1
00:00:15,307 --> 00:00:21,438
Tudták, hogy a legrégebbi altató
egy 5000 éves babiloni dal?

2
00:00:24,316 --> 00:00:29,154
„Kisbaba a sötét házban,
láttad a napfelkeltét.

3
00:00:30,322 --> 00:00:33,992
Miért sírsz? Miért üvöltesz?

4
00:00:34,910 --> 00:00:36,995
Felverted a ház istenét.

5
00:00:39,540 --> 00:00:42,334
Meséljétek hát el utatok történetét!

6
00:00:42,417 --> 00:00:46,839
Meséljetek az életetekről,
és megmondom, kik vagytok!”

7
00:01:19,204 --> 00:01:22,249
MILYEN TITKOK ÉGTEK BENT A HÁZBAN, EMMA?

8
00:01:36,805 --> 00:01:40,350
BÖLCSŐRABLÓK

9
00:01:40,434 --> 00:01:42,436
VICTOR LAVALLE REGÉNYE ALAPJÁN

10
00:01:51,486 --> 00:01:52,529
Hahó!

11
00:01:55,324 --> 00:01:56,325
Emma!

12
00:02:01,914 --> 00:02:03,332
Mit keresel itt?

13
00:02:03,415 --> 00:02:05,542
Egy hete hívlak, sms-ezek.

14
00:02:06,627 --> 00:02:08,294
Hat hónapos vizsgálat.

15
00:02:08,878 --> 00:02:11,006
Brian nincs itt. És nekem is mennem kell.

16
00:02:11,089 --> 00:02:12,007
Mi?

17
00:02:13,133 --> 00:02:15,135
Érted, hogy orvoshoz kell vinned?

18
00:02:17,054 --> 00:02:18,138
Jó, akkor hová megyünk?

19
00:02:25,604 --> 00:02:29,608
Nem nézem a telefonomat.
Azért nem tudtam, hogy jössz.

20
00:02:29,691 --> 00:02:30,776
Mióta?

21
00:02:31,652 --> 00:02:32,986
Hát, kábé egy hónapja.

22
00:02:33,070 --> 00:02:34,363
Emma!

23
00:02:39,576 --> 00:02:41,912
Apollo minden reggel
leviszi a kicsit a parkba.

24
00:02:42,496 --> 00:02:44,414
Szinte már ő sem alszik.

25
00:02:44,498 --> 00:02:45,332
Brian?

26
00:02:45,415 --> 00:02:49,169
Apollo.
Rémálmai vannak. Ki vagyunk feszülve.

27
00:02:49,795 --> 00:02:52,464
Vehetsz be altatót, az segít.

28
00:02:52,548 --> 00:02:54,925
Szoptatás alatt is szedheted. Mértékkel.

29
00:02:59,721 --> 00:03:05,102
Aggódom miattad, Emma.
Látom, hogy nézel ki, és aggódom.

30
00:03:22,578 --> 00:03:23,412
Segíthetek?

31
00:03:24,955 --> 00:03:29,084
A fórumon hallottam rólad.
Szóltak neked, hogy jövök.

32
00:03:34,256 --> 00:03:35,090
Ki küldött?

33
00:03:36,175 --> 00:03:37,176
Cal küldött.

34
00:03:49,605 --> 00:03:51,106
Remélem, hasznát veszed.

35
00:03:58,655 --> 00:04:01,783
Mi a fene van a táskában? Emma?

36
00:04:07,289 --> 00:04:09,917
Láncok. Láncok?

37
00:04:11,043 --> 00:04:13,962
Emma! Emma!

38
00:04:21,512 --> 00:04:23,514
HAT HÓNAPPAL KORÁBBAN

39
00:04:28,393 --> 00:04:31,146
- Megjöttünk!
- Itt az anyám meg a nővéred.

40
00:04:32,231 --> 00:04:34,233
Ó, bogaram!

41
00:04:34,316 --> 00:04:41,156
Vörösbableves, fasírt, tört krumpli,
lasagne, samosa, két quiche, ökörfarok.

42
00:04:41,240 --> 00:04:42,241
Köszönöm!

43
00:04:42,908 --> 00:04:45,202
Imádom ezt a kis manót!

44
00:04:49,581 --> 00:04:53,418
Apollo mondta, hogy megkínlódsz vele.
Ahogy én is vele.

45
00:04:53,502 --> 00:04:57,172
És mellettem sem volt ott az anyám.
Vakrepülés volt.

46
00:04:57,256 --> 00:04:58,340
Vakrepülés.

47
00:04:58,423 --> 00:05:00,843
- Idő kell hozzá.
- Ja.

