Kas teadsite, et vanim teadaolev hällilaul on 5000-aastane Paabeli laul?
„Lapsuke pimedas majas, nägid päikest tõusmas.
Miks sa nutad? Miks sa karjud?
Häirisid majajumalat.
Rääkige mulle oma teekonnast.
Pajatage oma elutee retkest ja ma ütlen, kes te olete.“
MILLISED SALADUSED MAJAGA MAHA PÕLESID, EMMA?
PÕHINEB VICTOR LAVALLE'I ROMAANIL
Halloo?
Emma!
Mida sa siin teed?
Olen nädal aega helistanud ja sõnumeid saatnud.
Sinu ja Briani poole aasta kontroll.
Teda pole siin. Ma pean minema.
Mida?
Mõistad ikka, et ta peab kontrolli minema?
Olgu, kuhu me läheme?
Ma ei kasuta enam telefoni. Seepärast ma ei teadnudki, et tuled.
Mis ajast?
Umbes kuu aega.
Emma!
Apollo viib lapse igal hommikul parki.
Ta ei maga ka enam eriti.
Brian?
Apollo. Näeb luupainajaid. Oleme mõlemad täiesti läbi.
Võiksid magamiseks rahustit proovida.
Rinnaga toitmise ajal võib natuke võtta.
Olen su pärast mures, Emma. Näen, mis seisukorras sa oled ja mul on mure.
Kas ma saan teid aidata?
Teist räägiti grupis ja teavitati mu tulekust.
Kes teid saatis?
Cal.
Loodan, et neist on abi.
Mis seal sees veel on? Emma?
Ketid. Ketid?
Emma!
KUUS KUUD VAREM
Oleme siin! - Mu ema ja su õde jõudsid.
Kullake.
Oasupp, pikkpoiss, kartulipuder, lasanje, pirukad, kaks quiche'i, härjasaba.
Aitäh.
Kui armas väike poisu.
Apollo rääkis, et sul on raske. Mul oli temaga sama probleem.
Mu ema polnud ka minuga. Kobistasin pimeduses.
Kobasid pimeduses.
See võtab aega. - Jah.
Ma aitan. Näita, mida sa teed.
Tere hommikust! Oled üleval? - Oota.
Kahju.
Mida? - Sul on kehvad rinnad.
Ema. - Lillian.
Ole nüüd. Hea küll. Ärme tee nii.
Lähme kööki, ema.
Parem on teada. Kurb tõde on parem kui rõõmus vale.
Ema, aitäh toidu eest, ausalt. Aga…
PATRICE: TULE TÄNA HOOVITÄIKALE.
PEAD RAHA TEENIMA.
Brian.
See on ta nimi.
APOLLO: LIIGA VARA.
Brian. Brian.
Hea küll. - Sa austad nähtamatut meest.
Kas sa tulid kõigi päeva rikkuma?
Tundub nii.
Lapse sünniga kaasneb ka ema sünd.
Teda ei olnud varem olemas.
Naine oli, aga ema on midagi hoopis uut.
Tahan lihtsalt täiuslik ema olla.
Sa oled tema täiuslik ema.
Õppisin parimalt.
Mul oli kord kukk
See kukk rõõmustas mind
Pidasin oma kukke Vana pajupuu juures
Ära hädalda.
Tead küll, kellest ma räägin.
Mul oli kass
Mu kass tegi mulle rõõmu
Pidasin oma kassi Vana pajupuu juures
Kaks kuud kestnud unetusele
võivad järgneda paanikahood,
paranoia ja foobiad, mida ei leevenda ükski hällilaul.
Ma ei mõista. Kus nupud on?
Nonii. - Tule siia.
See on nutitelefon, ema.
Kuidas ta magab?
Lugesin kusagilt, et ta peaks magama kuus kuni üheksa tundi.
Usun seda, kui ise nii magama hakkan.
Tere!
Hei. - Kallis.
Mis on?
