1
00:00:15,307 --> 00:00:21,438
Tiesitkö, että vanhin tunnettu tuutulaulu
on 5000 vuotta vanha ja Babyloniasta?

2
00:00:24,316 --> 00:00:29,154
"Pikku vauva pimeässä talossa,
näit juuri auringon nousevan.

3
00:00:30,322 --> 00:00:33,992
Miksi itket? Miksi huudat?

4
00:00:34,910 --> 00:00:36,995
Olet häirinnyt talon jumalaa.

5
00:00:39,540 --> 00:00:42,334
Kerro minulle matkasi. Jokainen teistä.

6
00:00:42,417 --> 00:00:46,839
Kerro minulle elämänmatkasi,
niin kerron sinulle, kuka olet."

7
00:01:19,204 --> 00:01:22,249
Mitä salaisuuksia
siinä talossa paloi, Emma?

8
00:01:40,434 --> 00:01:42,436
PERUSTUU VICTOR LAVALLEN ROMAANIIN

9
00:01:51,486 --> 00:01:52,529
Huhuu.

10
00:01:55,324 --> 00:01:56,325
Emma.

11
00:02:01,914 --> 00:02:03,332
Mitä teet täällä?

12
00:02:03,415 --> 00:02:05,542
Olen soitellut ja tekstaillut viikon.

13
00:02:06,627 --> 00:02:08,294
Sinun ja Brianin puolivuotistarkastus.

14
00:02:08,878 --> 00:02:12,007
Hän ei ole täällä. Minulla on menoa.
-Mitä?

15
00:02:13,133 --> 00:02:15,135
Ymmärräthän, että hänet pitää tarkastaa?

16
00:02:17,054 --> 00:02:18,138
Minne me menemme?

17
00:02:25,604 --> 00:02:29,608
Lopetin kännykän katsomisen.
Siksi en tiennyt tulostasi.

18
00:02:29,691 --> 00:02:30,776
Lopetit milloin?

19
00:02:31,652 --> 00:02:32,986
Noin kuukausi sitten.

20
00:02:33,070 --> 00:02:34,363
Emma!

21
00:02:39,576 --> 00:02:41,912
Apollo vie vauvan puistoon joka aamu.

22
00:02:42,496 --> 00:02:45,332
Hänkään ei juuri nuku enää.
-Brianko?

23
00:02:45,415 --> 00:02:49,169
Apollo. Hän näkee painajaisia.
Olemme kaikki sekaisin.

24
00:02:49,795 --> 00:02:52,464
Allergialääke auttaa nukkumaan.

25
00:02:52,548 --> 00:02:54,925
Rintaruokinnassa voi ottaa vähän.

26
00:02:59,721 --> 00:03:05,102
Olen huolissani sinusta, Emma.
Näen sinut ja huolestun.

27
00:03:22,578 --> 00:03:23,412
Voinko auttaa?

28
00:03:24,955 --> 00:03:29,084
Kuulin sinusta keskustelupalstalla.
Sinulle kerrottiin tulostani.

29
00:03:34,256 --> 00:03:35,090
Kuka lähetti sinut?

30
00:03:36,175 --> 00:03:37,176
Cal.

31
00:03:49,605 --> 00:03:51,106
Olisipa näistä hyötyä.

32
00:03:58,655 --> 00:04:01,783
Mitä helvettiä siinä on? Emma?

33
00:04:07,289 --> 00:04:09,917
Kahleita. Kahleita?

34
00:04:11,043 --> 00:04:13,962
Emma.

35
00:04:21,512 --> 00:04:23,514
6 KUUKAUTTA AIEMMIN

36
00:04:28,393 --> 00:04:31,146
Olemme täällä.
-Äitini ja siskosi ovat täällä.

37
00:04:32,231 --> 00:04:34,233
Oi, vauva.

38
00:04:34,316 --> 00:04:41,156
Punapapukeittoa, lihamureketta,
perunamuusia, lasagnea ja häränhäntää.

39
00:04:41,240 --> 00:04:42,241
Kiitos.

40
00:04:42,908 --> 00:04:45,202
Rakastan tätä pikku pirpanaa.

41
00:04:49,581 --> 00:04:53,418
Apollo kertoi ongelmastasi.
Minulla oli sama ongelma hänen kanssaan.

42
00:04:53,502 --> 00:04:57,172
Minullakaan ei ollut äitiä.
Lensin silmät kiinni.

43
00:04:57,256 --> 00:04:58,340
Lentää sokkona.

44
00:04:58,423 --> 00:05:00,843
Se vain vie aikaa.
-Niin.

45
00:05:00,926 --> 00:05:03,262
Minä autan. Näytä, mitä teet.

46
00:05:05,055 --> 00:05:08,267
Huomenta. Täysin hereillä?
-Odota.

47
00:05:16,316 --> 00:05:17,568
Harmi.

48
00:05:17,651 --> 00:05:19,361
Mitä?
-Rintasi ovat väärin.

49
00:05:19,444 --> 00:05:20,612
Äiti.
-Lillian.

50
00:05:20,696 --> 00:05:22,990
Älä nyt. No niin. Älä tee tuota.

51
00:05:23,073 --> 00:05:25,075
Keittiöön, äiti.

52
00:05:29,955 --> 00:05:33,417
On helpompi tietää se. Surullinen totuus
on parempi kuin iloinen vale.

53
00:05:35,711 --> 00:05:39,506
Äiti. Kiitos,
kun toit ruokaa. Ihan totta. Mutta…

54
00:05:40,674 --> 00:05:43,677
PATRICE: Kotikirppis tänään. Tule mukaani.
Sinulla on elätettäviä.

55
00:05:43,760 --> 00:05:45,179
Brian.

56
00:05:45,262 --> 00:05:46,346
Se on hänen nimensä.

57
00:05:46,930 --> 00:05:48,098
APOLLO: Liian pian.

58
00:05:48,182 --> 00:05:49,391
Brian.

59
00:05:50,100 --> 00:05:52,352
Hyvä on.
-Kunnioitat näkymätöntä miestä.

60
00:05:53,937 --> 00:05:55,981
Tulitko pilaamaan kaikkien päivän?

61
00:05:57,149 --> 00:05:58,609
Siltä näyttää.

62
00:06:08,994 --> 00:06:12,497
Kun vauva syntyy, syntyy myös äiti.

63
00:06:13,916 --> 00:06:15,501
Häntä ei ole aiemmin ollut.

64
00:06:17,753 --> 00:06:22,341
Nainen oli,
mutta äiti on jotain aivan uutta.

65
00:06:24,593 --> 00:06:27,387
Haluan olla täydellinen äiti.

66
00:06:32,476 --> 00:06:33,894
Olet täydellinen äiti.

67
00:06:35,062 --> 00:06:36,897
Opin parhaimmalta.

68
00:06:56,166 --> 00:06:57,501
Älä valita.

69
00:06:58,919 --> 00:07:00,671
Tiedät, kenestä puhun.

70
00:07:34,621 --> 00:07:37,249
Kaksi kuukautta vähällä unella,

71
00:07:37,833 --> 00:07:40,335
niin voi saada paniikkikohtauksia,

72
00:07:40,419 --> 00:07:45,007
vainoharhaisuutta ja fobioita,
joita mikään tuutulaulu ei poista.

