1
00:00:15,307 --> 00:00:18,352
¿Sabías que la nana
más antigua que se conoce

2
00:00:18,435 --> 00:00:21,438
es una canción babilónica
de hace 5.000 años?

3
00:00:24,316 --> 00:00:29,154
"Pequeño bebé en la casa oscura,
has visto el amanecer.

4
00:00:30,322 --> 00:00:33,992
¿Por qué lloras? ¿Por qué gritas?

5
00:00:34,910 --> 00:00:36,995
Has molestado al dios de la casa.

6
00:00:39,540 --> 00:00:42,334
Contadme vuestro viaje.
Cada uno de vosotros.

7
00:00:42,417 --> 00:00:46,839
Contadme el viaje de vuestra vida
y os diré quiénes sois".

8
00:01:19,204 --> 00:01:22,249
¿QUÉ SECRETOS ARDIERON
EN LA CASA, EMMA?

9
00:01:40,434 --> 00:01:42,436
BASADA EN LA NOVELA DE VICTOR LAVALLE

10
00:01:51,486 --> 00:01:52,529
¡Hola!

11
00:01:55,324 --> 00:01:56,325
Emma.

12
00:02:01,914 --> 00:02:03,332
¿Qué haces aquí?

13
00:02:03,415 --> 00:02:05,542
No atiendes a mis llamadas
ni a mis mensajes.

14
00:02:06,627 --> 00:02:08,794
Revisión de los seis meses
para ti y para Brian.

15
00:02:08,878 --> 00:02:10,923
No está aquí. Y yo tengo que irme.

16
00:02:11,006 --> 00:02:12,007
¿Qué?

17
00:02:13,133 --> 00:02:15,135
¿Entiendes que necesita una revisión?

18
00:02:17,054 --> 00:02:18,138
Vale, ¿adónde vamos?

19
00:02:25,604 --> 00:02:29,608
Dejé de mirar el móvil.
Por eso no sabía que venías.

20
00:02:29,691 --> 00:02:30,776
¿Desde cuándo?

21
00:02:31,652 --> 00:02:32,986
Hará un mes o así.

22
00:02:33,070 --> 00:02:34,363
¡Emma! ¡Emma!

23
00:02:39,576 --> 00:02:41,912
Apollo lleva al bebé al parque
todas las mañanas.

24
00:02:42,412 --> 00:02:44,248
Tampoco es que duerma mucho ya.

25
00:02:44,331 --> 00:02:45,332
¿Brian?

26
00:02:45,415 --> 00:02:49,169
Apollo. Tiene pesadillas.
Estamos hechos polvo.

27
00:02:49,795 --> 00:02:52,464
Podrías probar con un poco
de Benadryl para dormir.

28
00:02:52,548 --> 00:02:55,092
Puedes tomar un poco
mientras das el pecho.

29
00:02:59,721 --> 00:03:05,102
Estoy preocupada por ti, Emma.
Te veo y me preocupo.

30
00:03:22,411 --> 00:03:23,412
¿Puedo ayudarte?

31
00:03:24,955 --> 00:03:29,084
He sabido de ti por el tablón de anuncios.
Te dijeron que vendría.

32
00:03:34,089 --> 00:03:35,090
¿Quién te manda?

33
00:03:36,175 --> 00:03:37,176
Me manda Cal.

34
00:03:49,605 --> 00:03:51,106
Espero que te sirvan.

35
00:03:58,655 --> 00:04:01,783
¿Qué demonios hay dentro? ¿Emma?

36
00:04:07,289 --> 00:04:09,917
Cadenas. ¿Cadenas?

37
00:04:11,043 --> 00:04:13,962
Emma. Emma.

38
00:04:21,512 --> 00:04:22,513
6 MESES ANTES

39
00:04:28,393 --> 00:04:31,146
- ¡Hemos llegado!
- Han venido mi madre y tu hermana.

40
00:04:32,231 --> 00:04:34,233
Cariño mío.

41
00:04:34,316 --> 00:04:36,652
Sopa de alubias rojas, pastel de carne,

42
00:04:36,735 --> 00:04:41,156
puré de patatas, lasaña,
samosas, dos quiches, rabo de toro.

43
00:04:41,240 --> 00:04:42,241
Gracias.

44
00:04:42,908 --> 00:04:45,202
Adoro a este pequeñín precioso.

45
00:04:49,581 --> 00:04:53,418
Apollo me ha dicho que tienes problemas.
Yo tuve el mismo problema con él.

46
00:04:53,502 --> 00:04:57,172
Tampoco tuve a mi madre a mi lado.
Volar con los ojos cerrados.

47
00:04:57,256 --> 00:04:58,340
Volar a ciegas.

48
00:04:58,423 --> 00:05:00,843
- Es cuestión de tiempo.
- Sí.

49
00:05:00,926 --> 00:05:03,262
Te ayudaré. Vamos a ver cómo lo haces.

50
00:05:05,055 --> 00:05:08,267
- Buenos días. ¿Estás despierto?
- Espera.

51
00:05:15,566 --> 00:05:16,859
Vaya, qué pena.

52
00:05:17,651 --> 00:05:19,361
- ¿Qué?
- Tus pechos están mal.

53
00:05:19,444 --> 00:05:20,612
- Mamá.
- Lillian.

54
00:05:20,696 --> 00:05:22,990
Venga ya. Va. Esto... mejor no.

55
00:05:23,073 --> 00:05:25,075
Vamos... a la cocina.

56
00:05:29,955 --> 00:05:33,417
Es mejor saberlo. Una verdad triste
es mejor que una mentira alegre.

57
00:05:35,711 --> 00:05:39,506
Mamá. Gracias por traer
la comida, de verdad, pero...

58
00:05:40,674 --> 00:05:42,467
PATRICE: VENTA DE BIENES HOY.
VEN CONMIGO.

59
00:05:42,551 --> 00:05:43,677
TIENES BOCAS QUE ALIMENTAR

60
00:05:43,760 --> 00:05:45,179
Brian.

61
00:05:45,262 --> 00:05:46,346
Así se llama.

62
00:05:46,930 --> 00:05:48,098
APOLLO: DEMASIADO PRONTO

63
00:05:48,182 --> 00:05:49,391
Brian. Brian.

64
00:05:50,100 --> 00:05:52,436
- Basta.
- Honras a un hombre invisible.

65
00:05:53,937 --> 00:05:55,981
¿Has venido a fastidiarle
el día a todo el mundo?

66
00:05:57,149 --> 00:05:58,609
Eso parece.

67
00:06:08,994 --> 00:06:12,497
Cuando nace un bebé,
también nace la madre.

68
00:06:13,916 --> 00:06:15,501
Ella antes no existía realmente.

69
00:06:17,753 --> 00:06:22,341
La mujer existía,
pero una madre es algo totalmente nuevo.

70
00:06:24,593 --> 00:06:27,387
Solo quiero ser la madre perfecta.

71
00:06:32,476 --> 00:06:33,894
Eres su madre perfecta.

72
00:06:34,978 --> 00:06:36,897
Bueno, aprendí de la mejor, ¿no?

73
00:06:38,357 --> 00:06:41,527
Yo tuve un gallo

74
00:06:41,610 --> 00:06:43,487
Y la ruleta sigue girando...

75
00:06:43,570 --> 00:06:46,490
Me complacía

76
00:06:48,951 --> 00:06:54,998
Él se dejaba abrazar
Junto al viejo sauce

77
00:06:56,166 --> 00:06:57,501
Deja de quejarte.

78
00:06:58,919 --> 00:07:00,671
Tú ya sabes de quién hablo.