48
00:05:00,926 --> 00:05:03,262
Segítek. Mutasd, hogy csinálod!

49
00:05:05,055 --> 00:05:08,267
- Jó reggelt! Felkeltél?
- Várj!

50
00:05:16,316 --> 00:05:17,568
Kár.

51
00:05:17,651 --> 00:05:19,361
- Mi az?
- Rossz alakú a melled.

52
00:05:19,444 --> 00:05:20,612
- Anya!
- Lillian!

53
00:05:20,696 --> 00:05:22,990
Ne már, jó? Ne csináld!

54
00:05:23,073 --> 00:05:25,075
Csak… Gyere a konyhába, anya!

55
00:05:29,955 --> 00:05:33,417
Jobb, ha tudja. A szomorú igazság jobb,
mint a boldog hazugság.

56
00:05:35,711 --> 00:05:39,506
Anya, kösz a kaját, tényleg. De…

57
00:05:40,674 --> 00:05:42,509
PATRICE: HAGYATÉKI AUKCIÓ MA.
GYERE VELEM!

58
00:05:42,593 --> 00:05:43,677
KELL A LÓVÉ, NEM?

59
00:05:43,760 --> 00:05:45,179
Brian.

60
00:05:45,262 --> 00:05:46,346
Így hívják.

61
00:05:46,930 --> 00:05:48,098
APOLLO: HA TUDNÁD.

62
00:05:48,182 --> 00:05:49,391
Brian. Brian.

63
00:05:50,100 --> 00:05:52,352
- Na jó.
- Egy láthatatlan alak előtt tisztelegsz.

64
00:05:53,937 --> 00:05:55,981
El akarod cseszni ezt a napot mindenkinek?

65
00:05:57,149 --> 00:05:58,609
Úgy tűnik.

66
00:06:08,994 --> 00:06:12,497
A gyerek születésekor
egy anya is világra jön.

67
00:06:13,916 --> 00:06:15,501
Aki addig nem létezett.

68
00:06:17,753 --> 00:06:22,341
A nő igen,
de az anyaság teljesen új dolog.

69
00:06:24,593 --> 00:06:27,387
Tökéletes anya akarok lenni.

70
00:06:32,476 --> 00:06:33,894
Számára te vagy a tökéletes.

71
00:06:35,062 --> 00:06:36,897
A legjobbtól tanultam.

72
00:06:38,357 --> 00:06:42,361
Volt egy kakasom

73
00:06:43,570 --> 00:06:46,490
Az a kakas a kedvemre tett

74
00:06:48,951 --> 00:06:54,998
Ott tartottam
Az öreg fűzfa mellett

75
00:06:56,166 --> 00:06:57,501
Ne nyafogj!

76
00:06:58,919 --> 00:07:00,671
Tudod, kiről beszélek.

77
00:07:03,841 --> 00:07:06,260
Volt egy macskám

78
00:07:06,885 --> 00:07:09,429
A macska a kedvemre tett

79
00:07:10,097 --> 00:07:16,228
Ott tartottam
Az öreg fűzfa mellett

80
00:07:34,621 --> 00:07:37,249
Két hónapig tartó,
teljes vagy részleges alváshiány után

81
00:07:37,833 --> 00:07:40,335
az ember pánikrohamokat kaphat,

82
00:07:40,419 --> 00:07:45,007
előjöhetnek a paranoiái és a fóbiái,
melyeket altatódal sem csitít.

83
00:07:50,429 --> 00:07:52,639
Nem értem. Hol vannak a gombok?

84
00:07:55,267 --> 00:07:56,643
- Hát itt vagy!
- Itt bizony.

85
00:07:56,727 --> 00:07:57,936
Okostelefon, anya.

86
00:08:00,105 --> 00:08:01,190
Hogy alszik?

87
00:08:02,316 --> 00:08:05,527
Valahol olvastam,
hogy hat-kilenc órát kéne aludnia.

88
00:08:06,320 --> 00:08:08,238
Hiszem, ha majd én is annyit alszom.

89
00:08:08,322 --> 00:08:09,323
Szia!

90
00:08:09,823 --> 00:08:11,408
- Szia!
- Kicsim.

91
00:08:11,491 --> 00:08:12,367
Mi az?

92
00:08:12,451 --> 00:08:14,369
- Lehetne… Bocs, én most…
- Ja.

93
00:08:14,453 --> 00:08:17,039
Korlátozzuk a képernyőidejét.
Nem tesz jót neki.

94
00:08:17,122 --> 00:08:18,207
A telefon?

95
00:08:18,290 --> 00:08:20,042
Aha. Túl kicsi még hozzá.

