1
00:00:15,307 --> 00:00:21,438
Kas teadsite, et vanim teadaolev hällilaul
on 5000-aastane Paabeli laul?

2
00:00:24,316 --> 00:00:29,154
„Lapsuke pimedas majas,
nägid päikest tõusmas.

3
00:00:30,322 --> 00:00:33,992
Miks sa nutad? Miks sa karjud?

4
00:00:34,910 --> 00:00:36,995
Häirisid majajumalat.

5
00:00:39,540 --> 00:00:42,334
Rääkige mulle oma teekonnast.

6
00:00:42,417 --> 00:00:46,839
Pajatage oma elutee retkest
ja ma ütlen, kes te olete.“

7
00:01:19,204 --> 00:01:22,249
MILLISED SALADUSED
MAJAGA MAHA PÕLESID, EMMA?

8
00:01:40,434 --> 00:01:42,436
PÕHINEB VICTOR LAVALLE'I ROMAANIL

9
00:01:51,486 --> 00:01:52,529
Halloo?

10
00:01:55,324 --> 00:01:56,325
Emma!

11
00:02:01,914 --> 00:02:03,332
Mida sa siin teed?

12
00:02:03,415 --> 00:02:05,542
Olen nädal aega
helistanud ja sõnumeid saatnud.

13
00:02:06,627 --> 00:02:08,294
Sinu ja Briani poole aasta kontroll.

14
00:02:08,878 --> 00:02:11,006
Teda pole siin. Ma pean minema.

15
00:02:11,089 --> 00:02:12,007
Mida?

16
00:02:13,133 --> 00:02:15,135
Mõistad ikka, et ta peab kontrolli minema?

17
00:02:17,054 --> 00:02:18,138
Olgu, kuhu me läheme?

18
00:02:25,604 --> 00:02:29,608
Ma ei kasuta enam telefoni.
Seepärast ma ei teadnudki, et tuled.

19
00:02:29,691 --> 00:02:30,776
Mis ajast?

20
00:02:31,652 --> 00:02:32,986
Umbes kuu aega.

21
00:02:33,070 --> 00:02:34,363
Emma!

22
00:02:39,576 --> 00:02:41,912
Apollo viib lapse igal hommikul parki.

23
00:02:42,496 --> 00:02:44,414
Ta ei maga ka enam eriti.

24
00:02:44,498 --> 00:02:45,332
Brian?

25
00:02:45,415 --> 00:02:49,169
Apollo. Näeb luupainajaid.
Oleme mõlemad täiesti läbi.

26
00:02:49,795 --> 00:02:52,464
Võiksid magamiseks rahustit proovida.

27
00:02:52,548 --> 00:02:54,925
Rinnaga toitmise ajal võib natuke võtta.

28
00:02:59,721 --> 00:03:05,102
Olen su pärast mures, Emma. Näen,
mis seisukorras sa oled ja mul on mure.

29
00:03:22,578 --> 00:03:23,412
Kas ma saan teid aidata?

30
00:03:24,955 --> 00:03:29,084
Teist räägiti grupis
ja teavitati mu tulekust.

31
00:03:34,256 --> 00:03:35,090
Kes teid saatis?

32
00:03:36,175 --> 00:03:37,176
Cal.

33
00:03:49,605 --> 00:03:51,106
Loodan, et neist on abi.

34
00:03:58,655 --> 00:04:01,783
Mis seal sees veel on? Emma?

35
00:04:07,289 --> 00:04:09,917
Ketid. Ketid?

36
00:04:11,043 --> 00:04:13,962
Emma!

37
00:04:21,512 --> 00:04:23,514
KUUS KUUD VAREM

38
00:04:28,393 --> 00:04:31,146
Oleme siin!
- Mu ema ja su õde jõudsid.

39
00:04:32,231 --> 00:04:34,233
Kullake.

40
00:04:34,316 --> 00:04:41,156
Oasupp, pikkpoiss, kartulipuder, lasanje,
pirukad, kaks quiche'i, härjasaba.

41
00:04:41,240 --> 00:04:42,241
Aitäh.

42
00:04:42,908 --> 00:04:45,202
Kui armas väike poisu.

43
00:04:49,581 --> 00:04:53,418
Apollo rääkis, et sul on raske.
Mul oli temaga sama probleem.

44
00:04:53,502 --> 00:04:57,172
Mu ema polnud ka minuga.
Kobistasin pimeduses.

45
00:04:57,256 --> 00:04:58,340
Kobasid pimeduses.

46
00:04:58,423 --> 00:05:00,843
See võtab aega.
- Jah.

47
00:05:00,926 --> 00:05:03,262
Ma aitan. Näita, mida sa teed.

48
00:05:05,055 --> 00:05:08,267
Tere hommikust! Oled üleval?
- Oota.

49
00:05:16,316 --> 00:05:17,568
Kahju.

50
00:05:17,651 --> 00:05:19,361
Mida?
- Sul on kehvad rinnad.

51
00:05:19,444 --> 00:05:20,612
Ema.
- Lillian.

52
00:05:20,696 --> 00:05:22,990
Ole nüüd. Hea küll. Ärme tee nii.

53
00:05:23,073 --> 00:05:25,075
Lähme kööki, ema.

54
00:05:29,955 --> 00:05:33,417
Parem on teada.
Kurb tõde on parem kui rõõmus vale.

55
00:05:35,711 --> 00:05:39,506
Ema, aitäh toidu eest, ausalt. Aga…

56
00:05:40,674 --> 00:05:42,509
PATRICE: TULE TÄNA HOOVITÄIKALE.

57
00:05:42,593 --> 00:05:43,677
PEAD RAHA TEENIMA.

58
00:05:43,760 --> 00:05:45,179
Brian.

59
00:05:45,262 --> 00:05:46,346
See on ta nimi.

60
00:05:46,930 --> 00:05:48,098
APOLLO: LIIGA VARA.

61
00:05:48,182 --> 00:05:49,391
Brian. Brian.

62
00:05:50,100 --> 00:05:52,352
Hea küll.
- Sa austad nähtamatut meest.

63
00:05:53,937 --> 00:05:55,981
Kas sa tulid kõigi päeva rikkuma?

64
00:05:57,149 --> 00:05:58,609
Tundub nii.

65
00:06:08,994 --> 00:06:12,497
Lapse sünniga kaasneb ka ema sünd.

66
00:06:13,916 --> 00:06:15,501
Teda ei olnud varem olemas.

67
00:06:17,753 --> 00:06:22,341
Naine oli, aga ema on midagi hoopis uut.

68
00:06:24,593 --> 00:06:27,387
Tahan lihtsalt täiuslik ema olla.

69
00:06:32,476 --> 00:06:33,894
Sa oled tema täiuslik ema.

70
00:06:35,062 --> 00:06:36,897
Õppisin parimalt.

71
00:06:38,357 --> 00:06:42,361
Mul oli kord kukk

72
00:06:43,570 --> 00:06:46,490
See kukk rõõmustas mind

73
00:06:48,951 --> 00:06:54,998
Pidasin oma kukke
Vana pajupuu juures

74
00:06:56,166 --> 00:06:57,501
Ära hädalda.

75
00:06:58,919 --> 00:07:00,671
Tead küll, kellest ma räägin.

76
00:07:03,841 --> 00:07:06,260
Mul oli kass

77
00:07:06,885 --> 00:07:09,429
Mu kass tegi mulle rõõmu

78
00:07:10,097 --> 00:07:16,228
Pidasin oma kassi
Vana pajupuu juures

79
00:07:34,621 --> 00:07:37,249
Kaks kuud kestnud unetusele

80
00:07:37,833 --> 00:07:40,335
võivad järgneda paanikahood,

81
00:07:40,419 --> 00:07:45,007
paranoia ja foobiad,
mida ei leevenda ükski hällilaul.

