1
00:00:15,307 --> 00:00:21,438
האם ידעתם ששיר הערש העתיק ביותר
המוכר לנו הוא שיר בבלי בן 5,000 שנה?

2
00:00:24,316 --> 00:00:29,154
״תינוק קטן בבית חשוך, ראית את זריחת השמש.

3
00:00:30,322 --> 00:00:33,992
מדוע אתה בוכה? מדוע אתה צורח?

4
00:00:34,910 --> 00:00:36,995
הטרדת את מנוחת בית האלוהים.״

5
00:00:39,540 --> 00:00:42,334
ספרו לי על מסעכם. כל אחד ואחד מכם.

6
00:00:42,417 --> 00:00:46,839
ספרו לי על מסע חייכם,
ואני אגיד לכם מי אתם.

7
00:01:19,204 --> 00:01:22,249
- אילו סודות נשרפו בבית הזה, אמה? -

8
00:01:40,434 --> 00:01:42,436
- מבוסס על הרומן מאת ויקטור לאוואל -

9
00:01:51,486 --> 00:01:52,529
שלום?

10
00:01:55,324 --> 00:01:56,325
אמה.

11
00:02:01,914 --> 00:02:03,332
מה את עושה?

12
00:02:03,415 --> 00:02:05,542
התקשרתי ושלחתי הודעות במשך שבוע.

13
00:02:06,627 --> 00:02:08,294
ביקורת חצי שנתית לך ולבריאן.

14
00:02:08,878 --> 00:02:11,006
הוא לא פה. אני צריכה ללכת לאן שהוא.

15
00:02:11,089 --> 00:02:12,007
מה?

16
00:02:13,133 --> 00:02:15,135
את מבינה שצריך לבדוק אותו?

17
00:02:17,054 --> 00:02:18,138
אוקיי, לאן אנחנו הולכת?

18
00:02:25,604 --> 00:02:29,608
הפסקתי להשתמש בטלפון שלי.
בגלל זה לא ידעתי שאת מגיעה.

19
00:02:29,691 --> 00:02:30,776
מתי הפסקת?

20
00:02:31,652 --> 00:02:32,986
בערך לפני חודש.

21
00:02:33,070 --> 00:02:34,363
אמה!

22
00:02:39,576 --> 00:02:41,912
אפולו לוקח את התינוק לפארק כל בוקר.

23
00:02:42,496 --> 00:02:44,414
גם הוא לא ממש ישן.

24
00:02:44,498 --> 00:02:45,332
בריאן?

25
00:02:45,415 --> 00:02:49,169
אפולו. יש לו סיוטים. כולנו לא מתפקדים.

26
00:02:49,795 --> 00:02:52,464
את יכולה לנסות
קצת בנדריל כדי להירדם.

27
00:02:52,548 --> 00:02:54,925
את יכולה לקחת מינונים נמוכים
בזמן שאת מניקה.

28
00:02:59,721 --> 00:03:05,102
אני מודאגת לגבייך, אמה.
אני רואה אותך ואני מודאגת.

29
00:03:22,578 --> 00:03:23,412
אפשר לעזור לך?

30
00:03:24,955 --> 00:03:29,084
שמעתי עלייך מהפורום. נאמר לך שאני אבוא.

31
00:03:34,256 --> 00:03:35,090
מי שלח אותך?

32
00:03:36,175 --> 00:03:37,176
קאל שלחה אותי.

33
00:03:49,605 --> 00:03:51,106
אני מקווה שהן יעזרו לך.

34
00:03:58,655 --> 00:04:01,783
מה יש שם? אמה?

35
00:04:07,289 --> 00:04:09,917
שרשראות. שרשראות?

36
00:04:11,043 --> 00:04:13,962
אמה.

37
00:04:21,512 --> 00:04:23,514
- שישה חודשים קודם לכן -

38
00:04:28,393 --> 00:04:31,146
אנחנו פה.
-אימא שלי ואחותך פה.

39
00:04:32,231 --> 00:04:34,233
אוי, מותק.

40
00:04:34,316 --> 00:04:41,156
מרק שעועית אדומה, קציץ בשר, פירה,
לזניה, סמוסות, שתי פשטידות, זנב שור.

41
00:04:41,240 --> 00:04:42,241
תודה.

42
00:04:42,908 --> 00:04:45,202
אוי, אני מאוהבת במתוקי הזה.

43
00:04:49,581 --> 00:04:53,418
אפולו סיפר לי שאת מתקשה.
הייתה לי אותה הבעיה איתו.

44
00:04:53,502 --> 00:04:57,172
גם אימא שלי לא הייתה לצידי. גיששתי באפלה.

45
00:04:57,256 --> 00:04:58,340
היא מגששת בחושך מוחלט.

46
00:04:58,423 --> 00:05:00,843
זה לוקח זמן.
-כן.

47
00:05:00,926 --> 00:05:03,262
אני אעזור לך. תני לי לראות מה את עושה.

48
00:05:05,055 --> 00:05:08,267
בוקר טוב. אתה ערני?
-אוי, רגע.

49
00:05:16,316 --> 00:05:17,568
אוי. חבל.

50
00:05:17,651 --> 00:05:19,361
מה?
-השדיים שלך לא בסדר.

51
00:05:19,444 --> 00:05:20,612
אימא.
-ליליאן.

52
00:05:20,696 --> 00:05:22,990
בחייך. טוב. בואי לא נעשה את זה.

53
00:05:23,073 --> 00:05:25,075
פשוט... לכי למטבח, אימא.

54
00:05:29,955 --> 00:05:33,417
עדיף לדעת. אמת עצובה עדיפה על שקר שמח.

55
00:05:35,711 --> 00:05:39,506
אימא...
תודה שהבאת אוכל, באמת. אבל...

56
00:05:40,674 --> 00:05:42,509
- פטריס:
מכירת נכס היום. בוא איתי. -

57
00:05:42,593 --> 00:05:43,677
- יש לך פיות להאכיל. -

58
00:05:43,760 --> 00:05:45,179
בריאן.

59
00:05:45,262 --> 00:05:46,346
ככה קוראים לו.

60
00:05:46,930 --> 00:05:48,098
- אפולו:
מוקדם מדי. -

61
00:05:48,182 --> 00:05:49,391
בריאן.

62
00:05:50,100 --> 00:05:52,352
טוב.
-אתה מוקיר אדם בלתי נראה.

63
00:05:53,937 --> 00:05:55,981
באת לפה כדי להרוס את היום לכולם?

64
00:05:57,149 --> 00:05:58,609
מסתבר.

65
00:06:08,994 --> 00:06:12,497
כשתינוק נולד, גם אימא נולדת.

66
00:06:13,916 --> 00:06:15,501
היא לא הייתה קיימת קודם.

67
00:06:17,753 --> 00:06:22,341
האישה הייתה קיימת,
אבל האימא היא משהו חדש לגמרי.

68
00:06:24,593 --> 00:06:27,387
אני רק רוצה להיות האימא המושלמת.

69
00:06:32,476 --> 00:06:33,894
את האימא המושלמת שלו.

70
00:06:35,062 --> 00:06:36,897
טוב, למדתי מהטובה ביותר.

71
00:06:38,357 --> 00:06:42,361
היה לי תרנגול

72
00:06:43,570 --> 00:06:46,490
התרנגול שלי שימח אותי

73
00:06:48,951 --> 00:06:54,998
החזקתי את התרנגול שלי
ליד עץ הערבה שלי

74
00:06:56,166 --> 00:06:57,501
תפסיקי להתלונן.

75
00:06:58,919 --> 00:07:00,671
את יודעת על מי אני מדברת.

76
00:07:03,841 --> 00:07:06,260
היה לי חתול

77
00:07:06,885 --> 00:07:09,429
החתול שלי שימח אותי

78
00:07:10,097 --> 00:07:16,228
החזקתי את החתול שלי
ליד עץ הערבה שלי

79
00:07:34,621 --> 00:07:37,249
אחרי חודשיים של שינה מועטה
או ללא שינה בכלל,

80
00:07:37,833 --> 00:07:40,335
אדם עלול לסבול מהתקפי חרדה,

81
00:07:40,419 --> 00:07:45,007
פרנויות ופוביות
שאף שיר ערש לא יכול להרגיע.

