1
00:00:15,265 --> 00:00:18,310
Saviez-vous que la plus vieille berceuse

2
00:00:18,393 --> 00:00:21,396
est une chanson babylonienne
qui a 5 000 ans ?

3
00:00:24,024 --> 00:00:26,860
Petit bébé dans la sombre maison,

4
00:00:27,236 --> 00:00:29,446
tu as vu le soleil se lever.

5
00:00:30,280 --> 00:00:31,949
Pourquoi pleures-tu ?

6
00:00:32,573 --> 00:00:34,535
Pourquoi cries-tu ?

7
00:00:34,618 --> 00:00:36,954
Tu as dérangé le dieu de la maison.

8
00:00:39,957 --> 00:00:42,292
Contez-moi chacun votre voyage.

9
00:00:42,376 --> 00:00:44,336
Contez-moi le périple de votre vie

10
00:00:44,419 --> 00:00:47,506
et je vous dirai qui vous êtes.

11
00:01:19,246 --> 00:01:22,291
Quels secrets ont brûlé
dans cette maison, Emma ?

12
00:01:22,374 --> 00:01:24,251
Tu es là où tu dois être

13
00:01:40,475 --> 00:01:42,436
D'après le roman de Victor LaValle

14
00:01:55,282 --> 00:01:56,491
Emma !

15
00:02:01,830 --> 00:02:03,373
Pourquoi t'es venue ?

16
00:02:03,457 --> 00:02:06,001
J'essaie de te joindre depuis une semaine.

17
00:02:06,543 --> 00:02:08,669
L'examen des 6 mois de Brian ?

18
00:02:08,753 --> 00:02:09,713
Il est pas là.

19
00:02:10,297 --> 00:02:11,965
- Je dois partir.
- Quoi ?

20
00:02:13,050 --> 00:02:15,302
Tu sais qu'il a besoin de cet examen ?

21
00:02:17,137 --> 00:02:18,096
On va où ?

22
00:02:25,479 --> 00:02:27,439
Je regarde plus mon téléphone.

23
00:02:28,148 --> 00:02:29,608
Je savais pas que tu venais.

24
00:02:29,691 --> 00:02:31,026
Depuis quand ?

25
00:02:31,652 --> 00:02:32,986
Environ un mois.

26
00:02:39,451 --> 00:02:41,870
Apollo emmène Brian au parc
tous les matins.

27
00:02:42,412 --> 00:02:44,414
Il dort plus beaucoup non plus.

28
00:02:44,498 --> 00:02:47,584
- Brian ?
- Apollo. Il fait des cauchemars.

29
00:02:48,085 --> 00:02:49,127
On est tous en vrac.

30
00:02:49,545 --> 00:02:52,464
Tu peux prendre un antihistaminique
pour dormir.

31
00:02:52,548 --> 00:02:54,216
Quand tu lui donnes le sein.

32
00:02:59,680 --> 00:03:01,640
Je m'inquiète pour toi, Emma.

33
00:03:01,974 --> 00:03:03,517
Je te regarde

34
00:03:03,976 --> 00:03:05,811
et ça m'inquiète.

35
00:03:22,411 --> 00:03:23,370
Vous désirez ?

36
00:03:24,872 --> 00:03:27,499
On m'a parlé de vous sur le forum.

37
00:03:27,916 --> 00:03:29,626
On vous a dit que je viendrais.

38
00:03:34,089 --> 00:03:35,048
Qui vous envoie ?

39
00:03:36,216 --> 00:03:37,134
Cal m'envoie.

40
00:03:49,605 --> 00:03:51,064
J'espère que ça vous aidera.

41
00:03:58,530 --> 00:04:00,240
Il y a quoi là-dedans ?

42
00:04:07,247 --> 00:04:08,373
Des chaînes.

43
00:04:08,957 --> 00:04:10,292
Des chaînes ?

44
00:04:21,720 --> 00:04:25,641
SIX MOIS PLUS TÔT

45
00:04:28,268 --> 00:04:29,269
On est là !

46
00:04:29,353 --> 00:04:31,104
C'est ma mère et ta sœur.

47
00:04:33,148 --> 00:04:34,191
Mon bébé !

48
00:04:34,650 --> 00:04:38,654
Soupe de haricots, pain de viande,
purée, lasagnes,

49
00:04:38,737 --> 00:04:41,198
samossas, deux quiches
et de la queue de bœuf.

50
00:04:41,281 --> 00:04:42,533
Merci.

51
00:04:42,950 --> 00:04:45,160
Je l'adore, ce petit bout !

52
00:04:49,498 --> 00:04:51,375
Apollo dit que c'est dur pour toi.

53
00:04:51,959 --> 00:04:53,377
J'ai eu le même souci.

54
00:04:53,752 --> 00:04:57,214
Je n'avais pas ma mère non plus.
J'avançais les yeux fermés.

55
00:04:57,297 --> 00:04:58,590
À l'aveuglette.

56
00:04:58,966 --> 00:05:01,385
Il faut du temps, c'est tout.
Je vais t'aider.

57
00:05:01,760 --> 00:05:03,220
Montre-moi comment tu fais.

58
00:05:05,764 --> 00:05:06,890
Bonjour, toi.

59
00:05:07,266 --> 00:05:08,225
Attends.

60
00:05:15,566 --> 00:05:16,817
Dommage.

61
00:05:17,609 --> 00:05:19,403
- Quoi ?
- Tu n'as pas de bons seins.

62
00:05:19,486 --> 00:05:21,280
Maman. S'il te plaît.

63
00:05:21,697 --> 00:05:22,948
Arrête ça.

64
00:05:23,323 --> 00:05:25,951
Viens avec moi dans la cuisine.

65
00:05:29,705 --> 00:05:30,831
Autant le savoir.

66
00:05:30,914 --> 00:05:33,375
Une triste vérité vaut mieux
qu'un joyeux mensonge.

67
00:05:35,711 --> 00:05:36,920
Maman.

68
00:05:37,379 --> 00:05:40,632
Merci pour la nourriture,
sincèrement, mais…

69
00:05:40,716 --> 00:05:43,635
Vide-maison. Viens.
T'as des bouches à nourrir.

70
00:05:44,094 --> 00:05:45,220
Brian.

71
00:05:45,304 --> 00:05:46,847
C'est son prénom.

72
00:05:46,930 --> 00:05:48,056
Trop tôt.

73
00:05:51,018 --> 00:05:52,811
Tu honores un homme invisible.

74
00:05:53,896 --> 00:05:55,939
T'es venue gâcher notre journée ?

75
00:05:57,024 --> 00:05:57,983
On dirait bien.

76
00:06:08,994 --> 00:06:12,623
Quand l'enfant naît,
la mère naît elle aussi.

77
00:06:13,790 --> 00:06:15,876
Car elle n'existait pas avant.

78
00:06:17,711 --> 00:06:19,338
Une femme existait.

79
00:06:19,671 --> 00:06:22,299
Mais une mère est
une toute nouvelle personne.

80
00:06:24,468 --> 00:06:27,888
Je veux être la mère parfaite.

81
00:06:32,392 --> 00:06:34,186
Tu es sa mère parfaite.

82
00:06:34,895 --> 00:06:36,855
J'ai appris avec la meilleure.