79
00:07:03,841 --> 00:07:06,260
Yo tuve un gato

80
00:07:06,885 --> 00:07:09,429
Me complacía

81
00:07:10,097 --> 00:07:16,228
Él se dejaba abrazar
Junto al viejo sauce

82
00:07:34,621 --> 00:07:37,249
Tras dos meses de dormir poco o nada,

83
00:07:37,833 --> 00:07:40,335
una persona puede sufrir
ataques de pánico,

84
00:07:40,419 --> 00:07:45,007
paranoia y fobias
que ninguna nana puede calmar.

85
00:07:50,429 --> 00:07:52,347
No lo entiendo. ¿Dónde están los botones?

86
00:07:55,142 --> 00:07:56,643
- Aquí está mi pequeño.
- Todo tuyo.

87
00:07:56,727 --> 00:07:57,936
Es un smartphone, mamá.

88
00:08:00,105 --> 00:08:01,190
¿Cómo duerme?

89
00:08:02,316 --> 00:08:05,527
Leí que debería dormir
entre 6 y 9 horas...

90
00:08:06,320 --> 00:08:08,238
Lo creeré cuando lo duerma.

91
00:08:08,322 --> 00:08:09,323
Hola.

92
00:08:09,823 --> 00:08:11,325
- Hola.
- Cariño.

93
00:08:11,408 --> 00:08:12,409
¿Qué pasa?

94
00:08:12,492 --> 00:08:14,411
- Puedes... Perdona. Voy...
- Ah, sí.

95
00:08:14,494 --> 00:08:17,122
Intentamos limitar el tiempo de pantallas.
No es bueno para él.

96
00:08:17,206 --> 00:08:18,207
¿Un teléfono?

97
00:08:18,290 --> 00:08:20,042
Sí, es demasiado pequeño.

98
00:08:20,959 --> 00:08:24,087
Es demasiado pequeño.
Y yo demasiado mayor.

99
00:08:24,171 --> 00:08:28,675
Así que, en vez de eso, vamos a pasar
toda la noche jugando...

100
00:08:28,759 --> 00:08:31,303
- Oh, oh.
- ...y abrazándonos.

101
00:08:31,386 --> 00:08:32,386
Genial.

102
00:08:34,890 --> 00:08:37,351
Entonces, ¿dónde lo vamos a bautizar?

103
00:08:38,143 --> 00:08:39,477
La verdad es que no íbamos a...

104
00:08:39,561 --> 00:08:42,606
Si uno no nace en el agua y el espíritu,
no puede salvarse.

105
00:08:42,688 --> 00:08:43,941
¿Salvarse de qué?

106
00:08:45,025 --> 00:08:46,527
De las criaturas oscuras.

107
00:08:48,362 --> 00:08:49,488
Gracias, mamá.

108
00:08:49,571 --> 00:08:51,281
Sí, gracias, mamá.

109
00:08:54,868 --> 00:08:56,537
Espera. Quieta ahí.

110
00:08:58,288 --> 00:09:01,458
Dios mío.

111
00:09:01,542 --> 00:09:02,668
Gracias.

112
00:09:02,751 --> 00:09:05,003
¿Me das las gracias por un regalo?

113
00:09:05,712 --> 00:09:07,714
Tú eres un regalo.

114
00:09:09,049 --> 00:09:12,344
Te he echado de menos.
A ti no, al vino.

115
00:09:17,266 --> 00:09:18,600
Qué bueno.

116
00:09:20,310 --> 00:09:21,812
¿Puedo? En el labio tienes...

117
00:09:21,895 --> 00:09:23,272
- ¿Qué?
- Un poco de...

118
00:09:24,815 --> 00:09:26,233
- Ya está.
- Gracias.

119
00:09:28,819 --> 00:09:30,946
¿Y bien? ¿Qué pasa con la tasación?

120
00:09:31,029 --> 00:09:33,323
Ese tío es lento. Una tortuga.

121
00:09:34,032 --> 00:09:35,492
¿Puedes confiar en él?

122
00:09:35,576 --> 00:09:36,577
Porque seguro

123
00:09:36,660 --> 00:09:39,705
que hace pausas
cada cinco minutos para masturbarse

124
00:09:39,788 --> 00:09:44,668
con porno de marionetas o algo así.

125
00:09:47,045 --> 00:09:48,213
Esa es mi chica.

126
00:09:49,006 --> 00:09:51,717
La gente no para de decirte
que querrás a tu bebé

127
00:09:51,800 --> 00:09:54,428
más que a otra cosa en el mundo,

128
00:09:55,095 --> 00:09:56,346
lo cual es cierto.

129
00:09:57,139 --> 00:10:00,267
Pero ahora tienes a ese ser
al que quieres tanto

130
00:10:00,350 --> 00:10:02,728
que tendrás que suicidarte
si alguna vez le pasa algo.

131
00:10:02,811 --> 00:10:04,188
Eso no te lo dicen.

132
00:10:05,480 --> 00:10:07,107
- Cierto.
- No te lo dicen.

133
00:10:07,191 --> 00:10:09,276
Todo está bien excepto
la parte de suicidarte.

134
00:10:09,359 --> 00:10:10,360
No.

135
00:10:11,361 --> 00:10:12,613
Él muere, yo muero.

136
00:10:12,696 --> 00:10:14,448
Lo siento, te quedas solo.

137
00:10:14,531 --> 00:10:18,452
Vale, si fueras a hacerlo,
¿cómo lo harías?

138
00:10:19,995 --> 00:10:21,788
Saltaría desde
el puente George Washington.

139
00:10:22,748 --> 00:10:24,124
¿Qué? ¿Tú?

140
00:10:24,208 --> 00:10:25,417
Sí. Yo.

141
00:10:25,501 --> 00:10:28,212
No te tenía para nada
por alguien que se tiraría de un puente.

142
00:10:28,295 --> 00:10:29,296
- ¿Por qué?
- Perdona.

143
00:10:29,379 --> 00:10:32,466
Quiero algo limpio. Quiero que... Plof.

144
00:10:32,549 --> 00:10:35,344
- ¿Sabes?
- Un planchazo.

145
00:10:35,427 --> 00:10:36,428
Sí.

146
00:10:39,556 --> 00:10:40,557
¿Te apetece...?

147
00:10:42,976 --> 00:10:44,186
¿Te apetece otra cosa?

148
00:10:59,284 --> 00:11:00,619
Me alegro de que hayamos salido.

149
00:11:03,997 --> 00:11:07,334
De verdad,
siento que hemos dado un paso más.

150
00:11:11,296 --> 00:11:12,297
¿Sabes?

151
00:11:34,820 --> 00:11:35,821
Chico guapo.

152
00:11:35,904 --> 00:11:38,115
Oye, tengo que sacarte así ahora mismo.

153
00:11:38,198 --> 00:11:39,658
Así.

154
00:11:40,742 --> 00:11:44,246
Oh, Dios mío. De tal palo,
tal astilla, ¿eh? Guapo.

155
00:11:44,746 --> 00:11:45,914
Hola, Shoji.

156
00:11:46,540 --> 00:11:48,709
- Hola, tío. Me alegro de verte.
- Di: "Hola".

157
00:11:48,834 --> 00:11:49,835
Buenos días.

158
00:11:49,918 --> 00:11:51,712
- Hola.
- Hola, Imogen.

159
00:11:51,795 --> 00:11:53,046
- Ey, ¿cómo está Emma?
- Bien.

160
00:11:53,130 --> 00:11:55,257
- ¿Cómo va la lactancia?
- Cansada. Ya sabes.

161
00:11:55,340 --> 00:11:58,510
Lo estamos intentando.
Lo vamos a conseguir. Sí.

162
00:11:59,011 --> 00:12:00,804
- Hola.
- Eh, mira a tu colega.

163
00:12:00,888 --> 00:12:03,515
- ¿Concurso de miradas? Ya.
- ¿Listo? Sí, ya.

164
00:12:06,476 --> 00:12:07,644
Hola.