82
00:07:50,429 --> 00:07:52,639
Ma ei mõista. Kus nupud on?

83
00:07:55,267 --> 00:07:56,643
Nonii.
- Tule siia.

84
00:07:56,727 --> 00:07:57,936
See on nutitelefon, ema.

85
00:08:00,105 --> 00:08:01,190
Kuidas ta magab?

86
00:08:02,316 --> 00:08:05,527
Lugesin kusagilt,
et ta peaks magama kuus kuni üheksa tundi.

87
00:08:06,320 --> 00:08:08,238
Usun seda, kui ise nii magama hakkan.

88
00:08:08,322 --> 00:08:09,323
Tere!

89
00:08:09,823 --> 00:08:11,408
Hei.
- Kallis.

90
00:08:11,491 --> 00:08:12,367
Mis on?

91
00:08:12,451 --> 00:08:14,369
Hei, kas… Vabandust. Ma…
- Jah.

92
00:08:14,453 --> 00:08:17,039
Püüame ekraaniaega piirata.
See ei tee talle head.

93
00:08:17,122 --> 00:08:18,207
Telefon?

94
00:08:18,290 --> 00:08:20,042
Jah, ta on lihtsalt veidi liiga noor.

95
00:08:20,959 --> 00:08:24,087
Tema on liiga noor ja mina liiga vana.

96
00:08:24,171 --> 00:08:28,675
Nii et selle asemel mängime hoopis mänge

97
00:08:28,759 --> 00:08:31,303
ja kallistame.

98
00:08:31,386 --> 00:08:32,386
Tore.

99
00:08:34,890 --> 00:08:37,351
Kus me ta ristime?

100
00:08:38,184 --> 00:08:39,477
Me tegelikult ei…

101
00:08:39,561 --> 00:08:42,606
Kui inimene ei sünni veest ja vaimust,
ei saa teda päästa.

102
00:08:42,688 --> 00:08:43,941
Päästa mille eest?

103
00:08:45,025 --> 00:08:46,527
Maailma tumedate olendite.

104
00:08:48,362 --> 00:08:49,488
Aitäh, ema.

105
00:08:49,571 --> 00:08:51,281
Jah, aitäh, ema.

106
00:08:54,868 --> 00:08:56,537
Oodake. Olge nii.

107
00:08:58,288 --> 00:08:59,957
Issand jumal.

108
00:09:01,542 --> 00:09:02,668
Aitäh.

109
00:09:02,751 --> 00:09:05,003
Tänate mind kingituse eest?

110
00:09:05,712 --> 00:09:07,714
Sa oled kingitus.

111
00:09:09,049 --> 00:09:12,344
Olen sind igatsenud. Mitte sind. Veini.

112
00:09:17,266 --> 00:09:18,600
Kui hea.

113
00:09:20,310 --> 00:09:21,812
Kas ma tohin… Sul on natuke…

114
00:09:21,895 --> 00:09:23,105
Mida?
- Natuke.

115
00:09:24,815 --> 00:09:26,233
Nii.
- Aitäh.

116
00:09:28,819 --> 00:09:30,946
Mis siis hindamisega toimub?

117
00:09:31,029 --> 00:09:33,323
See kutt on aeglane. Nagu tigu.

118
00:09:34,032 --> 00:09:35,492
Arvad, et saad teda usaldada?

119
00:09:35,576 --> 00:09:39,705
Sest ta teeb ilmselt
iga viie minuti järel pause,

120
00:09:39,788 --> 00:09:44,668
et nukuporno peale onada või midagi.

121
00:09:47,045 --> 00:09:48,213
Siin ta ongi.

122
00:09:49,006 --> 00:09:51,717
Inimesed räägivad ikka,
kuidas sa armastad oma last

123
00:09:51,800 --> 00:09:54,428
rohkem kui midagi muud siin ilmas,

124
00:09:55,095 --> 00:09:56,346
mis on tõsi.

125
00:09:57,139 --> 00:10:00,267
Aga nüüd on sul keegi,
keda armastad nii väga,

126
00:10:00,350 --> 00:10:02,728
et pead end ära tapma,
kui temaga midagi juhtub.

127
00:10:02,811 --> 00:10:04,188
Sellest ei räägi keegi.

128
00:10:05,480 --> 00:10:07,107
Jah.
- Seda ei mainita.

129
00:10:07,191 --> 00:10:09,276
Kõik on õige peale selle enesetapu värgi.

130
00:10:09,359 --> 00:10:10,360
Ei.

131
00:10:11,361 --> 00:10:12,613
Kui tema sureb, suren mina.

132
00:10:12,696 --> 00:10:14,448
Vabandust, jääd üksi.

133
00:10:14,531 --> 00:10:18,452
Olgu, kui sa seda teeksid, siis kuidas?

134
00:10:20,162 --> 00:10:21,788
Hüppaksin George Washingtoni sillalt alla.

135
00:10:22,748 --> 00:10:24,124
Mida? Sina?

136
00:10:24,208 --> 00:10:25,417
Jah. Mina.

137
00:10:25,501 --> 00:10:28,462
Ma poleks kunagi arvanud,
et sa võiksid sillalt alla hüpata.

138
00:10:28,545 --> 00:10:30,130
Miks? Tahan silmapilkset.
- Vabandust.

139
00:10:30,214 --> 00:10:32,466
Tahan lihtsalt… põmaki.

140
00:10:32,549 --> 00:10:35,344
Mõistad?
- Kõhukat.

141
00:10:35,427 --> 00:10:36,428
Jah.

142
00:10:39,556 --> 00:10:40,557
Kuule, tahad…

143
00:10:42,976 --> 00:10:44,186
Tahad ühte asja teha?

144
00:10:59,284 --> 00:11:00,619
Nii tore, et välja tulime.

145
00:11:03,997 --> 00:11:07,334
Tundub nagu oleksime uue lehe pööranud.

146
00:11:11,296 --> 00:11:12,297
Mõistad?

147
00:11:34,820 --> 00:11:35,821
Nägus poiss.

148
00:11:35,904 --> 00:11:38,115
Kuule, teeme pilti.

149
00:11:38,198 --> 00:11:39,658
Vaata siia.

150
00:11:40,742 --> 00:11:44,246
Issand. Nagu isa, nõnda poeg. Nägus.

151
00:11:44,746 --> 00:11:45,914
Hei, Shoji!

152
00:11:46,540 --> 00:11:48,709
Hei, mees! Tore näha!
- Hei! Ütle tere.

153
00:11:48,792 --> 00:11:49,626
Tere hommikust!

154
00:11:49,710 --> 00:11:50,794
Tere!
- Hei!

155
00:11:50,878 --> 00:11:51,712
Hei, Imogen.

156
00:11:51,795 --> 00:11:52,838
Kuidas Emmal läheb?
- Näed?

157
00:11:52,921 --> 00:11:55,257
Kuidas rinnaga toitmine läheb? Jah?
- Hästi. Ta on väsinud.

158
00:11:55,340 --> 00:11:58,510
Üritame, aga küll saame. Küll me saame.

159
00:11:59,011 --> 00:12:00,804
Hei.
- Kuule, vaata oma sõpra.

160
00:12:00,888 --> 00:12:01,972
Jõllitamisvõistlus?
- Valmis?

161
00:12:02,055 --> 00:12:03,223
Jah. Läks.

162
00:12:06,476 --> 00:12:07,644
Hei.