96
00:08:20,959 --> 00:08:24,087
Ő túl kicsi hozzá. Én meg túl vén.

97
00:08:24,171 --> 00:08:28,675
Akkor inkább egész éjjel játszani fogunk…

98
00:08:28,759 --> 00:08:31,303
- Aha.
- …és összebújni.

99
00:08:31,386 --> 00:08:32,386
Ez jó, mi?

100
00:08:34,890 --> 00:08:37,351
Hol kereszteljük meg?

101
00:08:38,184 --> 00:08:39,477
Hát, még nem igazán döntöttük…

102
00:08:39,561 --> 00:08:42,606
Hacsak nem vízből és lélekből születünk,
nem nyerünk üdvözülést.

103
00:08:42,688 --> 00:08:43,941
Üdvözülést mitől?

104
00:08:45,025 --> 00:08:46,527
A világ sötét lényeitől.

105
00:08:48,362 --> 00:08:49,488
Kösz, anya!

106
00:08:49,571 --> 00:08:51,281
Igen, köszönjük, anya!

107
00:08:54,868 --> 00:08:56,537
Egy pillanat. Ezt lekapom.

108
00:08:58,288 --> 00:08:59,957
Jesszusom!

109
00:09:01,542 --> 00:09:02,668
Köszönöm!

110
00:09:02,751 --> 00:09:05,003
Nekem mondasz köszönetet egy ajándékért?

111
00:09:05,712 --> 00:09:07,714
Mert az vagy.

112
00:09:09,049 --> 00:09:12,344
De hiányoztál! Nem te, a bor.

113
00:09:17,266 --> 00:09:18,600
Ez jó!

114
00:09:20,310 --> 00:09:21,812
Gyere csak… Egy kis valami…

115
00:09:21,895 --> 00:09:23,105
- De mi?
- Egy kis…

116
00:09:24,815 --> 00:09:26,233
- Ez lesz az.
- Köszönöm!

117
00:09:28,819 --> 00:09:30,946
Mi a helyzet az értékbecslővel?

118
00:09:31,029 --> 00:09:33,323
Lassú a tag. Mint a csiga.

119
00:09:34,032 --> 00:09:35,492
Megbízható?

120
00:09:35,576 --> 00:09:36,493
Szerintem

121
00:09:36,577 --> 00:09:39,705
ötpercenként szünetet tart,
hogy bábos pornóra verje ki,

122
00:09:39,788 --> 00:09:44,668
vagy valami hasonlóra.

123
00:09:47,045 --> 00:09:48,213
Csak előkerült a csajom!

124
00:09:49,006 --> 00:09:51,717
Az emberek azt mondják, hogy a gyerekedet

125
00:09:51,800 --> 00:09:54,428
a világon mindennél jobban fogod szeretni…

126
00:09:55,095 --> 00:09:56,346
ami igaz is.

127
00:09:57,139 --> 00:10:00,267
De így, hogy az életedben van ez a dolog,
amit ennyire szeretsz,

128
00:10:00,350 --> 00:10:02,728
ha bármi is történne vele,
végezned kell magaddal.

129
00:10:02,811 --> 00:10:04,188
Na, ezt nem mondja senki.

130
00:10:05,480 --> 00:10:07,107
- Ja.
- Azt elhallgatják.

131
00:10:07,191 --> 00:10:09,276
Mindennel egyetértek,
kivéve az öngyilkosságot.

132
00:10:09,359 --> 00:10:10,360
Márpedig,

133
00:10:11,361 --> 00:10:12,613
ha ő meghal, én is.

134
00:10:12,696 --> 00:10:14,448
Bocsesz, magadra maradsz.

135
00:10:14,531 --> 00:10:18,452
Oké, de ha már így alakul,
hogy akarod csinálni?

136
00:10:20,162 --> 00:10:21,788
Leugrok a George Washington hídról.

137
00:10:22,748 --> 00:10:24,124
Mi? Te?

138
00:10:24,208 --> 00:10:25,417
Igen, én.

139
00:10:25,501 --> 00:10:28,462
Nem néztelek hídról leugró típusnak.

140
00:10:28,545 --> 00:10:30,130
- Miért? Tiszta.
- Bocs, ez…

141
00:10:30,214 --> 00:10:32,466
Én csak… plötty!

142
00:10:32,549 --> 00:10:35,344
- Érted?
- Hasas!

143
00:10:35,427 --> 00:10:36,428
Ja.

144
00:10:39,556 --> 00:10:40,557
Nem akarsz…

145
00:10:42,976 --> 00:10:44,186
csinálni valamit?

146
00:10:59,284 --> 00:11:00,619
Örülök, hogy randiztunk.