73
00:07:50,429 --> 00:07:52,639
En ymmärrä. Missä napit ovat?

74
00:07:55,267 --> 00:07:56,643
Siinä hän on.
-Sillä lailla.

75
00:07:56,727 --> 00:07:57,936
Se on älypuhelin, äiti.

76
00:08:00,105 --> 00:08:01,190
Miten hän nukkuu?

77
00:08:02,316 --> 00:08:05,527
Luin, että hänen pitäisi nukkua
kuudesta yhdeksään tuntia.

78
00:08:06,320 --> 00:08:09,323
Uskon siihen, kun nukun itse.
-Hei.

79
00:08:09,823 --> 00:08:11,408
Hei.
-Muru.

80
00:08:11,491 --> 00:08:12,367
Mitä?

81
00:08:12,451 --> 00:08:14,369
Hei, voitko…? Anteeksi. Minä…
-Niin.

82
00:08:14,453 --> 00:08:17,039
Yritämme rajoittaa ruutuaikaa.
Se ei ole hyväksi.

83
00:08:17,122 --> 00:08:20,042
Puhelinko?
-Niin, hän on liian nuori.

84
00:08:20,959 --> 00:08:24,087
Hän on liian nuori sille,
minä liian vanha.

85
00:08:24,171 --> 00:08:28,675
Sen sijaan pelaamme koko illan pelejä…

86
00:08:28,759 --> 00:08:31,303
Aha.
-…ja halailemme.

87
00:08:31,386 --> 00:08:32,386
Kiva.

88
00:08:34,890 --> 00:08:37,351
Milloin kastamme hänet?

89
00:08:38,184 --> 00:08:39,477
Me emme…

90
00:08:39,561 --> 00:08:42,606
Ellei ole syntynyt vedestä ja hengestä,
ei voi pelastua.

91
00:08:42,688 --> 00:08:43,941
Pelastua miltä?

92
00:08:45,025 --> 00:08:46,527
Maailman synkiltä olioilta.

93
00:08:48,362 --> 00:08:51,281
Kiitti, äiti.
-Niin, kiitos, äiti.

94
00:08:54,868 --> 00:08:56,537
Odottakaa. Siinä niin.

95
00:08:58,288 --> 00:08:59,957
Voi luoja.

96
00:09:01,542 --> 00:09:02,668
Kiitos.

97
00:09:02,751 --> 00:09:05,003
Kiitätkö minua lahjasta?

98
00:09:05,712 --> 00:09:07,714
Sinä olet lahja.

99
00:09:09,049 --> 00:09:12,344
Kaipasin sinua. En sinua vaan viiniä.

100
00:09:17,266 --> 00:09:18,600
Onpa hyvää.

101
00:09:20,310 --> 00:09:21,812
Voinko…? Sinulla on vähän…

102
00:09:21,895 --> 00:09:23,105
Mitä?
-Vähän…

103
00:09:24,815 --> 00:09:26,233
Sillä lailla.
-Kiitos.

104
00:09:28,819 --> 00:09:33,323
Miten arviointi etenee?
-Se tyyppi on hidas. Etanakilpikonna.

105
00:09:34,032 --> 00:09:35,492
Voitko luottaa häneen?

106
00:09:35,576 --> 00:09:39,705
Koska hän pitää kai vähän väliä taukoja
vetääkseen käteen -

107
00:09:39,788 --> 00:09:44,668
käsinukkepornolle tai jollekin.

108
00:09:47,045 --> 00:09:48,213
Siinä hän on.

109
00:09:49,006 --> 00:09:54,428
Ihmiset sanovat, että vauvaansa rakastaa
enemmän kuin mitään maailmassa,

110
00:09:55,095 --> 00:09:56,346
mikä on totta.

111
00:09:57,139 --> 00:10:00,267
Mutta nyt omistaa asian,
jota rakastaa niin paljon,

112
00:10:00,350 --> 00:10:02,728
että tekee itsemurhan,
jos sille tapahtuu jotain.

113
00:10:02,811 --> 00:10:04,188
Sitä ei kerrota.

114
00:10:05,480 --> 00:10:07,107
Aivan.
-Sitä ei sanota.

115
00:10:07,191 --> 00:10:09,276
Kaikki on oikein paitsi itsemurha.

116
00:10:09,359 --> 00:10:10,360
Ei.

117
00:10:11,361 --> 00:10:14,448
Jos hän kuolee, kuolen.
Anteeksi. Olet omillasi.

118
00:10:14,531 --> 00:10:18,452
Selvä. Jos teemme noin, miten tekisit sen?

119
00:10:20,162 --> 00:10:21,788
Hyppäisin George Washington Bridgeltä.

120
00:10:22,748 --> 00:10:24,124
Mitä? Sinäkö?

121
00:10:24,208 --> 00:10:25,417
Niin. Minä.

122
00:10:25,501 --> 00:10:28,462
En pitänyt sinua sillalta hyppääjänä.

123
00:10:28,545 --> 00:10:30,130
Miksi? Haluan puhtaan.
-Anteeksi.

124
00:10:30,214 --> 00:10:32,466
Haluan vain molskahtaa.

125
00:10:32,549 --> 00:10:35,344
Tiedäthän?
-Mahalasku.

126
00:10:35,427 --> 00:10:36,428
Niin.

127
00:10:39,556 --> 00:10:40,557
Haluatko -

128
00:10:42,976 --> 00:10:44,186
tehdä yhden jutun?

129
00:10:59,284 --> 00:11:00,619
Kiva, että menimme ulos.

130
00:11:03,997 --> 00:11:07,334
Tuntuu todella,
että pääsimme pahimman yli.

131
00:11:11,296 --> 00:11:12,297
Tiedäthän?

132
00:11:34,820 --> 00:11:39,658
Komea poika.
Hei. Minun pitää kuvata sinut heti. Tässä.

133
00:11:40,742 --> 00:11:44,246
Voi luoja. Isäänsä tullut. Komea.

134
00:11:44,746 --> 00:11:45,914
Hei, Shoji.

135
00:11:46,540 --> 00:11:48,709
Hei. Kiva nähdä.
-Hei. Sano hei.

136
00:11:48,792 --> 00:11:49,626
Huomenta.

137
00:11:49,710 --> 00:11:50,794
Päivää.
-Hei.

138
00:11:50,878 --> 00:11:51,712
Hei, Imogen.

139
00:11:51,795 --> 00:11:52,838
Miten Emma voi?
-Näetkö?

140
00:11:52,921 --> 00:11:55,257
Miten rintaruokinta?
-Hän voi hyvin. Väsynyt.

141
00:11:55,340 --> 00:11:58,510
Yritämme, mutta kyllä se siitä.

142
00:11:59,011 --> 00:12:00,804
Hei.
-Hei, katso kamuasi.

143
00:12:00,888 --> 00:12:01,972
Tuijotuskisa.
-Valmiina?

144
00:12:02,055 --> 00:12:03,223
Joo. Nyt.
-Nyt.

145
00:12:06,476 --> 00:12:07,644
Hei.

146
00:12:08,145 --> 00:12:09,897
Katso tätä.
-Se on ystäväsi,

147
00:12:09,980 --> 00:12:12,357
joka voitti tuijotuskisan.
-Tunnen sinut.

148
00:12:13,317 --> 00:12:14,318
Sano hei.