165
00:12:08,145 --> 00:12:09,897
- Oye, ¿has visto?
- Tu amigo...

166
00:12:09,980 --> 00:12:12,357
- Tu amigo ha ganado.
- Te conozco.

167
00:12:13,317 --> 00:12:14,318
Di: hola.

168
00:12:15,861 --> 00:12:16,862
¿Nada?

169
00:12:18,155 --> 00:12:20,282
Hoy cumples dos meses, bebé.

170
00:12:20,949 --> 00:12:22,075
Dos.

171
00:12:22,159 --> 00:12:24,453
Dos, dos, dos meses.

172
00:12:25,078 --> 00:12:27,497
Un papá dice que cuando le demos sólidos,

173
00:12:27,581 --> 00:12:29,374
...que sea aguacate.

174
00:12:29,458 --> 00:12:32,711
Porque si le damos cosas dulces
como plátanos o fruta,

175
00:12:33,378 --> 00:12:35,422
entonces solo querrá cosas dulces.

176
00:12:36,048 --> 00:12:39,051
¿Podrías intentar como sea
que hoy no pase mucho frío?

177
00:12:39,134 --> 00:12:40,135
Sí.

178
00:12:41,595 --> 00:12:42,846
Y aceite de coco.

179
00:12:42,930 --> 00:12:43,972
¿O mucho calor?

180
00:12:44,056 --> 00:12:45,807
Es bueno para las erupciones.

181
00:12:47,518 --> 00:12:49,228
Es tan pequeño.

182
00:12:50,604 --> 00:12:52,606
Me necesita, ¿sabes, Apollo?

183
00:12:52,689 --> 00:12:53,899
Lo sé. Lo sabemos.

184
00:12:55,108 --> 00:12:57,486
Pero necesitamos tu trabajo
y tu seguro médico.

185
00:12:58,445 --> 00:13:00,989
Ocho semanas
de baja maternal es un crimen.

186
00:13:01,782 --> 00:13:02,783
Lo es.

187
00:13:04,201 --> 00:13:05,410
Mírale.

188
00:13:05,494 --> 00:13:07,621
- Lo sé.
- Es tan perfecto.

189
00:13:09,915 --> 00:13:11,250
¿Cómo voy a respirar?

190
00:13:14,962 --> 00:13:16,171
Por la boca, tonta.

191
00:13:18,048 --> 00:13:21,510
Vamos a sentarte...

192
00:13:22,761 --> 00:13:25,097
Luego un poco de amortiguación aquí.

193
00:13:26,348 --> 00:13:28,475
Muy bien, estás sano y salvo.
Hablamos pronto.

194
00:13:36,525 --> 00:13:38,443
Venga. Muy bien, en marcha.

195
00:13:47,327 --> 00:13:49,246
EMMA:
YA LE ECHO DE MENOS

196
00:13:53,125 --> 00:13:54,751
Eh, colega. ¿Estás bien?

197
00:13:55,586 --> 00:13:56,587
Genial.

198
00:14:29,494 --> 00:14:30,495
¿Hola?

199
00:14:36,668 --> 00:14:39,213
Acabo de tener un bebé, pero guay.

200
00:14:40,172 --> 00:14:42,090
- El pan.
- ¿Es todo?

201
00:14:42,174 --> 00:14:43,759
Gracias.

202
00:14:43,842 --> 00:14:45,677
Aquí tienes mitad y mitad.

203
00:14:45,761 --> 00:14:46,970
- Qué pinta.
- Hola.

204
00:14:48,931 --> 00:14:51,350
- ¡Bienvenida, Emma!
- Bienvenida, preciosa.

205
00:14:53,477 --> 00:14:55,145
Te hemos echado de menos.

206
00:14:55,229 --> 00:14:57,481
Gracias. Joder.

207
00:14:57,564 --> 00:14:59,316
Estoy como una cabra, está claro.

208
00:15:00,067 --> 00:15:02,152
- Ahora nunca vas a dejar de llorar.
- No.

209
00:15:02,236 --> 00:15:03,529
Café y tarta.

210
00:15:03,612 --> 00:15:06,365
Hemos visto las que
ha publicado Apollo. Queremos más.

211
00:15:06,448 --> 00:15:08,367
- Pues me ha mandado un montón.
- A ver.

212
00:15:08,450 --> 00:15:10,160
Apollo se lo ha llevado hoy al trabajo.

213
00:15:10,244 --> 00:15:12,204
- Oh, por favor.
- Madre mía.

214
00:15:13,664 --> 00:15:14,665
Ya hemos llegado.

215
00:15:16,667 --> 00:15:17,709
Vale.

216
00:15:19,419 --> 00:15:20,879
Vamos a buscar libros.

217
00:15:26,760 --> 00:15:29,096
Cuando luchaba en Faluya
no iba tan bien equipado.

218
00:15:29,179 --> 00:15:31,181
Yo lucho en mi propia guerra sucia.

219
00:15:32,766 --> 00:15:34,101
Guau. Mira esto.

220
00:15:34,852 --> 00:15:35,978
- Sí.
- Genial.

221
00:15:36,061 --> 00:15:38,146
La abuela. Murió hace cuatro meses.

222
00:15:38,230 --> 00:15:41,066
Escucha. Pedí usar el baño
y me dijeron que no tenían.

223
00:15:41,608 --> 00:15:43,402
Una casa de cuatro habitaciones, sin baño.

224
00:15:43,485 --> 00:15:44,570
- Imagínatelo.
- Sí.

225
00:15:44,653 --> 00:15:46,530
Bueno, es algo en lo que deberías pensar

226
00:15:46,613 --> 00:15:48,574
- antes de comprar la casa, ¿no?
- Yo al menos.

227
00:15:48,657 --> 00:15:49,658
Ajá.

228
00:15:50,158 --> 00:15:52,202
Parece que a la abuela
le gustan los libros.

229
00:15:52,286 --> 00:15:53,662
Aún no he revisado el sótano.

230
00:15:54,580 --> 00:15:56,582
He pensado que así te dejaba algo.

231
00:15:56,665 --> 00:15:59,376
Al tío Patrice le asusta
un sótano sucio y viejo.

232
00:15:59,459 --> 00:16:00,878
Dividimos lo que haya 60-40.

233
00:16:01,461 --> 00:16:02,796
Anda, mírame a los ojos.

234
00:16:03,380 --> 00:16:06,216
Cuéntanos qué pasó en Iskandariya,
tío Patrice.

235
00:16:06,925 --> 00:16:09,261
Dile a tu padre de mi parte:
"Que le folle un pez".

236
00:16:11,763 --> 00:16:14,558
¿Sabes decir TEPT? ¿Eh? TEPT.

237
00:16:14,641 --> 00:16:16,393
Ya entiendo por qué tu padre te abandonó.

238
00:16:16,476 --> 00:16:19,479
Venga ya. Golpe bajo.

239
00:16:44,129 --> 00:16:45,130
Lo siento.

240
00:16:46,006 --> 00:16:47,007
Oh. Vale.

241
00:16:47,841 --> 00:16:50,219
Muy bien, el misterio de las cajas.

242
00:16:51,845 --> 00:16:53,138
Siempre me ha encantado

243
00:16:53,847 --> 00:16:55,641
porque nunca sabes lo que hay dentro.

244
00:16:55,724 --> 00:16:56,808
¿Cómo dices?

245
00:16:58,060 --> 00:17:01,271
¿Quieres oír un cuento de una caja?
Tengo uno para ti.

246
00:17:02,439 --> 00:17:07,736
Verás, mi padre, o sea tu abuelo,
se llamaba Brian West.

247
00:17:07,819 --> 00:17:09,279
Por él te llamas así.

248
00:17:09,905 --> 00:17:14,201
Cuando cumplí 12 años, me dejó
una caja en la puerta.