163
00:12:08,145 --> 00:12:09,897
Vaata seda!
- Su sõber,

164
00:12:09,980 --> 00:12:12,357
kes võitis jõllitamisvõistluse.
- Ma tean sind.

165
00:12:13,317 --> 00:12:14,318
Ütle tere.

166
00:12:15,861 --> 00:12:16,862
Ei midagi?

167
00:12:18,155 --> 00:12:20,282
Saad täna kahekuuseks, väikseke.

168
00:12:20,949 --> 00:12:22,075
Kahekuuseks!

169
00:12:22,159 --> 00:12:24,453
Kahe-, kahe-, kahekuuseks. Vau.

170
00:12:25,162 --> 00:12:27,497
Üks isa ütles,
et kui hakkame tahket toitu andma…

171
00:12:27,581 --> 00:12:29,374
peaksime avokaadot andma.

172
00:12:29,458 --> 00:12:32,711
Sest kui anname ainult magusat,
nagu banaane, puuvilju,

173
00:12:33,378 --> 00:12:35,422
siis ta tahabki ainult magusat.

174
00:12:36,048 --> 00:12:39,051
Palun vaata, et tal täna külm ei hakkaks.

175
00:12:39,134 --> 00:12:40,135
Eks?
- Jah.

176
00:12:41,595 --> 00:12:42,846
Ja kookosõli.

177
00:12:42,930 --> 00:12:43,972
Või palav.

178
00:12:44,056 --> 00:12:45,724
See pidi lööbeid leevendama.

179
00:12:47,518 --> 00:12:49,228
Ta on lihtsalt nii väike.

180
00:12:50,604 --> 00:12:52,606
Ta vajab mind, Apollo.

181
00:12:52,689 --> 00:12:53,899
Ma tean. Me teame.

182
00:12:55,108 --> 00:12:57,486
Aga me vajame su tööd
ja tervisekindlustust.

183
00:12:58,445 --> 00:13:00,989
Kaheksa nädalat emapuhkust on kriminaalne.

184
00:13:01,782 --> 00:13:02,783
On küll.

185
00:13:04,201 --> 00:13:05,410
Vaata teda.

186
00:13:05,494 --> 00:13:07,621
Ma tean.
- Ta on täiuslik.

187
00:13:09,915 --> 00:13:11,250
Kuidas ma temata hingan?

188
00:13:14,962 --> 00:13:16,171
Suu kaudu, rumaluke.

189
00:13:18,048 --> 00:13:21,510
Panen su sinna istuma.

190
00:13:22,761 --> 00:13:25,097
Siia panen pehmenduse.

191
00:13:26,348 --> 00:13:28,475
Siin oled turvaliselt. Varsti näeme.

192
00:13:36,525 --> 00:13:38,443
Põmaki. Olgu, teeme ära.

193
00:13:47,327 --> 00:13:49,246
EMMA: JUBA IGATSEN TEDA

194
00:13:53,125 --> 00:13:54,751
Hei, semu! Kõik kombes?

195
00:13:55,752 --> 00:13:56,587
Olgu.

196
00:14:29,494 --> 00:14:30,495
Halloo?

197
00:14:36,668 --> 00:14:39,213
Sain just lapse, aga mida iganes.

198
00:14:40,172 --> 00:14:42,090
Siin on pikkpoiss.
- Kas kõik on olemas?

199
00:14:42,174 --> 00:14:43,759
Aitäh.

200
00:14:43,842 --> 00:14:45,677
Siin on segud.

201
00:14:45,761 --> 00:14:46,970
Näevad head välja.
- Tere!

202
00:14:48,931 --> 00:14:51,350
Tere tulemast tagasi!
- Tere tulemast koju, kaunitar.

203
00:14:53,477 --> 00:14:54,645
Me igatsesime sind.

204
00:14:55,229 --> 00:14:57,481
Aitäh. Persse küll.

205
00:14:57,564 --> 00:14:59,316
Ma olen nüüd täiesti sõge.

206
00:15:00,067 --> 00:15:02,152
Nüüd nutad sa iga asja peale.
- Jah.

207
00:15:02,236 --> 00:15:03,529
Kohv ja porgandikook.

208
00:15:03,612 --> 00:15:06,365
Nägime neid,
mis Apollo üles pani, aga tahame veel.

209
00:15:06,448 --> 00:15:08,367
Ta saatis neid nii palju. Ma näitan.
- Näita.

210
00:15:08,450 --> 00:15:10,160
Apollo võttis ta täna tööle kaasa.

211
00:15:10,244 --> 00:15:12,204
Issand jumal!
- Ei, lõpeta.

212
00:15:13,664 --> 00:15:14,665
Jõudsimegi kohale.

213
00:15:16,667 --> 00:15:17,709
Olgu.

214
00:15:19,419 --> 00:15:20,879
Läheme raamatuid jahtima.

215
00:15:26,760 --> 00:15:29,096
Mul polnud
isegi sõjas nii palju varustust.

216
00:15:29,179 --> 00:15:31,181
Mul on siin oma väike sõda käsil.

217
00:15:33,267 --> 00:15:34,351
Vaata aga.

218
00:15:34,852 --> 00:15:35,978
Jah.
- Vinge.

219
00:15:36,061 --> 00:15:38,146
Vanaema. Suri neli kuud tagasi.

220
00:15:38,230 --> 00:15:41,066
Kuula seda. Tahtsin tualetti minna
ja nad ütlesid, et neil pole.

221
00:15:41,650 --> 00:15:43,402
Nelja magamistoaga maja ilma tualetita.

222
00:15:43,485 --> 00:15:44,570
Kujutad ette?
- Jah.

223
00:15:44,653 --> 00:15:46,530
See võiks olla selge

224
00:15:46,613 --> 00:15:48,448
enne maja saamist, eks?
- Võiks arvata.

225
00:15:50,158 --> 00:15:53,662
Paistab, et vanaemale meeldisid raamatud.
- Ma pole veel keldris käinud.

226
00:15:54,580 --> 00:15:56,164
Mõtlesin, et jätan midagi sulle ka.

227
00:15:56,665 --> 00:15:59,376
Onu Patrice kardab väikest räpast keldrit.

228
00:15:59,459 --> 00:16:00,878
Jagame su leiud 60/40.

229
00:16:01,461 --> 00:16:02,796
Vaata mulle silma.

230
00:16:03,380 --> 00:16:06,216
Räägi, mis IIskandariyah's juhtus,
onu Patrice.

231
00:16:06,925 --> 00:16:09,261
Ütle isale edasi, et saatsin ta persse.

232
00:16:11,763 --> 00:16:14,766
Kas sa oskad öelda PTSH? PTSH.

233
00:16:14,850 --> 00:16:19,479
Hakkan mõistma, miks su paps su hülgas.
- Ole nüüd. Väga madal.

234
00:16:44,129 --> 00:16:45,130
Vabandust.

235
00:16:46,006 --> 00:16:47,007
Nii.

236
00:16:47,841 --> 00:16:50,219
Hea küll, kastide müsteerium.

237
00:16:51,845 --> 00:16:53,138
Minu lemmik.

238
00:16:53,847 --> 00:16:55,641
Sest kunagi ei tea, mida leida võib.

239
00:16:55,724 --> 00:16:56,808
Mida?

240
00:16:58,101 --> 00:17:01,271
Tahad, et jutustaksin kastidest?
Ma räägin sulle.

241
00:17:02,439 --> 00:17:07,736
Mu isa, su vanaisa,
ta nimi oli Brian West.

242
00:17:07,819 --> 00:17:09,279
Said tegelikult tema järgi nime.

243
00:17:09,905 --> 00:17:14,201
Kui ma sain 12-aastaseks,
jättis ta mulle ukse taha kasti.