147
00:11:03,997 --> 00:11:07,334
Szerintem a nehezén túl vagyunk.

148
00:11:11,296 --> 00:11:12,297
Ugye?

149
00:11:34,820 --> 00:11:35,821
Jóképű gyerek.

150
00:11:35,904 --> 00:11:38,115
Le kell hogy fotózzalak.

151
00:11:38,198 --> 00:11:39,658
Ide nézz!

152
00:11:40,742 --> 00:11:44,246
Jesszusom, tiszta apja, mi?
Jóképű gyerek.

153
00:11:44,746 --> 00:11:45,914
Szia, Shoji!

154
00:11:46,540 --> 00:11:48,709
- Szevasz, haver! Jó látni!
- Szia! Köszönsz?

155
00:11:48,792 --> 00:11:49,626
Jó reggelt!

156
00:11:49,710 --> 00:11:50,794
- Helló!
- Hahó!

157
00:11:50,878 --> 00:11:51,712
Szia, Imogen!

158
00:11:51,795 --> 00:11:52,838
- Hogy van Emma?
- Látod?

159
00:11:52,921 --> 00:11:55,257
- Mi van a szoptatással?
- Haladunk. Emma… fáradt.

160
00:11:55,340 --> 00:11:58,510
Igyekszünk. Meglesz. Haladunk.

161
00:11:59,011 --> 00:12:00,804
- Szia!
- Itt a haverod!

162
00:12:00,888 --> 00:12:01,972
- Szemezés?
- Mehet?

163
00:12:02,055 --> 00:12:03,223
- Ja. Mehet!
- Mehet!

164
00:12:06,476 --> 00:12:07,644
Hahó!

165
00:12:08,145 --> 00:12:09,897
- Ezt nézd!
- A haverod az,

166
00:12:09,980 --> 00:12:12,357
- aki megnyerte a szemezést.
- Ismerlek. Ismerlek.

167
00:12:13,317 --> 00:12:14,318
Köszönj szépen!

168
00:12:15,861 --> 00:12:16,862
Semmi?

169
00:12:18,155 --> 00:12:20,282
Ma vagy két hónapos, baba!

170
00:12:20,949 --> 00:12:22,075
Kettő!

171
00:12:22,159 --> 00:12:24,453
Kettő, két hónapos! Hű!

172
00:12:25,162 --> 00:12:27,497
Figyu, egy friss apuka mondta,
hogy a hozzátáplálásnál

173
00:12:27,581 --> 00:12:29,374
az avokádó a menő.

174
00:12:29,458 --> 00:12:32,711
Mert ha csak édes kajákat adunk neki…
banánt, gyümölcsöt…

175
00:12:33,378 --> 00:12:35,422
akkor mindig édeset akar majd.

176
00:12:36,048 --> 00:12:39,051
Vigyázol, hogy ne fázzon meg?

177
00:12:39,134 --> 00:12:40,135
- Vetted?
- Ja.

178
00:12:41,595 --> 00:12:42,846
Ja, és kókuszolaj.

179
00:12:42,930 --> 00:12:43,972
Vagy ne legyen melege.

180
00:12:44,056 --> 00:12:45,724
Az olaj pont jó a kiütésekre.

181
00:12:47,518 --> 00:12:49,228
Olyan kicsi!

182
00:12:50,604 --> 00:12:52,606
Szüksége van rám, Apollo.

183
00:12:52,689 --> 00:12:53,899
Tudom. Tudjuk.

184
00:12:55,108 --> 00:12:57,486
De nekünk meg
a bejelentett melódra és a tébédre.

185
00:12:58,445 --> 00:13:00,989
Két hónap GYES. Botrányos.

186
00:13:01,782 --> 00:13:02,783
Az.

187
00:13:04,201 --> 00:13:05,410
Hát nézd már!

188
00:13:05,494 --> 00:13:07,621
- Tudom.
- Tökéletes.

189
00:13:09,915 --> 00:13:11,250
Hogy lélegezhetnék fel?

190
00:13:14,962 --> 00:13:16,171
A szádon át, butus!

191
00:13:18,048 --> 00:13:21,510
Na… most beteszlek… ide szépen… így.

192
00:13:22,761 --> 00:13:25,097
Kipárnázlak oldalról.

193
00:13:26,348 --> 00:13:28,475
Okés, így már biztonságban vagy.

194
00:13:36,525 --> 00:13:38,443
Bumm! Na jó, menjünk!

195
00:13:47,327 --> 00:13:49,246
MÁRIS HIÁNYZIK

196
00:13:53,125 --> 00:13:54,751
Hé, haver! Jól vagy?