82
00:07:50,429 --> 00:07:52,639
אני לא מבינה. איפה הכפתורים?

83
00:07:55,267 --> 00:07:56,643
הנה.
-הנה הוא.

84
00:07:56,727 --> 00:07:57,936
זה טלפון חכם, אימא.

85
00:08:00,105 --> 00:08:01,190
איך הוא ישן?

86
00:08:02,316 --> 00:08:05,527
קראתי משהו לפיו
הוא אמור לישון בין שש לתשע שעות.

87
00:08:06,320 --> 00:08:08,238
אני אאמין לזה
כשאני אישן כל כך הרבה.

88
00:08:08,322 --> 00:08:09,323
היי.

89
00:08:09,823 --> 00:08:11,408
היי.
-מותק.

90
00:08:11,491 --> 00:08:12,367
מה?

91
00:08:12,451 --> 00:08:14,369
היי, תוכלי... סליחה. אני אקח...
-אה, כן.

92
00:08:14,453 --> 00:08:17,039
אנחנו מנסים להגביל את הזמן מול המסך.
זה לא טוב לו.

93
00:08:17,122 --> 00:08:18,207
הטלפון?

94
00:08:18,290 --> 00:08:20,042
כן, הוא קצת צעיר מדי.

95
00:08:20,959 --> 00:08:24,087
הוא צעיר מדי בשביל זה.
אני מבוגרת מדי בשביל זה.

96
00:08:24,171 --> 00:08:28,675
במקום, נבלה את כל הלילה במשחקים...

97
00:08:28,759 --> 00:08:31,303
א-הא.
-ובחיבוקים.

98
00:08:31,386 --> 00:08:32,386
נחמד.

99
00:08:34,890 --> 00:08:37,351
אז איפה נטביל אותו?

100
00:08:38,184 --> 00:08:39,477
האמת שאנחנו לא...

101
00:08:39,561 --> 00:08:42,606
מי שאינו נולד ממים ומרוח אינו יכול להינצל.

102
00:08:42,688 --> 00:08:43,941
להינצל ממה?

103
00:08:45,025 --> 00:08:46,527
מהיצורים האפלים של העולם.

104
00:08:48,362 --> 00:08:49,488
תודה, אימא.

105
00:08:49,571 --> 00:08:51,281
כן, תודה לך, אימא.

106
00:08:54,868 --> 00:08:56,537
רגע. אל תזוזו.

107
00:08:58,288 --> 00:08:59,957
אוי, אלוהים.

108
00:09:01,542 --> 00:09:02,668
תודה.

109
00:09:02,751 --> 00:09:05,003
את מודה לי על מתנה?

110
00:09:05,712 --> 00:09:07,714
אתה מתנה.

111
00:09:09,049 --> 00:09:12,344
התגעגעתי אליך. לא אליך. ליין.

112
00:09:17,266 --> 00:09:18,600
אוי, זה טוב.

113
00:09:20,310 --> 00:09:21,812
אני יכולה... יש לך קצת...

114
00:09:21,895 --> 00:09:23,105
מה?
-קצת...

115
00:09:24,815 --> 00:09:26,233
הנה.
-תודה.

116
00:09:28,819 --> 00:09:30,946
אז מה קורה עם השמאות?

117
00:09:31,029 --> 00:09:33,323
הבחור איטי. כמו צב.

118
00:09:34,032 --> 00:09:35,492
אתה חושב שאתה יכול לסמוך עליו?

119
00:09:35,576 --> 00:09:36,493
כי אתה יודע,

120
00:09:36,577 --> 00:09:39,705
הוא בטח יוצא להפסקה כל חמש דקות כדי לאונן

121
00:09:39,788 --> 00:09:44,668
על פורנו בובות...
או משהו.

122
00:09:47,045 --> 00:09:48,213
הנה היא.

123
00:09:49,006 --> 00:09:51,717
אנשים מספרים לך בלי סוף
שתאהבי את התינוק שלך

124
00:09:51,800 --> 00:09:54,428
יותר משתאהבי כל דבר אחר בעולם...

125
00:09:55,095 --> 00:09:56,346
וזה נכון.

126
00:09:57,139 --> 00:10:00,267
אבל עכשיו יש לך משהו שאת אוהבת עד כדי כך

127
00:10:00,350 --> 00:10:02,728
שתצטרכי להתאבד אם משהו יקרה לו.

128
00:10:02,811 --> 00:10:04,188
את זה לא מספרים.

129
00:10:05,480 --> 00:10:07,107
נכון.
-לא אומרים את זה.

130
00:10:07,191 --> 00:10:09,276
הכול נכון חוץ מהקטע של להתאבד.

131
00:10:09,359 --> 00:10:10,360
לא.

132
00:10:11,361 --> 00:10:12,613
אם הוא ימות, אני אמות.

133
00:10:12,696 --> 00:10:14,448
מצטערת, אתה תישאר לבד.

134
00:10:14,531 --> 00:10:18,452
אוקיי, טוב, אם זה מה שאנחנו עושים,
איך תעשי את זה?

135
00:10:20,162 --> 00:10:21,788
אני אקפוץ מגשר ג׳ורג׳ וושינגטון.

136
00:10:22,748 --> 00:10:24,124
מה? את?

137
00:10:24,208 --> 00:10:25,417
כן. אני.

138
00:10:25,501 --> 00:10:28,462
את לא עושה רושם כמו מישהי שתקפוץ מגשר.

139
00:10:28,545 --> 00:10:30,130
למה? אני רוצה שזה יהיה נקי.
-מצטער. זה משהו...

140
00:10:30,214 --> 00:10:32,466
אני רק רוצה...
פלופ.

141
00:10:32,549 --> 00:10:35,344
אתה יודע?
-נחיתה על הבטן.

142
00:10:35,427 --> 00:10:36,428
כן.

143
00:10:39,556 --> 00:10:40,557
היי, את רוצה...

144
00:10:42,976 --> 00:10:44,186
רוצה לעשות משהו?

145
00:10:59,284 --> 00:11:00,619
אני ממש שמח שיצאנו.

146
00:11:03,997 --> 00:11:07,334
את יודעת, אני ממש מרגיש שפתחנו דף חדש.

147
00:11:11,296 --> 00:11:12,297
נכון?

148
00:11:34,820 --> 00:11:35,821
ילד חתיך.

149
00:11:35,904 --> 00:11:38,115
היי, אני חייב לצלם אותך עכשיו.

150
00:11:38,198 --> 00:11:39,658
הנה.

151
00:11:40,742 --> 00:11:44,246
אוי, אלוהים.
אתה חתיך כמו אבא, הא? חתיך.

152
00:11:44,746 --> 00:11:45,914
היי, שוג׳י.

153
00:11:46,540 --> 00:11:48,709
היי, בנאדם. טוב לראות אותך.
-היי. תגיד, ״היי.״

154
00:11:48,792 --> 00:11:49,626
בוקר טוב.

155
00:11:49,710 --> 00:11:50,794
שלום.
-היי.

156
00:11:50,878 --> 00:11:51,712
היי, אימוג׳ן.

157
00:11:51,795 --> 00:11:52,838
היי, מה שלום אמה?
-רואה?

158
00:11:52,921 --> 00:11:55,257
איך הולך עם ההנקה? כן?
-היא בסדר. היא... עייפה. אתה יודע.

159
00:11:55,340 --> 00:11:58,510
אנחנו מנסים, בסוף נצליח. בסוף נצליח.

160
00:11:59,011 --> 00:12:00,804
היי.
-היי, תראה את חבר שלך.

161
00:12:00,888 --> 00:12:01,972
תחרות מצמוצים?
-מוכנים?

162
00:12:02,055 --> 00:12:03,223
כן. קדימה.
-קדימה.

163
00:12:06,476 --> 00:12:07,644
היי.

164
00:12:08,145 --> 00:12:09,897
היי, תראה מה זה.
-זה החבר שלך

165
00:12:09,980 --> 00:12:12,357
שזכה בתחרות המצמוצים.
-אני מכיר אותך.

166
00:12:13,317 --> 00:12:14,318
תגיד, ״היי.״

167
00:12:15,861 --> 00:12:16,862
לא?