149
00:12:15,861 --> 00:12:16,862
Eikö mitään?

150
00:12:18,155 --> 00:12:20,282
Kaksikuinen tänään.

151
00:12:20,949 --> 00:12:22,075
Kaksi.

152
00:12:22,159 --> 00:12:24,453
Kaksi kuukautta. Vau.

153
00:12:25,162 --> 00:12:29,374
Hei. Uusi isä ehdottaa
kiinteäksi ruoaksi avokadoa.

154
00:12:29,458 --> 00:12:32,711
Jos käytämme makeaa,
kuten banaania tai hedelmiä,

155
00:12:33,378 --> 00:12:35,422
hän haluaa vain makeaa.

156
00:12:36,048 --> 00:12:39,051
Voitko varmistaa,
ettei hänellä ole liian kylmä tänään?

157
00:12:39,134 --> 00:12:40,135
Tiedäthän?
-Joo.

158
00:12:41,595 --> 00:12:43,972
Ja kookosöljyä.
-Tai liian kuuma.

159
00:12:44,056 --> 00:12:45,724
Sen pitäisi auttaa ihottumaan.

160
00:12:47,518 --> 00:12:49,228
Hän on tosi pieni.

161
00:12:50,604 --> 00:12:53,899
Hän tarvitsee minua, Apollo.
-Tiedän. Me tiedämme.

162
00:12:55,108 --> 00:12:57,486
Tarvitsemme työtäsi ja sairausvakuutusta.

163
00:12:58,445 --> 00:13:00,989
Kahdeksan viikon äitiysloma on rikollista.

164
00:13:01,782 --> 00:13:02,783
Niin on.

165
00:13:04,201 --> 00:13:05,410
Katso häntä.

166
00:13:05,494 --> 00:13:07,621
Niinpä.
-Hän on täydellinen.

167
00:13:09,915 --> 00:13:11,250
Miten minä hengitän?

168
00:13:14,962 --> 00:13:16,171
Suun kautta, hupsu.

169
00:13:18,048 --> 00:13:21,510
Laitan sinut istumaan tänne.

170
00:13:22,761 --> 00:13:25,097
Vähän pehmusteita tähän.

171
00:13:26,348 --> 00:13:28,475
Olet turvassa. Puhutaan pian.

172
00:13:36,525 --> 00:13:38,443
Pum. No niin, tehdään tämä.

173
00:13:47,327 --> 00:13:49,246
EMMA: Kaipaan häntä jo.

174
00:13:53,125 --> 00:13:54,751
Hei, kamu. Kaikki hyvin?

175
00:13:55,752 --> 00:13:56,587
No niin.

176
00:14:29,494 --> 00:14:30,495
Huhuu.

177
00:14:36,668 --> 00:14:39,213
Sain juuri vauvan, mutta ei se mitään.

178
00:14:40,172 --> 00:14:42,090
Tämä on leipä.
-Onko meillä kaikki?

179
00:14:42,174 --> 00:14:43,759
Kiitos.

180
00:14:43,842 --> 00:14:45,677
Tässä kerma-maitoseokset.

181
00:14:45,761 --> 00:14:46,970
Näyttävät hyvältä.
-Hei.

182
00:14:48,931 --> 00:14:51,350
Tervetuloa takaisin!
-Tervetuloa kotiin.

183
00:14:53,477 --> 00:14:54,645
Kaipasimme sinua.

184
00:14:55,229 --> 00:14:59,316
Kiitos. Hitto. Olen selvästi hullu nyt.

185
00:15:00,067 --> 00:15:02,152
Nyt et ikinä lopeta itkemistä.
-Et.

186
00:15:02,236 --> 00:15:03,529
Kahvia ja porkkanakakkua.

187
00:15:03,612 --> 00:15:06,365
Näimme kuvat netissä mutta haluamme lisää.

188
00:15:06,448 --> 00:15:08,367
Apollo lähetti monta.
-Näytä.

189
00:15:08,450 --> 00:15:10,160
Apollo vei hänet töihin tänään.

190
00:15:10,244 --> 00:15:12,204
Voi luoja.
-Voi ei, lopeta.

191
00:15:13,664 --> 00:15:14,665
Perillä.

192
00:15:16,667 --> 00:15:17,709
No niin.

193
00:15:19,419 --> 00:15:20,879
Mennään metsästämään kirjoja.

194
00:15:26,760 --> 00:15:29,096
Minulla oli vähemmän välineitä
taistelussa Fallujassa.

195
00:15:29,179 --> 00:15:31,181
Minulla on oma likainen sotani.

196
00:15:33,267 --> 00:15:34,351
Katso tätä.

197
00:15:34,852 --> 00:15:35,978
Niin.
-Kiva.

198
00:15:36,061 --> 00:15:38,146
Isoäiti. Kuoli neljä kuukautta sitten.

199
00:15:38,230 --> 00:15:41,066
Pyysin käydä vessassa.
He sanoivat, ettei ole.

200
00:15:41,650 --> 00:15:43,402
Neljä makuuhuonetta, ei vessaa.

201
00:15:43,485 --> 00:15:44,570
Kuvittele.
-Niin.

202
00:15:44,653 --> 00:15:46,530
Sen luulisi selvittävän -

203
00:15:46,613 --> 00:15:48,448
ennen talon ostamista.
-Niinpä.

204
00:15:50,158 --> 00:15:53,662
Isoäiti näköjään piti kirjoista.
-En ole katsonut kellarista.

205
00:15:54,580 --> 00:15:56,164
Ajattelin jättää sinulle jotain.

206
00:15:56,665 --> 00:16:00,878
Patrice-setä pelkää likaista kellaria.
-Jaetaan löytämäsi 60-40.

207
00:16:01,461 --> 00:16:02,796
Katso silmiini.

208
00:16:03,380 --> 00:16:06,216
Kerro meille,
mitä Aleksandriassa tapahtui.

209
00:16:06,925 --> 00:16:09,261
Kerro isällesi,
että sanoin: "Haista paska."

210
00:16:11,763 --> 00:16:16,393
Osaatko sanoa PTSD?
-Alan ymmärtää, miksi isäsi hylkäsi sinut.

211
00:16:16,476 --> 00:16:19,479
Älä nyt. Alhainen isku.

212
00:16:44,129 --> 00:16:45,130
Anteeksi.

213
00:16:46,006 --> 00:16:47,007
Ei voi mitään.

214
00:16:47,841 --> 00:16:50,219
Laatikoiden mysteeri.

215
00:16:51,845 --> 00:16:53,138
Olen aina pitänyt siitä.

216
00:16:53,847 --> 00:16:55,641
Koska sisältöä ei koskaan tiedä.

217
00:16:55,724 --> 00:16:56,808
Mitä sanoit?

218
00:16:58,101 --> 00:17:01,271
Haluat kuulla tarinan laatikosta?
Minä kerron yhden.

219
00:17:02,439 --> 00:17:07,736
Isäni, sinun isoisäsi,
oli nimeltään Brian West.

220
00:17:07,819 --> 00:17:09,279
Sait nimesi hänen mukaansa.

221
00:17:09,905 --> 00:17:14,201
Kun täytin 12,
hän jätti laatikon oveni viereen.