197
00:13:55,752 --> 00:13:56,587
Oké.

198
00:14:29,494 --> 00:14:30,495
Hahó!

199
00:14:36,668 --> 00:14:39,213
Ja, csak most szültem, semmi gáz.

200
00:14:40,172 --> 00:14:42,090
- Ez a vekni.
- Megvan?

201
00:14:42,174 --> 00:14:43,759
Köszönöm!

202
00:14:43,842 --> 00:14:45,677
Itt a kávétejszín.

203
00:14:45,761 --> 00:14:46,970
- Ez nagyon jól néz ki.
- Hahó!

204
00:14:48,931 --> 00:14:51,350
- Üdv ismét itt!
- Üdv itthon, gyönyörűm!

205
00:14:53,477 --> 00:14:54,645
Hiányoztál!

206
00:14:55,229 --> 00:14:57,481
Köszi! Basszus!

207
00:14:57,564 --> 00:14:59,316
Tök zakkant vagyok már.

208
00:15:00,067 --> 00:15:02,152
- Állandóan bőgni fogsz.
- Nem.

209
00:15:02,236 --> 00:15:03,529
Kávé és répatorta.

210
00:15:03,612 --> 00:15:06,365
Láttuk a képeket,
amiket Apollo posztolt, van még?

211
00:15:06,448 --> 00:15:08,367
- Ó, de még mennyi! Mutassak?
- Hát persze!

212
00:15:08,450 --> 00:15:10,160
Apollo magával vitte ma. Szóval…

213
00:15:10,244 --> 00:15:12,204
- De cuki!
- Jaj, ne már!

214
00:15:13,664 --> 00:15:14,665
Megjöttünk.

215
00:15:16,667 --> 00:15:17,709
Oké.

216
00:15:19,419 --> 00:15:20,879
Könyvvadászatra fel!

217
00:15:26,760 --> 00:15:29,096
Ennyi cuccom
az iraki háborúban sem volt, hallod!

218
00:15:29,179 --> 00:15:31,181
Én meg vívom a saját mocskos harcomat.

219
00:15:33,267 --> 00:15:34,351
Ezt kapd ki!

220
00:15:34,852 --> 00:15:35,978
- Aha.
- Nem semmi.

221
00:15:36,061 --> 00:15:38,146
Nagymama. Négy hónapja halt meg.

222
00:15:38,230 --> 00:15:41,066
Ezt kapd ki! Kérdem, mosdóba kimehetek-e.
A válasz: nincs.

223
00:15:41,650 --> 00:15:43,402
Négy hálószoba, budi zéró.

224
00:15:43,485 --> 00:15:44,570
- Képzelheted.
- Ja.

225
00:15:44,653 --> 00:15:46,530
Hát,
az ilyesmit azelőtt le kéne tisztázni,

226
00:15:46,613 --> 00:15:48,448
- hogy megveszed a házat, nem?
- Hát, ja.

227
00:15:48,532 --> 00:15:49,533
Aha.

228
00:15:50,158 --> 00:15:53,662
- Nagyi legalább a könyveket szerette.
- A pincében még nem is jártam.

229
00:15:54,580 --> 00:15:56,164
Gondoltam, hagyok neked is valamit.

230
00:15:56,665 --> 00:15:59,376
Patrice bácsi
retteg lemenni egy dohos kis pincébe.

231
00:15:59,459 --> 00:16:00,878
Ha találsz valamit, osztozunk. 60-40.

232
00:16:01,461 --> 00:16:02,796
Nézzetek a szemembe!

233
00:16:03,380 --> 00:16:06,216
Patrice bácsi, meséld el,
hogy volt el-Iszkanderíjában!

234
00:16:06,925 --> 00:16:09,261
Mondd meg apádnak, hogy bekaphatja.

235
00:16:11,763 --> 00:16:14,766
Mondd, hogy „PTSD”! PTSD.

236
00:16:14,850 --> 00:16:16,393
Már értem, miért hagyott el az apád.

237
00:16:16,476 --> 00:16:19,479
Jaj már! Ez övön aluli volt.

238
00:16:44,129 --> 00:16:45,130
Bocsesz.

239
00:16:46,006 --> 00:16:47,007
Na jó.

240
00:16:47,841 --> 00:16:50,219
Lássuk, mit rejtenek a dobozok!

241
00:16:51,845 --> 00:16:53,138
Mindig is imádtam.

242
00:16:53,847 --> 00:16:55,641
Mert soha nem tudhatod, mi van benne.

243
00:16:55,724 --> 00:16:56,808
Hogy mondtad?

244
00:16:58,101 --> 00:17:01,271
Érdekel egy jó dobozos sztori?