Hei, kas… Vabandust. Ma… - Jah.
Püüame ekraaniaega piirata. See ei tee talle head.
Telefon?
Jah, ta on lihtsalt veidi liiga noor.
Tema on liiga noor ja mina liiga vana.
Nii et selle asemel mängime hoopis mänge
ja kallistame.
Tore.
Kus me ta ristime?
Me tegelikult ei…
Kui inimene ei sünni veest ja vaimust, ei saa teda päästa.
Päästa mille eest?
Maailma tumedate olendite.
Aitäh, ema.
Jah, aitäh, ema.
Oodake. Olge nii.
Issand jumal.
Aitäh.
Tänate mind kingituse eest?
Sa oled kingitus.
Olen sind igatsenud. Mitte sind. Veini.
Kui hea.
Kas ma tohin… Sul on natuke…
Mida? - Natuke.
Nii. - Aitäh.
Mis siis hindamisega toimub?
See kutt on aeglane. Nagu tigu.
Arvad, et saad teda usaldada?
Sest ta teeb ilmselt iga viie minuti järel pause,
et nukuporno peale onada või midagi.
Siin ta ongi.
Inimesed räägivad ikka, kuidas sa armastad oma last
rohkem kui midagi muud siin ilmas,
mis on tõsi.
Aga nüüd on sul keegi, keda armastad nii väga,
et pead end ära tapma, kui temaga midagi juhtub.
Sellest ei räägi keegi.
Jah. - Seda ei mainita.
Kõik on õige peale selle enesetapu värgi.
Ei.
Kui tema sureb, suren mina.
Vabandust, jääd üksi.
Olgu, kui sa seda teeksid, siis kuidas?
Hüppaksin George Washingtoni sillalt alla.
Mida? Sina?
Jah. Mina.
Ma poleks kunagi arvanud, et sa võiksid sillalt alla hüpata.
Miks? Tahan silmapilkset. - Vabandust.
Tahan lihtsalt… põmaki.
Mõistad? - Kõhukat.
Jah.
Kuule, tahad…
Tahad ühte asja teha?
Nii tore, et välja tulime.
Tundub nagu oleksime uue lehe pööranud.
Mõistad?
Nägus poiss.
Kuule, teeme pilti.
Vaata siia.
Issand. Nagu isa, nõnda poeg. Nägus.
Hei, Shoji!
Hei, mees! Tore näha! - Hei! Ütle tere.
Tere hommikust!
Tere! - Hei!
Hei, Imogen.
Kuidas Emmal läheb? - Näed?
Kuidas rinnaga toitmine läheb? Jah? - Hästi. Ta on väsinud.
Üritame, aga küll saame. Küll me saame.
Hei. - Kuule, vaata oma sõpra.
Jõllitamisvõistlus? - Valmis?
Jah. Läks.
Hei.
Vaata seda! - Su sõber,
kes võitis jõllitamisvõistluse. - Ma tean sind.
Ütle tere.
Ei midagi?
Saad täna kahekuuseks, väikseke.
Kahekuuseks!
Kahe-, kahe-, kahekuuseks. Vau.
Üks isa ütles, et kui hakkame tahket toitu andma…
peaksime avokaadot andma.
Sest kui anname ainult magusat, nagu banaane, puuvilju,
siis ta tahabki ainult magusat.
Palun vaata, et tal täna külm ei hakkaks.
Eks? - Jah.
Ja kookosõli.
Või palav.
See pidi lööbeid leevendama.
Ta on lihtsalt nii väike.
Ta vajab mind, Apollo.
Ma tean. Me teame.
Aga me vajame su tööd ja tervisekindlustust.
Kaheksa nädalat emapuhkust on kriminaalne.
On küll.
Vaata teda.
Ma tean. - Ta on täiuslik.
Kuidas ma temata hingan?
Suu kaudu, rumaluke.
Panen su sinna istuma.
Siia panen pehmenduse.
Siin oled turvaliselt. Varsti näeme.