244
00:17:15,827 --> 00:17:21,333
Ja selles kastis oli kaks piletit tema
ja vanaema esimesele kohtingule kinos,

245
00:17:22,251 --> 00:17:26,046
üks lasteraamat, mida ta mulle luges
ja hunnik teisi asju.

246
00:17:26,630 --> 00:17:29,800
Jah, ma tean.
See oli nagu omamoodi ajakapsel.

247
00:17:34,471 --> 00:17:38,475
Mis raamatu pealkiri oli?
Kuna sa nii ilusasti küsid,

248
00:17:39,560 --> 00:17:41,937
„Vete ja looduse juurde“.

249
00:17:42,980 --> 00:17:44,106
See on hea raamat.

250
00:17:49,820 --> 00:17:54,867
„Laps on teoks tehtud unistus.
Kuid unistused on haldjate lemmikeine.

251
00:17:55,909 --> 00:17:58,537
Nad valvavad akna taga lapse und.

252
00:17:59,830 --> 00:18:03,000
Laps on nii ilus, et haldjad nutavad.“

253
00:18:07,379 --> 00:18:09,798
Vaatame, mis meil veel siin on.

254
00:18:17,347 --> 00:18:18,599
Tundub lihtsalt, et veel…

255
00:18:41,538 --> 00:18:42,664
APOLLO
1 UUS SÕNUM

256
00:18:55,052 --> 00:18:56,053
Tere.

257
00:18:56,136 --> 00:18:57,888
Tere.
- Mida sa otsid?

258
00:18:58,722 --> 00:19:00,974
„Väljamõeldised“. Jep.

259
00:19:10,526 --> 00:19:11,777
Mida kuradit?

260
00:19:16,323 --> 00:19:17,324
GALERII

261
00:19:17,407 --> 00:19:18,408
Kuhu see kadus?

262
00:19:38,011 --> 00:19:40,347
Apollo? Mis on?

263
00:19:40,848 --> 00:19:41,974
Mida sa teed?

264
00:19:42,558 --> 00:19:44,142
Anna ta siia. Mida… Tere!

265
00:19:44,226 --> 00:19:47,062
Issand jumal. Jah.
- Mis on? Mida?

266
00:19:47,145 --> 00:19:48,480
Paistis nagu…

267
00:19:50,190 --> 00:19:52,651
Issand. Apollo, ta võtab rinda.

268
00:19:52,734 --> 00:19:55,487
Milline päev!

269
00:19:56,196 --> 00:19:57,197
Suur poiss.

270
00:19:59,449 --> 00:20:00,784
Mis on?

271
00:20:03,829 --> 00:20:06,123
„Tappa laulurästast“.
- Just nii.

272
00:20:06,206 --> 00:20:08,584
Päris esimene trükk.

273
00:20:08,667 --> 00:20:11,879
Originaalkaaned.
Laitmatus korras. Ainsamagi kriimuta.

274
00:20:11,962 --> 00:20:13,338
Kena leid.

275
00:20:13,422 --> 00:20:18,218
Sellise raamatu eest
saaksime 10 000 dollarit või nii.

276
00:20:19,178 --> 00:20:21,597
Kümme? Ei. Mida?

277
00:20:21,680 --> 00:20:24,141
Aga Harper Lee ei allkirjasta raamatuid.

278
00:20:24,766 --> 00:20:26,727
Selle allkirjastas.

279
00:20:26,810 --> 00:20:28,604
KALLIS PIP
MEIE UNISTUSTE ISSILE

280
00:20:28,687 --> 00:20:31,899
Oota, kes on Pip?
- Lapsepõlvesõber. Viljakas kirjanik.

281
00:20:31,982 --> 00:20:34,318
Oled temast ilmselt kuulnud.

282
00:20:35,861 --> 00:20:36,904
Truman Capote?

283
00:20:37,738 --> 00:20:38,697
Mida?

284
00:20:38,780 --> 00:20:40,490
Jah. Jah.

285
00:20:40,574 --> 00:20:41,408
Issand jumal.

286
00:20:41,491 --> 00:20:43,702
See pole isegi parim osa.
Vaata seda pühendust.

287
00:20:43,785 --> 00:20:45,370
„Meie unistuste issi“.

288
00:20:45,954 --> 00:20:46,872
Jah.

289
00:20:47,372 --> 00:20:50,584
Saame korteri osta. Oma kodu.
- Jah.

290
00:20:50,667 --> 00:20:53,212
Laseme selle ära hinnata
enne kui tehingusse lähme.

291
00:20:53,295 --> 00:20:55,506
Aga just nii, kullake.

292
00:20:57,633 --> 00:20:59,968
Sa oled jumal, Apollo.

293
00:21:03,138 --> 00:21:04,681
Vaata nüüd.
- Üks kord veel.

294
00:21:05,682 --> 00:21:09,061
Sa oled jumal, Apollo.

295
00:21:13,106 --> 00:21:14,107
Ma tean.

296
00:21:24,535 --> 00:21:26,537
Mis viga?

297
00:21:30,999 --> 00:21:33,710
Hei, mis lahti on?

298
00:21:37,923 --> 00:21:39,049
Mis lahti on?

299
00:22:03,407 --> 00:22:04,491
Seal ta ongi.

300
00:22:05,117 --> 00:22:06,910
Nii tore, et lapse kaasa võtsid.

301
00:22:08,745 --> 00:22:10,205
Näed välja nagu Master Blaster.

302
00:22:12,082 --> 00:22:13,417
Kes on Bartertowni boss?

303
00:22:13,500 --> 00:22:16,044
Master Blaster!

304
00:22:17,337 --> 00:22:22,342
Kuigi mulle tundub, et me oleme Brianiga
pigem Kuato ja ta venna moodi.

305
00:22:22,426 --> 00:22:24,928
Võrdled tõesti oma titte kuradima Kuatoga?

306
00:22:25,012 --> 00:22:29,433
Marslastele meeldib Kuato, vabandust.
Ta on nagu nende George Washington.

307
00:22:30,309 --> 00:22:32,853
Või Martin Luther King. Oprah.

308
00:22:33,562 --> 00:22:34,938
Sa oled üks veider tegelane.

309
00:22:35,022 --> 00:22:36,690
Jah. Ma tean.

310
00:22:39,776 --> 00:22:40,777
Haisukott.

311
00:22:48,619 --> 00:22:50,120
Nonii.

312
00:22:50,204 --> 00:22:52,748
Ära sellega ära harju.
Igavesti ma seda ei tee.

313
00:22:57,544 --> 00:22:58,545
Saan aidata?

314
00:23:01,423 --> 00:23:04,968
Tuleb välja, et inimesed pole varem
näinud, kuidas lapsel mähet vahetatakse.

315
00:23:06,678 --> 00:23:09,348
Just nii, poisu. Olgu.

316
00:23:11,099 --> 00:23:12,935
Kas ma ütlesin,
et tore, et lapse kaasa võtsid?

317
00:23:14,686 --> 00:23:18,232
Peaksite Danaga tõsiselt
lapse saamisele mõtlema, ma ütlen.

318
00:23:18,315 --> 00:23:19,942
Jah, sul võib selles õigus olla.

319
00:23:20,025 --> 00:23:24,279
Kuidas ma muidu teaksin, kui tore
on peotäie inimpasaga ringi käia?

320
00:23:26,532 --> 00:23:28,158
Ta on nende rihmade jaoks liiga noor.

321
00:23:29,535 --> 00:23:33,455
Ta jalad on laiali ja see
võib puusaprobleeme tekitada. Jah.

322
00:23:33,539 --> 00:23:36,250
Olgu. Kui vanad teie omad on?

