach, fick dich,
du kleine Ausgeburt der Hölle!

484
00:35:23,415 --> 00:35:25,751
Du hilfst mir nicht, ha?
Geh mir aus dem Weg.

485
00:35:27,211 --> 00:35:28,504
Es ist kein Baby!

486
00:35:29,588 --> 00:35:31,548
- Es ist kein Baby!
- Siehst du, jetzt brüllen alle!

487
00:35:31,632 --> 00:35:34,176
- Bist du glücklich?
- Es ist kein Baby!

488
00:35:35,594 --> 00:35:37,763
Emma. Wo bist du gewesen?

489
00:35:38,931 --> 00:35:40,390
Ich war mit dem Baby spazieren.

490
00:35:40,474 --> 00:35:42,100
- Dachte, es würd's beruhigen.
- Ok.

491
00:35:42,184 --> 00:35:44,978
- Hat's aber nicht. Drei, zwei, eins.
- Ich hab dich. Schon gut.

492
00:35:46,313 --> 00:35:47,314
Blöder Wichser.

493
00:35:47,397 --> 00:35:51,109
- Emma! Nicht! Verdammt nochmal.
- Er ist ein Arschloch!

494
00:35:51,193 --> 00:35:53,445
- Sie meint's nicht so.
- Doch, das tu ich!

495
00:35:53,529 --> 00:35:55,447
- Er ist der Teufel!
- Sie meint es nichts so. Ok?

496
00:35:59,535 --> 00:36:00,536
Hallo.

497
00:36:12,381 --> 00:36:14,007
UNBEKANNT
1 NEUE NACHRICHT

498
00:36:31,567 --> 00:36:32,818
Was ist so witzig, Emma?

499
00:36:36,488 --> 00:36:37,489
Gar nichts.

500
00:36:39,700 --> 00:36:40,701
Ok.

501
00:36:41,743 --> 00:36:43,370
Das war Dr. Calero.

502
00:36:43,453 --> 00:36:46,164
Sie sagte, du warst heute mit Brian
zur Untersuchung bei ihr.

503
00:36:48,876 --> 00:36:51,461
Na ja, sie ist besorgt um dich.

504
00:36:52,963 --> 00:36:54,131
Und Brian.

505
00:36:57,009 --> 00:36:58,010
Nett von ihr.

506
00:37:00,053 --> 00:37:02,764
Ja. Und ich mach mir auch Sorgen.

507
00:37:03,891 --> 00:37:07,477
Ok? Und ich denke,
du solltest einen Arzt sehn.

508
00:37:11,815 --> 00:37:12,816
Ja.

509
00:37:15,694 --> 00:37:17,196
Ist schon klar, was du dir denkst.

510
00:37:22,075 --> 00:37:26,163
Ja, ich weiß, niemand glaubt mir.

511
00:37:28,373 --> 00:37:30,000
Ich versteh das jetzt.

512
00:37:31,793 --> 00:37:32,794
Also...

513
00:37:35,547 --> 00:37:36,548
Ich gehe hin.

514
00:37:38,509 --> 00:37:39,760
Ok.

515
00:37:39,843 --> 00:37:42,638
Denkst du, wir können es uns leisten,
wenn...

516
00:37:42,721 --> 00:37:44,598
- Ja, wird schon gehen.
- ...sie mir Pillen verschreiben?

517
00:37:44,681 --> 00:37:48,602
Wir kriegen das hin. Ok?
Wir kriegen das alles hin.

518
00:38:01,615 --> 00:38:02,616
Danke.

519
00:38:04,284 --> 00:38:09,081
Ich liebe dich wirklich, Apollo.
Und das Baby.

520
00:38:09,581 --> 00:38:10,999
Ja, und Brian.

521
00:38:12,000 --> 00:38:13,085
Ja.

522
00:38:16,171 --> 00:38:17,172
Ich...

523
00:38:20,133 --> 00:38:24,304
Ich suche einen Weg,
um mich selbst wiederzufinden.

524
00:38:25,305 --> 00:38:28,767
- Das ist alles. Dann wird's wieder gut.
- Schon gut.

525
00:38:28,851 --> 00:38:30,519
- Dann wird's wieder.
- Hey.

526
00:38:32,104 --> 00:38:37,818
Ich werde für dich da sein.
Hey, sieh mich an.

527
00:38:59,214 --> 00:39:00,215
Cal schickt mich.

528
00:39:02,259 --> 00:39:03,635
Ich hoffe, die sind hilfreich.

529
00:39:09,850 --> 00:39:12,269
Was zur Hölle ist da drin? Emma?