83
00:06:38,273 --> 00:06:42,528
J'avais un joli coq

84
00:06:43,362 --> 00:06:46,949
Qui faisait mon bonheur

85
00:06:48,784 --> 00:06:52,454
J'emmenais mon joli coq

86
00:06:53,330 --> 00:06:55,165
Près du vieux saule pleureur

87
00:06:56,166 --> 00:06:57,459
Arrête de te plaindre.

88
00:06:59,461 --> 00:07:01,213
Tu sais de qui je parle.

89
00:07:03,715 --> 00:07:06,635
J'avais un gentil chat

90
00:07:06,718 --> 00:07:10,013
Qui faisait mon bonheur

91
00:07:10,097 --> 00:07:13,141
J'emmenais mon gentil chat

92
00:07:14,142 --> 00:07:16,728
Près du vieux saule pleureur

93
00:07:34,538 --> 00:07:36,999
Après deux mois de privation du sommeil,

94
00:07:37,833 --> 00:07:40,294
une personne peut souffrir
de crises d'angoisse,

95
00:07:40,752 --> 00:07:44,965
de paranoïa et de phobies
qu'aucune berceuse ne saurait calmer.

96
00:07:50,304 --> 00:07:52,806
Je ne comprends pas, où sont les boutons ?

97
00:07:55,392 --> 00:07:57,895
Tiens. C'est un smartphone, maman.

98
00:08:00,022 --> 00:08:01,440
Il dort bien ?

99
00:08:01,899 --> 00:08:05,485
J'ai lu qu'il devrait dormir
entre six et neuf heures.

100
00:08:06,278 --> 00:08:08,197
J'y croirai quand j'en aurai fait autant.

101
00:08:10,616 --> 00:08:12,451
- Chéri.
- Oui ?

102
00:08:12,534 --> 00:08:14,244
Tu peux… Désolée.

103
00:08:14,328 --> 00:08:16,955
On évite les écrans,
c'est mauvais pour lui.

104
00:08:17,039 --> 00:08:20,417
- Un téléphone ?
- Il est encore trop jeune.

105
00:08:20,834 --> 00:08:24,087
Il est trop jeune pour ça
et moi, trop vieille.

106
00:08:24,171 --> 00:08:25,380
Alors dans ce cas,

107
00:08:25,923 --> 00:08:28,634
on va passer la soirée à jouer.

108
00:08:29,259 --> 00:08:31,345
Et à se faire des câlins !

109
00:08:31,428 --> 00:08:32,888
Sympa, non ?

110
00:08:34,890 --> 00:08:37,643
Alors, où est-ce qu'on le baptise ?

111
00:08:38,227 --> 00:08:39,520
À vrai dire…

112
00:08:39,602 --> 00:08:42,648
S'il ne naît pas d'eau et d'esprit,
il ne sera pas sauvé.

113
00:08:42,731 --> 00:08:44,316
Sauvé de ?

114
00:08:44,942 --> 00:08:47,027
Des créatures maléfiques.

115
00:08:48,362 --> 00:08:49,571
Merci, maman.

116
00:08:50,489 --> 00:08:51,823
Merci, maman.

117
00:08:54,368 --> 00:08:55,410
Attends.

118
00:08:55,494 --> 00:08:56,662
Bouge pas.

119
00:08:58,580 --> 00:08:59,998
Superbe.

120
00:09:00,958 --> 00:09:01,917
Merci.

121
00:09:02,626 --> 00:09:05,587
Tu me remercies alors que tu me gâtes.

122
00:09:05,671 --> 00:09:07,673
Tu es un don du ciel.

123
00:09:09,007 --> 00:09:10,425
Tu m'as manqué.

124
00:09:10,968 --> 00:09:12,302
Pas toi, le vin.

125
00:09:16,890 --> 00:09:17,975
Ça fait du bien.

126
00:09:20,143 --> 00:09:21,603
Je peux ? Tu as…

127
00:09:21,687 --> 00:09:23,313
- Quoi ?
- Un petit truc.

128
00:09:24,857 --> 00:09:26,525
- Et voilà.
- Merci.

129
00:09:28,819 --> 00:09:30,404
Ça avance, l'estimation ?

130
00:09:30,946 --> 00:09:33,282
Le type est lent. Une vraie tortue.

131
00:09:34,032 --> 00:09:35,450
Tu lui fais confiance ?

132
00:09:35,868 --> 00:09:38,829
Il prend peut-être des pauses
toutes les 5 minutes

133
00:09:38,912 --> 00:09:42,082
pour se branler
sur du porno avec des marionnettes.

134
00:09:43,500 --> 00:09:44,626
Ou autre.

135
00:09:47,045 --> 00:09:48,213
La voilà.

136
00:09:49,548 --> 00:09:54,386
On te dit que tu aimeras ton bébé
plus que tout au monde.

137
00:09:54,970 --> 00:09:56,847
Et c'est vrai.

138
00:09:57,222 --> 00:10:00,225
Mais tu te retrouves à l'aimer si fort

139
00:10:00,309 --> 00:10:02,686
que tu te suiciderais
s'il lui arrivait malheur.

140
00:10:03,187 --> 00:10:04,646
Ça, on te le dit pas.

141
00:10:05,397 --> 00:10:06,899
C'est vrai.

142
00:10:06,982 --> 00:10:09,234
À part le fait que tu te suiciderais.

143
00:10:11,320 --> 00:10:12,863
S'il meurt, je meurs.

144
00:10:12,946 --> 00:10:14,615
Désolée. Tu seras tout seul.

145
00:10:15,490 --> 00:10:18,410
Si ça devait arriver,
tu t'y prendrais comment ?

146
00:10:20,120 --> 00:10:21,747
Je sauterais du pont Washington.

147
00:10:22,748 --> 00:10:24,958
- Quoi ? Toi ?
- Oui !

148
00:10:25,042 --> 00:10:28,295
Je te vois pas du tout te jeter d'un pont.

149
00:10:28,378 --> 00:10:29,338
Pourquoi ?

150
00:10:29,421 --> 00:10:31,215
Je veux que ce soit propre.

151
00:10:32,007 --> 00:10:33,050
Et plouf.

152
00:10:34,343 --> 00:10:35,302
Tu ferais un plat.

153
00:10:39,556 --> 00:10:40,682
T'as pas envie…

154
00:10:43,018 --> 00:10:44,144
On fait un truc ?

155
00:10:59,368 --> 00:11:00,577
Ça fait du bien de sortir.

156
00:11:04,039 --> 00:11:07,876
J'ai l'impression
qu'on voit le bout du tunnel.

157
00:11:11,255 --> 00:11:12,548
Tu trouves pas ?

158
00:11:34,903 --> 00:11:38,073
Quel beau garçon.
Faut que je te prenne en photo.

159
00:11:38,156 --> 00:11:39,199
Regarde.

160
00:11:40,617 --> 00:11:43,370
Ma parole, tel père tel fils.

161
00:11:43,453 --> 00:11:44,663
Tout aussi beau.

162
00:11:44,746 --> 00:11:46,039
Salut, Shoji.

163
00:11:46,415 --> 00:11:48,208
Salut, mec ! Ça fait plaisir.

164
00:11:48,292 --> 00:11:49,501
Dis bonjour.

165
00:11:50,794 --> 00:11:51,795
Salut, Imogen.

166
00:11:51,879 --> 00:11:55,299
- Emma va bien ? Et l'allaitement ?
- Ça va, elle est fatiguée.