222
00:17:15,827 --> 00:17:21,333
Laatikossa oli hänen
ja isoäidin ensitreffien liput elokuviin,

223
00:17:22,251 --> 00:17:26,046
pieni lastenkirja, jota hän luki minulle,
ja muuta kamaa.

224
00:17:26,630 --> 00:17:29,800
Niinpä. Se oli tavallaan aikakapseli.

225
00:17:34,471 --> 00:17:38,475
Minkä niminen kirjako?
No, kun kysyit noin mukavasti,

226
00:17:39,560 --> 00:17:41,937
To The Waters And The Wild.

227
00:17:42,980 --> 00:17:44,106
Se on hyvä kirja.

228
00:17:49,820 --> 00:17:54,867
"Vauva on toteutunut unelma,
mutta unelmat ovat keijujen lempiruokaa.

229
00:17:55,909 --> 00:17:58,537
He katsovat ikkunassa, kun se nukkuu.

230
00:17:59,830 --> 00:18:03,000
Lapsi on niin kaunis,
että keijut itkevät."

231
00:18:07,379 --> 00:18:09,798
Katsotaanpa, mitä muuta täällä on.

232
00:18:17,347 --> 00:18:18,599
Näköjään enemmän…

233
00:18:41,538 --> 00:18:42,664
APOLLO - 1 UUSI VIESTI

234
00:18:55,052 --> 00:18:56,053
Hei.

235
00:18:56,136 --> 00:18:57,888
Hei.
-Mitä etsit?

236
00:18:58,722 --> 00:19:00,974
The Imaginariesia. Jep.

237
00:19:10,526 --> 00:19:11,777
Mitä hittoa?

238
00:19:16,323 --> 00:19:17,324
KUVAGALLERIA

239
00:19:17,407 --> 00:19:18,408
Minne se meni?

240
00:19:38,011 --> 00:19:40,347
Apollo? Mitä?

241
00:19:40,848 --> 00:19:41,974
Mitä sinä teet?

242
00:19:42,558 --> 00:19:44,142
Anna hänet minulle. Hei.

243
00:19:44,226 --> 00:19:47,062
Voi luoja. Hyvä.
-Mitä nyt? Mitä?

244
00:19:47,145 --> 00:19:48,480
Se näytti…

245
00:19:50,190 --> 00:19:52,651
Voi luoja. Apollo, hän imee rintaa.

246
00:19:52,734 --> 00:19:55,487
Onpa päivä.

247
00:19:56,196 --> 00:19:57,197
Iso poika.

248
00:19:59,449 --> 00:20:00,784
Mitä?

249
00:20:03,829 --> 00:20:06,123
Kuin surmaisi satakielen.
-Aivan.

250
00:20:06,206 --> 00:20:08,584
Aito ensipainos.

251
00:20:08,667 --> 00:20:11,879
Alkuperäinen kansipaperi.
Loistokunnossa. Ei naarmuakaan.

252
00:20:11,962 --> 00:20:13,338
Kiva löytö.

253
00:20:13,422 --> 00:20:18,218
Tuollaisesta kirjasta
voisi saada 10 000 dollaria.

254
00:20:19,178 --> 00:20:24,141
Kymmenenkö? Ei. Mitä?
-Mutta Harper Lee ei signeeraa kirjoja.

255
00:20:24,766 --> 00:20:26,727
No, tämän hän signeerasi.

256
00:20:26,810 --> 00:20:28,604
Rakas Pip,
tässä unelmiemme isukille

257
00:20:28,687 --> 00:20:31,899
Kuka Pip on?
-Paras lapsuusystävä. Ahkera kirjoittaja.

258
00:20:31,982 --> 00:20:34,318
Olet luultavasti kuullut hänestä.

259
00:20:35,861 --> 00:20:36,904
Truman Capote?

260
00:20:37,738 --> 00:20:38,697
Mitä?

261
00:20:38,780 --> 00:20:41,408
Kyllä. Niin.
-Voi luoja.

262
00:20:41,491 --> 00:20:45,370
Se ei ole edes parasta. Katso kirjoitusta.
-"Unelmiemme isukki".

263
00:20:45,954 --> 00:20:46,872
Niin.

264
00:20:47,372 --> 00:20:50,584
Voimme ostaa asunnon. Asuinpaikan.
-Niin.

265
00:20:50,667 --> 00:20:55,506
Hankitaan arviointi ensin.
Mutta kyllä, muru.

266
00:20:57,633 --> 00:20:59,968
Sinä olet jumala, Apollo.

267
00:21:03,138 --> 00:21:04,681
Katso häntä.
-Vielä kerran.

268
00:21:05,682 --> 00:21:09,061
Sinä olet jumala, Apollo.

269
00:21:13,106 --> 00:21:14,107
Tiedän.

270
00:21:24,535 --> 00:21:26,537
Mitä nyt?

271
00:21:30,999 --> 00:21:33,710
Hei, mikä hätänä?

272
00:21:37,923 --> 00:21:39,049
Mitä nyt?

273
00:22:03,407 --> 00:22:04,491
Siinä hän on.

274
00:22:05,117 --> 00:22:06,910
Kiva, että toit pojan.

275
00:22:08,745 --> 00:22:10,205
Näytät Master Blasteriltä.

276
00:22:12,082 --> 00:22:13,417
Kuka johtaa Bartertownia?

277
00:22:13,500 --> 00:22:16,044
Master Blaster johtaa Bartertownia.

278
00:22:17,337 --> 00:22:22,342
Vaikka minusta Brian ja minä muistutamme
enemmän Kuatoa ja hänen veljeään.

279
00:22:22,426 --> 00:22:24,928
Vertaatko vauvaasi helvetin Kuatoon?

280
00:22:25,012 --> 00:22:29,433
Marsilaiset rakastavat Kuatoa.
Hän on kuin heidän George Washingtoninsa.

281
00:22:30,309 --> 00:22:32,853
Tai Martin Luther King. Oprah.

282
00:22:33,562 --> 00:22:34,938
Olet outo tyyppi.

283
00:22:35,022 --> 00:22:36,690
Tiedän.

284
00:22:39,776 --> 00:22:40,777
Haisupeppu.

285
00:22:48,619 --> 00:22:50,120
Tästä lähtee.

286
00:22:50,204 --> 00:22:52,748
Älä totu tähän. En tee sitä ikuisesti.

287
00:22:57,544 --> 00:22:58,545
Onko ongelma?

288
00:23:01,423 --> 00:23:04,968
Ilmeisesti ihmiset eivät ole
ikinä nähneet vauvan vaipanvaihtoa.

289
00:23:06,678 --> 00:23:09,348
Sillä lailla, iso poika. No niin.

290
00:23:11,099 --> 00:23:12,935
Sanoinko,
kuinka ilahduin pojan tuomisesta?

291
00:23:14,686 --> 00:23:18,232
Sinun ja Danan pitäisi harkita lasta.
Kunhan sanon.

292
00:23:18,315 --> 00:23:19,942
Saatat olla oikeassa.

293
00:23:20,025 --> 00:23:24,279
Miten muuten kokisin iloa kävelystä
lämmintä ihmispaskaa kädessäni?

294
00:23:26,532 --> 00:23:28,158
Hän on liian nuori tuohon.

295
00:23:29,535 --> 00:23:33,455
Haarat levällään noin
voi aiheuttaa lonkkaniveldysplasian.