323
00:23:37,543 --> 00:23:40,212
Teie lapsed?
- Mul pole lapsi.

324
00:23:42,506 --> 00:23:43,757
Helistage, kui nad saate.

325
00:23:45,843 --> 00:23:46,927
Sõitke seenele.

326
00:23:47,594 --> 00:23:48,846
Mida?

327
00:23:48,929 --> 00:23:49,930
Sõitke seenele.

328
00:23:50,013 --> 00:23:53,141
Nagu tavaline seenelkäik,
aga seente korjamise asemel

329
00:23:53,225 --> 00:23:57,563
ja kasvatusest jahumise asemel
paned lihtsalt oma kuradi suu kinni.

330
00:23:59,356 --> 00:24:00,816
Kõlab hästi. Olen nõus.

331
00:24:00,899 --> 00:24:04,111
Mulle sobiks kusagil 18 ajal… kell 21?

332
00:24:04,611 --> 00:24:07,281
Mõtlesin seda tõsiselt.
- Jah. Ma ei tea.

333
00:24:07,364 --> 00:24:08,991
Tundub, et pole huvi.
- Ilmselt mitte.

334
00:24:09,074 --> 00:24:10,993
Äkki tundusid üleolev?
- Võib-olla.

335
00:24:12,703 --> 00:24:14,580
Aitäh.
- Jah, pole tänu väärt.

336
00:24:15,163 --> 00:24:16,874
Leidsid sealt keldrist midagi head?

337
00:24:18,083 --> 00:24:19,751
Ei, täielik jama.

338
00:24:19,835 --> 00:24:22,212
Otsisin, kuhu saaksin…

339
00:24:22,296 --> 00:24:25,716
Tead mis? Näed. Hoia seda. Jah.

340
00:24:26,884 --> 00:24:27,885
Seenele!

341
00:24:28,677 --> 00:24:32,431
Jätan selle siia Grishami juurde.
- Kes tahab seenele sõita?

342
00:24:52,868 --> 00:24:54,328
Unustasin midagi.

343
00:24:57,581 --> 00:24:58,874
Ma unustan asju.

344
00:24:59,833 --> 00:25:00,876
Emmede värk.

345
00:25:01,543 --> 00:25:05,422
Unustad 20 asja päevas,
viis meenuvad ja siis unustad need uuesti.

346
00:25:06,507 --> 00:25:07,925
Unustasin ükskord oma poja.

347
00:25:08,425 --> 00:25:10,761
Ta turvatooli auto katusele.

348
00:25:10,844 --> 00:25:13,847
Läksin majja ja mulle meenus
alles õhtusöögi ajal.

349
00:25:16,266 --> 00:25:17,100
Mida?

350
00:25:17,184 --> 00:25:20,354
Jah, temaga oli kõik korras.
Ta magas terve aja.

351
00:25:21,104 --> 00:25:22,189
Tore.
- Jah.

352
00:25:23,232 --> 00:25:25,817
Kõik on hästi. Lase edasi, kullake.

353
00:25:25,901 --> 00:25:26,985
Aitäh.
- Olgu.

354
00:25:50,425 --> 00:25:52,427
GRUPID - TARGAD EMAD
JUTUD LASTEST

355
00:25:52,511 --> 00:25:56,807
TARGAD EMAD

356
00:25:57,558 --> 00:26:00,644
MU KAHEKUUNE ÄRATAB MIND
PIDEVALT ÖÖSEL ÜLES JA KISAB.

357
00:26:00,727 --> 00:26:02,729
MU ABIKAASA ON NII PAHANE,
SEST TA EI SAA PIISAVALT MAGADA.

358
00:26:02,813 --> 00:26:03,856
SOOVIN KÕIKE PAREMAT

359
00:26:03,939 --> 00:26:06,066
ESIMENE SOOVITUS ON HÄSTI PALJU FOOLIUMIT

360
00:26:06,149 --> 00:26:08,193
SELLEGA SAAB AKNAD KATTA

361
00:26:21,623 --> 00:26:22,791
Mida kuradit?

362
00:26:32,926 --> 00:26:33,927
Vabandust.

363
00:27:03,040 --> 00:27:04,041
Emma?

364
00:27:05,459 --> 00:27:07,878
Pagan, kui pime. Emma!

365
00:27:09,671 --> 00:27:10,672
Kõik on hästi.

366
00:27:13,675 --> 00:27:14,676
Emma.

367
00:27:16,261 --> 00:27:17,471
Sina.

368
00:27:18,597 --> 00:27:19,806
Mida sa teed?

369
00:27:19,890 --> 00:27:22,684
Leidsin veebist ühe emade grupi.

370
00:27:23,727 --> 00:27:25,145
Targad Emad.

371
00:27:26,438 --> 00:27:29,399
Seal öeldi,
et nii saab kõige paremini toa pimedaks.

372
00:27:29,483 --> 00:27:32,486
Olgu. Me ei pidanud ju veel
magamajäämist harjutama.

373
00:27:32,569 --> 00:27:35,906
Miks sa Briani sissesõiduteele maha panid?
- Mida?

374
00:27:36,490 --> 00:27:38,200
Panid ta sissesõiduteele maha.

375
00:27:40,369 --> 00:27:42,079
Tahtsin midagi teha

376
00:27:42,162 --> 00:27:45,040
ja ta oli mu küljes kinni.
Ta oli vaid paar sekundit maas.

377
00:27:45,123 --> 00:27:47,793
Aga oota, kuidas sa sellest üldse tead?

378
00:27:48,460 --> 00:27:50,629
Saatsid mulle pildi
ja siis kustutasid selle ära.

379
00:27:52,297 --> 00:27:53,423
Ei saatnud.

380
00:27:53,507 --> 00:27:54,716
Mis mõttes?

381
00:27:54,800 --> 00:27:57,553
Saadad mulle pidevalt pilte
ja siis kustutad neid.

382
00:27:57,636 --> 00:27:58,846
Millest sa…

383
00:27:58,929 --> 00:28:02,140
Kallis, ma ei usu,
et seda üldse telefoniga teha saab.

384
00:28:03,016 --> 00:28:04,101
On kõik kombes?

385
00:28:08,105 --> 00:28:08,939
Kallis.

386
00:28:12,442 --> 00:28:15,821
Kuule, sa pole veel Brianile tere öelnud.

387
00:28:17,114 --> 00:28:18,115
Näed.

388
00:28:21,493 --> 00:28:24,371
Jah, suur poiss.
- Olgu, aga see on kadunud.

389
00:28:25,747 --> 00:28:28,166
Saad vaadata? See on kadunud. Seda pole.
- Mida…

390
00:28:29,585 --> 00:28:30,752
Ma ei tea, kallis.

391
00:28:34,798 --> 00:28:38,552
Äkki su telefon on katki.
Saame ära parandada. See käib lihtsalt.

392
00:28:46,310 --> 00:28:48,187
Mis on? Mis on?

393
00:28:50,856 --> 00:28:52,024
Ta hammustas mind.

394
00:28:52,107 --> 00:28:54,776
Ei, tal pole hambaidki.

395
00:28:54,860 --> 00:28:56,278
Oled sa kombes?

396
00:28:57,487 --> 00:29:02,910
Kuidas ma tean, et sa ta sissesõiduteele
panid, kui sa seda pilti ei saatnud?

397
00:29:04,912 --> 00:29:08,582
Kes pilti tegi? Kes pildistas?

398
00:29:09,374 --> 00:29:12,878
See oli teist kahest
ja pildistatud üle tee.

399
00:29:15,339 --> 00:29:16,548
Kallis, ma ei tea.