249
00:17:15,827 --> 00:17:18,622
Y dentro de esa caja
había un par de entradas

250
00:17:18,704 --> 00:17:21,541
de la primera cita
de la abuela y él, al cine,

251
00:17:22,251 --> 00:17:26,046
un libro infantil que me había leído
y un montón de cosas más.

252
00:17:26,630 --> 00:17:29,800
Sí. Bueno, era una especie
de cápsula del tiempo.

253
00:17:34,471 --> 00:17:38,892
¿Cómo se llamaba el libro? Vale,
como me lo preguntas con tanta amabilidad:

254
00:17:39,560 --> 00:17:41,937
A las aguas y a lo salvaje.

255
00:17:42,980 --> 00:17:44,106
Es muy bueno.

256
00:17:49,820 --> 00:17:52,239
"Un bebé es un sueño hecho realidad.

257
00:17:52,322 --> 00:17:54,867
Pero los sueños son lo que más
les gusta a las hadas.

258
00:17:55,909 --> 00:17:58,537
Allí, en la ventana, lo contemplan
mientras duerme.

259
00:17:59,830 --> 00:18:03,000
El niño precioso, a las hadas teme".

260
00:18:07,379 --> 00:18:09,798
Veamos qué más hay aquí.

261
00:18:17,347 --> 00:18:18,599
Vaya, parece que más...

262
00:18:41,538 --> 00:18:42,789
APOLLO
1 MENSAJE NUEVO

263
00:18:55,052 --> 00:18:56,053
Hola.

264
00:18:56,136 --> 00:18:57,888
- Hola.
- ¿Qué estás buscando?

265
00:18:58,722 --> 00:19:00,974
Los Imaginarios. Claro.

266
00:19:10,526 --> 00:19:11,777
¿Pero qué coño...?

267
00:19:16,323 --> 00:19:17,324
GALERÍA DE FOTOS

268
00:19:17,407 --> 00:19:18,408
¿Dónde está?

269
00:19:38,011 --> 00:19:40,347
¿Apollo? ¿Qué?

270
00:19:40,848 --> 00:19:41,974
¿Pero qué haces?

271
00:19:42,558 --> 00:19:44,142
Dámelo. Que... Hola...

272
00:19:44,226 --> 00:19:47,062
- Dios mío. Sí, sí, sí, sí.
- ¿Qué pasa? ¿Qué?

273
00:19:47,145 --> 00:19:48,480
¿Me vas a...?

274
00:19:50,190 --> 00:19:52,651
Dios mío. Dios mío.
Apollo, está mamando de verdad.

275
00:19:52,734 --> 00:19:55,487
¡Menudo día! ¡Menudo día!

276
00:19:56,196 --> 00:19:57,197
¡Grandullón!

277
00:19:59,449 --> 00:20:00,784
¿Qué?

278
00:20:03,829 --> 00:20:06,123
- Matar a un ruiseñor.
- Así es.

279
00:20:06,206 --> 00:20:08,584
Una auténtica primera edición.

280
00:20:08,667 --> 00:20:11,879
Cubierta original.
Está en perfecto estado. Ni un rasguño.

281
00:20:11,962 --> 00:20:13,338
Buen hallazgo.

282
00:20:13,422 --> 00:20:18,218
Por un libro así, podría sacar,
¿unos 10 000 dólares, más o menos?

283
00:20:19,178 --> 00:20:21,597
¿Diez? No. ¿Qué?

284
00:20:21,680 --> 00:20:24,141
Pero Harper Lee nunca firmaba libros.

285
00:20:24,766 --> 00:20:26,727
Pues firmó este.

286
00:20:26,810 --> 00:20:28,604
QUERIDO PIP,
POR EL PAPÁ DE NUESTROS SUEÑOS

287
00:20:28,687 --> 00:20:31,899
- ¿Quién es Pip?
- Su mejor amigo. Escritor prolífico.

288
00:20:31,982 --> 00:20:34,318
Un nombre que seguro te sonará.

289
00:20:35,861 --> 00:20:36,904
¿Truman Capote?

290
00:20:37,738 --> 00:20:38,739
¿En serio?

291
00:20:38,822 --> 00:20:41,408
- Sí. Sí.
- Madre mía.

292
00:20:41,491 --> 00:20:43,702
Eso no es lo mejor.
Mira lo que le escribió.

293
00:20:43,785 --> 00:20:45,370
"El papá de nuestros sueños".

294
00:20:45,954 --> 00:20:46,955
Sí.

295
00:20:47,372 --> 00:20:50,584
Entonces, ¿podemos comprarnos un piso?
Un lugar donde vivir.

296
00:20:50,667 --> 00:20:53,212
Pediremos una tasación
antes de hacer el depósito.

297
00:20:53,295 --> 00:20:55,506
Pero eso me temo.

298
00:20:57,633 --> 00:20:59,968
Eres un dios, Apollo.

299
00:21:03,138 --> 00:21:04,681
- Mírale.
- Una vez más.

300
00:21:05,682 --> 00:21:09,061
Eres un dios, Apollo.

301
00:21:13,106 --> 00:21:14,107
Ya.

302
00:21:24,535 --> 00:21:26,537
¿Qué te pasa, cielo?

303
00:21:30,999 --> 00:21:33,710
¿Por qué lloras?

304
00:21:37,923 --> 00:21:39,049
Vamos, no llores más.

305
00:22:03,407 --> 00:22:04,491
Aquí está.

306
00:22:05,117 --> 00:22:06,910
Me encanta que hayas traído al niño.

307
00:22:08,745 --> 00:22:10,205
Te pareces a Maestro-Golpeador.

308
00:22:12,082 --> 00:22:13,417
¿Quién manda en Negociudad?

309
00:22:13,500 --> 00:22:16,044
El Maestro-Golpeador manda en Negociudad.

310
00:22:17,337 --> 00:22:20,924
Aunque me parece que Brian
y yo nos parecemos más a...

311
00:22:21,008 --> 00:22:22,342
Kuato y su hermano.

312
00:22:22,426 --> 00:22:24,928
¿Vas a comparar a tu bebé
con el puto Kuato?

313
00:22:25,012 --> 00:22:29,433
Los marcianos adoran a Kuato, perdona.
Es como su George Washington.

314
00:22:30,309 --> 00:22:32,853
O Martin Luther King. Oprah.

315
00:22:33,562 --> 00:22:34,938
Eres un tío muy raro.

316
00:22:35,022 --> 00:22:36,690
Sí, ya lo sé.

317
00:22:39,776 --> 00:22:40,777
Culo apestoso.

318
00:22:48,619 --> 00:22:50,120
Muy bien.

319
00:22:50,204 --> 00:22:52,748
Oye, no te acostumbres. Es solo temporal.

320
00:22:57,544 --> 00:22:58,545
¿Qué mira?

321
00:23:01,423 --> 00:23:04,968
Ya ves. Parece que la gente
nunca ha visto cambiar el pañal a un bebé.

322
00:23:06,678 --> 00:23:09,348
Sí. Eso es, muchachote.

323
00:23:10,933 --> 00:23:12,935
¿Te he dicho que me encanta
que traigas al niño?

324
00:23:14,686 --> 00:23:18,232
Sabes, Dana y tú deberíais pensar
en tener un hijo, no es por nada.

325
00:23:18,315 --> 00:23:19,942
Sí, puede que tengas razón.

326
00:23:20,025 --> 00:23:22,152
O nunca sabré lo guay
que es pasear por ahí

327
00:23:22,236 --> 00:23:24,279
con un puñado de mierda humana caliente.

328
00:23:26,532 --> 00:23:28,158
El portabebés es demasiado grande.

329
00:23:29,409 --> 00:23:33,455
Llevar las piernas colgando así
puede causar displasia de cadera. Sí.