245
00:17:02,439 --> 00:17:07,736
Apámat, a te nagypapádat
Brian Westnek hívták.

246
00:17:07,819 --> 00:17:09,279
Róla kaptad a neved.

247
00:17:09,905 --> 00:17:14,201
Amikor 12 lettem,
hagyott egy dobozt a küszöbön.

248
00:17:15,827 --> 00:17:21,333
És a dobozban volt két mozijegy
papa és mama első randijáról,

249
00:17:22,251 --> 00:17:26,046
egy gyerekkönyv, amiből olvasott nekem,
meg egy csomó más dolog.

250
00:17:26,630 --> 00:17:29,800
Ja, tudom. Mint egy időkapszula.

251
00:17:34,471 --> 00:17:38,475
Hogy mi a címe?
Na jó, csak mert szépen kérdezted.

252
00:17:39,560 --> 00:17:41,937
A vizekhez és a vadakhoz.

253
00:17:42,980 --> 00:17:44,106
Remek könyv.

254
00:17:49,820 --> 00:17:54,867
„A gyerek a megvalósult álom.
De az álom a tündérek kedvenc tápláléka.

255
00:17:55,909 --> 00:17:58,537
Ott, az ablaknál vigyázzák álmát.

256
00:17:59,830 --> 00:18:03,000
Oly gyönyörű a gyermek,
a tündérek könnye patakzik.”

257
00:18:07,379 --> 00:18:09,798
Lássuk csak, mi van még itt.

258
00:18:17,347 --> 00:18:18,599
Ez egyre inkább…

259
00:18:41,538 --> 00:18:42,664
1 ÚJ ÜZENET

260
00:18:55,052 --> 00:18:56,053
Szia!

261
00:18:56,136 --> 00:18:57,888
- Szia!
- Mit keresel?

262
00:18:58,722 --> 00:19:00,974
A képzeletbeliek. Aha.

263
00:19:10,526 --> 00:19:11,777
Mi a fasz?

264
00:19:16,323 --> 00:19:17,324
FOTÓGALÉRIA

265
00:19:17,407 --> 00:19:18,408
Hová tűnt?

266
00:19:38,011 --> 00:19:40,347
Apollo? Mi az?

267
00:19:40,848 --> 00:19:41,974
Mit művelsz?

268
00:19:42,558 --> 00:19:44,142
Gyere anyához! Mi… Szia!

269
00:19:44,226 --> 00:19:47,062
- Jesszusom, igen, igen, igen.
- Mi van? Mi?

270
00:19:47,145 --> 00:19:48,480
Úgy tűnt…

271
00:19:50,190 --> 00:19:52,651
Jesszusom! Jesszusom!
Apollo, elkezdett szopcsizni!

272
00:19:52,734 --> 00:19:55,487
Micsoda nap! Micsoda nap!

273
00:19:56,196 --> 00:19:57,197
Nagyfiú.

274
00:19:59,449 --> 00:20:00,784
Mi az?

275
00:20:03,829 --> 00:20:06,123
- Ne bántsátok a feketerigót!
- Bizony!

276
00:20:06,206 --> 00:20:08,584
Igazi első kiadás.

277
00:20:08,667 --> 00:20:11,879
Eredeti borító, tökéletes állapotban.
Egy pisszenés sincs rajta.

278
00:20:11,962 --> 00:20:13,338
Nem semmi.

279
00:20:13,422 --> 00:20:18,218
Egy ilyen könyv megér vagy 10 000 dollárt.

280
00:20:19,178 --> 00:20:21,597
Tízezret? Na ne! Mi az?

281
00:20:21,680 --> 00:20:24,141
Harper Lee nem dedikálta a könyveit.

282
00:20:24,766 --> 00:20:26,727
De ezt igen!

283
00:20:26,810 --> 00:20:27,686
KEDVES PIP

284
00:20:27,769 --> 00:20:28,604
ÁLMAINK APJÁNAK

285
00:20:28,687 --> 00:20:31,899
- Várj, ki az a Pip?
- Gyerekkori jó barát. Termékeny író.

286
00:20:31,982 --> 00:20:34,318
Szerintem ismerős lesz a neve.

287
00:20:35,861 --> 00:20:36,904
Truman Capote?

288
00:20:37,738 --> 00:20:38,697
Mi?

289
00:20:38,780 --> 00:20:40,490
Igen. Bizony!

290
00:20:40,574 --> 00:20:41,408
Jesszusom!

291
00:20:41,491 --> 00:20:43,702
És nem is ez a legjobb benne.
Nézd, mit írt!