167
00:11:55,382 --> 00:11:58,552
On fait de notre mieux. Ça va venir.

168
00:11:58,969 --> 00:12:00,846
Regarde, c'est ton copain.

169
00:12:00,929 --> 00:12:03,390
Concours de regards ? C'est parti.

170
00:12:08,061 --> 00:12:09,396
Mais dis donc !

171
00:12:09,938 --> 00:12:11,398
Je te connais !

172
00:12:17,988 --> 00:12:20,490
Tu as deux mois aujourd'hui, mon cœur.

173
00:12:20,949 --> 00:12:22,201
Deux mois !

174
00:12:22,993 --> 00:12:24,328
C'est fou !

175
00:12:25,537 --> 00:12:29,333
Un papa m'a dit de commencer par l'avocat
pour les aliments solides.

176
00:12:29,416 --> 00:12:33,212
Si on introduit d'abord le sucré,
la banane, les fruits,

177
00:12:33,295 --> 00:12:35,380
il voudra manger que ça.

178
00:12:36,006 --> 00:12:39,134
Tu peux veiller
à ce qu'il n'ait pas froid ?

179
00:12:41,553 --> 00:12:42,846
Et de l'huile de coco.

180
00:12:42,930 --> 00:12:44,056
Ni trop chaud.

181
00:12:44,139 --> 00:12:45,933
C'est bon pour les rougeurs.

182
00:12:47,392 --> 00:12:49,561
Il est si minuscule.

183
00:12:50,521 --> 00:12:52,564
Il a besoin de moi, Apollo.

184
00:12:52,648 --> 00:12:54,358
Je sais. On le sait.

185
00:12:55,025 --> 00:12:57,945
Mais on a besoin
de ton salaire et de ta mutuelle.

186
00:12:58,529 --> 00:13:01,448
Huit semaines
de congé maternité, c'est cruel.

187
00:13:01,782 --> 00:13:02,950
Je suis d'accord.

188
00:13:04,159 --> 00:13:05,410
Regarde-le.

189
00:13:06,119 --> 00:13:07,996
Il est parfait.

190
00:13:09,915 --> 00:13:11,834
Comment je pourrai respirer ?

191
00:13:14,878 --> 00:13:16,171
Par la bouche, nunuche.

192
00:13:22,678 --> 00:13:25,514
Je te mets un petit coussin.

193
00:13:26,431 --> 00:13:28,433
T'es en sécurité, à tout de suite.

194
00:13:36,984 --> 00:13:38,402
Allez, on est partis.

195
00:13:47,452 --> 00:13:49,204
Il me manque déjà.

196
00:13:53,125 --> 00:13:54,918
Ça va, mon grand ?

197
00:14:36,585 --> 00:14:39,588
Je viens d'avoir un bébé, mais OK.

198
00:14:45,302 --> 00:14:46,261
Salut.

199
00:14:47,888 --> 00:14:49,431
Bon retour !

200
00:14:53,519 --> 00:14:54,728
Tu nous as manquée.

201
00:14:54,811 --> 00:14:56,355
Merci.

202
00:14:56,438 --> 00:14:59,274
Merde. Je suis devenue folle à lier.

203
00:14:59,816 --> 00:15:02,152
T'arrêteras plus jamais de pleurer.

204
00:15:02,236 --> 00:15:03,570
Café et gâteau.

205
00:15:03,654 --> 00:15:06,532
On a vu celles postées par Apollo,
mais on en veut encore.

206
00:15:06,615 --> 00:15:08,408
- Il y en a plein.
- Fais voir.

207
00:15:08,492 --> 00:15:10,536
Apollo l'a emmené au travail…

208
00:15:11,036 --> 00:15:12,162
Trop mignon !

209
00:15:13,622 --> 00:15:14,915
Nous y voilà.

210
00:15:17,835 --> 00:15:19,294
BIBLIOTHÉCAIRE D'ALEXANDRIE

211
00:15:19,378 --> 00:15:21,213
À la chasse aux livres.

212
00:15:26,718 --> 00:15:29,137
J'étais pas aussi équipé en Irak.

213
00:15:29,221 --> 00:15:31,139
À mon tour de faire la guerre.

214
00:15:33,267 --> 00:15:34,726
Ça alors !

215
00:15:34,810 --> 00:15:35,936
- Oui.
- Sympa.

216
00:15:36,019 --> 00:15:38,188
La mamie est morte il y a 4 mois.

217
00:15:38,272 --> 00:15:41,024
J'ai demandé les toilettes,
ils disent qu'il y en a pas.

218
00:15:41,608 --> 00:15:44,611
Quatre chambres
et pas une salle de bain, c'est fou.

219
00:15:44,695 --> 00:15:47,823
Normalement,
on s'en aperçoit avant d'acheter.

220
00:15:47,906 --> 00:15:49,032
N'est-ce pas.

221
00:15:50,826 --> 00:15:52,411
Mamie aimait la lecture.

222
00:15:52,494 --> 00:15:53,620
J'ai pas fait la cave.

223
00:15:54,580 --> 00:15:56,456
Je te l'ai laissée.

224
00:15:56,540 --> 00:15:58,667
Tonton Patrice a peur de la cave.

225
00:15:59,418 --> 00:16:00,836
On fera 60-40.

226
00:16:01,378 --> 00:16:03,255
Regarde-moi dans les yeux.

227
00:16:03,338 --> 00:16:06,175
Dis-nous ce qui s'est passé
à Iskandariyah.

228
00:16:06,884 --> 00:16:09,219
Dis à ton père d'aller se faire mettre.

229
00:16:11,555 --> 00:16:12,598
Tu sais dire traumatisé ?

230
00:16:13,390 --> 00:16:14,516
Traumatisé !

231
00:16:14,600 --> 00:16:16,351
Je comprends l'abandon de ton père.

232
00:16:17,102 --> 00:16:18,103
T'abuses !

233
00:16:18,437 --> 00:16:19,438
C'est mesquin.

234
00:16:44,129 --> 00:16:45,214
Désolé.

235
00:16:47,841 --> 00:16:50,886
Super, des cartons emplis de mystère.

236
00:16:51,845 --> 00:16:53,639
J'ai toujours adoré.

237
00:16:53,722 --> 00:16:55,682
On sait jamais ce qu'on va trouver.

238
00:16:55,766 --> 00:16:57,059
Pardon ?

239
00:16:57,976 --> 00:17:00,437
Tu veux une histoire sur un carton ?

240
00:17:00,521 --> 00:17:01,813
J'en ai une.

241
00:17:02,397 --> 00:17:05,025
Mon père, ton grand-père…

242
00:17:06,151 --> 00:17:09,863
Il s'appelait Brian West.
Tu portes son nom en hommage.

243
00:17:09,946 --> 00:17:11,490
Quand j'avais 12 ans,

244
00:17:11,573 --> 00:17:14,367
il a laissé un carton devant ma porte.

245
00:17:15,786 --> 00:17:20,499
Et dedans, il y avait les billets
de son premier rencard avec mamie,

246
00:17:20,582 --> 00:17:21,791
au cinéma,

247
00:17:22,251 --> 00:17:24,461
un livre pour enfants qu'il me lisait

248
00:17:24,545 --> 00:17:26,003
et plein d'autres trucs.

249
00:17:27,548 --> 00:17:30,175
C'était comme une capsule temporelle.