Põmaki. Olgu, teeme ära.
EMMA: JUBA IGATSEN TEDA
Hei, semu! Kõik kombes?
Olgu.
Halloo?
Sain just lapse, aga mida iganes.
Siin on pikkpoiss. - Kas kõik on olemas?
Aitäh.
Siin on segud.
Näevad head välja. - Tere!
Tere tulemast tagasi! - Tere tulemast koju, kaunitar.
Me igatsesime sind.
Aitäh. Persse küll.
Ma olen nüüd täiesti sõge.
Nüüd nutad sa iga asja peale. - Jah.
Kohv ja porgandikook.
Nägime neid, mis Apollo üles pani, aga tahame veel.
Ta saatis neid nii palju. Ma näitan. - Näita.
Apollo võttis ta täna tööle kaasa.
Issand jumal! - Ei, lõpeta.
Jõudsimegi kohale.
Olgu.
Läheme raamatuid jahtima.
Mul polnud isegi sõjas nii palju varustust.
Mul on siin oma väike sõda käsil.
Vaata aga.
Jah. - Vinge.
Vanaema. Suri neli kuud tagasi.
Kuula seda. Tahtsin tualetti minna ja nad ütlesid, et neil pole.
Nelja magamistoaga maja ilma tualetita.
Kujutad ette? - Jah.
See võiks olla selge
enne maja saamist, eks? - Võiks arvata.
Paistab, et vanaemale meeldisid raamatud. - Ma pole veel keldris käinud.
Mõtlesin, et jätan midagi sulle ka.
Onu Patrice kardab väikest räpast keldrit.
Jagame su leiud 60/40.
Vaata mulle silma.
Räägi, mis IIskandariyah's juhtus, onu Patrice.
Ütle isale edasi, et saatsin ta persse.
Kas sa oskad öelda PTSH? PTSH.
Hakkan mõistma, miks su paps su hülgas. - Ole nüüd. Väga madal.
Vabandust.
Nii.
Hea küll, kastide müsteerium.
Minu lemmik.
Sest kunagi ei tea, mida leida võib.
Mida?
Tahad, et jutustaksin kastidest? Ma räägin sulle.
Mu isa, su vanaisa, ta nimi oli Brian West.
Said tegelikult tema järgi nime.
Kui ma sain 12-aastaseks, jättis ta mulle ukse taha kasti.
Ja selles kastis oli kaks piletit tema ja vanaema esimesele kohtingule kinos,
üks lasteraamat, mida ta mulle luges ja hunnik teisi asju.
Jah, ma tean. See oli nagu omamoodi ajakapsel.
Mis raamatu pealkiri oli? Kuna sa nii ilusasti küsid,
„Vete ja looduse juurde“.
See on hea raamat.
„Laps on teoks tehtud unistus. Kuid unistused on haldjate lemmikeine.
Nad valvavad akna taga lapse und.
Laps on nii ilus, et haldjad nutavad.“
Vaatame, mis meil veel siin on.
Tundub lihtsalt, et veel…
APOLLO 1 UUS SÕNUM
Tere.
- Mida sa otsid?
„Väljamõeldised“. Jep.
Mida kuradit?
GALERII
Kuhu see kadus?
Apollo? Mis on?
Mida sa teed?
Anna ta siia. Mida… Tere!
Issand jumal. Jah. - Mis on? Mida?
Paistis nagu…
Issand. Apollo, ta võtab rinda.
Milline päev!
Suur poiss.
Mis on?
„Tappa laulurästast“. - Just nii.
Päris esimene trükk.
Originaalkaaned. Laitmatus korras. Ainsamagi kriimuta.
Kena leid.
Sellise raamatu eest saaksime 10 000 dollarit või nii.
Kümme? Ei. Mida?
Aga Harper Lee ei allkirjasta raamatuid.
Selle allkirjastas.