168
00:12:18,155 --> 00:12:20,282
אתה בן חודשיים היום, מתוקי.

169
00:12:20,949 --> 00:12:22,075
חודשיים.

170
00:12:22,159 --> 00:12:24,453
חודשיים! וואו.

171
00:12:25,162 --> 00:12:27,497
היי. יש אבא חדש שאומר
שכשנתחיל לתת לו מוצקים...

172
00:12:27,581 --> 00:12:29,374
אנחנו צריכים להשתמש באבוקדו.

173
00:12:29,458 --> 00:12:32,711
כי אם נשתמש בדברים מתוקים...
כמו בננות, פירות,

174
00:12:33,378 --> 00:12:35,422
אז הוא ירצה רק דברים מתוקים.

175
00:12:36,048 --> 00:12:39,051
אתה יכול לדאוג שלא יהיה לו קר מדי היום?

176
00:12:39,134 --> 00:12:40,135
אתה יודע?
-כן.

177
00:12:41,595 --> 00:12:42,846
ושמן קוקוס.

178
00:12:42,930 --> 00:12:43,972
או חם מדי.

179
00:12:44,056 --> 00:12:45,724
זה אמור לעזור לטפל בפריחות.

180
00:12:47,518 --> 00:12:49,228
הוא פשוט קטן כל כך.

181
00:12:50,604 --> 00:12:52,606
הוא זקוק לי, אפולו.

182
00:12:52,689 --> 00:12:53,899
אני יודע. אנחנו יודעים.

183
00:12:55,108 --> 00:12:57,486
אבל אנחנו זקוקים למשרה שלך
ולביטוח הבריאות שלך.

184
00:12:58,445 --> 00:13:00,989
חופשת לידה בת שמונה שבועות היא פשע.

185
00:13:01,782 --> 00:13:02,783
נכון.

186
00:13:04,201 --> 00:13:05,410
תראה אותו.

187
00:13:05,494 --> 00:13:07,621
אני יודע.
-הוא פשוט מושלם.

188
00:13:09,915 --> 00:13:11,250
איך אני אהיה מסוגלת לנשום?

189
00:13:14,962 --> 00:13:16,171
דרך הפה, טיפשונת.

190
00:13:18,048 --> 00:13:21,510
בוא, אני אניח אותך,
אושיב אותך... פה.

191
00:13:22,761 --> 00:13:25,097
אני אשים לך קצת ריפוד פה.

192
00:13:26,348 --> 00:13:28,475
טוב, אתה תהיה בטוח ומוגן. נדבר בקרוב.

193
00:13:36,525 --> 00:13:38,443
טוב, בוא נעשה את זה.

194
00:13:44,575 --> 00:13:45,576
- אפולו (9)ֿ: -

195
00:13:47,327 --> 00:13:49,246
- אמה:
אני כבר מתגעגעת אליו -

196
00:13:53,125 --> 00:13:54,751
היי, חבוב. אתה בסדר?

197
00:13:55,752 --> 00:13:56,587
אוקיי.

198
00:14:29,494 --> 00:14:30,495
שלום?

199
00:14:36,668 --> 00:14:39,213
לא מזמן ילדתי, אבל אוקיי.

200
00:14:40,172 --> 00:14:42,090
אלה הקציצות.
-יש לנו הכול?

201
00:14:42,174 --> 00:14:43,759
תודה.

202
00:14:43,842 --> 00:14:45,677
הנה, החצי-חצי.

203
00:14:45,761 --> 00:14:46,970
זה נראה ממש טוב.
-היי.

204
00:14:48,931 --> 00:14:51,350
ברוכה השבה!
-ברוכה השבה הביתה, יפיופה. או.

205
00:14:53,477 --> 00:14:54,645
התגעגענו אלייך.

206
00:14:55,229 --> 00:14:57,481
תודה. פאק.

207
00:14:57,564 --> 00:14:59,316
אני ממש מחורפנת כרגע.

208
00:15:00,067 --> 00:15:02,152
מעכשיו לא תפסיקי לבכות.
-לא.

209
00:15:02,236 --> 00:15:03,529
קפה ועוגת גזר.

210
00:15:03,612 --> 00:15:06,365
ראינו את התמונות שאפולו
פרסם ברשת, אבל אנחנו רוצות לראות עוד.

211
00:15:06,448 --> 00:15:08,367
הוא שלח לי המון. אתן תראו.
-תני לי לראות.

212
00:15:08,450 --> 00:15:10,160
אפולו לקח אותו לעבודה היום. אז...

213
00:15:10,244 --> 00:15:12,204
אוי, אלוהים.
-וואו, לא, תפסיקי.

214
00:15:13,664 --> 00:15:14,665
הגענו.

215
00:15:16,667 --> 00:15:17,709
אוקיי.

216
00:15:19,419 --> 00:15:20,879
בוא נלך למצוא ספרים.

217
00:15:26,760 --> 00:15:29,096
לא היה לי ציוד רב כל כך כשנלחמתי בפלוג׳ה.

218
00:15:29,179 --> 00:15:31,181
עכשיו אני נמצא במלחמה קטנה משלי.

219
00:15:33,267 --> 00:15:34,351
וואו. תראה מה זה.

220
00:15:34,852 --> 00:15:35,978
כן.
-נחמד.

221
00:15:36,061 --> 00:15:38,146
הסבתא. היא נפטרה לפני ארבעה חודשים.

222
00:15:38,230 --> 00:15:41,066
שמע קטע. ביקשתי להשתמש בשירותים
והם אמרו לי שאין להם שירותים.

223
00:15:41,650 --> 00:15:43,402
בית עם ארבעה חדרי שינה, בלי שירותים.

224
00:15:43,485 --> 00:15:44,570
תאר לעצמך.
-כן.

225
00:15:44,653 --> 00:15:46,530
טוב, זה משהו שאמורים לגלות

226
00:15:46,613 --> 00:15:48,448
לפני שקונים את הבית, לא?
-״אמורים״.

227
00:15:48,532 --> 00:15:49,533
א-הא.

228
00:15:50,158 --> 00:15:53,662
טוב, נראה שהסבתא אוהבת ספרים.
-עדיין לא בדקתי את המרתף.

229
00:15:54,580 --> 00:15:56,164
חשבתי להשאיר משהו בשבילך.

230
00:15:56,665 --> 00:15:59,376
דוד פטריס מפחד ממרתף קטן אפלולי וישן.

231
00:15:59,459 --> 00:16:00,878
נחלוק במה שתמצא 40-60.

232
00:16:01,461 --> 00:16:02,796
תסתכל לי בעיניים.

233
00:16:03,380 --> 00:16:06,216
ספר לנו מה קרה באיסקנדריה, דוד פטריס.

234
00:16:06,925 --> 00:16:09,261
תגיד לאבא שלך שאמרתי, ״לך תזדיין.״

235
00:16:11,763 --> 00:16:14,766
אתה יכול לומר, ״פוסט טראומה״?
פוסט טראומה.

236
00:16:14,850 --> 00:16:16,393
אני מתחיל להבין למה אבא שלך נטש אותך.

237
00:16:16,476 --> 00:16:19,479
אוי, וואו. מכה מתחת לחגורה.

238
00:16:44,129 --> 00:16:45,130
מצטער.

239
00:16:46,006 --> 00:16:47,007
נו, טוב.

240
00:16:47,841 --> 00:16:50,219
הופה, המסתוריות שבקופסאות.

241
00:16:51,845 --> 00:16:53,138
תמיד אהבתי את זה.

242
00:16:53,847 --> 00:16:55,641
כי אף פעם לא יודעים מה יש בפנים.

243
00:16:55,724 --> 00:16:56,808
מה אמרת?

244
00:16:58,101 --> 00:17:01,271
אתה רוצה לשמוע סיפור על קופסה?
יש לי סיפור בשבילך.

245
00:17:02,439 --> 00:17:07,736
אבא שלי, סבא שלך...
קראו לו בריאן ווסט.

246
00:17:07,819 --> 00:17:09,279
האמת שאתה קרוי על שמו.

247
00:17:09,905 --> 00:17:14,201
כשמלאו לי 12,
הוא השאיר קופסה ליד הדלת שלי.