250
00:17:34,471 --> 00:17:37,558
Quel livre c'était ?
Puisque tu le demandes

251
00:17:37,641 --> 00:17:38,851
si gentiment,

252
00:17:39,601 --> 00:17:42,020
À travers les eaux et la nature.

253
00:17:43,021 --> 00:17:44,439
C'est un bon livre.

254
00:17:49,778 --> 00:17:52,239
"Un bébé est un rêve devenu réalité.

255
00:17:52,322 --> 00:17:54,825
Mais les rêves sont
le plat préféré des fées.

256
00:17:55,868 --> 00:17:58,871
Elles le regardent dormir
par la fenêtre fermée.

257
00:17:59,746 --> 00:18:03,667
L'enfant est si magnifique,
que les fées se mettent à pleurer."

258
00:18:07,796 --> 00:18:10,007
Voyons ce qu'on a d'autre.

259
00:18:17,347 --> 00:18:18,974
Encore des…

260
00:18:56,762 --> 00:18:58,597
Qu'est-ce que tu cherches ?

261
00:18:58,680 --> 00:19:00,390
Les Imaginaires.

262
00:19:10,567 --> 00:19:11,944
Hein ?

263
00:19:17,199 --> 00:19:18,534
Elle est partie où ?

264
00:19:37,928 --> 00:19:39,137
Apollo ?

265
00:19:39,555 --> 00:19:41,598
Qu'est-ce qu'il y a ?

266
00:19:42,432 --> 00:19:43,851
Donne-le-moi.

267
00:19:43,934 --> 00:19:45,102
Bon sang !

268
00:19:45,185 --> 00:19:46,311
Quoi ?

269
00:19:47,437 --> 00:19:48,605
On dirait…

270
00:19:51,191 --> 00:19:52,693
Apollo, il a pris le téton.

271
00:19:52,776 --> 00:19:53,902
Quelle journée !

272
00:19:54,736 --> 00:19:57,364
Quelle journée ! Mon grand garçon.

273
00:19:59,408 --> 00:20:00,450
Quoi ?

274
00:20:01,493 --> 00:20:03,120
Ne tirez pas sur l'oiseau moqueur

275
00:20:04,162 --> 00:20:06,081
- L'oiseau moqueur ?
- Exactement.

276
00:20:06,456 --> 00:20:08,584
La toute première édition.

277
00:20:08,667 --> 00:20:11,837
Avec la couverture d'origine,
dans un état parfait.

278
00:20:12,212 --> 00:20:13,547
Jolie trouvaille !

279
00:20:13,630 --> 00:20:15,799
Un livre pareil peut rapporter

280
00:20:16,341 --> 00:20:17,426
10 000 dollars.

281
00:20:18,886 --> 00:20:19,761
Dix ?

282
00:20:20,512 --> 00:20:21,597
Sérieusement ?

283
00:20:21,680 --> 00:20:24,099
Harper Lee ne dédicace pas ses livres.

284
00:20:25,309 --> 00:20:27,394
Mais celui-là, si.

285
00:20:27,477 --> 00:20:28,562
C'est qui, Pip ?

286
00:20:29,229 --> 00:20:31,857
Un ami d'enfance et écrivain prolifique.

287
00:20:32,232 --> 00:20:34,651
Un nom que tu connais sûrement…

288
00:20:35,819 --> 00:20:36,862
Truman Capote ?

289
00:20:38,071 --> 00:20:39,656
- Sérieux ?
- Oui.

290
00:20:40,490 --> 00:20:41,450
J'y crois pas.

291
00:20:41,533 --> 00:20:43,619
Et encore, t'as pas lu la dédicace.

292
00:20:43,702 --> 00:20:45,329
Le papa de nos rêves ?

293
00:20:47,289 --> 00:20:48,582
On peut acheter un appart.

294
00:20:48,999 --> 00:20:50,459
Une maison à nous.

295
00:20:50,542 --> 00:20:54,004
Faisons-le estimer
avant de trouver un notaire,

296
00:20:54,755 --> 00:20:56,048
mais oui, ma chérie.

297
00:20:57,591 --> 00:20:59,927
Tu es le dieu Apollon.

298
00:21:03,096 --> 00:21:05,057
- Regarde ton père.
- Redis-le.

299
00:21:05,641 --> 00:21:08,852
Tu es le dieu Apollon.

300
00:21:13,065 --> 00:21:14,483
Je sais.

301
00:21:24,576 --> 00:21:26,453
Qu'est-ce qui t'arrive ?

302
00:22:03,490 --> 00:22:04,741
Le voilà.

303
00:22:05,075 --> 00:22:07,077
Super, t'as amené le petit.

304
00:22:08,745 --> 00:22:10,664
On dirait Maître Bombe dans Mad Max.

305
00:22:12,040 --> 00:22:13,458
Qui règne sur Bartertown ?

306
00:22:13,542 --> 00:22:16,003
Maître Bombe règne sur Bartertown !

307
00:22:17,254 --> 00:22:22,384
Je nous vois plus comme Kuato
et son frère, dans Total Recall.

308
00:22:22,467 --> 00:22:24,970
Tu oses comparer ton bébé à Kuato ?

309
00:22:25,053 --> 00:22:27,306
Les Martiens adorent Kuato.

310
00:22:27,389 --> 00:22:29,892
C'est leur George Washington.

311
00:22:30,225 --> 00:22:31,852
Leur Martin Luther King.

312
00:22:32,186 --> 00:22:33,353
Leur Oprah.

313
00:22:33,437 --> 00:22:34,980
T'es chelou, mon ami.

314
00:22:35,063 --> 00:22:37,399
Oui, je sais.

315
00:22:39,818 --> 00:22:41,403
Ça sent le caca.

316
00:22:50,120 --> 00:22:51,288
T'habitues pas trop.

317
00:22:51,371 --> 00:22:53,123
Je ferai pas ça toute ta vie.

318
00:22:56,793 --> 00:22:57,920
Un problème ?

319
00:23:01,465 --> 00:23:04,927
Il y en a qui ont jamais vu
un bébé se faire changer.

320
00:23:06,011 --> 00:23:07,679
Et voilà, mon grand.

321
00:23:11,099 --> 00:23:12,893
Je réitère, super qu'il soit là.

322
00:23:14,603 --> 00:23:18,273
Avec Dana, vous devriez vous y mettre.
Je dis ça…

323
00:23:18,357 --> 00:23:19,983
T'as sûrement raison.

324
00:23:20,067 --> 00:23:24,029
Ça doit être un vrai bonheur
de se promener avec de la merde.

325
00:23:26,406 --> 00:23:28,116
Votre porte-bébé est trop grand.

326
00:23:29,493 --> 00:23:33,038
Ses jambes sont écartées,
ça peut engendrer une dysplasie.

327
00:23:35,582 --> 00:23:37,417
Les vôtres ont quel âge ?

328
00:23:37,501 --> 00:23:38,418
Vos enfants ?

329
00:23:39,002 --> 00:23:40,170
J'en ai pas.

330
00:23:42,297 --> 00:23:43,715
Revenez quand vous en aurez.

331
00:23:45,759 --> 00:23:46,885
Jacasser les noix.

332
00:23:47,636 --> 00:23:49,888
- Pardon ?
- Revenez jacasser les noix.