400
00:29:20,302 --> 00:29:24,890
Tere. Tere, armsake. Sa oled ju kombes.

401
00:29:29,436 --> 00:29:30,521
Lihtsalt kummaline.

402
00:29:32,481 --> 00:29:33,732
Väga kummaline.

403
00:29:35,734 --> 00:29:36,735
Äkki ma…

404
00:29:38,237 --> 00:29:41,281
Ma olen nii väsinud. Äkki kujutasin ette.

405
00:29:41,365 --> 00:29:44,326
Läksin üks päev riietega duši alla.

406
00:29:45,911 --> 00:29:49,164
Sokid, särk, müts.

407
00:29:49,665 --> 00:29:50,832
Me oleme väsinud.

408
00:29:59,925 --> 00:30:01,635
Aitäh.
- Jah.

409
00:30:15,649 --> 00:30:16,650
Ta magab.

410
00:30:20,487 --> 00:30:21,822
Peaksime ta ümber tõstma?

411
00:30:21,905 --> 00:30:23,490
Ei, siin on ka hästi.

412
00:30:26,243 --> 00:30:28,453
Tehke unematile ruumi.

413
00:30:35,794 --> 00:30:38,589
Me pole ta sünnist saati
temast nii kaugel maganud.

414
00:31:02,070 --> 00:31:04,823
Ole oma soovidega ettevaatlik, Emma.

415
00:31:34,478 --> 00:31:35,771
Tule siia.

416
00:31:43,278 --> 00:31:45,030
TUNDMATU NUMBER

417
00:31:46,323 --> 00:31:47,324
Apollo!

418
00:31:48,075 --> 00:31:50,827
Apollo, vaata!

419
00:31:50,911 --> 00:31:52,663
Olgu, kallis, ma näen.
- Jah?

420
00:31:52,746 --> 00:31:55,290
Kell on neli. Ta peab sööma?

421
00:31:55,374 --> 00:31:59,586
Ei, Apollo, vaata. Siin see on. Vaata.

422
00:32:00,921 --> 00:32:03,173
Siin pole midagi.
- On küll.

423
00:32:03,257 --> 00:32:05,133
Nägin siin just pilti.

424
00:32:05,634 --> 00:32:08,720
Anna, võtan ta.
- Mida? Siin oli pilt.

425
00:32:08,804 --> 00:32:11,306
Just nii. Lihtsalt mähkmed.

426
00:32:11,390 --> 00:32:12,558
Kõik on hästi.

427
00:32:13,851 --> 00:32:14,893
Mida perset?

428
00:32:15,477 --> 00:32:19,106
Kõik on hästi. Kõik on hästi, poisu.

429
00:32:19,773 --> 00:32:21,775
Kuhu see jäi?
- Kõik on hästi.

430
00:32:23,402 --> 00:32:24,403
Kõik on hästi.

431
00:33:03,108 --> 00:33:09,823
Kuus kuud kestnud magamatusele järgneb
maania, luulud ja kiire kaalulangus.

432
00:33:09,907 --> 00:33:11,033
Maga, lapseke.

433
00:33:11,950 --> 00:33:16,079
Kui sa vaid sulgeksid
need pisaraist väsinud silmad.

434
00:33:18,498 --> 00:33:20,292
Brian Kagwa?

435
00:33:21,710 --> 00:33:23,420
Brian Kagwa?

436
00:33:27,799 --> 00:33:29,134
Ta on lummav.

437
00:33:30,594 --> 00:33:32,054
Kuidas ta magab?

438
00:33:36,850 --> 00:33:37,851
Ei magagi.

439
00:33:38,685 --> 00:33:39,937
Kuidas ta sööb?

440
00:33:41,688 --> 00:33:46,109
Laps ei võtnud alguses rinda.

441
00:33:48,153 --> 00:33:51,114
Aga siis ta muutus täielikult.

442
00:33:53,450 --> 00:33:54,743
Nüüd on ta pidevalt näljane.

443
00:33:55,452 --> 00:33:56,453
Väga hea.

444
00:33:58,705 --> 00:33:59,706
Ta hammustas mind.

445
00:34:02,000 --> 00:34:05,671
Olgu, ma ei usu… Las ma vaatan.

446
00:34:07,381 --> 00:34:09,257
Eip. Ei ühtegi hammast.

447
00:34:09,967 --> 00:34:12,386
Emma, mis sulle muret teeb?

448
00:34:14,554 --> 00:34:16,639
Päris mitu asja.

449
00:34:19,893 --> 00:34:20,978
Ma ei oska hästi selgitada.

450
00:34:22,437 --> 00:34:27,609
Aga peamiselt tahan
lihtsalt veenduda, et kõik on korras.

451
00:34:28,193 --> 00:34:30,027
Oojaa. Temaga on kõik korras.

452
00:34:32,281 --> 00:34:33,991
Emma, kuidas su tuju on olnud?

453
00:34:36,034 --> 00:34:39,036
Ma ei tea. Hea.

454
00:34:40,746 --> 00:34:42,081
Ära mõtlegi.

455
00:34:47,170 --> 00:34:50,174
Sa kuradi tont. Sa kuradi väike tont.

456
00:34:52,967 --> 00:34:55,929
Oled sa mõelnud enesevigastamisele?

457
00:34:57,431 --> 00:34:58,473
Või lapse vigastamisele?

458
00:35:01,894 --> 00:35:03,270
Mida me pihta hakkame, laps?

459
00:35:04,271 --> 00:35:06,398
Mida me pihta hakkame?
See ei saa nii jätkuda.

460
00:35:06,481 --> 00:35:07,482
Selge?

461
00:35:08,650 --> 00:35:12,154
Teame mõlemad, et midagi on valesti, mis?
Nii et mis saab?

462
00:35:12,237 --> 00:35:13,322
Mida sa välja pakud?

463
00:35:13,405 --> 00:35:14,865
Sest üks meist peab muutuma.

464
00:35:14,948 --> 00:35:19,786
Üks meist peab alla andma.
Nii et ütle mulle nüüd, mida me teeme?

465
00:35:19,870 --> 00:35:21,246
Käi persse!

466
00:35:21,330 --> 00:35:23,332
Persse. Sa oled tõeline saatan, mis?

467
00:35:23,415 --> 00:35:25,751
Seda ma arvasingi, raisk. Eest ära!

468
00:35:27,211 --> 00:35:28,504
See pole laps!

469
00:35:29,588 --> 00:35:31,548
See pole laps!
- Näed, nüüd karjume koos.

470
00:35:31,632 --> 00:35:34,176
Oled õnnelik, raisk?
- See pole laps!

471
00:35:35,594 --> 00:35:37,763
Emma! Kus sa käisid?

472
00:35:38,555 --> 00:35:40,390
Käisin lapsega jalutamas.

473
00:35:40,474 --> 00:35:42,100
Arvasin, et see rahustaks teda.
- Olgu.

474
00:35:42,184 --> 00:35:44,978
Ei rahustanud. Kolm, kaks, üks.
- Olen siin. Kõik on hästi.

475
00:35:46,313 --> 00:35:47,314
Sitakott.

476
00:35:47,397 --> 00:35:51,109
Emma! Ära… Kurat võtaks!
- Ta on sitapea!

477
00:35:51,193 --> 00:35:53,445
Ta ei mõtle seda tõsiselt, eks?
- Mõtlen küll!

478
00:35:53,529 --> 00:35:55,447
Ta on saatan!
- Ta ei mõtle seda tõsiselt.

479
00:35:59,535 --> 00:36:00,536
Halloo?

480
00:36:12,381 --> 00:36:14,007
TUNDMATU NUMBER
1 UUS SÕNUM

481
00:36:31,567 --> 00:36:32,818
Mis sulle nalja teeb?