296
00:23:33,539 --> 00:23:36,250
Selvä. Kuinka vanhoja omasi ovat?

297
00:23:37,543 --> 00:23:40,212
Lapsesi.
-Minulla ei ole lapsia.

298
00:23:42,506 --> 00:23:43,757
Soita, kun saat niitä.

299
00:23:45,843 --> 00:23:46,927
Turpakahvia.

300
00:23:47,594 --> 00:23:48,846
Mitä?

301
00:23:48,929 --> 00:23:49,930
Turpakahville.

302
00:23:50,013 --> 00:23:53,141
Se on kuin tavallista kahvia,
mutta kakaroiden -

303
00:23:53,225 --> 00:23:57,563
kasvatusjuttelun sijaan
juodaan kuppi kuumaa "turpa kiinniä".

304
00:23:59,356 --> 00:24:04,111
Kuulostaa hyvältä. Sopii.
Voisin tulla aamukuudelta… Ai. Yhdeksältä?

305
00:24:04,611 --> 00:24:07,281
Tarkoitin sitä.
-Joo. Enpä tiedä.

306
00:24:07,364 --> 00:24:08,991
Ei janoinen.
-Ei kai.

307
00:24:09,074 --> 00:24:10,993
Puhetyylisi vika?
-Ehkä.

308
00:24:12,703 --> 00:24:14,580
Kiitos.
-Ole hyvä.

309
00:24:15,163 --> 00:24:16,874
Löytyikö kellarista mitään hyvää?

310
00:24:18,083 --> 00:24:19,751
Ei. Turha keikka.

311
00:24:19,835 --> 00:24:22,212
Etsin paikkaa heittää…

312
00:24:22,296 --> 00:24:25,716
Tiedätkö mitä? Tässä.
Pidä tuota puolestani. Niin.

313
00:24:26,884 --> 00:24:27,885
Turpakahvia.

314
00:24:28,677 --> 00:24:32,431
Laitan kai sen Grishamin viereen.
-Kuka haluaa turpakahvia?

315
00:24:52,868 --> 00:24:54,328
Unohdin jotain.

316
00:24:57,581 --> 00:24:58,874
Unohdan asioita.

317
00:24:59,833 --> 00:25:00,876
Se johtuu äitiaivoista.

318
00:25:01,543 --> 00:25:05,422
Unohdat 20 asiaa päivässä.
Muistat viisi ja unohdat ne taas.

319
00:25:06,507 --> 00:25:07,925
Unohdin poikani kerran.

320
00:25:08,425 --> 00:25:10,761
Turvaistuimeensa auton katolle.

321
00:25:10,844 --> 00:25:13,847
Menin kotiin
ja muistin vasta ruoka-aikaan.

322
00:25:16,266 --> 00:25:20,354
Mitä?
-Hän oli kunnossa. Nukkui koko ajan.

323
00:25:21,104 --> 00:25:22,189
Hyvä.
-Niin.

324
00:25:23,232 --> 00:25:25,817
Olet kunnossa. Jatka vain, kulta.

325
00:25:25,901 --> 00:25:26,985
Kiitos.
-Ei kestä.

326
00:25:50,425 --> 00:25:52,427
RYHMÄT - VIISAAT ÄIDIT
VAUVOJA KAIKKIALLA!

327
00:25:52,511 --> 00:25:56,807
VIISAAT ÄIDIT

328
00:25:57,558 --> 00:26:00,644
Kaksikuiseni herättää minut
keskellä yötä tunnin välein ja huutaa.

329
00:26:00,727 --> 00:26:02,729
Mieheni on vihainen,
koska ei saa nukuttua.

330
00:26:02,813 --> 00:26:08,193
Suosittelen hyvää foliota ja paljon,
koska joka ikkuna pitää peittää.

331
00:26:21,623 --> 00:26:22,791
Mitä hittoa?

332
00:26:32,926 --> 00:26:33,927
Anteeksi.

333
00:27:03,040 --> 00:27:04,041
Emma?

334
00:27:05,459 --> 00:27:07,878
Onpa pimeää. Emma!

335
00:27:09,671 --> 00:27:10,672
Ei hätää.

336
00:27:13,675 --> 00:27:14,676
Emma.

337
00:27:16,261 --> 00:27:17,471
Se olet sinä.

338
00:27:18,597 --> 00:27:22,684
Mitä sinä teet?
-Löysin netistä ryhmän äideille.

339
00:27:23,727 --> 00:27:25,145
Viisaat äidit.

340
00:27:26,438 --> 00:27:29,399
He sanoivat, että tämä on
paras keino pimentää huone.

341
00:27:29,483 --> 00:27:32,486
Selvä. Luulin,
ettemme tee uniharjoituksia vielä.

342
00:27:32,569 --> 00:27:35,906
Miksi laskit Brianin pihatielle?
-Mitä?

343
00:27:36,490 --> 00:27:38,200
Laskit hänet pihatielle.

344
00:27:40,369 --> 00:27:42,079
Yritin tehdä jotain.

345
00:27:42,162 --> 00:27:45,040
Hän oli kiinni minussa,
joten laskin alas hetkeksi.

346
00:27:45,123 --> 00:27:47,793
Hetki. Miten edes tiesit siitä?

347
00:27:48,460 --> 00:27:50,629
Lähetit kuvan ja poistit sen.

348
00:27:52,297 --> 00:27:53,423
Enpäs.

349
00:27:53,507 --> 00:27:57,553
Mitä tarkoitat?
Lähettelet kuvia ja poistat ne.

350
00:27:57,636 --> 00:28:02,140
Mitä sinä…?
Muru, tuskin se on mahdollista kännykällä.

351
00:28:03,016 --> 00:28:04,101
Oletko kunnossa?

352
00:28:08,105 --> 00:28:08,939
Muru.

353
00:28:12,442 --> 00:28:15,821
Hei, et tervehtinyt Briania.

354
00:28:17,114 --> 00:28:18,115
Tässä.

355
00:28:21,493 --> 00:28:24,371
Iso poika.
-Selvä, mutta se on poissa.

356
00:28:25,747 --> 00:28:28,166
Voitko katsoa? Se ei ole täällä.
-Mitä?

357
00:28:29,585 --> 00:28:30,752
Enpä tiedä, muru.

358
00:28:34,798 --> 00:28:38,552
Ehkä kännykkäsi on rikki.
Voimme korjauttaa sen. Se on helppoa.

359
00:28:46,310 --> 00:28:48,187
Mitä?

360
00:28:50,856 --> 00:28:52,024
Hän puri minua.

361
00:28:52,107 --> 00:28:54,776
Hänellä ei edes ole hampaita.

362
00:28:54,860 --> 00:28:56,278
Oletko kuitenkin kunnossa?

363
00:28:57,487 --> 00:29:02,910
Miten tietäisin pihatielle laskemisesta,
jos et lähettänyt sitä?

364
00:29:04,912 --> 00:29:08,582
Kuka otti sen? Kuka otti kuvan?

365
00:29:09,374 --> 00:29:12,878
Koska teidät kaksi oli kuvattu
kadun toiselta puolelta.

366
00:29:15,339 --> 00:29:16,548
Muru, en tiedä.

367
00:29:20,302 --> 00:29:24,890
Hei. Hei, kamu. Olet kuitenkin kunnossa.