KALLIS PIP MEIE UNISTUSTE ISSILE
Oota, kes on Pip? - Lapsepõlvesõber. Viljakas kirjanik.
Oled temast ilmselt kuulnud.
Truman Capote?
Mida?
Jah. Jah.
Issand jumal.
See pole isegi parim osa. Vaata seda pühendust.
„Meie unistuste issi“.
Jah.
Saame korteri osta. Oma kodu. - Jah.
Laseme selle ära hinnata enne kui tehingusse lähme.
Aga just nii, kullake.
Sa oled jumal, Apollo.
Vaata nüüd. - Üks kord veel.
Sa oled jumal, Apollo.
Ma tean.
Mis viga?
Hei, mis lahti on?
Mis lahti on?
Seal ta ongi.
Nii tore, et lapse kaasa võtsid.
Näed välja nagu Master Blaster.
Kes on Bartertowni boss?
Master Blaster!
Kuigi mulle tundub, et me oleme Brianiga pigem Kuato ja ta venna moodi.
Võrdled tõesti oma titte kuradima Kuatoga?
Marslastele meeldib Kuato, vabandust. Ta on nagu nende George Washington.
Või Martin Luther King. Oprah.
Sa oled üks veider tegelane.
Jah. Ma tean.
Haisukott.
Nonii.
Ära sellega ära harju. Igavesti ma seda ei tee.
Saan aidata?
Tuleb välja, et inimesed pole varem näinud, kuidas lapsel mähet vahetatakse.
Just nii, poisu. Olgu.
Kas ma ütlesin, et tore, et lapse kaasa võtsid?
Peaksite Danaga tõsiselt lapse saamisele mõtlema, ma ütlen.
Jah, sul võib selles õigus olla.
Kuidas ma muidu teaksin, kui tore on peotäie inimpasaga ringi käia?
Ta on nende rihmade jaoks liiga noor.
Ta jalad on laiali ja see võib puusaprobleeme tekitada. Jah.
Olgu. Kui vanad teie omad on?
Teie lapsed? - Mul pole lapsi.
Helistage, kui nad saate.
Sõitke seenele.
Mida?
Sõitke seenele.
Nagu tavaline seenelkäik, aga seente korjamise asemel
ja kasvatusest jahumise asemel paned lihtsalt oma kuradi suu kinni.
Kõlab hästi. Olen nõus.
Mulle sobiks kusagil 18 ajal… kell 21?
Mõtlesin seda tõsiselt. - Jah. Ma ei tea.
Tundub, et pole huvi. - Ilmselt mitte.
Äkki tundusid üleolev? - Võib-olla.
Aitäh. - Jah, pole tänu väärt.
Leidsid sealt keldrist midagi head?
Ei, täielik jama.
Otsisin, kuhu saaksin…
Tead mis? Näed. Hoia seda. Jah.
Seenele!
Jätan selle siia Grishami juurde. - Kes tahab seenele sõita?
Unustasin midagi.
Ma unustan asju.
Emmede värk.
Unustad 20 asja päevas, viis meenuvad ja siis unustad need uuesti.
Unustasin ükskord oma poja.
Ta turvatooli auto katusele.
Läksin majja ja mulle meenus alles õhtusöögi ajal.
Mida?
Jah, temaga oli kõik korras. Ta magas terve aja.
Tore. - Jah.
Kõik on hästi. Lase edasi, kullake.
Aitäh. - Olgu.
GRUPID - TARGAD EMAD JUTUD LASTEST
TARGAD EMAD
MU KAHEKUUNE ÄRATAB MIND PIDEVALT ÖÖSEL ÜLES JA KISAB.
MU ABIKAASA ON NII PAHANE, SEST TA EI SAA PIISAVALT MAGADA.
SOOVIN KÕIKE PAREMAT
ESIMENE SOOVITUS ON HÄSTI PALJU FOOLIUMIT
SELLEGA SAAB AKNAD KATTA
Mida kuradit?
Vabandust.
Emma?
Pagan, kui pime. Emma!