248
00:17:15,827 --> 00:17:21,333
ובתוך הקופסה היו שני כרטיסים
לדייט הראשון שלו ושל סבתא, סרטים,

249
00:17:22,251 --> 00:17:26,046
ספר ילדים קטן שהוא הקריא לי
ועוד כל מיני דברים אחרים.

250
00:17:26,630 --> 00:17:29,800
כן, אני יודע. זו הייתה סוג של כמוסת זמן.

251
00:17:34,471 --> 00:17:38,475
איך קוראים לספר?
ובכן, מכיוון ששאלת בצורה כזו נחמדה,

252
00:17:39,560 --> 00:17:41,937
- למים ולטבע הפראי -

253
00:17:42,980 --> 00:17:44,106
זה ספר טוב.

254
00:17:49,820 --> 00:17:54,867
״תינוק הוא חלום שהפך למציאות.
אבל חלומות הם המאכל המועדף על הפיות.

255
00:17:55,909 --> 00:17:58,537
שם בחלון, הן צופות בו בעודו ישן.

256
00:17:59,830 --> 00:18:03,000
הילד יפה כל כך, הפיות בוכות.״

257
00:18:07,379 --> 00:18:09,798
בוא נראה מה עוד יש לנו כאן.

258
00:18:17,347 --> 00:18:18,599
נראה כמו עוד...

259
00:18:41,538 --> 00:18:42,664
- אפולו
הודעה חדשה -

260
00:18:55,052 --> 00:18:56,053
היי.

261
00:18:56,136 --> 00:18:57,888
היי.
-מה את מחפשת?

262
00:18:58,722 --> 00:19:00,974
״המדומיינים״. כן.

263
00:19:10,526 --> 00:19:11,777
מה נסגר?

264
00:19:16,323 --> 00:19:17,324
- גלריית תמונות -

265
00:19:17,407 --> 00:19:18,408
לאן היא נעלמה?

266
00:19:38,011 --> 00:19:40,347
אפולו? מה?

267
00:19:40,848 --> 00:19:41,974
מה אתה עושה?

268
00:19:42,558 --> 00:19:44,142
תן לי אותו. מה... היי.

269
00:19:44,226 --> 00:19:47,062
אוי, אלוהים. כן, כן.
-מה קרה? מה?

270
00:19:47,145 --> 00:19:48,480
זה היה נראה כאילו ש...

271
00:19:50,190 --> 00:19:52,651
אוי, אלוהים. אפולו, הוא יונק.

272
00:19:52,734 --> 00:19:55,487
איזה יום.

273
00:19:56,196 --> 00:19:57,197
ילד טוב.

274
00:19:59,449 --> 00:20:00,784
מה?

275
00:20:03,829 --> 00:20:06,123
״אל תיגע בזמיר״.
-נכון מאוד.

276
00:20:06,206 --> 00:20:08,584
מהדורה ראשונה אמיתית.

277
00:20:08,667 --> 00:20:11,879
כריכה מקורית.
הוא במצב נוצץ. בלי שום שריטה.

278
00:20:11,962 --> 00:20:13,338
מציאה נחמדה.

279
00:20:13,422 --> 00:20:18,218
ספר כזה עשוי להיות שווה
10,000 דולר פחות או יותר.

280
00:20:19,178 --> 00:20:21,597
עשרת אלפים? לא. מה?

281
00:20:21,680 --> 00:20:24,141
אבל הרפר לי לא חותמת על ספרים.

282
00:20:24,766 --> 00:20:26,727
אבל היא חתמה על הספר הזה.

283
00:20:26,810 --> 00:20:27,686
- פיפ היקר -

284
00:20:27,769 --> 00:20:28,604
- לאבא החלומות שלנו -

285
00:20:28,687 --> 00:20:31,899
רגע, מי זה פיפ?
-חבר הילדות הכי טוב שלה. סופר פורה.

286
00:20:31,982 --> 00:20:34,318
שם שבטח שמעת.

287
00:20:35,861 --> 00:20:36,904
טרומן קפוטה?

288
00:20:37,738 --> 00:20:38,697
מה?

289
00:20:38,780 --> 00:20:40,490
כן.

290
00:20:40,574 --> 00:20:41,408
וואו.

291
00:20:41,491 --> 00:20:43,702
וזה לא הכול. תראי מה היא כתבה לו.

292
00:20:43,785 --> 00:20:45,370
״אבא החלומות שלנו.״

293
00:20:45,954 --> 00:20:46,872
כן.

294
00:20:47,372 --> 00:20:50,584
נוכל לקנות דירה. מקום לחיות בו.
-כן.

295
00:20:50,667 --> 00:20:53,212
בואי נקבל הערכת שמאי לפני שנתחייב לקנות.

296
00:20:53,295 --> 00:20:55,506
אבל כן, מותק.

297
00:20:57,633 --> 00:20:59,968
אתה אלוהי, אפולו.

298
00:21:03,138 --> 00:21:04,681
תראה אותו.
-עוד פעם.

299
00:21:05,682 --> 00:21:09,061
אתה אלוהי, אפולו.

300
00:21:13,106 --> 00:21:14,107
אני יודעת.

301
00:21:24,535 --> 00:21:26,537
מה קורה?

302
00:21:30,999 --> 00:21:33,710
היי, מה קרה?

303
00:21:37,923 --> 00:21:39,049
מה קורה?

304
00:22:03,407 --> 00:22:04,491
הנה הוא.

305
00:22:05,117 --> 00:22:06,910
אני ממש שמח שהבאת את הילד.

306
00:22:08,745 --> 00:22:10,205
אתם נראים כמו מאסטר ובלאסטר.

307
00:22:12,082 --> 00:22:13,417
מי מנהל את ברטרטאון?

308
00:22:13,500 --> 00:22:16,044
מאסטר ובלאסטר מנהלים את ברטרטאון.

309
00:22:17,337 --> 00:22:22,342
על אף שנראה לי שבריאן ואני
דומים יותר לקואטו ולאחיו.

310
00:22:22,426 --> 00:22:24,928
אני באמת משווה
את התינוק שלך לפאקינג קואטו?

311
00:22:25,012 --> 00:22:29,433
בני המאדים אוהבים את קואטו, תסלח לי.
הוא הג׳ורג׳ וושינגטון שלהם.

312
00:22:30,309 --> 00:22:32,853
או מרטין לותר קינג. אופרה.

313
00:22:33,562 --> 00:22:34,938
אתה איש מוזר, אחי.

314
00:22:35,022 --> 00:22:36,690
כן. אני יודע.

315
00:22:39,776 --> 00:22:40,777
טוסיק מסריח.

316
00:22:48,619 --> 00:22:50,120
הופל׳ה.

317
00:22:50,204 --> 00:22:52,748
אל תתרגל לזה. אני לא אעשה את זה לנצח.

318
00:22:57,544 --> 00:22:58,545
יש בעיה?

319
00:23:01,423 --> 00:23:04,968
מסתבר שיש אנשים שמעולם לא ראו תינוק
שמחליפים לו חיתול.

320
00:23:06,678 --> 00:23:09,348
זהו, ילד טוב. אוקיי.

321
00:23:11,099 --> 00:23:12,935
כבר אמרתי לך כמה שמחתי כשהבאת את הילד?

322
00:23:14,686 --> 00:23:18,232
אתה יודע, אתה ודיינה
צריכים לחשוב על להביא ילד, אני רק אומר.

323
00:23:18,315 --> 00:23:19,942
אחי, יכול להיות שאתה צודק בעניין הזה.

324
00:23:20,025 --> 00:23:22,152
אחרת איך אדע איזה כיף זה להסתובב

325
00:23:22,236 --> 00:23:24,279
עם קצת חרא אנושי?

326
00:23:26,532 --> 00:23:28,158
הוא צעיר מדי למנשא הזה.

327
00:23:29,535 --> 00:23:33,455
הפישוק הגדול ברגליים שלו
עלול לגרום לדיספלזיה בירך. כן.

328
00:23:33,539 --> 00:23:36,250
אוקיי. בני כמה שלך?

329
00:23:37,543 --> 00:23:40,212
הילדים שלך?
-אין לי ילדים.