292
00:20:43,785 --> 00:20:45,370
„Álmaink apja.”

293
00:20:45,954 --> 00:20:46,872
Ja.

294
00:20:47,372 --> 00:20:50,584
- Saját lakásunk lehet! Egy kuckónk.
- Aha!

295
00:20:50,667 --> 00:20:53,212
Először becsültessük fel,
és csak utána vegyünk házat!

296
00:20:53,295 --> 00:20:55,506
De igen, kicsim.

297
00:20:57,633 --> 00:20:59,968
Te vagy Apollo isten.

298
00:21:03,138 --> 00:21:04,681
- Nézd!
- Mondd még egyszer!

299
00:21:05,682 --> 00:21:09,061
Te vagy Apollo isten.

300
00:21:13,106 --> 00:21:14,107
Tudom.

301
00:21:24,535 --> 00:21:26,537
Mi a baj?

302
00:21:30,999 --> 00:21:33,710
Hahó, mi a baj?

303
00:21:37,923 --> 00:21:39,049
Mi történik?

304
00:22:03,407 --> 00:22:04,491
Na, ki ez?

305
00:22:05,117 --> 00:22:06,910
Igazán remek, hogy elhoztad a gyereket.

306
00:22:08,745 --> 00:22:10,205
Úgy nézel ki, mint Velő Verő.

307
00:22:12,082 --> 00:22:13,417
Ó! Ki a főnök Cserevárosban?

308
00:22:13,500 --> 00:22:16,044
Velő Verő a főnök Cserevárosban.

309
00:22:17,337 --> 00:22:22,342
Bár én azt mondom, Brian és én,
az inkább Kuato és a testvére.

310
00:22:22,426 --> 00:22:24,928
Te a gyereket
tényleg a kibaszott Kuatóhoz hasonlítod?

311
00:22:25,012 --> 00:22:29,433
A Marson imádják Kuatót, helló!
Ő az ottani George Washington.

312
00:22:30,309 --> 00:22:32,853
Vagy Martin Luther King. Oprah.

313
00:22:33,562 --> 00:22:34,938
Fura egy alak vagy te, hallod.

314
00:22:35,022 --> 00:22:36,690
Ja, tudom.

315
00:22:39,776 --> 00:22:40,777
Büdi popi.

316
00:22:48,619 --> 00:22:50,120
Lássuk csak!

317
00:22:50,204 --> 00:22:52,748
Ne szokj hozzá, jó?
Nem csinálom a végtelenségig.

318
00:22:57,544 --> 00:22:58,545
Mi nem tetszik?

319
00:23:01,423 --> 00:23:04,968
Úgy látom, egyesek még nem látták,
ahogy egy gyereket pelenkáznak.

320
00:23:06,678 --> 00:23:09,348
Így ni, nagyfiú. Oké.

321
00:23:11,099 --> 00:23:12,935
Mondtam már, milyen jó, hogy elhoztad?

322
00:23:14,686 --> 00:23:18,232
Ti is dolgozhatnátok a gyerekprojekten.
Csak mondom.

323
00:23:18,315 --> 00:23:19,942
Ebben igazad lehet.

324
00:23:20,025 --> 00:23:24,279
Honnan tudnám meg, milyen érzés
egy marék meleg szarral mászkálni?

325
00:23:26,532 --> 00:23:28,158
Túl kicsi ehhez a hordozóhoz.

326
00:23:29,535 --> 00:23:33,455
Ha a lába így kitekeredik,
csípőficamos lesz.

327
00:23:33,539 --> 00:23:36,250
Ja, értem. Hány éves a magáé?

328
00:23:37,543 --> 00:23:40,212
- A gyereke.
- Ja, nekem nincs.

329
00:23:42,506 --> 00:23:43,757
Majd akkor hívjon, ha lesz.

330
00:23:45,843 --> 00:23:46,927
„Kapdbecsínó.”

331
00:23:47,594 --> 00:23:48,846
Mi?

332
00:23:48,929 --> 00:23:49,930
Hívja meg „kapdbecsínóra”!

333
00:23:50,013 --> 00:23:53,141
Tök olyan, mint a rendes kávé,
csak a hagyományos pletyizés,

334
00:23:53,225 --> 00:23:54,434
gyerekneveléses trécselés helyett

335
00:23:54,518 --> 00:23:57,563
magának csak
egy nagy csésze „kussolj, bazmeg” jut.

336
00:23:59,356 --> 00:24:00,816
Jól hangzik. Benne vagyok.

337
00:24:00,899 --> 00:24:04,111
Átugrom hatkor… Kilenckor?

338
00:24:04,611 --> 00:24:05,737
Nem vicc volt!