Kõik on hästi.
Emma.
Sina.
Mida sa teed?
Leidsin veebist ühe emade grupi.
Targad Emad.
Seal öeldi, et nii saab kõige paremini toa pimedaks.
Olgu. Me ei pidanud ju veel magamajäämist harjutama.
Miks sa Briani sissesõiduteele maha panid? - Mida?
Panid ta sissesõiduteele maha.
Tahtsin midagi teha
ja ta oli mu küljes kinni. Ta oli vaid paar sekundit maas.
Aga oota, kuidas sa sellest üldse tead?
Saatsid mulle pildi ja siis kustutasid selle ära.
Ei saatnud.
Mis mõttes?
Saadad mulle pidevalt pilte ja siis kustutad neid.
Millest sa…
Kallis, ma ei usu, et seda üldse telefoniga teha saab.
On kõik kombes?
Kallis.
Kuule, sa pole veel Brianile tere öelnud.
Näed.
Jah, suur poiss. - Olgu, aga see on kadunud.
Saad vaadata? See on kadunud. Seda pole. - Mida…
Ma ei tea, kallis.
Äkki su telefon on katki. Saame ära parandada. See käib lihtsalt.
Mis on? Mis on?
Ta hammustas mind.
Ei, tal pole hambaidki.
Oled sa kombes?
Kuidas ma tean, et sa ta sissesõiduteele panid, kui sa seda pilti ei saatnud?
Kes pilti tegi? Kes pildistas?
See oli teist kahest ja pildistatud üle tee.
Kallis, ma ei tea.
Tere. Tere, armsake. Sa oled ju kombes.
Lihtsalt kummaline.
Väga kummaline.
Äkki ma…
Ma olen nii väsinud. Äkki kujutasin ette.
Läksin üks päev riietega duši alla.
Sokid, särk, müts.
Me oleme väsinud.
Aitäh. - Jah.
Ta magab.
Peaksime ta ümber tõstma?
Ei, siin on ka hästi.
Tehke unematile ruumi.
Me pole ta sünnist saati temast nii kaugel maganud.
Ole oma soovidega ettevaatlik, Emma.
Tule siia.
TUNDMATU NUMBER
Apollo!
Apollo, vaata!
Olgu, kallis, ma näen. - Jah?
Kell on neli. Ta peab sööma?
Ei, Apollo, vaata. Siin see on. Vaata.
Siin pole midagi. - On küll.
Nägin siin just pilti.
Anna, võtan ta. - Mida? Siin oli pilt.
Just nii. Lihtsalt mähkmed.
Kõik on hästi.
Mida perset?
Kõik on hästi. Kõik on hästi, poisu.
Kuhu see jäi? - Kõik on hästi.
Kõik on hästi.
Kuus kuud kestnud magamatusele järgneb maania, luulud ja kiire kaalulangus.
Maga, lapseke.
Kui sa vaid sulgeksid need pisaraist väsinud silmad.
Brian Kagwa?
Ta on lummav.
Kuidas ta magab?
Ei magagi.
Kuidas ta sööb?
Laps ei võtnud alguses rinda.
Aga siis ta muutus täielikult.
Nüüd on ta pidevalt näljane.
Väga hea.
Ta hammustas mind.
Olgu, ma ei usu… Las ma vaatan.
Eip. Ei ühtegi hammast.
Emma, mis sulle muret teeb?
Päris mitu asja.
Ma ei oska hästi selgitada.
Aga peamiselt tahan lihtsalt veenduda, et kõik on korras.
Oojaa. Temaga on kõik korras.
Emma, kuidas su tuju on olnud?
Ma ei tea. Hea.
Ära mõtlegi.
Sa kuradi tont. Sa kuradi väike tont.
Oled sa mõelnud enesevigastamisele?
Või lapse vigastamisele?
Mida me pihta hakkame, laps?
Mida me pihta hakkame? See ei saa nii jätkuda.
Selge?