330
00:23:42,506 --> 00:23:43,757
תתקשרי אליי כשיהיו לך.

331
00:23:45,843 --> 00:23:46,927
תזמיני לקפה (גם: תתחפפי).

332
00:23:47,594 --> 00:23:48,846
מה?

333
00:23:48,929 --> 00:23:49,930
תתקשרי ותזמיני אותו לקפה.

334
00:23:50,013 --> 00:23:53,141
טוב, זה כמו קפה רגיל,
אבל במקום לשבת, לשוחח

335
00:23:53,225 --> 00:23:54,434
ולדבר על גידול ילדים,

336
00:23:54,518 --> 00:23:57,563
את פשוט שותה כוס חמה של ״סתמי את הפה.״

337
00:23:59,356 --> 00:24:00,816
נשמע טוב. אני בעניין.

338
00:24:00,899 --> 00:24:04,111
אני פנוי בשש... אוי. בתשע?

339
00:24:04,611 --> 00:24:05,737
התכוונתי לזה.

340
00:24:05,821 --> 00:24:07,281
כן. אני לא יודע.

341
00:24:07,364 --> 00:24:08,991
היא לא צמאה ככל הנראה.
-כנראה שלא.

342
00:24:09,074 --> 00:24:10,993
זה בגלל איך שאמרת את זה?
-כנראה.

343
00:24:12,703 --> 00:24:14,580
תודה.
-כן, בבקשה.

344
00:24:15,163 --> 00:24:16,874
מצאת משהו שווה במרתף ההוא?

345
00:24:18,083 --> 00:24:19,751
לא, זה היה סתם בזבוז זמן.

346
00:24:19,835 --> 00:24:22,212
חיפשתי מקום לזרוק...

347
00:24:22,296 --> 00:24:25,716
יודע מה? הנה. תחזיק לי את זה. כן.

348
00:24:26,884 --> 00:24:27,885
לקפה.

349
00:24:28,677 --> 00:24:32,431
אני פשוט אשים את זה ליד הספרים של גרישם.
-מי רוצה קצת קפה?

350
00:24:52,868 --> 00:24:54,328
שכחתי משהו.

351
00:24:57,581 --> 00:24:58,874
אני שוכחת דברים.

352
00:24:59,833 --> 00:25:00,876
זה ״טפשת אימהות״

353
00:25:01,543 --> 00:25:05,422
את תשכחי 20 דברים ביום,
תיזכרי בחמישה דברים ואז תשכחי אותם שוב.

354
00:25:05,506 --> 00:25:06,423
א-הא.

355
00:25:06,507 --> 00:25:07,925
אני שכחתי את הבן שלי פעם.

356
00:25:08,425 --> 00:25:10,761
במושב התינוק שלו, על גג רכב.

357
00:25:10,844 --> 00:25:13,847
נכנסתי הביתה ונזכרתי רק בארוחת הערב.

358
00:25:16,266 --> 00:25:17,100
מה?

359
00:25:17,184 --> 00:25:20,354
כן. הוא היה בסדר. הוא ישן כל הזמן הזה.

360
00:25:21,104 --> 00:25:22,189
יופי.
-כן.

361
00:25:23,232 --> 00:25:25,817
את בסדר. תמשיכי, יקירתי.

362
00:25:25,901 --> 00:25:26,985
תודה.
-אוקיי.

363
00:25:42,251 --> 00:25:44,920
- פרנדמור - חפש
אפולו קגווה -

364
00:25:50,425 --> 00:25:52,427
- קבוצות - האימהות החכמות
תינוקות, תינוקות בכל מקום! -

365
00:25:52,511 --> 00:25:56,807
- קבוצות
״האימהות החכמות״ -

366
00:25:57,558 --> 00:25:59,560
- התינוקת בת החודשיים שלי
תמיד מעירה אותי בלילה -

367
00:25:59,643 --> 00:26:00,644
- כל שעה בערך וצורחת. -

368
00:26:00,727 --> 00:26:01,562
- בעלי ממש עצבני עליי -

369
00:26:01,645 --> 00:26:02,729
- כי הוא לא מצליח לישון מספיק. -

370
00:26:02,813 --> 00:26:03,856
- מאחלת לך תקופות טובות יותר -

371
00:26:03,939 --> 00:26:04,857
- ההמלצה הראשונה שלי
היא נייר כסף ברמה גבוהה -

372
00:26:04,940 --> 00:26:06,066
- והרבה ממנו -

373
00:26:06,149 --> 00:26:08,193
- כי תצטרכי ראותו
כדי לכסות את כל החלונות -

374
00:26:21,623 --> 00:26:22,791
מה נסגר?

375
00:26:32,926 --> 00:26:33,927
סליחה.

376
00:27:03,040 --> 00:27:04,041
אמה?

377
00:27:05,459 --> 00:27:07,878
וואו, חשוך פה. אמה!

378
00:27:09,671 --> 00:27:10,672
זה בסדר.

379
00:27:13,675 --> 00:27:14,676
אמה.

380
00:27:16,261 --> 00:27:17,471
זה אתה.

381
00:27:18,597 --> 00:27:19,806
מה את עושה?

382
00:27:19,890 --> 00:27:22,684
מצאתי קבוצת אימהות ברשת.

383
00:27:23,727 --> 00:27:25,145
״האימהות החכמות״.

384
00:27:26,438 --> 00:27:29,399
הן אמרו שזו הדרך הכי טובה
להחשיך את החדר.

385
00:27:29,483 --> 00:27:32,486
אוקיי. חשבתי שאנחנו
עדיין לא מתחילים באימוני שינה.

386
00:27:32,569 --> 00:27:34,446
למה השכבת את בריאן

387
00:27:34,530 --> 00:27:35,906
בשביל הגישה ההוא?
-מה?

388
00:27:36,490 --> 00:27:38,200
הנחת אותו על השביל הגישה.

389
00:27:40,369 --> 00:27:42,079
ניסיתי לעשות משהו

390
00:27:42,162 --> 00:27:43,705
והוא היה קשור אליי. אז הנחתי אותו,

391
00:27:43,789 --> 00:27:45,040
רק לכמה שניות.

392
00:27:45,123 --> 00:27:47,793
אבל... רגע, איך בכלל ידעת מזה?

393
00:27:48,460 --> 00:27:50,629
אתה שלחת לי תמונה ואז מחקת אותה.

394
00:27:52,297 --> 00:27:53,423
לא, אני לא.

395
00:27:53,507 --> 00:27:54,716
מה זאת אומרת?

396
00:27:54,800 --> 00:27:57,553
אתה כל הזמן שולח לי תמונות ואז מוחק אותן.

397
00:27:57,636 --> 00:27:58,846
מה את...

398
00:27:58,929 --> 00:28:02,140
מותק, אני אפילו לא חושב
שאפשר לעשות את זה בטלפון.

399
00:28:03,016 --> 00:28:04,101
את בסדר?

400
00:28:08,105 --> 00:28:08,939
מותק.

401
00:28:12,442 --> 00:28:15,821
היי, לא אמרת שלום לבריאן.

402
00:28:17,114 --> 00:28:18,115
הנה.

403
00:28:21,493 --> 00:28:24,371
כן, ילד טוב.
-אוקיי, אבל זה נעלם.

404
00:28:25,747 --> 00:28:28,166
אתה יכול להסתכל? זה נעלם. זה לא פה.
-מה...

405
00:28:29,585 --> 00:28:30,752
אני לא יודע, מותק.

406
00:28:34,798 --> 00:28:38,552
אולי הטלפון שלך מקולקל.
אפשר לתקן את זה. זה פשוט.

407
00:28:46,310 --> 00:28:48,187
מה? מה?

408
00:28:50,856 --> 00:28:52,024
הוא נשך אותי.

409
00:28:52,107 --> 00:28:54,776
לא, אפילו אין לו שיניים.

410
00:28:54,860 --> 00:28:56,278
אבל את בסדר?

411
00:28:57,487 --> 00:29:02,910
איך ידעתי שהנחת אותו על שביל הגישה
אם לא שלחת אותה?

412
00:29:04,912 --> 00:29:08,582
מי צילם אותה? מי צילם את התמונה?

413
00:29:09,374 --> 00:29:12,878
כי זו הייתה תמונה של שניכם
מהצד השני של הרחוב.