330
00:23:33,539 --> 00:23:36,250
Ah, entendido. ¿Qué edad tienen los tuyos?

331
00:23:37,543 --> 00:23:40,212
- Tus hijos.
- No tengo hijos.

332
00:23:42,506 --> 00:23:43,757
Llámame cuando los tengas.

333
00:23:45,843 --> 00:23:46,927
"Pircafé".

334
00:23:47,594 --> 00:23:48,846
¿Qué?

335
00:23:48,929 --> 00:23:49,930
Llámale "pircafé".

336
00:23:50,013 --> 00:23:53,141
Es como un café normal,
pero en vez de sentarte a charlar

337
00:23:53,225 --> 00:23:54,434
de crianza de los mocosos,

338
00:23:54,518 --> 00:23:57,563
solo te tomas una taza caliente
de "cállate la puta boca".

339
00:23:59,356 --> 00:24:00,816
Suena genial. Me apunto.

340
00:24:00,899 --> 00:24:04,111
Podría a las 6:00... ¿O a las... 9:00?

341
00:24:04,611 --> 00:24:05,737
Lo decía en serio, ¿sabes?

342
00:24:05,821 --> 00:24:07,281
Sí, no sé.

343
00:24:07,364 --> 00:24:08,991
- No tendría sed.
- Eso parece.

344
00:24:09,074 --> 00:24:10,409
- ¿Será por el tono?
- Puede.

345
00:24:12,703 --> 00:24:14,621
- Gracias.
- Vale, vale, de nada.

346
00:24:15,163 --> 00:24:16,874
¿Algo bueno en aquel sótano?

347
00:24:18,083 --> 00:24:19,751
No, nada, un fiasco.

348
00:24:19,835 --> 00:24:22,212
Por cierto, no sé dónde tirar esto.

349
00:24:22,296 --> 00:24:25,716
¿Sabes qué? ¿Sí? Toma. Sí.

350
00:24:26,884 --> 00:24:27,885
"Pircafé".

351
00:24:28,677 --> 00:24:32,431
- Supongo que irá donde Grisham.
- ¿Quién quiere un "pircafé"?

352
00:24:52,868 --> 00:24:54,328
Se me ha olvidado algo.

353
00:24:57,581 --> 00:24:58,874
Se me olvidan cosas.

354
00:24:59,833 --> 00:25:00,876
Es la maternidad.

355
00:25:01,543 --> 00:25:05,422
Olvidarás 20 cosas al día,
recordarás cinco y las volverás a olvidar.

356
00:25:05,506 --> 00:25:07,925
Ajá. Una vez me olvidé a mi hijo.

357
00:25:08,425 --> 00:25:10,761
En su sillita, encima del coche.

358
00:25:10,844 --> 00:25:13,847
Entré en casa
y no me acordé hasta la hora de cenar.

359
00:25:16,099 --> 00:25:17,100
¿Qué?

360
00:25:17,184 --> 00:25:20,354
Sí, estaba fenomenal. Durmió todo el rato.

361
00:25:21,104 --> 00:25:22,189
- Bien.
- Sí.

362
00:25:23,232 --> 00:25:25,817
Estás bien. Sigue adelante, mi amor.

363
00:25:25,901 --> 00:25:26,985
- Gracias.
- Vale.

364
00:25:42,251 --> 00:25:44,920
BUSCADOR
APOLLO KAGWA

365
00:25:50,425 --> 00:25:52,427
GRUPOS - MADRES SABIAS
¡BEBÉS POR TODOS LADOS!

366
00:25:52,511 --> 00:25:56,807
MADRES SABIAS

367
00:25:56,890 --> 00:25:59,560
MI HIJO DE DOS MESES SIEMPRE
ME DESIPERTA A MITAD DE LA NOCHE

368
00:25:59,643 --> 00:26:00,644
LLORA A CADA HORA

369
00:26:00,727 --> 00:26:02,771
MI MARIDO ESTÁ ENFADADO
PORQUE NO PUEDE DORMIR

370
00:26:02,855 --> 00:26:03,856
TE DESEO LO MEJOR

371
00:26:03,939 --> 00:26:06,108
RECOMIENDO PAPEL DE PLATA
DE CALIDAD Y EN ABUNDANCIA

372
00:26:06,191 --> 00:26:08,193
PARA CUBRIR TODAS LAS VENTANAS

373
00:26:21,623 --> 00:26:22,791
¿Pero qué coño?

374
00:26:32,926 --> 00:26:33,927
Disculpe.

375
00:27:03,040 --> 00:27:04,041
¿Emma?

376
00:27:05,459 --> 00:27:07,878
Vaya, qué oscuridad. ¡Emma!

377
00:27:09,671 --> 00:27:10,672
Tranquilo.

378
00:27:13,675 --> 00:27:14,676
Emma.

379
00:27:16,261 --> 00:27:17,471
Eres tú.

380
00:27:18,597 --> 00:27:19,806
¿Qué estás haciendo?

381
00:27:19,890 --> 00:27:22,684
He encontrado
a un grupo de madres en internet,

382
00:27:23,727 --> 00:27:25,145
Madres Sabias.

383
00:27:26,438 --> 00:27:29,399
Y dicen que esta es la mejor forma
de que no entre luz.

384
00:27:29,483 --> 00:27:32,486
Vale. ¿No íbamos a esperar
a enseñarle a dormir?

385
00:27:32,569 --> 00:27:34,446
Dime, ¿por qué has tumbado a Brian

386
00:27:34,530 --> 00:27:35,906
- hoy en el suelo?
- ¿Qué?

387
00:27:36,406 --> 00:27:38,200
En la entrada, lo has tumbado en el suelo.

388
00:27:40,369 --> 00:27:42,079
Es que quería hacer una cosa,

389
00:27:42,162 --> 00:27:45,040
pero le llevaba en la mochila.
Lo he dejado solo unos segundos.

390
00:27:45,123 --> 00:27:47,793
Pero, ¿cómo te has enterado de eso?

391
00:27:48,460 --> 00:27:50,629
Me has mandado una foto
y la has borrado.

392
00:27:52,297 --> 00:27:53,423
No, yo no.

393
00:27:53,507 --> 00:27:54,716
¿Qué quieres decir?

394
00:27:54,800 --> 00:27:57,553
No dejas de mandarme fotos
y luego, las eliminas.

395
00:27:57,636 --> 00:27:58,846
¿Qué estás...?

396
00:27:58,929 --> 00:28:02,140
Cariño, no creo
que eso se pueda hacer con el móvil.

397
00:28:03,016 --> 00:28:04,101
¿Te encuentras bien?

398
00:28:07,938 --> 00:28:08,939
Nena.

399
00:28:12,442 --> 00:28:15,821
Oye, oye, no has saludado a Brian.

400
00:28:17,114 --> 00:28:18,115
Toma.

401
00:28:21,493 --> 00:28:24,371
- Sí, grandullón.
- Vale, pero... no está.

402
00:28:25,747 --> 00:28:28,166
- Mira, no está. Ha desaparecido.
- ¿Qué...?

403
00:28:29,585 --> 00:28:30,752
No sé, cariño.

404
00:28:34,798 --> 00:28:38,552
Quizá se te ha estropeado el móvil.
Haremos que lo arreglen. Es fácil.

405
00:28:46,310 --> 00:28:48,187
¿Qué? ¿Qué?

406
00:28:50,856 --> 00:28:52,024
Me ha mordido.

407
00:28:52,107 --> 00:28:54,776
No, ni siquiera tiene dientes.

408
00:28:54,860 --> 00:28:56,278
¿Pero estás bien?

409
00:28:57,487 --> 00:29:02,910
¿Cómo iba a saber que lo has dejado
en el suelo si no me la has mandado?

