Wer von uns weiß heute noch, dass das älteste bekannte Wiegenlied
vor 5.000 Jahren in Babylon entstanden ist?
"Kleines Kind im dunklen Haus, du hast den Sonnenaufgang gesehen.
Warum weinst du? Warum schreist du?
Du hast den Hausgott damit gestört.
Ihr alle, erzählt mir von eurer Reise.
Erzählt mir euren Lebensweg. Dann werde ich euch sagen, wer ihr seid."
WELCHE GEHEIMNISSE VERBRANNTEN IN DIESEM HAUS, EMMA?
NACH DEM ROMAN VON VICTOR LAVALLE
Hallo?
Emma.
Was suchst du hier?
Ich versuche seit Tagen, dich anzurufen.
Brians Sechs-Monate-Check-up ist fällig.
Er ist nicht da. Und ich muss los.
Was?
Du weißt, Brian braucht die Untersuchung.
Und wo gehen wir hin?
Ich sehe nicht mehr auf mein Handy. Daher wusste ich nicht, dass du kommst.
Seit wann?
Ungefähr ein Monat.
Emma!
Apollo geht mit dem Baby in den Park. Jeden Morgen.
- Ja, er schläft auch ziemlich schlecht. - Brian?
Apollo. Er hat Albträume. Wir sind im Arsch.
Nimm doch mal ein Antihistamin. Die machen müde,
aber nur 'ne halbe Tablette, solange du stillst.
Ich mach mir Sorgen um dich, Emma.
Wenn ich dich so ansehe, mache ich mir Sorgen.
Kann ich was für Sie tun?
Ich habe aus dem Forum von dir erfahren. Dir wurde gesagt, ich komme.
Wer schickt dich?
Cal schickt mich.
Ich hoffe, die sind hilfreich.
Was zur Hölle ist da drin? Emma?
Ketten. Ketten?
Emma.
6 MONATE ZUVOR
- Wir sind da! - Meine Mom und deine Schwester sind hier.
Oh, Baby.
Rote Bohnensuppe, Hackbraten, Kartoffelpüree, Lasagne,
Samosas, zwei Quiche, Hühnchen.
Danke sehr.
Sieh dir nur diesen süßen Zwerg an.
Ich weiß von Apollo, du hast Probleme. Ich hatte das gleiche Problem bei ihm.
Meine Mutter war damals auch nicht da. Fliegen mit geschlossenen Augen.
Blindflug.
- Das braucht nur Zeit. - Ja.
Na komm, lass mal sehen, wie du ihn stillst.
- Guten Morgen. Alles ok? - Oh, wart.
So ein Pech.
- Was? - Deine Brüste sind falsch.
- Mom. - Lillian.
Ok? Lassen wir sie in Ruhe.
Gehen wir in die Küche.
Es ist traurig, aber die Wahrheit ist immer besser als eine Lüge.
Danke für die Besorgungen, ehrlich, aber...
PATRICE: NACHLASSVERKAUF. HEUTE. KOMM MIT.
DU HAST MÜNDER ZU STOPFEN.
Brian.
Das ist sein Name.
APOLLO: ZU FRÜH.
Brian. Brian.
- Komm. - Du verehrst einen unsichtbaren Mann.
Du willst du uns allen den Tag verderben, oder?
Sieht so aus.
Wenn ein Baby geboren wird, wird auch eine Mutter geboren.
Auch sie hat es vorher nicht gegeben.
Die Frau war da. Doch die Mutter wird mit dem Kind geboren.
Ich will einfach nur die perfekte Mom sein.
Und das bist du auch für ihn.
Ich hatte auch die beste Lehrerin.
Ich hatte ein Hähnchen
Das Hähnchen war meins
Ich hielt mein Hähnchen Im Garten bei mir
Hör auf zu quengeln.
Du weißt, wen ich meine.