414
00:29:15,339 --> 00:29:16,548
מותק, אני לא יודע.

415
00:29:20,302 --> 00:29:24,890
היי, מתוק. אבל אתה בסדר.

416
00:29:29,436 --> 00:29:30,521
זה פשוט מוזר.

417
00:29:32,481 --> 00:29:33,732
ממש מוזר.

418
00:29:35,734 --> 00:29:36,735
אולי אני...

419
00:29:38,237 --> 00:29:41,281
אני ממש עייפה. אולי דמיינתי את זה.

420
00:29:41,365 --> 00:29:44,326
לפני כמה ימים נכנסתי למקלחת לבוש לגמרי.

421
00:29:45,911 --> 00:29:49,164
גרביים, חולצה, כובע גרב.

422
00:29:49,665 --> 00:29:50,832
אנחנו עייפים.

423
00:29:59,925 --> 00:30:01,635
תודה.
-כן.

424
00:30:15,649 --> 00:30:16,650
הוא ישן.

425
00:30:20,487 --> 00:30:21,822
את חושבת שאנחנו צריכים להזיז אותו?

426
00:30:21,905 --> 00:30:23,490
לא, הוא יהיה בסדר כאן.

427
00:30:26,243 --> 00:30:28,453
תפני מקום ל״איש החול״.

428
00:30:35,794 --> 00:30:38,589
לא ישנו רחוק כל כך ממנו מאז שהוא נולד.

429
00:31:02,070 --> 00:31:04,823
היזהרי במשאלותייך, אמה.

430
00:31:34,478 --> 00:31:35,771
בוא לפה.

431
00:31:43,278 --> 00:31:45,030
- מספר לא ידוע: -

432
00:31:46,323 --> 00:31:47,324
אפולו!

433
00:31:48,075 --> 00:31:50,827
אפולו. תראה.

434
00:31:50,911 --> 00:31:52,663
אוקיי, מותק, אני רואה. השעה...
-כן?

435
00:31:52,746 --> 00:31:55,290
השעה ארבע בבוקר.
הוא צריך לאכול?

436
00:31:55,374 --> 00:31:59,586
לא. לא, אפולו, תסתכל.
זה שם. תסתכל.

437
00:32:00,921 --> 00:32:03,173
אין שם כלום, מותק.
-בטח שיש.

438
00:32:03,257 --> 00:32:05,133
יש תמונה שכרגע ראיתי.

439
00:32:05,634 --> 00:32:08,720
תני לי, אני אקח אותו.
-מה? הייתה... תמונה.

440
00:32:08,804 --> 00:32:11,306
הנה. זה רק החיתול שלך.

441
00:32:11,390 --> 00:32:12,558
אתה בסדר.

442
00:32:13,851 --> 00:32:14,893
מה נסגר?

443
00:32:15,477 --> 00:32:19,106
זה בסדר. זה בסדר, ילד טוב.

444
00:32:19,773 --> 00:32:21,775
איפה היא?
-אתה בסדר.

445
00:32:23,402 --> 00:32:24,403
זה בסדר.

446
00:33:03,108 --> 00:33:09,823
לאחר שישה חודשים ללא שינה
מופיעות מניות, הזיות, ירידה מהירה במשקל.

447
00:33:09,907 --> 00:33:11,033
שן, ילד.

448
00:33:11,950 --> 00:33:16,079
אילו רק יכולת לעצום את עיניך.

449
00:33:18,498 --> 00:33:20,292
בריאן קגווה?

450
00:33:21,710 --> 00:33:23,420
בריאן קגווה?

451
00:33:27,799 --> 00:33:29,134
הוא מקסים.

452
00:33:30,594 --> 00:33:32,054
איך השינה שלו?

453
00:33:36,850 --> 00:33:37,851
הוא לא ישן.

454
00:33:38,685 --> 00:33:39,937
איך הולך עם ההנקה?

455
00:33:41,688 --> 00:33:46,109
ובכן, התינוק לא התחבר בהתחלה.

456
00:33:48,153 --> 00:33:51,114
ואז הוא השתנה לגמרי.

457
00:33:53,450 --> 00:33:54,743
עכשיו הוא רעבתן.

458
00:33:55,452 --> 00:33:56,453
זה מעולה.

459
00:33:58,705 --> 00:33:59,706
הוא נשך אותי.

460
00:34:02,000 --> 00:34:05,671
אוקיי, אני לא חושבת... תני לי לראות.

461
00:34:07,381 --> 00:34:09,257
לא. אין לו שיניים.

462
00:34:09,967 --> 00:34:12,386
אז אמה, מה החששות שלך?

463
00:34:14,554 --> 00:34:16,639
טוב, יש לי כמה חששות.

464
00:34:19,893 --> 00:34:20,978
קצת קשה להסביר.

465
00:34:22,437 --> 00:34:27,609
אבל בעיקר אני...
רק רוצה לוודא שהוא נורמלי.

466
00:34:28,193 --> 00:34:30,027
הו, כן. הוא נורמלי לחלוטין.

467
00:34:32,281 --> 00:34:33,991
אמה, איך מצב הרוח שלך?

468
00:34:36,034 --> 00:34:39,036
אני... לא יודעת. בסדר.

469
00:34:40,746 --> 00:34:42,081
שלא תעז.

470
00:34:47,170 --> 00:34:50,174
ממזר קטן שכמותך.
ממזר קטן וממזרי שכמותך.

471
00:34:52,967 --> 00:34:55,929
היו לך מחשבות לפגוע בעצמך?

472
00:34:57,431 --> 00:34:58,473
או בתינוק?

473
00:35:01,894 --> 00:35:03,270
מה נעשה, תינוק?

474
00:35:04,271 --> 00:35:06,398
מה נעשה? כי אי אפשר להמשיך ככה.

475
00:35:06,481 --> 00:35:07,482
אוקיי?

476
00:35:08,650 --> 00:35:12,154
שנינו יודעים שמשהו לא כשורה, נכון?
אז מה נעשה?

477
00:35:12,237 --> 00:35:13,322
מה אתה מציע?

478
00:35:13,405 --> 00:35:14,865
כי אחד מאיתנו יצטרך להשתנות.

479
00:35:14,948 --> 00:35:19,786
אחד מאיתנו יצטרך לוותר.
אז תגיד לי עכשיו, מה נעשה?

480
00:35:19,870 --> 00:35:21,246
לכי לעזאזל.

481
00:35:21,330 --> 00:35:23,332
אוי, פאק. אתה שד משחת, אה?

482
00:35:23,415 --> 00:35:25,751
זה מה שפאקינג חשבתי. זוזו.

483
00:35:27,211 --> 00:35:28,504
זה לא תינוק!

484
00:35:29,588 --> 00:35:31,548
זה לא תינוק!
-תראה, כולם צורחים עכשיו.

485
00:35:31,632 --> 00:35:34,176
אתה מרוצה?
-זה לא תינוק!

486
00:35:35,594 --> 00:35:37,763
אמה. לאן הלכת?

487
00:35:38,555 --> 00:35:40,390
לקחתי את התינוק לסיבוב.

488
00:35:40,474 --> 00:35:42,100
חשבתי שזה עשוי להרגיע אותו.
-אוקיי, אוקיי.

489
00:35:42,184 --> 00:35:44,978
זה לא הרגיע אותו. שלוש, שתיים, אחת.
-תפסתי אותך. זה בסדר.

490
00:35:46,313 --> 00:35:47,314
ממזר.

491
00:35:47,397 --> 00:35:51,109
אמה! שלא... לכל הרוחות.
-הוא חמור!

492
00:35:51,193 --> 00:35:53,445
היא לא התכוונה לזה, אוקיי?
-כן התכוונתי לזה.

493
00:35:53,529 --> 00:35:55,447
הוא השטן!
-היא לא התכוונה לזה. היא... אוקיי?

494
00:35:59,535 --> 00:36:00,536
הלו.

495
00:36:12,381 --> 00:36:14,007
- מספר לא ידוע
הודעה חדשה -

496
00:36:31,567 --> 00:36:32,818
מה מצחיק, אמה?

497
00:36:36,488 --> 00:36:37,489
כלום.