410
00:29:04,912 --> 00:29:08,582
¿Quién la ha hecho? ¿Quién hizo la foto?

411
00:29:09,374 --> 00:29:12,878
Porque salíais
los dos desde la acera de enfrente.

412
00:29:15,339 --> 00:29:16,548
Cariño, no lo sé.

413
00:29:20,302 --> 00:29:25,557
Hola, mi bebé. Tú estás bien. ¿No? ¿Hm?

414
00:29:29,436 --> 00:29:30,521
Es que es raro.

415
00:29:32,481 --> 00:29:33,732
Sí, muy raro.

416
00:29:35,734 --> 00:29:36,735
Tal vez...

417
00:29:38,237 --> 00:29:41,281
Estoy muy cansada.
Puede que me lo haya imaginado.

418
00:29:41,365 --> 00:29:44,743
El otro día, me metí en la ducha
con la ropa puesta.

419
00:29:45,911 --> 00:29:49,164
Calcetines, camiseta, gorro.

420
00:29:49,665 --> 00:29:50,832
Es agotador.

421
00:29:59,925 --> 00:30:01,635
- Gracias.
- Sí.

422
00:30:15,649 --> 00:30:16,650
Está dormido.

423
00:30:20,404 --> 00:30:21,780
¿Lo metemos en la cama?

424
00:30:21,905 --> 00:30:23,490
No, ahí estará bien.

425
00:30:26,243 --> 00:30:28,453
Abran paso al hombre de arena.

426
00:30:35,794 --> 00:30:38,589
Nunca hemos dormido tan lejos de él
desde que nació.

427
00:31:02,070 --> 00:31:04,823
Ten cuidado con lo que deseas, Emma.

428
00:31:34,478 --> 00:31:35,771
Venga.

429
00:31:43,278 --> 00:31:45,030
DESCONOCIDO (1):

430
00:31:46,323 --> 00:31:47,324
¡Apollo!

431
00:31:48,075 --> 00:31:50,827
Apollo. Apollo, mira... Mira.

432
00:31:50,911 --> 00:31:52,663
- Vale, cariño, ya lo veo.
- ¿Sí?

433
00:31:52,746 --> 00:31:55,290
Son las 4:00. ¿Quiere comer?

434
00:31:55,374 --> 00:31:59,586
No. No, Apollo, ¿no lo ves? Está ahí.

435
00:32:00,921 --> 00:32:03,173
- No hay nada ahí, cariño.
- Claro que sí.

436
00:32:03,257 --> 00:32:05,133
Hay una foto, la acabo de ver.

437
00:32:05,634 --> 00:32:08,720
- Dame, yo me encargo.
- ¿Qué? Había una foto.

438
00:32:08,804 --> 00:32:11,306
Ven con papá. Solo es el pañal.

439
00:32:11,390 --> 00:32:12,558
Nada más.

440
00:32:13,851 --> 00:32:14,935
¿Pero qué coño...?

441
00:32:15,477 --> 00:32:19,106
Cálmate. Cálmate, grandullón.

442
00:32:19,773 --> 00:32:21,775
- ¿Dónde está?
- Tranquilo.

443
00:32:23,402 --> 00:32:24,403
No es nada.

444
00:33:03,108 --> 00:33:05,444
Tras seis meses sin poder dormir,

445
00:33:05,527 --> 00:33:09,823
llega la paranoia, el delirio,
la rápida pérdida de peso.

446
00:33:09,907 --> 00:33:11,033
Duerme, criatura.

447
00:33:11,116 --> 00:33:16,079
Ay, si lo hicieras y pudieras cerrar
esos ojos cansados.

448
00:33:18,457 --> 00:33:20,292
¿Brian Kagwa?

449
00:33:21,710 --> 00:33:23,420
¿Brian Kagwa?

450
00:33:23,504 --> 00:33:24,588
¡Mi jirafa!

451
00:33:27,799 --> 00:33:29,343
Es encantador.

452
00:33:30,594 --> 00:33:32,054
¿Cómo duerme?

453
00:33:36,850 --> 00:33:37,851
No duerme.

454
00:33:38,685 --> 00:33:39,937
¿Come bien?

455
00:33:41,688 --> 00:33:46,109
Bueno, el bebé no acababa
de agarrarse, al principio.

456
00:33:48,153 --> 00:33:51,114
Luego, un día, cambió por completo.

457
00:33:53,450 --> 00:33:54,743
Y ahora es voraz.

458
00:33:55,452 --> 00:33:56,453
Estupendo.

459
00:33:58,705 --> 00:33:59,706
Me mordió.

460
00:34:02,000 --> 00:34:05,671
Oye, no creo que él... Veamos.

461
00:34:07,381 --> 00:34:09,257
No. Sin dientes.

462
00:34:09,967 --> 00:34:12,386
Entonces, Emma, ¿qué te preocupa?

463
00:34:14,513 --> 00:34:16,639
Bueno, unas cuantas cosas, de hecho.

464
00:34:19,893 --> 00:34:20,978
No sé cómo explicarlo.

465
00:34:22,437 --> 00:34:27,609
Pero sobre todo yo quería
asegurarme de que es normal.

466
00:34:28,193 --> 00:34:30,027
Lo es. Es perfectamente normal.

467
00:34:32,281 --> 00:34:34,074
Emma, ¿qué tal estás de ánimo?

468
00:34:36,034 --> 00:34:39,036
Pues no lo sé. Bien.

469
00:34:40,746 --> 00:34:42,081
No te atrevas.

470
00:34:47,170 --> 00:34:50,174
Serás cabrón. Maldito cabrón.

471
00:34:52,967 --> 00:34:55,929
¿Alguna vez has pensado
en hacerte daño a ti misma?

472
00:34:57,431 --> 00:34:58,473
¿O al bebé?

473
00:35:01,894 --> 00:35:03,270
¿Qué vamos a hacer, cariño?

474
00:35:04,271 --> 00:35:06,398
¿Qué vamos a hacer?
Porque no podemos seguir así.

475
00:35:06,481 --> 00:35:07,482
¿Vale?

476
00:35:08,650 --> 00:35:12,154
Los dos sabemos que algo no va bien, ¿no?
Entonces, ¿qué hacemos?

477
00:35:12,237 --> 00:35:13,363
¿Qué sugieres que hagamos?

478
00:35:13,447 --> 00:35:14,907
Uno de nosotros tiene que cambiar.

479
00:35:14,990 --> 00:35:19,786
Uno de los dos tendrá que rendirse.
Así que dime ahora mismo, ¿qué hacemos?

480
00:35:19,870 --> 00:35:21,246
¡Que te den!

481
00:35:21,330 --> 00:35:23,332
Joder. Eres el diablo en persona.

482
00:35:23,415 --> 00:35:25,751
Eso es lo que pensaba, joder.
Apártate de mi camino.

483
00:35:27,211 --> 00:35:28,504
¡No es un bebé!

484
00:35:29,588 --> 00:35:34,176
- ¡No es un bebé! ¡No lo es!
- Ahora gritamos todos. ¿Contento?

485
00:35:35,594 --> 00:35:37,763
Emma. ¿Adónde has ido?

486
00:35:38,639 --> 00:35:40,057
Me lo he llevado de paseo.

487
00:35:40,140 --> 00:35:42,100
- Pensaba que así se calmaría,
- Vale, cuidado.

488
00:35:42,184 --> 00:35:44,978
- Pero no. Se calla en tres, dos, uno.
- Te tengo.

489
00:35:46,313 --> 00:35:47,314
Hijo de puta.

490
00:35:47,397 --> 00:35:51,109
- ¡Emma! No... Joder.
- ¡Es un gilipollas!

491
00:35:51,193 --> 00:35:53,445
- No lo dice en serio, ¿vale?
- Oh, sí.