Ich hatte ein Kätzchen
Das Kätzchen war meins
Ich hielt mein Kätzchen Im Garten bei mir
Nach zwei Monaten mit wenig oder gar keinem Schlaf
kann eine Person unter Panikattacken,
Paranoia und Angststörungen leiden. Kein Wiegenlied kann so etwas lindern.
Wie soll das denn gehen so ohne Knöpfe?
- Da ist er. - Da ist er.
Das ist ein Smartphone, Mom.
Und wie schläft er so?
Ich hab gelesen, es sollten so zwischen sechs und neun Stunden sein.
Ich glaub's erst, wenn ich schlafe.
Hi.
- Hey. - Babe.
Was?
- Kannst du? Entschuldige. Ich nehme das. - Oh ja.
Er soll nicht so viel auf Handy gucken, ist nicht gut für ihn.
Das Telefon?
Na ja, er ist zu jung dafür.
Er ist zu jung dafür. Ich bin zu alt dafür.
Na gut, dann verbringen wir die ganze Nacht mit Spielen.
Und kuscheln.
Schön.
Also, wo wird Brian denn getauft?
Wir hatten gar nicht vor...
Nur wenn jemand die Sakramente empfängt, kann er später gerettet werden.
Gerettet? Vor wem?
Den dunklen Kreaturen der Welt.
Danke, Mom.
Ja. Danke, Mom.
Oh, warte! Fotozeit.
Oh, mein Gott.
Danke dir.
Ihr dankt mir? Für ein Geschenk?
Du bist ein Geschenk.
Ich hab dich vermisst. Nicht dich. Den Wein.
Oh, ist das gut.
Darf ich dir das... Du hast da...
- Was? - Ein kleines...
- So ist's gut. - Danke.
Wie läufts denn mit dem neuen Buchbinder?
Er ist langsam. Wie eine Schnecke.
Und kannst du ihm trauen?
Kann ja sein,
dass er alle fünf Minuten 'ne Pause macht, um sich einen runterzuholen.
Zu Stofftierpornos, oder so was.
Da ist sie.
Die Leute sagen dir andauernd, dass dir dein Baby wichtiger sein wird
als alles andere auf der Welt,
was ja auch wahr ist.
Aber jetzt hast du dieses Kind, das du so sehr liebst,
dass wenn etwas geschieht, du dich einfach nur umbringen willst.
Das sagt dir keiner.
- Genau. - Wirklich keiner.
Alles ist richtig, bis auf den Punkt, dass du dich umbringst.
Nein.
Er tot, ich tot.
Sorry, dann bist du allein.
Ok, gut, wenn du das wirklich tun würdest, wie würdest du's tun?
Ich springe von der Goerge Washington Brücke.
Was? Du?
Ja! Ich.
Ich wäre nie auf die Idee gekommen, du wärst jemand, der von 'ner Brücke springt.
- Wieso nicht? Ich will sicher sein. - Tschuldige.
Einfach Plopp.
- Verstehst du? - Bauchklatscher.
Ja.
Sag, willst du...
Willst du was sehen?
Ich bin so froh, dass wir hier sind.
Weißt du, es fühlt sich an wie ein ganz neuer Start.
Geht's dir auch so?
Na, kleiner Mann.
Gute Zeit für ein Foto.
Hier.
Oh mein Gott, wie der Vater, so der Sohn, ha? Todhübsch.
Hey, Shoji.
- Hey, Mann. Schön dich zu sehen. - Sag Hallo!
Guten Morgen.
- Hallo. Hey, Imogen. - Hey.
- Hi, wie gehts Emma? - Siehst du?
- Wie geht's mit dem Stillen voran? - Ihr geht's gut, ist nicht leicht.
Aber wir kriegen das hin. Das wird schon, wird schon.
- Hey. - Guck ihn dir an.
- Wettstarren, ja? - Und Los!
- Ja. Los. - Los.
Hey.
- Wer ist denn das? - Das ist dein Freund,
- der den Starr-Wettbewerb gewonnen hat. - Ich kenne dich.