498
00:36:39,700 --> 00:36:40,701
אוקיי.

499
00:36:41,743 --> 00:36:43,370
זו הייתה ד״ר קלרו בטלפון.

500
00:36:43,453 --> 00:36:46,164
היא אמרה שביקרת אצלה עם בריאן.

501
00:36:48,876 --> 00:36:51,461
היא דואגת לך.

502
00:36:52,963 --> 00:36:54,131
ולבריאן.

503
00:36:57,009 --> 00:36:58,010
נחמד מצידה.

504
00:37:00,053 --> 00:37:02,764
כן, וגם אני מודאג.

505
00:37:03,891 --> 00:37:07,477
אוקיי? אני חושב שכדאי שתלכי לרופא.

506
00:37:11,815 --> 00:37:12,816
כן.

507
00:37:15,694 --> 00:37:17,196
אני יודעת שזה מה שאתה חושב.

508
00:37:22,075 --> 00:37:26,163
אני יודעת שאף אחד לא יאמין לי.

509
00:37:28,373 --> 00:37:30,000
אני יודעת את זה עכשיו.

510
00:37:31,793 --> 00:37:32,794
אז...

511
00:37:35,547 --> 00:37:36,548
אני אלך.

512
00:37:38,509 --> 00:37:39,760
אוקיי.

513
00:37:39,843 --> 00:37:42,638
אתה חושב שנוכל להרשות לעצמנו אם...

514
00:37:42,721 --> 00:37:44,598
כן, זה בסדר.
-אם ייתנו לי מרשם?

515
00:37:44,681 --> 00:37:48,602
נמצא פתרון. טוב? נמצא פתרון להכול.

516
00:38:01,615 --> 00:38:02,616
תודה.

517
00:38:04,284 --> 00:38:09,081
אני אוהבת אותך, אפולו. ואת התינוק.

518
00:38:09,581 --> 00:38:10,999
כן, את בריאן.

519
00:38:12,000 --> 00:38:13,085
כן.

520
00:38:16,171 --> 00:38:17,172
אני...

521
00:38:20,133 --> 00:38:24,304
אני רק צריכה למצוא דרך לחזור לעצמי.

522
00:38:25,305 --> 00:38:28,767
זה הכול. ואז יהיה בסדר.
-אני יודע. אני יודע.

523
00:38:28,851 --> 00:38:30,519
ואז אנחנו נהיה בסדר.
-היי.

524
00:38:32,104 --> 00:38:37,818
אני אתמוך בך תמיד. תסתכלי עליי. תמיד.

525
00:38:59,214 --> 00:39:00,215
קאל שלחה אותי.

526
00:39:02,259 --> 00:39:03,635
אני מקווה שהן יעזרו לך.

527
00:39:09,850 --> 00:39:12,269
מה יש שם? אמה?

528
00:39:18,609 --> 00:39:21,236
שרשראות. שרשראות?

529
00:39:22,362 --> 00:39:25,324
אמה.

530
00:39:35,209 --> 00:39:37,336
בתאריך 14 באפריל 1990

531
00:39:41,507 --> 00:39:42,925
את לא זוכרת מה קרה באותו יום?

532
00:39:44,301 --> 00:39:45,886
אני זוכרת מה שסיפרתי לי.

533
00:39:46,970 --> 00:39:47,971
כלומר?

534
00:39:48,555 --> 00:39:50,182
אני לא רוצה לשחק במשחק הזה.

535
00:39:50,724 --> 00:39:51,725
מה?

536
00:39:56,647 --> 00:40:01,652
את ואני חזרנו מבית הספר
והכבאיות כבר היו שם.

537
00:40:04,029 --> 00:40:05,405
הבית עלה באש.

538
00:40:08,992 --> 00:40:14,248
אימא ואבא היו תקועים בפנים
והכבאים לקחו אותנו לבית החולים.

539
00:40:16,542 --> 00:40:18,460
אני עדיין לא מבינה
למה הם לקחו אותנו לבית החולים.

540
00:40:18,544 --> 00:40:19,670
זה מה שסיפרתי לך, נכון.

541
00:40:19,753 --> 00:40:21,588
אבל עכשיו אספר לך מה באמת קרה.

542
00:40:31,849 --> 00:40:35,352
אימא אמרה לנו
שאנחנו יכולות לא ללכת לבית ולהישאר בבית.

543
00:40:36,728 --> 00:40:38,814
אכלנו דגני בוקר וצפינו בטלוויזיה.

544
00:40:40,691 --> 00:40:42,568
צפינו בטלוויזיה ואכלנו דגני בוקר.

545
00:40:43,986 --> 00:40:45,279
ואז אבא חזר הביתה.

546
00:40:46,780 --> 00:40:47,865
למה הבנות לא בבית הספר?

547
00:40:49,199 --> 00:40:50,576
אני רוצה שהן יהיו קרובות אליי.

548
00:40:50,659 --> 00:40:52,703
הרגע סיימתי משמרת לילה.
אני צריך לישון קצת.

549
00:40:52,786 --> 00:40:54,037
אני לא רוצה שהן יעשו רעש.

550
00:40:54,121 --> 00:40:55,664
אני צריכה שהן יהיו קרובות אליי.

551
00:40:56,290 --> 00:40:57,291
את משוגעת.

552
00:41:03,547 --> 00:41:05,132
מותק, תני לי לסרק אותך.

553
00:41:09,303 --> 00:41:10,679
זה היה השיער שלי.

554
00:41:10,762 --> 00:41:14,516
היה לי תרנגול

555
00:41:15,267 --> 00:41:16,268
לא.

556
00:41:16,935 --> 00:41:20,439
היה לי תרנגול

557
00:41:21,190 --> 00:41:24,067
התרנגול שימח אותי

558
00:41:25,736 --> 00:41:26,904
תפסיקי להתלונן.

559
00:41:29,114 --> 00:41:30,157
אני לא זוכרת את זה.

560
00:41:38,290 --> 00:41:40,000
ידעתי שהכול השתבש באותו יום.

561
00:41:42,878 --> 00:41:44,880
היי. תתעוררו. הבית עולה באש.

562
00:41:44,963 --> 00:41:46,465
צריך לזוז. קדימה! צריך לזוז.

563
00:41:46,548 --> 00:41:48,008
קדימה. בואו נזוז.

564
00:41:49,426 --> 00:41:50,677
היינו בתוך הבית?

565
00:41:53,597 --> 00:41:55,265
אבא ניסה להוציא גם את אימא?

566
00:41:56,350 --> 00:41:58,352
אימא פאקינג הציתה את האש.

567
00:41:59,728 --> 00:42:01,772
קדימה. בואו נזוז.

568
00:42:01,855 --> 00:42:03,065
לא!
-תעזבי אותה!

569
00:42:03,148 --> 00:42:04,149
אני לא יכולה להותיר אתכן יתומות.

570
00:42:05,943 --> 00:42:07,861
כולנו צריכים למות יחד.

571
00:42:08,362 --> 00:42:11,365
והסתכלת על אימא ואמרת שלוש מילים.

572
00:42:13,784 --> 00:42:16,370
תני לי ללכת.

573
00:42:20,707 --> 00:42:22,125
בבקשה.

574
00:42:36,807 --> 00:42:41,270
אבל הוא מת באש. נכון?

575
00:43:07,629 --> 00:43:11,341
לקחו אותנו לבית החולים
כדי לטפל בנו אחרי ששאפנו עשן.

576
00:43:12,801 --> 00:43:17,472
היינו שם חמישה ימים
ואז במשפחה אומנת עד שהגעתי לגיל 18.

577
00:43:20,851 --> 00:43:23,312
למה לא סיפרת לי את זה קודם?

578
00:43:23,395 --> 00:43:25,022
למה שינית את דעתך?

579
00:43:30,402 --> 00:43:33,739
כי יש לך אותה הבעת הפנים
שלאימא הייתה באותו הבוקר.

580
00:43:41,371 --> 00:43:44,499
לפעמים אני מסתכלת על בריאן
ואני לא חושבת שהוא הבן שלי.

581
00:43:47,586 --> 00:43:49,338
אולי אלה העיניים שלו.

582
00:43:52,257 --> 00:43:55,636
או... אני לא יודעת.