482
00:36:36,488 --> 00:36:37,489
Mitte miski.

483
00:36:39,700 --> 00:36:40,701
Olgu.

484
00:36:41,743 --> 00:36:43,370
Dr Calero helistas.

485
00:36:43,453 --> 00:36:46,164
Ta ütles, et käisid
Brianiga ta vastuvõtul.

486
00:36:48,876 --> 00:36:51,461
Ta on sinu pärast mures.

487
00:36:52,963 --> 00:36:54,131
Ja Briani pärast.

488
00:36:57,009 --> 00:36:58,010
Armas.

489
00:37:00,053 --> 00:37:02,764
Jah, mina olen ka mures.

490
00:37:03,891 --> 00:37:07,477
Eks?
Arvan, et peaksid arsti juurde minema.

491
00:37:11,815 --> 00:37:12,816
Jah.

492
00:37:15,694 --> 00:37:17,196
Tean, et sa arvad nii.

493
00:37:22,075 --> 00:37:26,163
Tean, et keegi ei usu mind.

494
00:37:28,373 --> 00:37:30,000
Tean seda nüüd.

495
00:37:31,793 --> 00:37:32,794
Nii et…

496
00:37:35,547 --> 00:37:36,548
ma lähen.

497
00:37:38,509 --> 00:37:39,760
Olgu.

498
00:37:39,843 --> 00:37:42,638
Kas me saame seda endale lubada, kui…

499
00:37:42,721 --> 00:37:44,598
Jah, pole midagi.
- …kui nad mõne rohu kirjutavad?

500
00:37:44,681 --> 00:37:48,602
Saame hakkama.
Me saame kõigega hakkama.

501
00:38:01,615 --> 00:38:02,616
Aitäh.

502
00:38:04,284 --> 00:38:09,081
Ma tõesti armastan sind, Apollo. Ja last.

503
00:38:09,581 --> 00:38:10,999
Jah, ja Brianit.

504
00:38:12,000 --> 00:38:13,085
Jah.

505
00:38:16,171 --> 00:38:17,172
Ma…

506
00:38:20,133 --> 00:38:24,304
Pean lihtsalt uuesti ennast leidma.

507
00:38:25,305 --> 00:38:28,767
Ongi kõik. Siis saab minuga kõik korda.
- Ma tean.

508
00:38:28,851 --> 00:38:30,519
Siis saab minuga kõik korda.
- Kuule.

509
00:38:32,104 --> 00:38:37,818
Ma toetan sind kõiges. Vaata siia. Kõiges.

510
00:38:59,214 --> 00:39:00,215
Cal saatis mu.

511
00:39:02,259 --> 00:39:03,635
Loodan, et neist on abi.

512
00:39:09,850 --> 00:39:12,269
Mis seal sees on? Emma?

513
00:39:18,609 --> 00:39:21,236
Ketid. Ketid?

514
00:39:22,362 --> 00:39:25,324
Emma!

515
00:39:35,209 --> 00:39:37,336
14. aprill 1990.

516
00:39:41,507 --> 00:39:42,925
Sa ei mäleta seda päeva?

517
00:39:44,301 --> 00:39:45,886
Mäletan, mida sa rääkinud oled.

518
00:39:46,970 --> 00:39:47,971
Ja see oleks?

519
00:39:48,555 --> 00:39:50,182
Ma ei taha seda mängu mängida.

520
00:39:50,724 --> 00:39:51,725
Mis on?

521
00:39:56,647 --> 00:40:01,652
Me tulime koolist
ja tuletõrje oli juba seal.

522
00:40:04,029 --> 00:40:05,405
Maja põles.

523
00:40:08,992 --> 00:40:14,248
Ema ja isa jäid sisse lõksu
ja tuletõrjujad viisid meid haiglasse.

524
00:40:16,542 --> 00:40:18,460
Ma ei mõista, miks haiglasse.

525
00:40:18,544 --> 00:40:19,670
Seda ma rääkisin, jah.

526
00:40:19,753 --> 00:40:21,588
Aga räägin nüüd, mis päriselt juhtus.

527
00:40:31,849 --> 00:40:35,352
Ema lubas meil poppi teha ja koju jääda.

528
00:40:36,728 --> 00:40:38,814
Sõime hommikuhelbeid ja vaatasime telerit.

529
00:40:40,691 --> 00:40:42,568
Vaatasime telerit ja sõime helbeid.

530
00:40:43,986 --> 00:40:45,279
Siis tuli issi koju.

531
00:40:46,780 --> 00:40:47,865
Miks lapsed koolis pole?

532
00:40:49,199 --> 00:40:50,576
Tahan, et nad oleksid lähedal.

533
00:40:50,659 --> 00:40:54,037
Tulin just öövahetusest. Pean magama.
Ma ei taha, et nad käratseksid.

534
00:40:54,121 --> 00:40:55,664
Nad peavad lähedal olema!

535
00:40:56,290 --> 00:40:57,291
Sa oled hull.

536
00:41:03,547 --> 00:41:05,132
Kullake, kammin su juukseid.

537
00:41:09,303 --> 00:41:10,679
Need olid minu juuksed.

538
00:41:10,762 --> 00:41:14,516
Mul oli kord kukk

539
00:41:15,267 --> 00:41:16,268
Ei.

540
00:41:16,935 --> 00:41:20,439
Mul oli kord kukk

541
00:41:21,190 --> 00:41:24,067
See kukk rõõmustas mind

542
00:41:25,736 --> 00:41:26,904
Ära hädalda.

543
00:41:29,114 --> 00:41:30,157
Ma ei mäleta seda.

544
00:41:38,290 --> 00:41:40,000
Teadsin, et see päev läheb hapuks.

545
00:41:42,878 --> 00:41:44,880
Kuulge! Ärgake üles! Maja põleb!

546
00:41:44,963 --> 00:41:46,465
Peame minema! Tulge! Lähme!

547
00:41:46,548 --> 00:41:48,008
Tulge! Lähme!

548
00:41:49,426 --> 00:41:50,677
Me olime majas?

549
00:41:53,597 --> 00:41:55,265
Kas isa üritas ema ka aidata?

550
00:41:56,350 --> 00:41:58,352
Ema panigi maja põlema.

551
00:41:59,728 --> 00:42:01,772
Tulge, tulge. Lähme!

552
00:42:01,855 --> 00:42:03,065
Ei!
- Lase ta lahti!

553
00:42:03,148 --> 00:42:04,149
Ma ei saa teid orbudeks jätta.

554
00:42:05,943 --> 00:42:07,861
Peaksime kõik koos minema.

555
00:42:08,362 --> 00:42:11,365
Ja sa vaatasid ema ja ütlesid kolm sõna.

556
00:42:13,784 --> 00:42:16,370
Lase mind lahti.

557
00:42:20,707 --> 00:42:22,125
Palun!

558
00:42:36,807 --> 00:42:41,270
Aga isa suri ju tulekahjus, eks?

559
00:43:07,629 --> 00:43:11,341
Meid viidi
vingumürgistuse ravimiseks haiglasse.

560
00:43:12,801 --> 00:43:17,472
Olime seal viis päeva
ja seejärel lastekodus, kuni sain 18.

561
00:43:20,851 --> 00:43:23,312
Miks sa sellest varem ei rääkinud?

562
00:43:23,395 --> 00:43:25,022
Miks sa meelt muutsid?

563
00:43:30,402 --> 00:43:33,739
Sest sul on sama pilk
nagu emal tol hommikul.

564
00:43:41,371 --> 00:43:44,499
Vaatan mõnikord Brianit
ja mulle ei tundu, et ta on minu poeg.