Sag Hallo.
Der sagt gar nichts.
Heute wirst du zwei Monate, mein Kleiner.
Zwei.
Zwei, zwei. Zwei Monate alt.
Einer der Dads sagt, wenn wir die Beikost starten,
sollen wir Avocados verwenden.
Denn wenn wir mit dem süßen Zeug anfangen, Bananen oder sowas,
dann will er nichts anderes, außer süßes Zeug.
Kannst du nur darauf achten, dass ihm heute nicht zu kalt wird?
- Ja? - Ja.
Oh, und Kokusnussöl...
Oder zu warm.
Das soll gut gegen Hautausschlag sein.
Er ist doch so klein.
Er braucht mich.
Ja, natürlich.
Aber wir brauchen deinen Job und die Krankenversicherung.
Acht Wochen Mutterschutzurlaub sind kriminell.
Du hast recht.
Sieh ihn dir an.
- Ja. - Er ist einfach perfekt.
Wie soll ich atmen, ohne ihn?
Durch den Mund, Süße.
Ok, also, das ist dein Sitz. Da setz ich dich rein.
Jetzt kriegst du noch ein Polster.
Sehr schön. Gute Fahrt, wir sehen uns gleich wieder.
Bumm. Alles klar. Und los gehts.
EMMA: ICH VERMISSE IHN JETZT SCHON
Hey, Partner. Alles gut?
Ok.
Hallo?
Ich hab jetzt ein Baby, aber was soll's?
- Hier ist der Kuchen. - Haben wir jetzt alles?
Danke.
Die sind mit fettarmer Milch.
- Sieht gut aus. - Hi.
- Willkommen zurück! - Willkommen zu Hause, du Schöne.
Wir haben dich vermisst.
Danke euch. Scheiße.
Ich bin ein Wrack, sag ich euch, echt.
- Du wirst nie mehr aufhören zu weinen. - Nein.
Kaffee und Karottenkuchen.
Wir haben alle Fotos gesehen, die Apollo gepostet hat, aber wir wollen mehr.
- Er schickt mir so viele, seht her. - Lass sehen.
Apollo hat ihn heute mit zur Arbeit genommen.
- Oh, mein Gott. - Der Wahnsinn!
Wir sind da.
Ok.
Jetzt gehen wir auf Bücherjagd.
So gut ausgerüstet wie du, war ich nicht mal im Irak.
Ich habe meinen eigenen schmutzigen Krieg zu führen.
Sieh dir das an.
- Ja. - Nicht schlecht.
Eine Oma, Starb vor vier Monaten.
Gib dir das: ich wollte aufs Klo und da sagen die zu mir, sie haben keins.
Ein vier Familienhaus, kein Badezimmer.
- Stell dir das mal vor. - Ja.
Sowas sollte man vielleicht erfahren,
- bevor man in so ein Haus einzieht. - Ach ja?
Ja.
- Oma mochte anscheinend Bücher. - Ja, im Keller gibts noch mehr.
Den überlasse ich dir.
Onkel Patrice hat mit dunklen Kellern ein Problem.
Was immer du findest, wir teilen 60:40.
Sieh mir in die Augen.
Was ist passiert in Alexandria, Onkel Patrice?
Kannst du Daddy sagen: "Fick dich!"
Sag ihm, er ist ein Angsthase.
Langsam verstehe ich, wieso dein Paps abgehauen ist.
Komm schon. Das war ein Tiefschlag.
Tschuldige.
Also weiter.
Na dann, geheimnisvolle Kartons.
Das war immer mein Ding.
Du weißt einfach nie, was drin ist.
Was willst du?
Eine Geschichte über einen Karton hören? Ich hab eine.
Mein Vater, dein Großvater, sein Name war Brian West.
Genau, du bist nach ihm benannt.
Und als ich zwölf wurde, da stand etwas vor der Tür.