530
00:39:18,609 --> 00:39:21,236
Ketten. Ketten?

531
00:39:22,362 --> 00:39:25,324
Emma.

532
00:39:35,209 --> 00:39:37,336
14. April 1990.

533
00:39:41,507 --> 00:39:42,925
Du weißt nicht, was passiert ist?

534
00:39:44,301 --> 00:39:45,886
Ich weiß nur das, was du mir erzählt hast.

535
00:39:46,970 --> 00:39:47,971
Was genau?

536
00:39:48,555 --> 00:39:50,182
Lass mich bitte in Ruhe damit.

537
00:39:50,724 --> 00:39:51,725
Was?

538
00:39:56,647 --> 00:39:59,650
Ich kam mit dir heim
von der Schule nach Hause,

539
00:39:59,733 --> 00:40:01,652
und die Feuerwehr war schon da.

540
00:40:04,029 --> 00:40:05,405
Das Haus brannte.

541
00:40:08,992 --> 00:40:11,161
Mom und Dad waren drin eigeschlossen,

542
00:40:11,245 --> 00:40:14,248
und die Feuerwehrleute brachten uns
ins Krankenhaus.

543
00:40:16,542 --> 00:40:18,460
Ich weiß nur nicht,
wieso das Krankenhaus nötig war.

544
00:40:18,544 --> 00:40:19,670
So hab ich's dir erzählt, ja,

545
00:40:19,753 --> 00:40:21,588
aber jetzt werde ich dir sagen,
wie's wirklich war.

546
00:40:31,849 --> 00:40:35,352
Mom meinte, wir können die Schule
schwänzen und zu Hause bleiben.

547
00:40:36,728 --> 00:40:38,814
Wir haben Cornflakes gegessen
und ferngesehen.

548
00:40:40,691 --> 00:40:42,568
Sahen fern und aßen Cornflakes.

549
00:40:43,986 --> 00:40:45,279
Dann kam Daddy nach Hause.

550
00:40:46,780 --> 00:40:48,574
Wieso sind die Kinder nicht in der Schule?

551
00:40:49,199 --> 00:40:50,576
Ich will sie um mich haben.

552
00:40:50,659 --> 00:40:52,703
Ich komme von der Nachtschicht.
Ich muss schlafen.

553
00:40:52,786 --> 00:40:54,037
Ich will nicht, dass sie Krach machen.

554
00:40:54,121 --> 00:40:55,664
Ich brauche sie hier bei mir!

555
00:40:56,290 --> 00:40:57,291
Du hast sie nicht alle.

556
00:41:03,547 --> 00:41:05,132
Komm, ich mach dir die Haare.

557
00:41:09,303 --> 00:41:10,679
Das waren meine Haare.

558
00:41:10,762 --> 00:41:14,516
Ich hatte ein Hähnchen

559
00:41:15,267 --> 00:41:16,268
Nein.

560
00:41:16,935 --> 00:41:20,439
Ich hatte ein Hähnchen

561
00:41:21,190 --> 00:41:24,067
Das Hähnchen war meins

562
00:41:25,736 --> 00:41:26,904
Hör auf zu quengeln.

563
00:41:29,114 --> 00:41:30,157
Ich erinnere mich nicht dran.

564
00:41:38,290 --> 00:41:40,000
Der ganze Tag war so eigenartig.

565
00:41:42,878 --> 00:41:44,880
Hey! Aufwachen.
Wacht auf, das Haus brennt.

566
00:41:44,963 --> 00:41:46,465
Wir müssen hier raus. Kommt schon.

567
00:41:46,548 --> 00:41:48,008
Raus hier. Los!

568
00:41:49,426 --> 00:41:50,677
Wir waren da auch drin?

569
00:41:53,597 --> 00:41:55,265
Hat Dad versucht, auch Mom zu retten?

570
00:41:56,350 --> 00:41:58,352
Mom hat das Feuer selbst gelegt.

571
00:41:59,728 --> 00:42:01,772
Kommt schon. Los!

572
00:42:01,855 --> 00:42:03,065
- Nein!
- Lass sie los!

573
00:42:03,148 --> 00:42:04,149
Ihr dürft keine Waisen werden.

574
00:42:05,943 --> 00:42:07,861
Wir sollten alle gemeinsam gehen.

575
00:42:08,362 --> 00:42:11,365
Und du siehst Mom an und sagst drei Worte.

576
00:42:13,784 --> 00:42:16,370
Lass mich los.

577
00:42:20,707 --> 00:42:22,125
Bitte.

578
00:42:36,807 --> 00:42:41,270
Aber er starb doch in dem Feuer. Oder?