583
00:43:58,180 --> 00:44:02,768
כי הוא נראה כמו בריאן,

584
00:44:03,769 --> 00:44:08,440
אבל זה כאילו שהוא ילד של מישהי אחרת.

585
00:44:09,900 --> 00:44:12,569
אמה, את מותשת.

586
00:44:12,653 --> 00:44:14,863
היית צריכה לחזור לעבודה מוקדם מדי.

587
00:44:15,697 --> 00:44:17,533
וכשהיית תינוקת

588
00:44:17,616 --> 00:44:20,536
אימא שלך ואבא שלך נלקחו ממך.

589
00:44:20,619 --> 00:44:23,664
זה ממש לא מפתיע אותי שאולי שאת מודאגת

590
00:44:23,747 --> 00:44:29,378
מכך שתאבדי את האדם
שאת הכי אוהבת בעולם כולו.

591
00:44:53,360 --> 00:44:55,362
לאחר שישה חודשים,

592
00:44:55,445 --> 00:44:59,199
ההזיות והתקפי חרדה הופכים לשכיחים יותר.

593
00:45:01,159 --> 00:45:03,912
האדם אינו מגיב לסביבה או נעשה אילם.

594
00:45:04,413 --> 00:45:06,456
זה השלב הסופי.

595
00:45:15,090 --> 00:45:20,554
הנה, ילד טוב. קח. יאמי.

596
00:45:20,637 --> 00:45:21,638
בוקר טוב.

597
00:45:22,890 --> 00:45:24,183
בוקר טוב, אימא.

598
00:45:25,809 --> 00:45:26,810
אבא.

599
00:45:27,936 --> 00:45:30,439
מה? אלוהים אדירים. אוקיי.

600
00:45:31,023 --> 00:45:34,359
רגע, תגיד את זה שוב. תעשה את שוב.
תגיד את זה שוב.

601
00:45:34,443 --> 00:45:37,446
רגע, רגע. אוקיי, אוקיי. קדימה.

602
00:45:37,529 --> 00:45:38,572
אבא.

603
00:45:41,742 --> 00:45:45,621
כן. אוקיי. אתה תהיה כוכב רשת.

604
00:45:46,205 --> 00:45:49,041
אוי, אלוהים. זה מדהים.

605
00:45:49,958 --> 00:45:52,920
אז השמאי שדיברתי איתו...

606
00:45:53,003 --> 00:45:54,755
אני רוצה להטביל את התינוק.

607
00:45:58,133 --> 00:46:00,135
בריאן. היא מדברת עליך, בריאן.

608
00:46:02,346 --> 00:46:03,972
איזה ילד טוב.

609
00:46:05,015 --> 00:46:06,850
אימא שלך ביקשה שנעשה את זה מאז שהוא נולד.

610
00:46:06,934 --> 00:46:08,310
חשבתי שכדאי שסוף סוף נעשה את זה.

611
00:46:08,393 --> 00:46:09,394
כל הכבוד.

612
00:46:10,103 --> 00:46:11,855
התיאבון שלו משתפר בצורה מדהימה.

613
00:46:12,481 --> 00:46:13,941
הוא אוכל יותר ממני עכשיו.

614
00:46:14,024 --> 00:46:16,860
קבעתי פגישה בכנסייה שמעבר לפינה,

615
00:46:16,944 --> 00:46:20,864
בהולירוד. אצל האב הייגן. הוא נראה נחמד.

616
00:46:22,866 --> 00:46:23,700
מתי?

617
00:46:24,368 --> 00:46:25,827
היום, בעוד שעה.

618
00:46:27,162 --> 00:46:28,163
וואו.

619
00:46:29,164 --> 00:46:32,918
אוקיי. אני שמח שבחרת לשתף אותי בהחלטה.

620
00:46:33,001 --> 00:46:35,128
אתה לא חייב לבוא. אני יכולה לקחת אותו לבד.

621
00:46:35,212 --> 00:46:36,129
על מה את מדברת?

622
00:46:36,213 --> 00:46:38,090
את לא הולכת עם הבן שלי לשום מקום בלעדיי.

623
00:46:43,178 --> 00:46:45,222
אמה, למה הטלפון שלך בפח?

624
00:46:46,348 --> 00:46:49,184
קיבלתי עוד הודעה אתמול בלילה.
-אוקיי.

625
00:46:49,268 --> 00:46:50,561
תמונה שלך ושל התינוק...
-בטח.

626
00:46:50,644 --> 00:46:51,645
ברכב שיתופי.

627
00:46:52,563 --> 00:46:54,398
הוא ישב מושב התינוק.

628
00:46:54,481 --> 00:46:57,109
התמונה צולמה דרך החלון,

629
00:46:58,068 --> 00:47:00,112
כאילו שמישהו התגנב
והתקרב לתינוק. אני לא...

630
00:47:00,195 --> 00:47:01,613
בריאן!

631
00:47:01,697 --> 00:47:03,073
קוראים לו בריאן.

632
00:47:05,492 --> 00:47:08,245
אני מצטער, מתוקי. אני יודע.

633
00:47:08,328 --> 00:47:10,372
הייתי קולני.

634
00:47:16,795 --> 00:47:17,796
״תפסתי אותו.״

635
00:47:19,006 --> 00:47:20,007
מה?

636
00:47:21,258 --> 00:47:22,593
זה מה שהיה כתוב בהודעה.

637
00:47:23,635 --> 00:47:27,556
ממש מתחת לתמונה שלו, באותיות רישיות.
״תפסתי אותו.״

638
00:47:28,140 --> 00:47:30,142
תראי לי. תראי לי את התמונה.
תראי לי איפה זה כתוב.

639
00:47:30,225 --> 00:47:31,977
הן נעלמו. אתה כבר יודע את זה.
-תראי לי לפחות הודעה אחת שכתוב בה...

640
00:47:32,060 --> 00:47:33,604
הן נעלמו.
-כי זה מעולם לא קרה.

641
00:47:33,687 --> 00:47:35,022
בוא נלך וזהו. בוא נתכונן.

642
00:47:35,105 --> 00:47:36,982
אנחנו לא באים איתך לכנסייה, אמה.

643
00:47:37,649 --> 00:47:40,360
את בטח רוצה לעשות לו
גירוש שדים במקום הטבלה.

644
00:47:41,445 --> 00:47:44,072
בפורום אמרו שאנחנו יכולים לנסות
ללכת לטיפול או לכנסייה ושנוכל...

645
00:47:44,156 --> 00:47:45,991
אני שמח שאת חושבת
שכמה זקנות יכולות לומר לנו

646
00:47:46,074 --> 00:47:47,993
איך לחיות את חיינו ולגדל את הילד שלנו.

647
00:47:48,577 --> 00:47:50,037
אבל את יודעת מה הבעיה, אמה?

648
00:47:50,120 --> 00:47:53,332
את יודעת מה הבעיה האמיתית? את.
את הפאקינג בעיה, טוב?

649
00:47:53,415 --> 00:47:55,292
אולי תלכי ליטול עוד גלולה או משהו?

650
00:48:05,511 --> 00:48:06,512
לאן את הולכת?

651
00:48:27,449 --> 00:48:28,659
אתה לא מבין.

652
00:48:30,827 --> 00:48:31,828
אבל אתה תבין.

653
00:48:47,678 --> 00:48:52,349
היי. לא משנה מה יקרה, אתה תבוא איתי.

654
00:48:56,937 --> 00:48:59,731
״מי הטריד את מנוחתי?
אמר בית האלוהים.

655
00:49:01,024 --> 00:49:05,112
התינוק הטריד את מנוחתך. התינוק הפחיד אותך.

656
00:49:07,906 --> 00:49:13,328
הוא הרעיש כמו שתיין
שאינו מסוגל לשבת בשקט על כיסאו.

657
00:49:14,496 --> 00:49:16,790
הוא העיר אותך משנתך.

658
00:49:20,002 --> 00:49:23,380
׳קרא לתינוק עכשיו׳, אמר בית האלוהים.״

659
00:49:25,507 --> 00:49:26,800
אלוהים, סלח לי.

660
00:50:25,442 --> 00:50:27,444
תרגום: גלעד וייס