Ein Karton und darin fand ich zwei Eintrittskarten von seinem
und Omas ersten Date. Sie waren im Kino.
Ein Kinderbuch, aus dem er mir vorgelesen hat und viele andere Sachen.
Ja, ich glaube, so stell ich mir 'ne Zeitmaschine vor.
Wie das Buch heißt? Nun, da du so nett gefragt hast.
To The Waters & The Wild.
Es ist echt gut.
"Babys sind Träume, die wahr werden.
Doch Träume sind, was Feen am meisten begehren.
Sie lauern am Fenster, sehen das Kind schlummern.
Es ist zauberhaft schön und ihre Herzen wummern."
Sehen wir mal nach, was hier so drin ist.
Sieht aus, als hätten wir...
APOLLO 1 NEUE NACHRICHT
Hi.
- Hi. - Wonach suchst du denn?
Die Imaginären. Ja.
Verdammt, wo...
FOTOGALERIE
Wo ist das Bild hin?
Apollo? Was ist?
Wieso schreist du so?
Los, gib ihn mir. Was? Hi.
- Oh mein Gott. Ja. - Was ist denn? Was?
Sieht aus als...
Oh mein Gott. Apollo, er nuckelt an mir.
Was für ein Tag!
Mein Junge!
Was?
- Wer die Nachtigall stört. - Ja.
Originaleinband.
Makelloser Zustand. Kein Kratzer.
Cooler Fund.
Tja, ein Buch wie das bringt uns $10.000, oder so.
Zehn? Nein. Echt?
Aber Harper Lee hat nie ein Buch signiert.
Außer diesem hier.
LIEBER PIP EIN HOCH AUF DEN DADDY UNSERER TRÄUME
- Wer ist Pip? - Als Kind der beste Freund.
Weltbekannter Autor.
Ein Name, den du wahrscheinlich schon gehört hast.
Truman Capote?
Was?
- Ja. Ja. - Du meine Güte.
Das ist nicht mal das Beste dran. Guck, was sie ihm geschrieben hat.
"Der Vater unserer Träume."
Ja.
Wir kriegen ein Appartement.
- Ein Platz zum Leben. - Ja.
Ja. Ich hol uns 'e Expertise, bevor wir das tun,
aber ja, Baby.
Du bist der Gott Apollo.
- Sieh ihn dir an. - Sag's noch mal.
Du bist der Gott Apollo.
Schon gut.
Was ist denn los?
Hey, was ist los?
Was ist denn nur?
Da ist Onkel Patrice.
Ich find's so schön, dass das Kind hier ist.
Ihr seht aus wie Master Blaster.
Wer herrscht in Bartertown?
Master Blaster herrscht in Bartertown.
Ich finde ja, Brian und ich sind mehr so wie Kuato und sein Bruder.
Du vergleichst Brian echt mit diesem Scheißer Kuato?
Die Marsianer lieben Kuato. Tschuldige mal, er ist ihr George Washington.
Oder Martin Luther King. Oprah.
Du hast sie nicht alle, mein Freund.
Ja, ich weiß.
Ein Stinkepo.
Na gut.
Gewöhn dich nicht dran. Ich mach das nicht ewig.
Gibt's was?
Offensichtlich gibt's Menschen, bei denen noch nie die Windeln gewechselt wurden.
Ja. Geschafft, mein Großer. Ok.
Klasse Laden für ein Baby, nicht?
Du und Dana könnten doch auch über Nachwuchs nachdenken. Ich sag's ja nur.
Das wäre wirklich was uns noch fehlt.
Wie käme ich sonst in den Genuss,
mit einer Handvoll lauwarmer Scheiße rumzurennen?
Er ist zu jung für diesen Tragegurt.
Wenn seine Beine so gespreizt sind, führt das zu Hüftdysplasie.
Ok. Wie alt sind ihre?
- Ihre Kinder? - Oh! Ich hab keine.