579
00:43:07,629 --> 00:43:09,464
Deshalb haben sie uns
ins Krankenhaus gebracht,

580
00:43:09,548 --> 00:43:11,341
um uns
wegen der Rauchvergiftung zu behandeln.

581
00:43:12,801 --> 00:43:14,261
Wir waren fünf Tage drin

582
00:43:14,344 --> 00:43:17,472
und dann kamen wir ins Waisenhaus,
bis ich 18 wurde.

583
00:43:20,851 --> 00:43:23,312
Warum hast du mir das nicht
schon früher erzählt?

584
00:43:23,395 --> 00:43:25,022
Warum kommst du erst jetzt damit an?

585
00:43:30,402 --> 00:43:33,739
Weil du jetzt denselben Gesichtsausdruck
hast wie Mom an jenem Morgen.

586
00:43:41,371 --> 00:43:44,499
Manchmal sehe ich Brian an
und denke er ist nicht mein Sohn.

587
00:43:47,586 --> 00:43:49,338
Vielleicht sind es seine Augen.

588
00:43:52,257 --> 00:43:55,636
Oder ich weiß nicht.

589
00:43:58,180 --> 00:44:02,768
Denn er sieht aus wie Brian,

590
00:44:03,769 --> 00:44:08,440
aber es ist so, wäre er nicht unser Sohn.

591
00:44:09,900 --> 00:44:12,569
Emma, du bist total ausgelaugt.

592
00:44:12,653 --> 00:44:14,863
Du musstest viel zu früh wieder
in deinen Job zurück.

593
00:44:15,697 --> 00:44:17,533
Und als du noch klein warst,

594
00:44:17,616 --> 00:44:20,536
hast du deine Mutter
und deinen Vater verloren.

595
00:44:20,619 --> 00:44:23,664
Es überrascht mich nicht im geringsten,
dass du verfolgt wirst von der Angst,

596
00:44:23,747 --> 00:44:29,378
die Person zu verlieren,
die du am meisten auf der Welt liebst.

597
00:44:53,360 --> 00:44:55,362
Am Ende des sechsten Monats

598
00:44:55,445 --> 00:44:59,199
werden die Halluzinationen
und Panikattacken ausgeprägter.

599
00:45:01,159 --> 00:45:03,912
Die Person wird unempfänglich und stumm.

600
00:45:04,830 --> 00:45:06,456
Das ist die finale Phase.

601
00:45:15,090 --> 00:45:20,554
Mund auf mein Kleiner. Ja, genau.
Yummy, yummy.

602
00:45:20,637 --> 00:45:21,638
Morgen.

603
00:45:22,890 --> 00:45:24,183
Morgen, Mami.

604
00:45:25,809 --> 00:45:26,810
Papa.

605
00:45:27,936 --> 00:45:30,439
Was? Oh, mein Gott. Ok.

606
00:45:31,023 --> 00:45:34,359
Warte, sag das nochmal.
Warte, sag's nochmal.

607
00:45:34,443 --> 00:45:37,446
Warte. Ok. Komm schon.

608
00:45:37,529 --> 00:45:38,572
Papa.

609
00:45:41,742 --> 00:45:45,621
Ja! Ok. Jetzt wirst du ein Internet-Star.

610
00:45:46,205 --> 00:45:49,041
Oh mein Gott. Das ist so unglaublich.

611
00:45:49,958 --> 00:45:52,920
Der Typ, der die Expertise macht, sagt...

612
00:45:53,003 --> 00:45:54,755
Ich will, dass das Baby getauft wird.

613
00:45:58,133 --> 00:46:00,135
Brian? Sie redet von dir, Brian.

614
00:46:02,346 --> 00:46:03,972
Bist du ein großer Junge.

615
00:46:05,015 --> 00:46:06,850
Deine Mutter will das ja schon
seit seiner Geburt,

616
00:46:06,934 --> 00:46:08,310
und ich finde, wir sollten das tun.

617
00:46:08,393 --> 00:46:09,394
Gut gemacht.

618
00:46:10,103 --> 00:46:11,855
Sein Appetit wird immer größer.

619
00:46:12,481 --> 00:46:13,941
Er isst schon fast mehr als ich.

620
00:46:14,024 --> 00:46:16,860
Hab schon einen Termin gemacht.
Da in der Kirche unten an der Ecke.

621
00:46:16,944 --> 00:46:20,864
Holyrood. Father Hagen. Er war nett.

622
00:46:22,699 --> 00:46:23,700
Wann?

623
00:46:24,368 --> 00:46:25,827
Heute, in 'ner einer Stunde.

624
00:46:27,162 --> 00:46:28,163
Wow.