492
00:35:53,529 --> 00:35:55,447
- ¡Es el demonio!
- No va en serio, ¿vale?

493
00:35:59,535 --> 00:36:00,536
Hola.

494
00:36:12,381 --> 00:36:14,007
DESCONOCIDO
1 MENSAJE NUEVO

495
00:36:31,483 --> 00:36:32,818
¿De qué te ríes, Emma?

496
00:36:36,488 --> 00:36:37,489
De nada.

497
00:36:39,700 --> 00:36:40,701
Vale.

498
00:36:41,743 --> 00:36:43,370
Era la Dra. Calero.

499
00:36:43,453 --> 00:36:46,164
Dice que habías llevado
a Brian a verla, antes.

500
00:36:48,876 --> 00:36:51,461
Bueno, está preocupada por ti.

501
00:36:52,963 --> 00:36:54,131
Y por Brian.

502
00:36:57,009 --> 00:36:58,010
Qué bonito.

503
00:37:00,053 --> 00:37:02,764
Sí, y yo también lo estoy.

504
00:37:03,891 --> 00:37:07,477
¿Vale? Creo que deberías ver a un médico.

505
00:37:11,857 --> 00:37:12,858
Sí.

506
00:37:15,694 --> 00:37:17,196
Sé que eso es lo que piensas.

507
00:37:22,075 --> 00:37:26,163
Ya sé que nadie va a creerme.

508
00:37:28,373 --> 00:37:30,000
Ahora lo sé muy bien.

509
00:37:31,793 --> 00:37:32,794
Así que...

510
00:37:35,547 --> 00:37:36,548
Iré.

511
00:37:38,509 --> 00:37:39,760
Vale.

512
00:37:39,843 --> 00:37:42,638
¿Crees que podremos permitírnoslo si...

513
00:37:42,721 --> 00:37:44,681
- al final me recetan algo?
- Sí, no pasa nada.

514
00:37:44,765 --> 00:37:48,602
No pasa nada. Lo solucionaremos.

515
00:38:01,615 --> 00:38:02,616
Gracias.

516
00:38:04,284 --> 00:38:09,081
Claro que te quiero, Apollo. Y al bebé.

517
00:38:09,581 --> 00:38:10,999
Sí, y a Brian.

518
00:38:12,000 --> 00:38:13,085
Sí.

519
00:38:16,171 --> 00:38:17,172
Solo...

520
00:38:20,133 --> 00:38:24,304
Solo necesito encontrar
el camino de vuelta a mí misma.

521
00:38:25,305 --> 00:38:28,767
- Nada más. Entonces estaré bien.
- Lo sé. Lo sé.

522
00:38:28,851 --> 00:38:30,519
- Estaremos bien.
- Oye.

523
00:38:32,104 --> 00:38:37,818
Siempre te apoyaré, cariño.
Mírame. Siempre.

524
00:38:59,214 --> 00:39:00,215
Me manda Cal.

525
00:39:02,259 --> 00:39:03,635
Espero que te sirvan.

526
00:39:09,850 --> 00:39:12,269
¿Qué demonios hay dentro? ¿Emma?

527
00:39:18,609 --> 00:39:21,236
Cadenas. ¿Cadenas?

528
00:39:22,362 --> 00:39:25,324
Emma. Emma.

529
00:39:35,209 --> 00:39:37,336
El 14 de abril de 1990.

530
00:39:41,507 --> 00:39:42,925
¿No recuerdas ese día?

531
00:39:44,259 --> 00:39:45,886
Recuerdo lo que me dijiste.

532
00:39:46,970 --> 00:39:47,971
¿El qué?

533
00:39:48,555 --> 00:39:50,182
No quiero jugar a esto.

534
00:39:50,724 --> 00:39:51,725
¿Qué?

535
00:39:56,647 --> 00:40:01,652
Tú y yo volvimos del colegio
y estaban los camiones.

536
00:40:04,029 --> 00:40:05,405
La casa estaba en llamas.

537
00:40:08,992 --> 00:40:14,248
Mamá y papá estaban atrapados dentro
y los bomberos nos llevaron al hospital.

538
00:40:16,542 --> 00:40:18,669
Sigo sin entender
por qué nos llevaron al hospital.

539
00:40:18,752 --> 00:40:22,130
Eso es lo que te dije, pero ahora
te voy a contar lo que pasó de verdad.

540
00:40:31,849 --> 00:40:35,561
Mamá nos dijo que podíamos faltar
a clase y quedarnos en casa.

541
00:40:36,728 --> 00:40:38,814
Comimos cereales y vimos la tele.

542
00:40:40,607 --> 00:40:42,568
Vimos la tele y comimos cereales.

543
00:40:43,986 --> 00:40:45,487
Luego papá llegó a casa.

544
00:40:46,780 --> 00:40:47,865
¿Las niñas no han ido a clase?

545
00:40:49,199 --> 00:40:50,576
Las quiero cerca.

546
00:40:50,659 --> 00:40:52,744
Salgo del turno de noche. Necesito dormir.

547
00:40:52,828 --> 00:40:54,037
No quiero que hagan ruido.

548
00:40:54,121 --> 00:40:55,664
¡Las necesito cerca!

549
00:40:56,290 --> 00:40:57,291
Estás loca.

550
00:41:03,547 --> 00:41:05,132
Cariño, deja que te peine.

551
00:41:09,303 --> 00:41:10,679
Ese era mi pelo.

552
00:41:10,762 --> 00:41:14,516
Yo tuve un gallo

553
00:41:15,267 --> 00:41:16,268
No.

554
00:41:16,935 --> 00:41:20,439
Yo tuve un gallo

555
00:41:21,190 --> 00:41:24,067
Me complacía

556
00:41:25,736 --> 00:41:26,904
Deja de quejarte.

557
00:41:29,114 --> 00:41:30,157
No recuerdo eso.

558
00:41:38,290 --> 00:41:40,000
Intuía que el día iba mal.

559
00:41:42,878 --> 00:41:44,880
Eh, eh. Despertad, la casa se quema.

560
00:41:44,963 --> 00:41:46,465
Tenemos que irnos. Vamos.

561
00:41:46,548 --> 00:41:48,008
De prisa, de prisa. Vámonos

562
00:41:49,343 --> 00:41:50,677
¿Estábamos en la casa?

563
00:41:53,597 --> 00:41:55,766
¿Papá también quiso salvar a mamá?

564
00:41:56,350 --> 00:41:58,352
Mamá provocó el maldito incendio.

565
00:41:59,728 --> 00:42:01,772
Vamos, vamos, vamos, de prisa.

566
00:42:01,855 --> 00:42:03,065
- ¡No!
- ¡Suéltala!

567
00:42:03,148 --> 00:42:04,149
No puedo dejaros huérfanas.

568
00:42:05,943 --> 00:42:08,278
Deberíamos irnos todos juntos.

569
00:42:08,362 --> 00:42:11,365
Miraste a mamá
y dijiste solo dos palabras.

570
00:42:13,784 --> 00:42:16,370
Suéltame ya.

571
00:42:20,707 --> 00:42:22,125
¡Por favor!

572
00:42:36,807 --> 00:42:41,270
Pero él murió en el incendio. ¿Verdad?

573
00:43:07,629 --> 00:43:11,341
Nos llevaron al hospital
para curarnos por inhalación de humo.

574
00:43:12,801 --> 00:43:14,303
Estuvimos allí cinco días

575
00:43:14,970 --> 00:43:17,931
y luego en un centro de acogida
hasta que cumplí 18.

576
00:43:20,851 --> 00:43:23,312
¿Por qué no me lo habías contado
hasta ahora?

577
00:43:23,395 --> 00:43:25,022
¿Por qué has cambiado de opinión?

578
00:43:30,402 --> 00:43:33,906
Porque tienes la misma mirada
que tenía mamá aquella mañana.