Reden wir, wenn sie da sind.
"Verpisse Macchiato."
Was?
"Verpisse Macchiato."
Das ist wie ein Espresso Macchiato, nur statt dumm herum zu sitzen
und Scheiße von sich zu geben,
trink 'nen heißen "Verpisse Macchiato" mit 'nem Schuss Halt die Klappe.
Das klingt doch gut.
Wir könnten später weiter reden. Wie wär's so ab 6?
Was hat sie denn?
Keine Ahnung.
- Ist wohl nicht ihr Tag. - Wohl nicht.
- Warst du zu ehrlich? - Womöglich.
- Danke sehr. - Immer doch.
Hast du was in diesem Keller gefunden?
Nein, war ein Reinfall.
Ich würde wirklich gerne wissen, wo ich das...
Weißt du was? Hier. Halt das mal für mich. Ja.
"Verpisse Macchiato."
- Ich denke, das passt zu Grisham. - Er mag es versaut.
Du hast irgendwas vergessen.
Ich vergesse Dinge.
Man nennt das Mami-Hirn.
Jeden Tag vergisst du 20 Dinge, dann fallen dir fünf wieder ein,
und dann vergisst du einfach alle.
Ich hab mal meinen Sohn vergessen.
In seinem Kindersitz, auf dem Dach des Autos.
Ich ging ins Haus, und er war bis in die Nacht draußen.
Was?
Ja, aber ihm ging es gut. Er hat die ganze Zeit durch geschlafen.
- Schön. - Ja.
Ja. Es ist ok. Mach einfach so weiter.
- Danke. - Na klar.
SUCHMASCHINE APOLLO KAGWA
GRUPPEN - DIE WISSENDEN BABYS, BABYS, ÜBERALL
DIE WISSENDEN
MEIN BABY WECKT MICH NACHTS IMMER AUF
JEDE STUNDE UND SCHREIT MEIN MANN IST SAUER AUF MICH
WEIL ER NICHT GENUG SCHLAF BEKOMMT
WÜNSCHE DIR BESSERE ZEITEN
ICH EMPFEHLE HOCHWERTIGE FOLIE JEDE MENGE DAVON
VERDUNKLE DIE FENSTER, WENN DU RUHE WILLST
Was, verflucht?
Entschuldigung.
Emma?
Mann, hier ist's aber dunkel. Emma!
Schon gut.
Emma.
Ach du.
Was tust du da?
Ich hab online ein Forum für Moms entdeckt.
"Die Wissenden".
Und die sagen das ist die beste Art, den Raum abzudunkeln.
Ok, nur es ist zu früh fürs Schlaftraining.
Wieso hast du ihn, auf die Straße gelegt
- da in der Einfahrt? - Was?
Du hast Brian einfach in der Einfahrt abgelegt.
Ich wollte schnell was holen und er war an mir festgeschnallt.
Da hab ich ihn abgesetzt. Bloß für ein paar Sekunden.
Warte, woher weißt du das?
Du hast mir ein Bild geschickt und es dann gelöscht.
Nein, hab ich nicht.
Ach, hör auf.
Du schickst du mir andauernd Bilder und löschst sie dann.
Was, ich...
Babe, ich denke so etwas, ist gar nicht möglich mit so einem Handy.
Ist alles ok?
Babe.
Hey, du hast Brian noch gar nicht begrüßt.
Hier.
- Ein braver Junge. - Ok, aber es ist nicht da.
- Sieh doch her! Es ist weg. - Was?
Ich weiß nicht, Baby.
Vielleicht ist dein Telefon kaputt. Wir lassen's reparieren. Ok?
Was? Was?
Er hat mich gebissen.
Nein, er hat noch nicht mal Zähne.
Ist wirklich alles ok mit dir?
Woher hätte ich wissen sollen, dass du ihn in der Einfahrt abgelegt hast,
wenn du das Foto nicht geschickt hast?
Und wer hat's gemacht? Wer hat euch fotografiert?