Teame mõlemad, et midagi on valesti, mis? Nii et mis saab?
Mida sa välja pakud?
Sest üks meist peab muutuma.
Üks meist peab alla andma. Nii et ütle mulle nüüd, mida me teeme?
Käi persse!
Persse. Sa oled tõeline saatan, mis?
Seda ma arvasingi, raisk. Eest ära!
See pole laps!
- Näed, nüüd karjume koos.
Oled õnnelik, raisk? - See pole laps!
Emma! Kus sa käisid?
Käisin lapsega jalutamas.
Arvasin, et see rahustaks teda. - Olgu.
Ei rahustanud. Kolm, kaks, üks. - Olen siin. Kõik on hästi.
Sitakott.
Emma! Ära… Kurat võtaks! - Ta on sitapea!
Ta ei mõtle seda tõsiselt, eks? - Mõtlen küll!
Ta on saatan! - Ta ei mõtle seda tõsiselt.
Halloo?
TUNDMATU NUMBER 1 UUS SÕNUM
Mis sulle nalja teeb?
Mitte miski.
Olgu.
Dr Calero helistas.
Ta ütles, et käisid Brianiga ta vastuvõtul.
Ta on sinu pärast mures.
Ja Briani pärast.
Armas.
Jah, mina olen ka mures.
Eks? Arvan, et peaksid arsti juurde minema.
Jah.
Tean, et sa arvad nii.
Tean, et keegi ei usu mind.
Tean seda nüüd.
Nii et…
ma lähen.
Olgu.
Kas me saame seda endale lubada, kui…
Jah, pole midagi. - …kui nad mõne rohu kirjutavad?
Saame hakkama. Me saame kõigega hakkama.
Aitäh.
Ma tõesti armastan sind, Apollo. Ja last.
Jah, ja Brianit.
Jah.
Ma…
Pean lihtsalt uuesti ennast leidma.
Ongi kõik. Siis saab minuga kõik korda. - Ma tean.
Siis saab minuga kõik korda. - Kuule.
Ma toetan sind kõiges. Vaata siia. Kõiges.
Cal saatis mu.
Loodan, et neist on abi.
Mis seal sees on? Emma?
Ketid. Ketid?
Emma!
14. aprill 1990.
Sa ei mäleta seda päeva?
Mäletan, mida sa rääkinud oled.
Ja see oleks?
Ma ei taha seda mängu mängida.
Mis on?
Me tulime koolist ja tuletõrje oli juba seal.
Maja põles.
Ema ja isa jäid sisse lõksu ja tuletõrjujad viisid meid haiglasse.
Ma ei mõista, miks haiglasse.
Seda ma rääkisin, jah.
Aga räägin nüüd, mis päriselt juhtus.
Ema lubas meil poppi teha ja koju jääda.
Sõime hommikuhelbeid ja vaatasime telerit.
Vaatasime telerit ja sõime helbeid.
Siis tuli issi koju.
Miks lapsed koolis pole?
Tahan, et nad oleksid lähedal.
Tulin just öövahetusest. Pean magama. Ma ei taha, et nad käratseksid.
Nad peavad lähedal olema!
Sa oled hull.
Kullake, kammin su juukseid.
Need olid minu juuksed.
Mul oli kord kukk
Ei.
Mul oli kord kukk
See kukk rõõmustas mind
Ära hädalda.
Ma ei mäleta seda.
Teadsin, et see päev läheb hapuks.
Kuulge! Ärgake üles! Maja põleb!
Peame minema! Tulge! Lähme!
Tulge! Lähme!
Me olime majas?
Kas isa üritas ema ka aidata?
Ema panigi maja põlema.
Tulge, tulge. Lähme!
Ei! - Lase ta lahti!
Ma ei saa teid orbudeks jätta.
Peaksime kõik koos minema.
Ja sa vaatasid ema ja ütlesid kolm sõna.
Lase mind lahti.
Palun!