333
00:23:50,305 --> 00:23:54,393
C'est comme "jacasser",
mais au lieu de parler éducation,

334
00:23:54,476 --> 00:23:57,646
vous arrêtez de nous les briser
en la fermant.

335
00:23:59,356 --> 00:24:03,026
Moi, je suis partant.
Je suis disponible vers 18 h…

336
00:24:03,402 --> 00:24:04,570
21 h ?

337
00:24:04,653 --> 00:24:06,280
J'étais sincère.

338
00:24:07,155 --> 00:24:08,407
Ça la branchait pas.

339
00:24:08,490 --> 00:24:09,950
À cause de ta formulation ?

340
00:24:10,033 --> 00:24:10,951
Peut-être.

341
00:24:12,661 --> 00:24:13,745
Merci.

342
00:24:13,829 --> 00:24:15,122
Je t'en prie.

343
00:24:15,205 --> 00:24:16,832
La cave a donné quelque chose ?

344
00:24:17,958 --> 00:24:19,710
Non, j'ai rien trouvé.

345
00:24:19,793 --> 00:24:22,212
Je cherchais un endroit où jeter…

346
00:24:22,296 --> 00:24:23,505
Prends ça.

347
00:24:23,589 --> 00:24:25,090
Tiens-la-moi.

348
00:24:26,842 --> 00:24:28,177
Jacasser les noix.

349
00:24:28,719 --> 00:24:31,138
Je la mets avec les Grisham.

350
00:24:52,784 --> 00:24:54,786
J'ai oublié quelque chose.

351
00:24:57,539 --> 00:24:59,499
J'oublie tout.

352
00:24:59,875 --> 00:25:01,502
C'est le cerveau de maman.

353
00:25:01,585 --> 00:25:05,756
Tu oublies vingt trucs par jour,
puis ça te revient et t'oublies à nouveau.

354
00:25:06,423 --> 00:25:07,841
Une fois, j'ai oublié mon fils.

355
00:25:08,258 --> 00:25:10,761
Dans son siège, sur le toit de la voiture.

356
00:25:10,844 --> 00:25:14,264
Je suis rentrée.
Je l'ai laissé dehors jusqu'au dîner.

357
00:25:16,475 --> 00:25:18,519
- Quoi ?
- Je te jure, il a rien eu.

358
00:25:19,061 --> 00:25:20,479
Il a dormi tout du long.

359
00:25:20,979 --> 00:25:22,147
Tant mieux.

360
00:25:23,148 --> 00:25:24,149
Ça va aller.

361
00:25:24,733 --> 00:25:27,194
- Continue, ma belle.
- Merci.

362
00:25:32,491 --> 00:25:35,786
OÙ EST PASSÉE LA PETITE BLUE ?

363
00:25:44,044 --> 00:25:47,214
Mamans de New York

364
00:25:52,386 --> 00:25:55,222
Les Mamans avisées

365
00:25:56,932 --> 00:25:58,517
Mon bébé se réveille toutes les nuits.

366
00:25:58,600 --> 00:26:00,227
J'avais des combines pour dormir.

367
00:26:00,310 --> 00:26:02,145
Je vous conseille l'aluminium.

368
00:26:02,229 --> 00:26:03,730
C'est le bébé, le problème.

369
00:26:03,814 --> 00:26:05,065
Je n'ai aucun soutien.

370
00:26:05,148 --> 00:26:06,567
Pourquoi c'est toujours avec moi ?

371
00:26:06,650 --> 00:26:10,195
Couvrez les fenêtres d'aluminium.

372
00:26:10,654 --> 00:26:12,614
Apollo
Une pièce jointe

373
00:26:21,707 --> 00:26:22,958
Mais merde.

374
00:26:33,468 --> 00:26:34,511
Pardon.

375
00:27:02,998 --> 00:27:03,999
Emma ?

376
00:27:05,417 --> 00:27:07,044
Dis donc, il fait noir.

377
00:27:09,838 --> 00:27:11,089
Tout va bien.

378
00:27:16,136 --> 00:27:17,429
C'est toi.

379
00:27:18,514 --> 00:27:19,681
Tu fais quoi ?

380
00:27:20,432 --> 00:27:23,101
J'ai trouvé un groupe sur Internet.

381
00:27:23,644 --> 00:27:25,229
Les Mamans avisées.

382
00:27:26,396 --> 00:27:29,441
Selon elles,
y a pas mieux pour obscurcir la pièce.

383
00:27:29,525 --> 00:27:31,860
On commence l'entraînement au sommeil ?

384
00:27:32,319 --> 00:27:35,697
Pourquoi t'as couché Brian par terre,
devant la maison ?

385
00:27:36,406 --> 00:27:38,283
Dans l'allée, tu l'as mis par terre.

386
00:27:40,327 --> 00:27:43,121
J'avais un truc à faire
et le porte-bébé me gênait.

387
00:27:43,205 --> 00:27:44,998
Je l'ai posé qu'un petit instant.

388
00:27:45,999 --> 00:27:48,377
Mais comment tu le sais ?

389
00:27:48,460 --> 00:27:50,587
Tu m'as envoyée une photo
que t'as effacée.

390
00:27:52,256 --> 00:27:53,382
J'ai rien envoyé.

391
00:27:53,841 --> 00:27:57,511
Comment ça ?
Tu m'as fait le coup plusieurs fois.

392
00:27:58,929 --> 00:28:02,099
Je sais même pas
si c'est possible sur ce téléphone.

393
00:28:03,183 --> 00:28:04,518
Tu vas bien ?

394
00:28:07,896 --> 00:28:08,897
Chérie ?

395
00:28:14,361 --> 00:28:16,280
T'as pas dit bonjour à Brian.

396
00:28:21,326 --> 00:28:22,286
Tiens, mon grand.

397
00:28:22,369 --> 00:28:24,538
Mais elle a disparu.

398
00:28:25,706 --> 00:28:28,125
Tu peux regarder ? Elle a disparu.

399
00:28:29,751 --> 00:28:30,711
Je sais pas.

400
00:28:34,715 --> 00:28:36,091
Ton portable doit déconner.

401
00:28:37,092 --> 00:28:39,011
On le fera réparer, c'est rien.

402
00:28:46,143 --> 00:28:47,102
Quoi ?

403
00:28:50,856 --> 00:28:51,982
Il m'a mordue.

404
00:28:52,524 --> 00:28:54,735
Mais non, il a même pas de dents.

405
00:28:55,277 --> 00:28:56,528
Ça va ?

406
00:28:57,404 --> 00:29:01,408
Comment je peux savoir
que tu l'as couché par terre

407
00:29:01,491 --> 00:29:02,993
si t'as rien envoyé ?

408
00:29:04,828 --> 00:29:06,246
Qui a pris la photo ?

409
00:29:07,331 --> 00:29:09,249
Qui a pu prendre la photo ?

410
00:29:09,333 --> 00:29:10,542
Elle a été prise

411
00:29:10,876 --> 00:29:12,836
depuis le trottoir d'en face.

412
00:29:15,255 --> 00:29:16,840
J'en sais rien.

413
00:29:21,553 --> 00:29:22,679
Salut, mon chou.

414
00:29:23,430 --> 00:29:25,516
Tu vas bien, n'empêche.

415
00:29:29,394 --> 00:29:30,979
C'est bizarre.

416
00:29:32,564 --> 00:29:34,066
Très bizarre.