Denn es war ja von euch Zweien und von der anderen Straßenseite aus.
Ich weiß es nicht.
Na? Und du, Süßer? Ist bei dir alles in Ordnung?
Es ist echt verrückt.
Das ist es.
Vielleicht...
Ich bin so müde. Kann sein, dass ich mir alles nur einbilde.
Neulich stand ich unter der Dusche und hatte noch meine Sachen an.
Socken, Hemd, Beanie.
Es setzt uns zu.
- Danke. - Gerne.
Er ist eingeschlafen.
Sollen wir ihn rüberbringen?
Nein, es geht ihm gut hier.
Mach Platz für den Sandmann.
Wir sind noch nie so weit weg von ihm eingeschlafen.
Sei vorsichtig, was du dir wünschst, Emma.
Komm her.
Apollo!
Apollo, hier.
- Ok, Baby, ich sehe es... Es... - Ja?
Es ist vier Uhr morgens, er hat Hunger.
Nein. Apollo. Hier! Siehst du es? Sieh's dir an.
- Da ist doch nichts, Baby. - Doch, da ist es.
Das Foto! Grad war's noch da!
- Los, ich nehme ihn. - Was! Da war ein Foto.
Na du? Du brauchst eine neue Windel.
Dann geht's dir wieder gut.
Was soll der Scheiß?
Ist schon ok. Ganz ruhig, mein Junge.
- Wo ist es? - Alles gut.
Alles ist gut.
Nach sechs Monaten Schlafmangel beginnt die Manie.
Es kommt zu Wahnvorstellungen und schnellem Gewichtsverlust.
Schlaf doch, mein Kind.
Kannst du nicht endlich deine tränenreichen Augen schließen.
Brian Kagwa?
Er ist entzückend.
Und wie schläft er?
Gar nicht.
Wie läuft's mit dem Stillen?
Nun, am Anfang wollte er gar nicht an die Brust.
Und jetzt ist es total anders.
Jetzt ist er gefräßig.
Oh? Das ist gut.
Er hat mich gebissen.
Ok, ich glaub nicht, dass... Na, mal sehen.
Nein. Keine Zähne.
Sagen Sie, worüber machen sie sich Sorgen?
Ehrlich gesagt, über sehr vieles.
Es zu erklären, ist schwer.
Aber am wichtigsten ist, ich will wissen, ist er normal?
Aber ja. Er ist völlig normal.
Emma, wie ist Ihre Verfassung im Moment?
Ich weiß nicht. Gut?
Wag es nicht!
Du kleines verschissenes Arschloch.
Hatten Sie schon mal den Gedanken, sich was anzutun?
Oder dem Baby?
Was machen wir jetzt, Baby?
Wie lösen wir das? Denn so kanns nicht weitergehen.
Ok?
Wir beide wissen doch, dass hier was falsch läuft.
Also was jetzt?
Was ist dein Vorschlag?
Denn einer von uns wird das Nachsehen haben,
einer von uns ist letztlich der Verlierer.
Also, sag mir, auf der Stelle, wie geht's jetzt weiter?
Glotz nicht so!
Ach, fick dich, du kleine Ausgeburt der Hölle!
Du hilfst mir nicht, ha? Geh mir aus dem Weg.
Es ist kein Baby!
- Es ist kein Baby! - Siehst du, jetzt brüllen alle!
- Bist du glücklich? - Es ist kein Baby!
Emma. Wo bist du gewesen?
Ich war mit dem Baby spazieren.
- Dachte, es würd's beruhigen. - Ok.
- Hat's aber nicht. Drei, zwei, eins. - Ich hab dich. Schon gut.
Blöder Wichser.
- Emma! Nicht! Verdammt nochmal. - Er ist ein Arschloch!
- Sie meint's nicht so. - Doch, das tu ich!
- Er ist der Teufel! - Sie meint es nichts so. Ok?
Hallo.