368
00:29:29,436 --> 00:29:30,521
Se on vain outoa.

369
00:29:32,481 --> 00:29:33,732
Todella outoa.

370
00:29:35,734 --> 00:29:36,735
Ehkä olen…

371
00:29:38,237 --> 00:29:41,281
Olen tosi väsynyt. Ehkä kuvittelin sen.

372
00:29:41,365 --> 00:29:44,326
Menin kerran suihkuun vaatteet päällä.

373
00:29:45,911 --> 00:29:49,164
Sukat, paita, pipo.

374
00:29:49,665 --> 00:29:50,832
Olemme väsyneitä.

375
00:29:59,925 --> 00:30:01,635
Kiitos.
-Eipä kestä.

376
00:30:15,649 --> 00:30:16,650
Hän nukkuu.

377
00:30:20,487 --> 00:30:23,490
Pitäisikö siirtää hänet?
-Ei, hän pärjää täällä.

378
00:30:26,243 --> 00:30:28,453
Tee tilaa nukkumatille.

379
00:30:35,794 --> 00:30:38,589
Emme ole nukkuneet
näin kaukana hänen synnyttyään.

380
00:31:02,070 --> 00:31:04,823
Varo, mitä toivot, Emma.

381
00:31:34,478 --> 00:31:35,771
Tule.

382
00:31:43,278 --> 00:31:45,030
UUSI VIESTI - TUNTEMATON

383
00:31:46,323 --> 00:31:47,324
Apollo!

384
00:31:48,075 --> 00:31:50,827
Apollo, katso.

385
00:31:50,911 --> 00:31:52,663
Selvä, muru. Näen sen.
-Niinkö?

386
00:31:52,746 --> 00:31:55,290
On aamuneljä. Haluaako hän syödä?

387
00:31:55,374 --> 00:31:59,586
Ei. Katso vain. Se on tuossa. Katso sitä.

388
00:32:00,921 --> 00:32:05,133
Siinä ei ole mitään.
-Onpas. Siinä on juuri näkemäni kuva.

389
00:32:05,634 --> 00:32:08,720
Minä otan pojan.
-Mitä? Siinä oli kuva.

390
00:32:08,804 --> 00:32:11,306
Sillä lailla. Se johtuu vaipastasi.

391
00:32:11,390 --> 00:32:12,558
Olet kunnossa.

392
00:32:13,851 --> 00:32:14,893
Mitä hittoa?

393
00:32:15,477 --> 00:32:19,106
Ei hätää. Ei hätää, iso poika.

394
00:32:19,773 --> 00:32:21,775
Missä se on?
-Olet kunnossa.

395
00:32:23,402 --> 00:32:24,403
Ei hätää.

396
00:33:03,108 --> 00:33:09,823
Kuuden unettoman kuukauden jälkeen
tulee mania, harhat ja nopea laihtuminen.

397
00:33:09,907 --> 00:33:11,033
Nuku, lapsi.

398
00:33:11,950 --> 00:33:16,079
Voisitpa sulkea
ja sulkisitpa nuo väsyneet kyynelsilmät.

399
00:33:18,498 --> 00:33:20,292
Brian Kagwa?

400
00:33:21,710 --> 00:33:23,420
Brian Kagwa?

401
00:33:27,799 --> 00:33:29,134
Hän on kiehtova.

402
00:33:30,594 --> 00:33:32,054
Miten hän nukkuu?

403
00:33:36,850 --> 00:33:37,851
Ei nuku.

404
00:33:38,685 --> 00:33:39,937
Miten hän syö?

405
00:33:41,688 --> 00:33:46,109
Alussa vauva ei suostunut rintaruokintaan.

406
00:33:48,153 --> 00:33:51,114
Sitten hän muuttui täysin.

407
00:33:53,450 --> 00:33:54,743
Nyt hän ahmii.

408
00:33:55,452 --> 00:33:56,453
Se on hienoa.

409
00:33:58,705 --> 00:33:59,706
Hän puri minua.

410
00:34:02,000 --> 00:34:05,671
Enpä usko… Katsotaanpa.

411
00:34:07,381 --> 00:34:09,257
Ei. Ei hampaita.

412
00:34:09,967 --> 00:34:12,386
Emma, mikä sinua huolestuttaa?

413
00:34:14,554 --> 00:34:16,639
No, huolenaiheita on useita.

414
00:34:19,893 --> 00:34:20,978
En osaa aivan selittää.

415
00:34:22,437 --> 00:34:27,609
Mutta enimmäkseen
haluan varmistaa, että hän on normaali.

416
00:34:28,193 --> 00:34:30,027
Kyllä. Hän on täysin normaali.

417
00:34:32,281 --> 00:34:33,991
Millainen mielialasi on ollut?

418
00:34:36,034 --> 00:34:39,036
Minä en tiedä. Ihan hyvä.

419
00:34:40,746 --> 00:34:42,081
Uskallakin.

420
00:34:47,170 --> 00:34:50,174
Pikku kusipää. Helvetin pikku kusipää.

421
00:34:52,967 --> 00:34:55,929
Oletko miettinyt itsesi satuttamista?

422
00:34:57,431 --> 00:34:58,473
Tai vauvan?

423
00:35:01,894 --> 00:35:03,270
Mitä me teemme, vauva?

424
00:35:04,271 --> 00:35:07,482
Mitä teemme?
Emme voi jatkaa näin. Onko selvä?

425
00:35:08,650 --> 00:35:12,154
Tiedämme molemmat, että jokin on vialla.
Mitä siis teemme?

426
00:35:12,237 --> 00:35:14,865
Mitä ehdotat? Toisen meistä pitää muuttua.

427
00:35:14,948 --> 00:35:19,786
Toisen pitää luopua.
Kerro siis heti, mitä teemme?

428
00:35:19,870 --> 00:35:21,246
Haista paska.

429
00:35:21,330 --> 00:35:25,751
Voi helvetti. Olet oikea paholainen.
Niin ajattelinkin. Pois tieltäni.

430
00:35:27,211 --> 00:35:28,504
Se ei ole vauva!

431
00:35:29,588 --> 00:35:31,548
Se ei ole vauva!
-Huudamme kaikki nyt.

432
00:35:31,632 --> 00:35:34,176
Oletko tyytyväinen?
-Se ei ole vauva!

433
00:35:35,594 --> 00:35:37,763
Emma. Minne menit?

434
00:35:38,555 --> 00:35:40,390
Vein vauvan kävelylle.

435
00:35:40,474 --> 00:35:42,100
Ajattelin sen rauhoittuvan.
-Selvä.

436
00:35:42,184 --> 00:35:44,978
Ei rauhoittunut. Kolme, kaksi, yksi.
-Ei hätää.

437
00:35:46,313 --> 00:35:47,314
Paskapää.

438
00:35:47,397 --> 00:35:51,109
Emma! Älä. Jumalauta.
-Hän on kusipää!

439
00:35:51,193 --> 00:35:53,445
Hän ei tarkoita sitä.
-Tarkoitanpas.

440
00:35:53,529 --> 00:35:55,447
Hän on paholainen!
-Hän ei tarkoita sitä.

441
00:35:59,535 --> 00:36:00,536
Haloo.

442
00:36:12,381 --> 00:36:14,007
TUNTEMATON - 1 UUSI VIESTI

443
00:36:31,567 --> 00:36:32,818
Mikä naurattaa?