417
00:29:35,734 --> 00:29:36,860
Peut-être…

418
00:29:38,237 --> 00:29:41,240
Je suis si fatiguée, j'ai pu l'imaginer.

419
00:29:41,657 --> 00:29:44,701
L'autre jour,
j'ai pris une douche tout habillé.

420
00:29:45,744 --> 00:29:47,663
Chaussettes, chemise…

421
00:29:48,288 --> 00:29:49,623
bonnet.

422
00:29:49,706 --> 00:29:51,124
On est crevés.

423
00:29:59,925 --> 00:30:01,176
Merci.

424
00:30:15,357 --> 00:30:17,109
Il dort.

425
00:30:20,445 --> 00:30:21,738
On le déplace ?

426
00:30:21,822 --> 00:30:23,448
Non, il sera bien ici.

427
00:30:26,201 --> 00:30:28,787
Faites place au marchand de sable.

428
00:30:35,794 --> 00:30:38,881
On a jamais dormi aussi loin de lui.

429
00:31:02,696 --> 00:31:04,781
Fais attention à ce que tu souhaites.

430
00:31:34,436 --> 00:31:35,729
Viens là.

431
00:31:43,695 --> 00:31:44,988
Numéro inconnu

432
00:31:46,198 --> 00:31:47,282
Apollo !

433
00:31:49,493 --> 00:31:50,786
Regarde.

434
00:31:51,411 --> 00:31:54,164
Oui, je vois. Il est 4 h du matin.

435
00:31:54,248 --> 00:31:55,332
Il a faim ?

436
00:31:55,415 --> 00:31:58,502
Non, Apollo, regarde. Elle est là.

437
00:31:58,585 --> 00:31:59,670
Regarde.

438
00:32:00,796 --> 00:32:01,922
Il y a rien.

439
00:32:02,005 --> 00:32:04,967
Si, je viens de recevoir une photo.

440
00:32:05,676 --> 00:32:07,135
Donne-le-moi.

441
00:32:07,219 --> 00:32:08,679
Il y avait une photo.

442
00:32:08,762 --> 00:32:10,889
T'as juste besoin de changer de couche.

443
00:32:11,431 --> 00:32:12,891
Tout va bien.

444
00:32:13,767 --> 00:32:15,352
C'est quoi, ce délire ?

445
00:32:15,894 --> 00:32:19,565
Tout va bien. Tout va bien, Brian.

446
00:32:19,648 --> 00:32:20,732
Elle est où ?

447
00:32:20,816 --> 00:32:22,192
Ça va aller.

448
00:32:56,852 --> 00:33:00,272
Numéro inconnu

449
00:33:03,317 --> 00:33:05,819
Après six mois de privation du sommeil

450
00:33:05,903 --> 00:33:09,573
arrivent la manie, les hallucinations
et la perte de poids.

451
00:33:09,948 --> 00:33:11,366
Dors, mon enfant.

452
00:33:11,450 --> 00:33:16,246
Si seulement tu voulais bien
fermer tes petits yeux larmoyants.

453
00:33:22,252 --> 00:33:23,712
Brian Kagwa ?

454
00:33:28,342 --> 00:33:29,760
Il est charmant.

455
00:33:30,469 --> 00:33:31,428
Il dort bien ?

456
00:33:36,892 --> 00:33:38,101
Pas du tout.

457
00:33:38,852 --> 00:33:40,145
Il mange bien ?

458
00:33:41,647 --> 00:33:43,649
Le bébé avait du mal

459
00:33:44,191 --> 00:33:46,401
à prendre le sein au début.

460
00:33:48,153 --> 00:33:51,490
Puis il a complètement changé.

461
00:33:53,450 --> 00:33:54,701
Il est devenu vorace.

462
00:33:55,536 --> 00:33:56,787
Très bien !

463
00:33:58,622 --> 00:33:59,915
Il m'a mordue.

464
00:34:02,000 --> 00:34:03,877
Je ne crois pas…

465
00:34:04,920 --> 00:34:06,171
Je vérifie.

466
00:34:07,297 --> 00:34:09,216
Non. Pas de dents.

467
00:34:09,882 --> 00:34:12,719
Emma, qu'est-ce qui vous inquiète ?

468
00:34:14,513 --> 00:34:17,056
Pas mal de choses, à vrai dire.

469
00:34:19,893 --> 00:34:21,603
J'ai du mal à l'expliquer,

470
00:34:22,396 --> 00:34:25,399
mais en gros, j'aimerais m'assurer

471
00:34:26,733 --> 00:34:28,110
qu'il est normal.

472
00:34:28,193 --> 00:34:30,487
Oui, il est parfaitement normal.

473
00:34:32,155 --> 00:34:33,364
Et votre état d'esprit ?

474
00:34:36,618 --> 00:34:37,828
Je ne sais pas.

475
00:34:38,620 --> 00:34:39,580
Ça va.

476
00:34:40,621 --> 00:34:42,165
T'as pas intérêt.

477
00:34:47,170 --> 00:34:50,132
Espèce de petit enfoiré !

478
00:34:52,926 --> 00:34:56,388
Avez-vous songé à vous faire du mal ?

479
00:34:57,389 --> 00:34:58,599
Ou au bébé ?

480
00:35:01,810 --> 00:35:03,228
Comment on va faire ?

481
00:35:04,229 --> 00:35:07,524
Comment on va faire ?
On peut pas continuer comme ça.

482
00:35:08,525 --> 00:35:10,819
On sait tous les deux qu'il y a un souci.

483
00:35:10,903 --> 00:35:12,112
Alors on fait quoi ?

484
00:35:12,196 --> 00:35:15,866
T'as une suggestion ?
L'un de nous va devoir céder.

485
00:35:16,617 --> 00:35:19,828
Alors dis-moi, qu'est-ce qu'on fait ?

486
00:35:19,912 --> 00:35:21,288
Je vous emmerde !

487
00:35:21,371 --> 00:35:24,333
T'es vraiment un démon, j'en étais sûre.

488
00:35:24,416 --> 00:35:25,709
Dégagez !

489
00:35:27,127 --> 00:35:28,462
Ce n'est pas un bébé !

490
00:35:30,255 --> 00:35:32,216
Tout le monde crie, t'es content ?

491
00:35:32,299 --> 00:35:34,134
Ce n'est pas un bébé !

492
00:35:36,845 --> 00:35:38,347
T'étais où ?

493
00:35:38,430 --> 00:35:42,643
J'ai promené le bébé pour le calmer.
Ça a pas marché.

494
00:35:42,726 --> 00:35:44,520
Trois, deux, un.

495
00:35:46,313 --> 00:35:47,397
Il se fout de moi.

496
00:35:48,106 --> 00:35:49,316
C'est un connard !

497
00:35:49,816 --> 00:35:51,151
Bon Dieu !

498
00:35:51,235 --> 00:35:53,737
- Elle le pense pas.
- Oh que si !

499
00:35:53,820 --> 00:35:55,322
C'est un démon !

500
00:35:59,576 --> 00:36:00,619
Allô ?

501
00:36:13,006 --> 00:36:15,467
Numéro inconnu

502
00:36:31,650 --> 00:36:33,402
Qu'est-ce qui te fait rire ?

503
00:36:36,613 --> 00:36:37,906
Rien.

504
00:36:41,451 --> 00:36:43,287
C'était le docteur Calero.