UNBEKANNT 1 NEUE NACHRICHT
Was ist so witzig, Emma?
Gar nichts.
Ok.
Das war Dr. Calero.
Sie sagte, du warst heute mit Brian zur Untersuchung bei ihr.
Na ja, sie ist besorgt um dich.
Und Brian.
Nett von ihr.
Ja. Und ich mach mir auch Sorgen.
Ok? Und ich denke, du solltest einen Arzt sehn.
Ja.
Ist schon klar, was du dir denkst.
Ja, ich weiß, niemand glaubt mir.
Ich versteh das jetzt.
Also...
Ich gehe hin.
Ok.
Denkst du, wir können es uns leisten, wenn...
- Ja, wird schon gehen. - ...sie mir Pillen verschreiben?
Wir kriegen das hin. Ok? Wir kriegen das alles hin.
Danke.
Ich liebe dich wirklich, Apollo. Und das Baby.
Ja, und Brian.
Ja.
Ich...
Ich suche einen Weg, um mich selbst wiederzufinden.
- Das ist alles. Dann wird's wieder gut. - Schon gut.
- Dann wird's wieder. - Hey.
Ich werde für dich da sein. Hey, sieh mich an.
Cal schickt mich.
Ich hoffe, die sind hilfreich.
Was zur Hölle ist da drin? Emma?
Ketten. Ketten?
Emma.
14. April 1990.
Du weißt nicht, was passiert ist?
Ich weiß nur das, was du mir erzählt hast.
Was genau?
Lass mich bitte in Ruhe damit.
Was?
Ich kam mit dir heim von der Schule nach Hause,
und die Feuerwehr war schon da.
Das Haus brannte.
Mom und Dad waren drin eigeschlossen,
und die Feuerwehrleute brachten uns ins Krankenhaus.
Ich weiß nur nicht, wieso das Krankenhaus nötig war.
So hab ich's dir erzählt, ja,
aber jetzt werde ich dir sagen, wie's wirklich war.
Mom meinte, wir können die Schule schwänzen und zu Hause bleiben.
Wir haben Cornflakes gegessen und ferngesehen.
Sahen fern und aßen Cornflakes.
Dann kam Daddy nach Hause.
Wieso sind die Kinder nicht in der Schule?
Ich will sie um mich haben.
Ich komme von der Nachtschicht. Ich muss schlafen.
Ich will nicht, dass sie Krach machen.
Ich brauche sie hier bei mir!
Du hast sie nicht alle.
Komm, ich mach dir die Haare.
Das waren meine Haare.
Ich hatte ein Hähnchen
Nein.
Ich hatte ein Hähnchen
Das Hähnchen war meins
Hör auf zu quengeln.
Ich erinnere mich nicht dran.
Der ganze Tag war so eigenartig.
Hey! Aufwachen. Wacht auf, das Haus brennt.
Wir müssen hier raus. Kommt schon.
Raus hier. Los!
Wir waren da auch drin?
Hat Dad versucht, auch Mom zu retten?
Mom hat das Feuer selbst gelegt.
Kommt schon. Los!
- Nein! - Lass sie los!
Ihr dürft keine Waisen werden.
Wir sollten alle gemeinsam gehen.
Und du siehst Mom an und sagst drei Worte.
Lass mich los.
Bitte.
Aber er starb doch in dem Feuer. Oder?
Deshalb haben sie uns ins Krankenhaus gebracht,
um uns wegen der Rauchvergiftung zu behandeln.
Wir waren fünf Tage drin
und dann kamen wir ins Waisenhaus, bis ich 18 wurde.
Warum hast du mir das nicht schon früher erzählt?
Warum kommst du erst jetzt damit an?
Weil du jetzt denselben Gesichtsausdruck hast wie Mom an jenem Morgen.
Manchmal sehe ich Brian an und denke er ist nicht mein Sohn.
Vielleicht sind es seine Augen.