444
00:36:36,488 --> 00:36:37,489
Ei mikään.

445
00:36:39,700 --> 00:36:40,701
Selvä.

446
00:36:41,743 --> 00:36:46,164
Se oli tri Calero.
Kuulemma veit Brianin hänelle aiemmin.

447
00:36:48,876 --> 00:36:51,461
Hän on huolissaan sinusta.

448
00:36:52,963 --> 00:36:54,131
Ja Brianista.

449
00:36:57,009 --> 00:36:58,010
Se on suloista.

450
00:37:00,053 --> 00:37:02,764
Niin, minäkin olen huolissani.

451
00:37:03,891 --> 00:37:07,477
Sinun pitäisi käydä lääkärillä.

452
00:37:11,815 --> 00:37:12,816
Niin.

453
00:37:15,694 --> 00:37:17,196
Tiedän, että olet sitä mieltä.

454
00:37:22,075 --> 00:37:26,163
Tiedän, ettei kukaan usko minua.

455
00:37:28,373 --> 00:37:30,000
Tiedän sen nyt.

456
00:37:31,793 --> 00:37:32,794
Siispä -

457
00:37:35,547 --> 00:37:36,548
minä menen.

458
00:37:38,509 --> 00:37:39,760
Selvä.

459
00:37:39,843 --> 00:37:42,638
Onko meillä varaa siihen…

460
00:37:42,721 --> 00:37:44,598
On.
-…jos saan lääkkeitä.

461
00:37:44,681 --> 00:37:48,602
Selvitämme sen. Selvitämme kaiken.

462
00:38:01,615 --> 00:38:02,616
Kiitos.

463
00:38:04,284 --> 00:38:09,081
Rakastan sinua oikeasti, Apollo.
Ja vauvaa.

464
00:38:09,581 --> 00:38:10,999
Niin, ja Briania.

465
00:38:12,000 --> 00:38:13,085
Niin.

466
00:38:16,171 --> 00:38:17,172
Minä…

467
00:38:20,133 --> 00:38:24,304
Minun pitää selvittää,
miten olla oma itseni taas.

468
00:38:25,305 --> 00:38:28,767
Siinä kaikki. Sitten olen kunnossa.
-Tiedän.

469
00:38:28,851 --> 00:38:30,519
Sitten välimme ovat kunnossa.
-Hei.

470
00:38:32,104 --> 00:38:37,818
Tuen sinua aina. Katso minua. Aina.

471
00:38:59,214 --> 00:39:00,215
Cal lähetti minut.

472
00:39:02,259 --> 00:39:03,635
Olisipa näistä hyötyä.

473
00:39:09,850 --> 00:39:12,269
Mitä helvettiä siinä on? Emma?

474
00:39:18,609 --> 00:39:21,236
Kahleita. Kahleita?

475
00:39:22,362 --> 00:39:25,324
Emma.

476
00:39:35,209 --> 00:39:37,336
Huhtikuun 14. päivä 1990.

477
00:39:41,507 --> 00:39:42,925
Etkö muista sitä päivää?

478
00:39:44,301 --> 00:39:45,886
Muistan, mitä olet kertonut.

479
00:39:46,970 --> 00:39:47,971
Eli mitä?

480
00:39:48,555 --> 00:39:50,182
En halua pelata tätä peliä.

481
00:39:50,724 --> 00:39:51,725
Mitä?

482
00:39:56,647 --> 00:40:01,652
Palasimme koulusta,
ja autot olivat jo siellä.

483
00:40:04,029 --> 00:40:05,405
Talo oli tulessa.

484
00:40:08,992 --> 00:40:14,248
Isä ja äiti olivat jumissa sisällä,
ja palomiehet veivät meidät sairaalaan.

485
00:40:16,542 --> 00:40:18,460
En vieläkään tajua, miksi sairaalaan.

486
00:40:18,544 --> 00:40:21,588
Niin kerroin sinulle.
Nyt kerron, mitä oikeasti tapahtui.

487
00:40:31,849 --> 00:40:35,352
Äiti antoi luvan lintsata ja jäädä kotiin.

488
00:40:36,728 --> 00:40:38,814
Söimme muroja ja katsoimme TV:tä.

489
00:40:40,691 --> 00:40:42,568
Katsoimme TV:tä ja söimme muroja.

490
00:40:43,986 --> 00:40:45,279
Sitten isi tuli kotiin.

491
00:40:46,780 --> 00:40:47,865
Mikseivät lapset ole koulussa?

492
00:40:49,199 --> 00:40:50,576
Haluan heidät lähelle.

493
00:40:50,659 --> 00:40:54,037
Tulin yövuorosta. Tarvitsen unta.
En halua heitä metelöimään.

494
00:40:54,121 --> 00:40:55,664
Haluan heidät lähelle!

495
00:40:56,290 --> 00:40:57,291
Olet hullu.

496
00:41:03,547 --> 00:41:05,132
Anna laittaa hiuksesi.

497
00:41:09,303 --> 00:41:10,679
Minun hiukseni.

498
00:41:15,267 --> 00:41:16,268
Ei.

499
00:41:25,736 --> 00:41:26,904
Älä valita.

500
00:41:29,114 --> 00:41:30,157
En muista sitä.

501
00:41:38,290 --> 00:41:40,000
Tiesin, että päivä oli pielessä.

502
00:41:42,878 --> 00:41:44,880
Hei. Herätkää. Talo palaa.

503
00:41:44,963 --> 00:41:48,008
Pitää lähteä. Tulkaa! Vauhtia.

504
00:41:49,426 --> 00:41:50,677
Olimmeko talossa?

505
00:41:53,597 --> 00:41:55,265
Yrittikö isi kantaa äidinkin?

506
00:41:56,350 --> 00:41:58,352
Äiti sytytti sen helvetin palon.

507
00:41:59,728 --> 00:42:01,772
Tulkaa. Vauhtia.

508
00:42:01,855 --> 00:42:03,065
Ei!
-Päästä hänet!

509
00:42:03,148 --> 00:42:04,149
Ette voi jäädä orvoiksi.

510
00:42:05,943 --> 00:42:07,861
Kuollaan kaikki yhdessä.

511
00:42:08,362 --> 00:42:11,365
Katsoit äitiä ja sanoit kolme sanaa.

512
00:42:13,784 --> 00:42:16,370
Anna minun lähteä.

513
00:42:20,707 --> 00:42:22,125
Ole kiltti.

514
00:42:36,807 --> 00:42:41,270
Mutta isä kuoli tulipalossa. Eikö niin?

515
00:43:07,629 --> 00:43:11,341
Meidät vietiin sairaalaan
savun hengittämisestä.

516
00:43:12,801 --> 00:43:17,472
Olimme siellä viisi päivää,
sitten sijaiskodissa, kunnes täytin 18.

517
00:43:20,851 --> 00:43:23,312
Mikset kertonut tätä aiemmin?

518
00:43:23,395 --> 00:43:25,022
Mikä muutti mielesi?

519
00:43:30,402 --> 00:43:33,739
Sinulla on sama ilme
kuin äidillä sinä aamuna.

520
00:43:41,371 --> 00:43:44,499
Välillä katson Briania
enkä usko, että hän on poikani.

521
00:43:47,586 --> 00:43:49,338
Ehkä se johtuu hänen silmistään.