565
00:43:47,586 --> 00:43:49,338
Võib-olla on asi ta silmades.

566
00:43:52,257 --> 00:43:55,636
Või… ma ei tea.

567
00:43:58,180 --> 00:44:02,768
Sest ta näeb välja nagu Brian,

568
00:44:03,769 --> 00:44:08,440
aga ta oleks justkui kellegi teise poeg.

569
00:44:09,900 --> 00:44:12,569
Emma, sa oled kurnatud.

570
00:44:12,653 --> 00:44:14,863
Pidid liiga vara tööle naasma.

571
00:44:15,697 --> 00:44:17,533
Ja kui sa olid väike laps,

572
00:44:17,616 --> 00:44:20,536
jäid ilma oma emast ja isast.

573
00:44:20,619 --> 00:44:23,664
Mind ei üllata üldse,
et sa muretsed selle pärast,

574
00:44:23,747 --> 00:44:29,378
et jääd ilma inimesest,
keda maailmas kõige rohkem armastad.

575
00:44:53,360 --> 00:44:55,362
Kuuenda kuu lõpuks

576
00:44:55,445 --> 00:44:59,199
süvenevad hallutsinatsioonid
ja paanikahood.

577
00:45:01,159 --> 00:45:03,912
Inimene muutub passiivseks või tummaks.

578
00:45:04,413 --> 00:45:06,456
See on viimane etapp.

579
00:45:15,090 --> 00:45:20,554
Väga tubli, suur poiss.
Just nii. Nämm, nämm.

580
00:45:20,637 --> 00:45:21,638
Hommikust.

581
00:45:22,890 --> 00:45:24,183
Hommikust, emme.

582
00:45:25,809 --> 00:45:26,810
Issi.

583
00:45:27,936 --> 00:45:30,439
Mida? Issand jumal. Olgu.

584
00:45:31,023 --> 00:45:34,359
Oota, ütle uuesti. Tee veel. Ütle uuesti.

585
00:45:34,443 --> 00:45:37,446
Oota. Olgu. Lase käia.

586
00:45:37,529 --> 00:45:38,572
Issi.

587
00:45:41,742 --> 00:45:45,621
Jah! Olgu. Sinust saab netikuulsus.

588
00:45:46,205 --> 00:45:49,041
Issand jumal. Hämmastav.

589
00:45:49,958 --> 00:45:52,920
See hindaja, kellega ma rääk…

590
00:45:53,003 --> 00:45:54,755
Tahan lapse ära ristida.

591
00:45:58,133 --> 00:46:00,135
Brian. Ta räägib sinust, Brian.

592
00:46:02,346 --> 00:46:03,972
Siis oled suur poiss.

593
00:46:05,015 --> 00:46:06,850
Su ema on seda ta sünnist saati soovinud.

594
00:46:06,934 --> 00:46:08,310
Teeme siis lõpuks ära.

595
00:46:08,393 --> 00:46:09,394
Tubli töö.

596
00:46:10,103 --> 00:46:11,855
Ta isu aina kasvab.

597
00:46:12,481 --> 00:46:13,941
Ta sööb juba minust rohkem.

598
00:46:14,024 --> 00:46:16,860
Panin lähedalasuvas kirikus aja kinni.

599
00:46:16,944 --> 00:46:20,864
Holyroodis. Isa Hagen. Tundub tore.

600
00:46:22,866 --> 00:46:23,700
Millal?

601
00:46:24,368 --> 00:46:25,827
Täna, tunni aja pärast.

602
00:46:27,162 --> 00:46:28,163
Vau.

603
00:46:29,164 --> 00:46:32,918
Olgu. Tore, et minuga ka arutasid.

604
00:46:33,001 --> 00:46:35,128
Sa ei pea tulema.
Võin ta ise ka sinna viia.

605
00:46:35,212 --> 00:46:36,129
Millest sa räägid?

606
00:46:36,213 --> 00:46:38,090
Sa ei lähe üksi mu pojaga kusagile.

607
00:46:43,178 --> 00:46:45,222
Emma, miks su telefon prügikastis on?

608
00:46:46,348 --> 00:46:49,184
Sain eile õhtul järjekordse sõnumi.
- Olgu.

609
00:46:49,268 --> 00:46:51,645
Pildi sinust ja lapsest autos.
- Muidugi.

610
00:46:52,563 --> 00:46:54,398
Ta istus autoistmel.

611
00:46:54,481 --> 00:46:57,109
Pilt oli tehtud akna tagant,

612
00:46:58,068 --> 00:47:00,112
nagu keegi oleks
sulle ja lapsele ligi hiilinud…

613
00:47:00,195 --> 00:47:01,613
Brian!

614
00:47:01,697 --> 00:47:03,073
Ta nimi on Brian.

615
00:47:05,492 --> 00:47:08,245
Vabandust, kullake. Ma tean.

616
00:47:08,328 --> 00:47:10,372
See oli vali. Oli küll.

617
00:47:16,795 --> 00:47:17,796
„Käes“.

618
00:47:19,006 --> 00:47:20,007
Mida?

619
00:47:21,258 --> 00:47:22,593
Seal oli nii kirjas.

620
00:47:23,635 --> 00:47:27,556
Pildi all, suurte tähtedega. „Käes“.

621
00:47:28,140 --> 00:47:30,142
Näita. Näita pilti.
Näita, kus see kirjas on.

622
00:47:30,225 --> 00:47:31,977
Neid pole. Sa tead seda.
- Näita vähemalt ühte.

623
00:47:32,060 --> 00:47:33,604
Neid pole.
- Sest neid pole olnudki.

624
00:47:33,687 --> 00:47:36,982
Hakkame minema. Paneme end valmis.
- Me ei tule sinuga kirikusse, Emma.

625
00:47:37,649 --> 00:47:40,360
Tahad temast ilmselt vaime välja ajada,
mitte teda ristida.

626
00:47:41,445 --> 00:47:44,072
Grupis öeldi, et võiksime proovida
teraapiat või kirikut…

627
00:47:44,156 --> 00:47:45,991
Tore, et sa arvad, et hunnik vanamutte

628
00:47:46,074 --> 00:47:47,993
teavad, kuidas me last kasvatama peaksime.

629
00:47:48,577 --> 00:47:50,037
Aga tead, milles asi on, Emma?

630
00:47:50,120 --> 00:47:53,332
Tead, milles päriselt asi on? Sinus.
Asi on sinus, raisk, saad aru?

631
00:47:53,415 --> 00:47:55,292
Mine võta veel mõni tablett või midagi.

632
00:48:05,511 --> 00:48:06,512
Kuhu sa lähed?

633
00:48:27,449 --> 00:48:28,659
Sa ei taipa.

634
00:48:30,827 --> 00:48:31,828
Aga üks kord taipad.

635
00:48:47,678 --> 00:48:52,349
Hei. Mis ka ei juhtuks, sa tuled minuga.

636
00:48:56,937 --> 00:48:59,731
„Kes mind häirib?“ küsib majajumal.

637
00:49:01,024 --> 00:49:05,112
Laps häirib sind. Laps hirmutab sind.

638
00:49:07,906 --> 00:49:13,328
Häälitseb nagu joodik,
kes ei püsi oma toolil püsti.

639
00:49:14,496 --> 00:49:16,790
Tema häirib su und.

640
00:49:20,002 --> 00:49:23,380
„Kutsuge laps siia,“ ütleb majajumal.

641
00:49:25,507 --> 00:49:26,800
Jumal, andesta mulle.

642
00:50:25,442 --> 00:50:27,444
Tõlkinud Vivika Aleksejev