Oder ich weiß nicht.
Denn er sieht aus wie Brian,
aber es ist so, wäre er nicht unser Sohn.
Emma, du bist total ausgelaugt.
Du musstest viel zu früh wieder in deinen Job zurück.
Und als du noch klein warst,
hast du deine Mutter und deinen Vater verloren.
Es überrascht mich nicht im geringsten, dass du verfolgt wirst von der Angst,
die Person zu verlieren, die du am meisten auf der Welt liebst.
Am Ende des sechsten Monats
werden die Halluzinationen und Panikattacken ausgeprägter.
Die Person wird unempfänglich und stumm.
Das ist die finale Phase.
Mund auf mein Kleiner. Ja, genau. Yummy, yummy.
Morgen.
Morgen, Mami.
Papa.
Was? Oh, mein Gott. Ok.
Warte, sag das nochmal. Warte, sag's nochmal.
Warte. Ok. Komm schon.
Papa.
Ja! Ok. Jetzt wirst du ein Internet-Star.
Oh mein Gott. Das ist so unglaublich.
Der Typ, der die Expertise macht, sagt...
Ich will, dass das Baby getauft wird.
Brian? Sie redet von dir, Brian.
Bist du ein großer Junge.
Deine Mutter will das ja schon seit seiner Geburt,
und ich finde, wir sollten das tun.
Gut gemacht.
Sein Appetit wird immer größer.
Er isst schon fast mehr als ich.
Hab schon einen Termin gemacht. Da in der Kirche unten an der Ecke.
Holyrood. Father Hagen. Er war nett.
Wann?
Heute, in 'ner einer Stunde.
Wow.
Ok. Das ist ja großartig, dass ich das auch mal erfahre.
Du kannst zu Hause bleiben. Ich geh auch allein mit ihm hin.
Was redest du da bitte?
Du gehst nirgendwo hin mit meinem Sohn ohne mich.
Emma, wieso liegt dein Telefon im Müll?
- Weil ich wieder 'ne Nachricht bekam. - Ok.
- Ein Foto. Von dir und dem Baby. - Klar.
In deinem Auto.
Er saß im Kindersitz.
Das Foto wurde durchs Fenster geschossen,
als wäre jemand direkt neben dem Baby gewesen.
Brian!
Sein Name ist Brian.
Tut mir leid, mein Schatz.
Ja, ich weiß, Das war laut.
"Ausgetauscht."
Was?
Das war die Nachricht.
Direkt unter seinem Bild, großgeschrieben. "Ausgetauscht."
Zeig's mir. Zeig mir ein Foto.
- Sie sind weg. Das weißt du. - Zeig mir eine Nachricht...
- Sie sind weg. - Weil es nie passierte.
Lass uns jetzt gehen. Ziehen wir uns an.
Wir gehen nicht in die Kirche mit dir, Emma.
Du fragst wahrscheinlich eher nach 'nem Exorzismus statt 'ner Taufe.
Im Forum heißt es, wir können 'ne Therapie oder die Kirche versuchen...
Toll, dass du denkst, dass ein Haufen alter Weiber uns sagen kann,
wie wir leben und unser Kind erziehen.
Aber weißt du, was das Problem ist, Emma?
Ich sag dir, was es ist. Du! Du bist das Problem, verstanden?
Wieso nimmst du nicht noch eine Pille, oder so?
Wo gehst du hin?
Du siehst es nicht.
Aber das wirst du.
Hey. Was immer auch passiert, du kommst mit mir.
"Wer hat mich gestört?", fragt der Hausgott.
Es ist das Baby, das dich gestört hat. Das Baby hat dich erschreckt.
Es macht Geräusche wie ein Betrunkener,
der nicht mehr auf seinem Stuhl sitzen kann.
Das Baby hat deinen Schlaf gestört.
"Ruf es jetzt", antwortet der Hausgott.
Gott, vergib mir.
Übersetzung: Christoph Sattler