522
00:43:52,257 --> 00:43:55,636
Tai en tiedä.

523
00:43:58,180 --> 00:44:02,768
Koska hän näyttää Brianilta -

524
00:44:03,769 --> 00:44:08,440
mutta tuntuu olevan jonkun muun poika.

525
00:44:09,900 --> 00:44:14,863
Emma, olet uupunut.
Sinun piti palata töihin liian pian.

526
00:44:15,697 --> 00:44:20,536
Kun olit pieni,
äitisi ja isäsi vietiin sinulta.

527
00:44:20,619 --> 00:44:23,664
Ei yllätä, että saatat huolestua -

528
00:44:23,747 --> 00:44:29,378
menettäväsi sinulle kaikista
rakkaimman ihmisen koko maailmassa.

529
00:44:53,360 --> 00:44:55,362
Kuudennen kuukauden lopussa -

530
00:44:55,445 --> 00:44:59,199
harhat ja paniikkikohtaukset
ovat korostuneempia.

531
00:45:01,159 --> 00:45:03,912
Ihmisestä tulee välinpitämätön tai mykkä.

532
00:45:04,413 --> 00:45:06,456
Se on viimeinen vaihe.

533
00:45:15,090 --> 00:45:20,554
Sillä lailla, iso poika.
Syö nyt. Nam, nam.

534
00:45:20,637 --> 00:45:21,638
Huomenta.

535
00:45:22,890 --> 00:45:24,183
Huomenta, äiti.

536
00:45:25,809 --> 00:45:26,810
Isi.

537
00:45:27,936 --> 00:45:30,439
Mitä? Voi luoja. Selvä.

538
00:45:31,023 --> 00:45:34,359
Hetki, sano se taas.
Tee se taas. Sano se taas.

539
00:45:34,443 --> 00:45:37,446
Odota. No niin. Anna mennä.

540
00:45:37,529 --> 00:45:38,572
Isi.

541
00:45:41,742 --> 00:45:45,621
Hyvä. No niin.
Sinusta tulee kuuluisa netissä.

542
00:45:46,205 --> 00:45:49,041
Voi luoja. Mahtavaa.

543
00:45:49,958 --> 00:45:54,755
Se arviointityyppi, jolle puh…
-Haluan kastaa vauvan.

544
00:45:58,133 --> 00:46:00,135
Brian. Hän puhuu sinusta, Brian.

545
00:46:02,346 --> 00:46:03,972
Olet iso poika.

546
00:46:05,015 --> 00:46:08,310
Äitisi on pyytänyt syntymästä asti.
Tehdään se vihdoin.

547
00:46:08,393 --> 00:46:09,394
Hyvää työtä.

548
00:46:10,103 --> 00:46:11,855
Alkaa olla mahtava ruokahalu.

549
00:46:12,481 --> 00:46:16,860
Hän syö nyt minua enemmän.
-Varasin ajan lähikirkosta.

550
00:46:16,944 --> 00:46:20,864
Holyrood. Isä Hagen. Vaikuttaa kivalta.

551
00:46:22,866 --> 00:46:23,700
Milloin?

552
00:46:24,368 --> 00:46:25,827
Tänään, tunnin päästä.

553
00:46:27,162 --> 00:46:28,163
Vau.

554
00:46:29,164 --> 00:46:32,918
Selvä. Kiva,
että päätit ottaa minut mukaan.

555
00:46:33,001 --> 00:46:35,128
Sinua ei tarvita. Voin viedä hänet yksin.

556
00:46:35,212 --> 00:46:38,090
Mitä höpiset?
Et lähde poikani kanssa ilman minua.

557
00:46:43,178 --> 00:46:45,222
Miksi kännykkäsi on roskissa?

558
00:46:46,348 --> 00:46:49,184
Sain taas viestin eilen illalla.
-Selvä.

559
00:46:49,268 --> 00:46:50,561
Kuvan sinusta ja vauvasta…
-Toki.

560
00:46:50,644 --> 00:46:51,645
…vuokra-autossa.

561
00:46:52,563 --> 00:46:54,398
Hän oli turvaistuimessa.

562
00:46:54,481 --> 00:46:57,109
Kuva oli otettu ikkunan läpi -

563
00:46:58,068 --> 00:47:00,112
kuin joku olisi hiipinyt vauvan viereen.

564
00:47:00,195 --> 00:47:01,613
Brian!

565
00:47:01,697 --> 00:47:03,073
Hän on Brian.

566
00:47:05,492 --> 00:47:10,372
Anteeksi, vauva. Tiedän.
Se oli kovaäänistä.

567
00:47:16,795 --> 00:47:17,796
"Sain hänet."

568
00:47:19,006 --> 00:47:20,007
Mitä?

569
00:47:21,258 --> 00:47:22,593
Niin viestissä luki.

570
00:47:23,635 --> 00:47:27,556
Hänen kuvansa alla isoin kirjaimin.
"Sain hänet."

571
00:47:28,140 --> 00:47:30,142
Näytä kuva. Näytä, missä se lukee.

572
00:47:30,225 --> 00:47:31,977
Ne ovat poissa. Tiedät sen.
-Näytä edes…

573
00:47:32,060 --> 00:47:33,604
Poissa.
-Koska sitä ei tapahtunut.

574
00:47:33,687 --> 00:47:35,022
Lähdetään. Valmistaudutaan.

575
00:47:35,105 --> 00:47:36,982
Emme mene kirkkoon kanssasi.

576
00:47:37,649 --> 00:47:40,360
Haluat luultavasti
manauksen kasteen sijaan.

577
00:47:41,445 --> 00:47:44,072
Keskustelupalstalla
ehdotettiin terapiaa tai kirkkoa.

578
00:47:44,156 --> 00:47:47,993
Kiva, että vanhat naiset voivat määrätä
elämästämme ja lapsen kasvatuksesta.

579
00:47:48,577 --> 00:47:50,037
Tiedätkö, mikä on ongelma?

580
00:47:50,120 --> 00:47:53,332
Tiedätkö, mikä se oikeasti on?
Sinä. Sinä olet ongelma.

581
00:47:53,415 --> 00:47:55,292
Mene syömään taas pilleri.

582
00:48:05,511 --> 00:48:06,512
Minne menet?

583
00:48:27,449 --> 00:48:28,659
Sinä et näe.

584
00:48:30,827 --> 00:48:31,828
Mutta näet vielä.

585
00:48:47,678 --> 00:48:52,349
Hei. Mitä tapahtuukin, sinä tulet mukaani.

586
00:48:56,937 --> 00:48:59,731
"Kuka häiritsi minua?" kysyy talon jumala.

587
00:49:01,024 --> 00:49:05,112
Vauva on häirinnyt sinua.
Vauva on pelästyttänyt sinut.

588
00:49:07,906 --> 00:49:13,328
Ääntelee kuin juoppo,
joka ei voi istua paikallaan pallillaan.

589
00:49:14,496 --> 00:49:16,790
Hän on häirinnyt untasi.

590
00:49:20,002 --> 00:49:23,380
"Kutsu vauva nyt", sanoo talon jumala.

591
00:49:25,507 --> 00:49:26,800
Jumala, anna anteeksi.

592
00:50:25,442 --> 00:50:27,444
Tekstitys: Jari Vikström