505
00:36:43,370 --> 00:36:46,540
Elle dit que tu as emmené Brian
à son cabinet.

506
00:36:48,792 --> 00:36:51,795
Elle s'inquiète pour toi.

507
00:36:53,005 --> 00:36:54,506
Et pour Brian.

508
00:36:57,009 --> 00:36:58,302
C'est gentil.

509
00:37:00,012 --> 00:37:03,015
Oui, et moi aussi, je m'inquiète.

510
00:37:04,433 --> 00:37:08,103
Elle pense…
Je pense que tu devrais consulter.

511
00:37:15,694 --> 00:37:17,613
Je sais que tu penses ça.

512
00:37:22,034 --> 00:37:26,455
Je sais que personne ne me croira.

513
00:37:28,415 --> 00:37:30,292
J'en suis consciente.

514
00:37:31,668 --> 00:37:32,794
Alors…

515
00:37:35,631 --> 00:37:36,924
c'est d'accord.

516
00:37:39,885 --> 00:37:42,679
Tu penses qu'on aura les moyens

517
00:37:42,763 --> 00:37:44,431
si on me prescrit des cachets ?

518
00:37:44,515 --> 00:37:46,433
On trouvera une solution.

519
00:37:47,476 --> 00:37:49,186
On trouvera une solution à tout.

520
00:38:01,698 --> 00:38:02,866
Merci.

521
00:38:04,326 --> 00:38:06,703
Je t'aime vraiment, Apollo.

522
00:38:08,121 --> 00:38:09,581
Et le bébé aussi.

523
00:38:10,332 --> 00:38:11,333
Brian.

524
00:38:20,050 --> 00:38:21,677
J'ai juste besoin

525
00:38:22,761 --> 00:38:25,138
de me retrouver moi-même.

526
00:38:25,222 --> 00:38:26,306
C'est tout.

527
00:38:26,390 --> 00:38:29,852
- Je le sais bien.
- Ensuite, ça ira mieux.

528
00:38:32,020 --> 00:38:34,982
Tu auras toujours mon soutien.
Regarde-moi.

529
00:38:37,067 --> 00:38:38,485
Toujours.

530
00:38:59,173 --> 00:39:00,424
Cal m'envoie.

531
00:39:02,259 --> 00:39:03,719
J'espère que ça vous aidera.

532
00:39:09,808 --> 00:39:11,518
Il y a quoi là-dedans ?

533
00:39:18,525 --> 00:39:19,735
Des chaînes.

534
00:39:20,444 --> 00:39:21,695
Des chaînes ?

535
00:39:35,167 --> 00:39:37,586
14 avril 1990.

536
00:39:41,465 --> 00:39:43,467
Tu te rappelles pas ce jour-là.

537
00:39:44,301 --> 00:39:46,386
Je me rappelle ce que tu m'as raconté.

538
00:39:46,970 --> 00:39:48,180
C'est-à-dire ?

539
00:39:48,555 --> 00:39:49,556
Je jouerai pas à ça.

540
00:39:50,682 --> 00:39:51,725
Quoi ?

541
00:39:56,688 --> 00:39:58,857
Toi et moi, on est rentrées de l'école.

542
00:40:00,484 --> 00:40:02,027
Les camions étaient déjà là.

543
00:40:04,071 --> 00:40:05,822
La maison était en feu.

544
00:40:08,909 --> 00:40:10,410
Les parents étaient coincés.

545
00:40:11,703 --> 00:40:14,831
Et les pompiers nous ont emmenées
à l'hôpital.

546
00:40:16,583 --> 00:40:18,418
J'ai jamais compris pourquoi.

547
00:40:18,502 --> 00:40:22,089
C'est ce que je t'avais raconté,
mais je vais te dire la vérité.

548
00:40:31,807 --> 00:40:33,600
Maman nous a dit de sécher

549
00:40:34,142 --> 00:40:35,853
et de rester à la maison.

550
00:40:36,687 --> 00:40:39,273
On a mangé des céréales devant la télé.

551
00:40:40,691 --> 00:40:42,526
On a fait que ça.

552
00:40:43,902 --> 00:40:45,487
Puis papa est rentré.

553
00:40:46,697 --> 00:40:48,991
Pourquoi elles sont pas en classe ?

554
00:40:49,074 --> 00:40:50,617
Je les veux près de moi.

555
00:40:50,701 --> 00:40:53,871
J'ai bossé toute la nuit,
je veux dormir sans bruit.

556
00:40:53,954 --> 00:40:55,914
J'ai besoin d'elles près de moi.

557
00:40:56,456 --> 00:40:57,875
T'as perdu la boule.

558
00:41:03,505 --> 00:41:04,506
Je vais te coiffer.

559
00:41:09,219 --> 00:41:10,721
C'est moi qu'elle coiffait.

560
00:41:10,804 --> 00:41:14,474
J'avais un si joli coq

561
00:41:15,267 --> 00:41:16,268
Non.

562
00:41:16,935 --> 00:41:21,148
J'avais un si joli coq

563
00:41:21,231 --> 00:41:24,026
Qui faisait mon bonheur

564
00:41:25,736 --> 00:41:27,362
Arrête de te plaindre.

565
00:41:29,031 --> 00:41:30,741
Je m'en souviens pas.

566
00:41:38,207 --> 00:41:40,375
Je sentais que la journée était bizarre.

567
00:41:43,545 --> 00:41:45,756
Réveillez-vous, la maison brûle.

568
00:41:45,839 --> 00:41:47,966
Dépêchez-vous, faut y aller !

569
00:41:49,343 --> 00:41:50,636
On était à l'intérieur ?

570
00:41:53,514 --> 00:41:55,724
Papa a porté maman aussi ?

571
00:41:56,350 --> 00:41:58,310
C'est maman qui a mis le feu.

572
00:42:00,270 --> 00:42:01,230
Allez, on y va.

573
00:42:01,313 --> 00:42:02,523
- Non !
- Lâche-la !

574
00:42:02,606 --> 00:42:04,107
J'en ferai pas des orphelines.

575
00:42:06,193 --> 00:42:08,320
Partons tous ensemble.

576
00:42:08,403 --> 00:42:10,739
Tu as regardé maman
et tu as dit trois mots.

577
00:42:13,909 --> 00:42:16,787
Laisse-moi sortir.

578
00:42:20,249 --> 00:42:21,875
Non, pitié !

579
00:42:36,765 --> 00:42:39,142
Mais il est mort dans l'incendie.

580
00:42:40,811 --> 00:42:41,895
Non ?

581
00:43:07,546 --> 00:43:09,339
Ils nous ont emmenées à l'hôpital

582
00:43:09,423 --> 00:43:11,800
parce qu'on avait inhalé de la fumée.

583
00:43:12,801 --> 00:43:14,928
On y est restées cinq jours.

584
00:43:15,012 --> 00:43:17,890
Puis en famille d'accueil,
le temps que j'aie 18 ans.

585
00:43:20,809 --> 00:43:23,437
Pourquoi tu m'as jamais rien dit avant ?

586
00:43:23,520 --> 00:43:25,480
Pourquoi t'as changé d'avis ?

587
00:43:30,402 --> 00:43:34,198
Parce que tu as la même tête
que maman ce jour-là.

588
00:43:41,288 --> 00:43:45,375
Parfois, je regarde Brian
et je me dis que c'est pas mon fils.