625
00:46:29,164 --> 00:46:32,918
Ok. Das ist ja großartig,
dass ich das auch mal erfahre.

626
00:46:33,001 --> 00:46:35,128
Du kannst zu Hause bleiben.
Ich geh auch allein mit ihm hin.

627
00:46:35,212 --> 00:46:36,213
Was redest du da bitte?

628
00:46:36,296 --> 00:46:38,173
Du gehst nirgendwo hin
mit meinem Sohn ohne mich.

629
00:46:43,178 --> 00:46:45,222
Emma, wieso liegt dein Telefon im Müll?

630
00:46:46,348 --> 00:46:49,184
- Weil ich wieder 'ne Nachricht bekam.
- Ok.

631
00:46:49,268 --> 00:46:50,561
- Ein Foto. Von dir und dem Baby.
- Klar.

632
00:46:50,644 --> 00:46:51,645
In deinem Auto.

633
00:46:52,563 --> 00:46:54,398
Er saß im Kindersitz.

634
00:46:54,481 --> 00:46:57,109
Das Foto wurde durchs Fenster geschossen,

635
00:46:58,068 --> 00:47:00,112
als wäre jemand
direkt neben dem Baby gewesen.

636
00:47:00,195 --> 00:47:01,613
Brian!

637
00:47:01,697 --> 00:47:03,073
Sein Name ist Brian.

638
00:47:05,492 --> 00:47:08,245
Tut mir leid, mein Schatz.

639
00:47:08,328 --> 00:47:10,372
Ja, ich weiß, Das war laut.

640
00:47:16,795 --> 00:47:17,796
"Ausgetauscht."

641
00:47:19,006 --> 00:47:20,007
Was?

642
00:47:21,258 --> 00:47:22,593
Das war die Nachricht.

643
00:47:23,635 --> 00:47:27,556
Direkt unter seinem Bild,
großgeschrieben. "Ausgetauscht."

644
00:47:28,140 --> 00:47:30,142
Zeig's mir. Zeig mir ein Foto.

645
00:47:30,225 --> 00:47:31,977
- Sie sind weg. Das weißt du.
- Zeig mir eine Nachricht...

646
00:47:32,060 --> 00:47:33,604
- Sie sind weg.
- Weil es nie passierte.

647
00:47:33,687 --> 00:47:35,022
Lass uns jetzt gehen. Ziehen wir uns an.

648
00:47:35,105 --> 00:47:36,982
Wir gehen nicht in die Kirche mit dir,
Emma.

649
00:47:37,649 --> 00:47:40,360
Du fragst wahrscheinlich eher
nach 'nem Exorzismus statt 'ner Taufe.

650
00:47:41,445 --> 00:47:44,072
Im Forum heißt es, wir können 'ne Therapie
oder die Kirche versuchen...

651
00:47:44,156 --> 00:47:46,158
Toll, dass du denkst, dass ein Haufen
alter Weiber uns sagen kann,

652
00:47:46,241 --> 00:47:47,993
wie wir leben und unser Kind erziehen.

653
00:47:48,577 --> 00:47:50,037
Aber weißt du, was das Problem ist, Emma?

654
00:47:50,120 --> 00:47:53,332
Ich sag dir, was es ist.
Du! Du bist das Problem, verstanden?

655
00:47:53,415 --> 00:47:55,292
Wieso nimmst du nicht noch eine Pille,
oder so?

656
00:48:05,511 --> 00:48:06,512
Wo gehst du hin?

657
00:48:27,449 --> 00:48:28,659
Du siehst es nicht.

658
00:48:30,827 --> 00:48:31,828
Aber das wirst du.

659
00:48:47,678 --> 00:48:52,349
Hey. Was immer auch passiert,
du kommst mit mir.

660
00:48:56,937 --> 00:48:59,731
"Wer hat mich gestört?",
fragt der Hausgott.

661
00:49:01,024 --> 00:49:05,112
Es ist das Baby, das dich gestört hat.
Das Baby hat dich erschreckt.

662
00:49:08,115 --> 00:49:10,576
Es macht Geräusche wie ein Betrunkener,

663
00:49:10,659 --> 00:49:13,328
der nicht mehr
auf seinem Stuhl sitzen kann.

664
00:49:14,496 --> 00:49:16,790
Das Baby hat deinen Schlaf gestört.

665
00:49:20,002 --> 00:49:23,380
"Ruf es jetzt", antwortet der Hausgott.

666
00:49:25,507 --> 00:49:26,800
Gott, vergib mir.

667
00:50:35,661 --> 00:50:37,663
Übersetzung:
Christoph Sattler