Aga isa suri ju tulekahjus, eks?
Meid viidi vingumürgistuse ravimiseks haiglasse.
Olime seal viis päeva ja seejärel lastekodus, kuni sain 18.
Miks sa sellest varem ei rääkinud?
Miks sa meelt muutsid?
Sest sul on sama pilk nagu emal tol hommikul.
Vaatan mõnikord Brianit ja mulle ei tundu, et ta on minu poeg.
Võib-olla on asi ta silmades.
Või… ma ei tea.
Sest ta näeb välja nagu Brian,
aga ta oleks justkui kellegi teise poeg.
Emma, sa oled kurnatud.
Pidid liiga vara tööle naasma.
Ja kui sa olid väike laps,
jäid ilma oma emast ja isast.
Mind ei üllata üldse, et sa muretsed selle pärast,
et jääd ilma inimesest, keda maailmas kõige rohkem armastad.
Kuuenda kuu lõpuks
süvenevad hallutsinatsioonid ja paanikahood.
Inimene muutub passiivseks või tummaks.
See on viimane etapp.
Väga tubli, suur poiss. Just nii. Nämm, nämm.
Hommikust.
Hommikust, emme.
Issi.
Mida? Issand jumal. Olgu.
Oota, ütle uuesti. Tee veel. Ütle uuesti.
Oota. Olgu. Lase käia.
Issi.
Jah! Olgu. Sinust saab netikuulsus.
Issand jumal. Hämmastav.
See hindaja, kellega ma rääk…
Tahan lapse ära ristida.
Brian. Ta räägib sinust, Brian.
Siis oled suur poiss.
Su ema on seda ta sünnist saati soovinud.
Teeme siis lõpuks ära.
Tubli töö.
Ta isu aina kasvab.
Ta sööb juba minust rohkem.
Panin lähedalasuvas kirikus aja kinni.
Holyroodis. Isa Hagen. Tundub tore.
Millal?
Täna, tunni aja pärast.
Vau.
Olgu. Tore, et minuga ka arutasid.
Sa ei pea tulema. Võin ta ise ka sinna viia.
Millest sa räägid?
Sa ei lähe üksi mu pojaga kusagile.
Emma, miks su telefon prügikastis on?
Sain eile õhtul järjekordse sõnumi. - Olgu.
Pildi sinust ja lapsest autos. - Muidugi.
Ta istus autoistmel.
Pilt oli tehtud akna tagant,
nagu keegi oleks sulle ja lapsele ligi hiilinud…
Brian!
Ta nimi on Brian.
Vabandust, kullake. Ma tean.
See oli vali. Oli küll.
„Käes“.
Mida?
Seal oli nii kirjas.
Pildi all, suurte tähtedega. „Käes“.
Näita. Näita pilti. Näita, kus see kirjas on.
Neid pole. Sa tead seda. - Näita vähemalt ühte.
Neid pole. - Sest neid pole olnudki.
Hakkame minema. Paneme end valmis. - Me ei tule sinuga kirikusse, Emma.
Tahad temast ilmselt vaime välja ajada, mitte teda ristida.
Grupis öeldi, et võiksime proovida teraapiat või kirikut…
Tore, et sa arvad, et hunnik vanamutte
teavad, kuidas me last kasvatama peaksime.
Aga tead, milles asi on, Emma?
Tead, milles päriselt asi on? Sinus. Asi on sinus, raisk, saad aru?
Mine võta veel mõni tablett või midagi.
Kuhu sa lähed?
Sa ei taipa.
Aga üks kord taipad.
Hei. Mis ka ei juhtuks, sa tuled minuga.
„Kes mind häirib?“ küsib majajumal.
Laps häirib sind. Laps hirmutab sind.
Häälitseb nagu joodik, kes ei püsi oma toolil püsti.
Tema häirib su und.
„Kutsuge laps siia,“ ütleb majajumal.
Jumal, andesta mulle.
Tõlkinud Vivika Aleksejev