579
00:43:41,371 --> 00:43:44,499
A veces miro a Brian
y no creo que sea mi hijo.

580
00:43:47,586 --> 00:43:49,338
Quizá sean sus ojos.

581
00:43:52,257 --> 00:43:55,636
O... no lo sé.

582
00:43:58,180 --> 00:44:02,768
Porque él se parece a mi Brian,

583
00:44:03,769 --> 00:44:08,440
pero es como si fuera
el hijo de otra mujer.

584
00:44:09,900 --> 00:44:12,569
Emma, estás agotada.

585
00:44:12,653 --> 00:44:14,863
Te reincorporaste al trabajo
demasiado pronto.

586
00:44:15,697 --> 00:44:17,533
Y cuando eras solo una cría,

587
00:44:17,616 --> 00:44:20,536
te arrebataron a tu madre y a tu padre.

588
00:44:20,619 --> 00:44:23,664
No me sorprende nada que te preocupe tanto

589
00:44:23,747 --> 00:44:29,378
perder a la persona que más quieres
en todo el mundo.

590
00:44:53,360 --> 00:44:55,362
Al final del sexto mes,

591
00:44:55,445 --> 00:44:59,199
las alucinaciones
y los ataques de pánico se acentúan.

592
00:45:01,159 --> 00:45:03,912
La persona se vuelve insensible o muda.

593
00:45:04,371 --> 00:45:06,456
Esta es la progresión final.

594
00:45:15,090 --> 00:45:20,554
Vamos, come, grandullón.
Mmm. Ñam, ñam, ñam.

595
00:45:20,637 --> 00:45:21,638
Buenos días.

596
00:45:22,890 --> 00:45:24,183
Buenos días, mamá.

597
00:45:25,809 --> 00:45:26,810
Papá.

598
00:45:27,936 --> 00:45:30,439
¿Qué? Dios mío. Vale.

599
00:45:31,023 --> 00:45:34,359
Dilo otra vez. Hazlo otra vez, vamos.
Dilo otra vez.

600
00:45:34,443 --> 00:45:37,446
Espera, espera. Vale, vale, vale. Venga.

601
00:45:37,529 --> 00:45:38,572
Papá.

602
00:45:41,742 --> 00:45:45,621
Sí. Vale. ¿Sabes?
Vas a ser famoso en internet.

603
00:45:46,205 --> 00:45:49,041
Dios mío. Es increíble.

604
00:45:49,958 --> 00:45:52,920
Entonces,
la tasación... el tío ha dicho...

605
00:45:53,003 --> 00:45:54,755
Quiero bautizar al bebé.

606
00:45:58,133 --> 00:46:00,135
Brian. Está hablando de ti, Brian.

607
00:46:02,346 --> 00:46:04,932
Mi niño grande.

608
00:46:05,015 --> 00:46:06,850
Tu madre lo lleva pidiendo
desde que nació.

609
00:46:06,934 --> 00:46:08,310
Creo que deberíamos hacerlo.

610
00:46:08,393 --> 00:46:09,394
Muy bien.

611
00:46:10,103 --> 00:46:11,855
Cada vez tiene más apetito.

612
00:46:12,439 --> 00:46:13,941
Ahora ya come más que yo.

613
00:46:14,024 --> 00:46:16,860
He ido a pedir cita
a la iglesia de la esquina.

614
00:46:16,944 --> 00:46:20,864
Holyrood. Padre Hagen. Parece majo.

615
00:46:22,699 --> 00:46:23,700
¿Cuándo?

616
00:46:24,368 --> 00:46:25,827
Hoy, dentro de una hora.

617
00:46:27,162 --> 00:46:28,163
Guau.

618
00:46:29,164 --> 00:46:32,918
Vale. Me alegro
de que hayas decidido incluirme.

619
00:46:33,001 --> 00:46:35,128
No hace falta que estés.
Puedo llevarlo yo sola.

620
00:46:35,212 --> 00:46:36,213
¿Qué dices?

621
00:46:36,296 --> 00:46:38,423
No vas a ir a ninguna parte
con mi hijo sin mí.

622
00:46:43,220 --> 00:46:45,222
Emma, ¿qué hace tu móvil en la basura?

623
00:46:46,348 --> 00:46:49,184
- Anoche recibí otro mensaje.
- Vale.

624
00:46:49,268 --> 00:46:52,062
- Una foto tuya y del bebé en el Zipcar.
- Vale.

625
00:46:52,563 --> 00:46:54,398
Estaba en el asiento del coche.

626
00:46:54,481 --> 00:46:57,109
La foto hizo a través de la ventanilla,

627
00:46:57,693 --> 00:47:00,112
como si alguien se hubiera
acercado sigilosamente al bebé.

628
00:47:00,195 --> 00:47:01,613
¡Brian!

629
00:47:01,697 --> 00:47:03,073
Se llama Brian.

630
00:47:05,492 --> 00:47:08,245
Lo siento, cariño. Lo sé. Lo sé.

631
00:47:08,328 --> 00:47:10,372
He gritado. He gritado mucho.

632
00:47:16,795 --> 00:47:17,796
"Lo tengo".

633
00:47:19,006 --> 00:47:20,007
¿Qué?

634
00:47:21,258 --> 00:47:22,593
Eso decía el mensaje.

635
00:47:23,635 --> 00:47:27,556
Justo debajo de su foto,
en mayúsculas: "Lo tengo".

636
00:47:27,973 --> 00:47:30,142
Enséñamela. Enséñame una foto.
A ver dónde pone eso.

637
00:47:30,225 --> 00:47:32,477
- Enséñame dónde dice...
- Desaparecen, lo sabes.

638
00:47:32,561 --> 00:47:33,604
Nunca han estado ahí.

639
00:47:33,687 --> 00:47:35,022
Vámonos. Vamos a vestirnos.

640
00:47:35,105 --> 00:47:36,982
No iremos a la iglesia contigo, Emma.

641
00:47:37,524 --> 00:47:40,360
Seguro que pretendes
exorcizarle y no bautizarle.

642
00:47:41,445 --> 00:47:44,072
En el grupo dicen que probemos
con terapia o ir a la iglesia...

643
00:47:44,156 --> 00:47:45,991
Ahora un puñado de viejas puede decirnos

644
00:47:46,074 --> 00:47:48,285
cómo vivir nuestras vidas
y criar a nuestro hijo.

645
00:47:48,577 --> 00:47:50,037
Pero ¿sabes cuál es el problema?

646
00:47:50,120 --> 00:47:53,332
¿Sabes cuál es? Eres tú.
Tú eres el puto problema, ¿vale?

647
00:47:53,415 --> 00:47:55,292
¿Por qué no te tomas otra pastilla o algo?

648
00:48:05,511 --> 00:48:06,512
¿Adónde vas?

649
00:48:27,449 --> 00:48:28,659
Tú no lo ves.

650
00:48:30,827 --> 00:48:31,828
Pero lo verás.

651
00:48:47,678 --> 00:48:52,349
Oye. Pase lo que pase, te vienes conmigo.

652
00:48:56,937 --> 00:48:59,731
"¿Quién me ha perturbado?",
dice el dios de la casa.

653
00:49:01,024 --> 00:49:05,112
Es el bebé quien te ha perturbado.
El bebé te ha asustado.

654
00:49:08,115 --> 00:49:13,328
Hace ruidos como un borracho
que ya no se aguanta en pie.

655
00:49:14,496 --> 00:49:16,790
Ha perturbado tu sueño.

656
00:49:20,002 --> 00:49:23,380
"Llama al bebé ahora",
dice el dios de la casa.

657
00:49:25,507 --> 00:49:26,800
Dios, perdóname.

658
00:50:25,442 --> 00:50:27,444
Traducción: Noemí Cuevas