589
00:43:47,503 --> 00:43:49,630
C'est peut-être ses yeux.

590
00:43:52,174 --> 00:43:53,342
Ou bien…

591
00:43:55,052 --> 00:43:56,178
Je sais pas.

592
00:43:58,180 --> 00:44:00,766
Parce qu'il ressemble

593
00:44:01,475 --> 00:44:03,018
à Brian,

594
00:44:03,769 --> 00:44:05,354
mais c'est comme si

595
00:44:06,522 --> 00:44:09,024
c'était le fils de quelqu'un d'autre.

596
00:44:11,151 --> 00:44:12,528
Tu es exténuée.

597
00:44:12,986 --> 00:44:15,364
Tu as dû retourner au travail trop tôt.

598
00:44:15,697 --> 00:44:20,410
Et quand tu étais toute petite,
tu as perdu tes deux parents.

599
00:44:20,494 --> 00:44:21,870
Ce n'est pas surprenant

600
00:44:22,538 --> 00:44:26,166
que tu aies peur de perdre la personne

601
00:44:26,250 --> 00:44:29,711
que tu aimes plus que tout au monde.

602
00:44:53,318 --> 00:44:55,028
À la fin du sixième mois,

603
00:44:55,445 --> 00:44:58,824
les hallucinations
et les crises d'angoisse s'aggravent.

604
00:45:01,243 --> 00:45:04,246
La personne devient apathique,
voire muette.

605
00:45:04,329 --> 00:45:06,748
C'est la phase finale.

606
00:45:15,090 --> 00:45:17,092
Tiens, mon grand.

607
00:45:19,303 --> 00:45:21,597
Miam miam. Bonjour.

608
00:45:22,848 --> 00:45:24,474
Bonjour, maman.

609
00:45:25,726 --> 00:45:26,852
Dada.

610
00:45:27,895 --> 00:45:29,021
Quoi ?

611
00:45:30,981 --> 00:45:33,275
Attends, redis-le. Vas-y, recommence.

612
00:45:33,650 --> 00:45:35,652
Redis-le ! Attends.

613
00:45:37,112 --> 00:45:38,530
- Vas-y.
- Dada.

614
00:45:44,036 --> 00:45:45,579
Tu vas être célèbre.

615
00:45:46,246 --> 00:45:49,416
J'en reviens pas, c'est génial.

616
00:45:49,875 --> 00:45:52,711
Du coup, l'estimation…

617
00:45:52,794 --> 00:45:54,713
Je veux faire baptiser le bébé.

618
00:45:58,091 --> 00:46:00,093
Brian. Elle parle de toi, Brian.

619
00:46:02,304 --> 00:46:04,097
Ça, c'est un grand garçon.

620
00:46:05,015 --> 00:46:08,310
Ta mère veut le faire depuis sa naissance,
c'est le moment.

621
00:46:08,393 --> 00:46:09,770
Bravo !

622
00:46:10,103 --> 00:46:12,481
Il a vraiment pris de l'appétit.

623
00:46:12,564 --> 00:46:13,857
Il mange plus que moi.

624
00:46:13,941 --> 00:46:17,819
J'ai pris rendez-vous à l'église du coin.

625
00:46:18,820 --> 00:46:20,822
Avec le père Hagen. Il a l'air gentil.

626
00:46:22,699 --> 00:46:23,659
Quand ça ?

627
00:46:24,284 --> 00:46:26,286
Aujourd'hui, dans une heure.

628
00:46:30,290 --> 00:46:32,167
Merci de m'avoir inclus.

629
00:46:33,001 --> 00:46:35,170
Je peux y aller toute seule.

630
00:46:35,254 --> 00:46:38,423
Comment ça ?
T'iras nulle part avec mon fils sans moi.

631
00:46:43,220 --> 00:46:45,639
Pourquoi ton portable est
dans la poubelle ?

632
00:46:46,306 --> 00:46:48,725
J'ai encore reçu un texto hier soir.

633
00:46:49,059 --> 00:46:52,062
Une photo de toi et du bébé
dans une voiture.

634
00:46:52,604 --> 00:46:54,314
Il était dans le siège auto.

635
00:46:54,398 --> 00:46:57,401
La photo a été prise à travers la fenêtre.

636
00:46:58,026 --> 00:47:00,153
Comme si on avait collé le bébé…

637
00:47:00,237 --> 00:47:01,280
Brian !

638
00:47:01,738 --> 00:47:03,031
Il s'appelle Brian.

639
00:47:05,534 --> 00:47:10,414
Je suis désolé, mon chéri.
Je sais, j'ai crié fort.

640
00:47:16,753 --> 00:47:17,963
"Je l'ai eu."

641
00:47:19,047 --> 00:47:20,048
Quoi ?

642
00:47:21,175 --> 00:47:22,551
C'était dans le texto.

643
00:47:23,677 --> 00:47:26,471
Sous la photo, en lettres majuscules.

644
00:47:26,555 --> 00:47:27,514
"Je l'ai eu."

645
00:47:28,056 --> 00:47:29,349
Montre-moi une photo.

646
00:47:29,433 --> 00:47:32,311
- Montre.
- Elles ont disparu, tu le sais.

647
00:47:32,394 --> 00:47:33,645
C'est jamais arrivé.

648
00:47:33,729 --> 00:47:35,063
Allons-y, prépare-le.

649
00:47:35,147 --> 00:47:37,524
On va pas à l'église avec toi, Emma.

650
00:47:37,608 --> 00:47:40,319
Tu veux sûrement le faire exorciser,
pas baptiser.

651
00:47:41,361 --> 00:47:44,114
Le forum conseille
la thérapie ou l'église…

652
00:47:44,198 --> 00:47:48,368
Tu laisses un groupe de vieilles
te dicter comment élever notre enfant.

653
00:47:48,452 --> 00:47:51,038
Tu sais ce que c'est, le vrai souci ?

654
00:47:51,121 --> 00:47:55,501
C'est toi ! T'as des vrais soucis,
alors va prendre un cachet.

655
00:48:05,511 --> 00:48:06,887
Où tu vas ?

656
00:48:27,491 --> 00:48:28,825
Tu ne vois rien.

657
00:48:30,869 --> 00:48:32,329
Mais ça viendra.

658
00:48:49,012 --> 00:48:50,848
Quoi qu'il advienne,

659
00:48:51,223 --> 00:48:53,267
tu viendras avec moi.

660
00:48:56,937 --> 00:49:00,232
"Qui ose me déranger ?",
dit le dieu de la maison.

661
00:49:01,108 --> 00:49:03,569
C'est le bébé qui vous a dérangé.

662
00:49:03,652 --> 00:49:05,487
Il vous a effrayé.

663
00:49:07,865 --> 00:49:09,992
Il braille comme un ivrogne

664
00:49:11,159 --> 00:49:13,829
qui ne tient pas en place
sur son tabouret.

665
00:49:14,454 --> 00:49:16,999
C'est lui qui dérange votre sommeil.

666
00:49:19,835 --> 00:49:21,545
"Appelle le bébé",

667
00:49:22,087 --> 00:49:23,922
dit le dieu de la maison.

668
00:49:25,465 --> 00:49:27,301
Mon Dieu, pardonnez-moi.

669
00:50:27,569 --> 00:50:30,364
Adaptation : Célia Djaouani

670
00:50:30,447 --> 00:50:33,242
Sous-titrage TITRAFILM