339
00:24:05,821 --> 00:24:07,281
Nem is annak vette.

340
00:24:07,364 --> 00:24:08,991
- Hát, ha nem, hát nem.
- Ja.

341
00:24:09,074 --> 00:24:10,993
- A hangsúllyal volt baj?
- Aha.

342
00:24:12,703 --> 00:24:14,580
- Kösz.
- Szívesen.

343
00:24:15,163 --> 00:24:16,874
Volt valami 'leges a pincében?

344
00:24:18,083 --> 00:24:19,751
Nem, bukta az egész.

345
00:24:19,835 --> 00:24:22,212
Valahová ki kéne ezt…

346
00:24:22,296 --> 00:24:25,716
Figyu, megfognád nekem? Ja.

347
00:24:26,884 --> 00:24:27,885
„Kapdbecsínó.”

348
00:24:28,677 --> 00:24:32,431
- Beteszem Grisham mellé.
- Kér valaki „kapdbecsínót”?

349
00:24:52,868 --> 00:24:54,328
Elfelejtettem valamit.

350
00:24:57,581 --> 00:24:58,874
Állandóan ez van.

351
00:24:59,833 --> 00:25:00,876
Ja, anyaagy.

352
00:25:01,543 --> 00:25:05,422
Naponta 20 dolgot elfelejtesz,
ötre meg emlékszel.

353
00:25:05,506 --> 00:25:06,423
Aha.

354
00:25:06,507 --> 00:25:07,925
Egyszer a fiamról feledkeztem el.

355
00:25:08,425 --> 00:25:10,761
A gyerekülésben volt, a kocsi tetején.

356
00:25:10,844 --> 00:25:13,847
Bementem a házba,
vacsoráig eszembe sem jutott.

357
00:25:16,266 --> 00:25:17,100
Mi?

358
00:25:17,184 --> 00:25:20,354
Kutya baja nem lett. Átaludta.

359
00:25:21,104 --> 00:25:22,189
- Az jó.
- Ja.

360
00:25:23,232 --> 00:25:25,817
Semmi gáz nincs veled.
Csak ügyesen, kedvesem!

361
00:25:25,901 --> 00:25:26,985
- Köszönöm!
- Oké.

362
00:25:42,251 --> 00:25:44,920
KERESÉS

363
00:25:50,425 --> 00:25:52,427
CSOPORTOK - AGYAS ANYUKÁK
BABÁK, BABÁK MINDENÜTT!

364
00:25:52,511 --> 00:25:56,807
AGYAS ANYUKÁK

365
00:25:57,558 --> 00:25:59,560
KÉT HÓNAPOS, ÁLLANDÓAN FELVER ÉJJEL

366
00:25:59,643 --> 00:26:00,644
ÓRÁNKÉNT ÜVÖLT

367
00:26:00,727 --> 00:26:02,729
A FÉRJEM KIBORULT, MERT NEM ALSZIK ELEGET.

368
00:26:02,813 --> 00:26:03,856
SZEBB NAPOKAT!

369
00:26:03,939 --> 00:26:04,857
VEGYÉL ABLAKFÓLIÁT,

370
00:26:04,940 --> 00:26:06,066
JÓ SOKAT,

371
00:26:06,149 --> 00:26:08,193
MERT MINDEN ABLAKOT BE KELL FÓLIÁZNI

372
00:26:21,623 --> 00:26:22,791
Mi a fasz?

373
00:26:32,926 --> 00:26:33,927
Hé!

374
00:27:03,040 --> 00:27:04,041
Emma?

375
00:27:05,459 --> 00:27:07,878
De sötét van! Emma!

376
00:27:09,671 --> 00:27:10,672
Semmi baj.

377
00:27:13,675 --> 00:27:14,676
Emma!

378
00:27:16,261 --> 00:27:17,471
Te vagy az.

379
00:27:18,597 --> 00:27:19,806
Mit művelsz?

380
00:27:19,890 --> 00:27:22,684
Találtam egy kismamacsoportot online.

381
00:27:23,727 --> 00:27:25,145
A Bölcs Anyukákat.

382
00:27:26,438 --> 00:27:29,399
Azt írták,
így lehet a legkönnyebben besötétíteni.

383
00:27:29,483 --> 00:27:32,486
Oké. Azt hittem, hogy még nem kezdjük el
az esti alvásra szoktatást.

384
00:27:32,569 --> 00:27:34,446
Miért fektetted le Briant

385
00:27:34,530 --> 00:27:35,906
- a kocsifeljárón?
- Mi van?

386
00:27:36,490 --> 00:27:38,200
Lefektetted a kocsifeljárón.

387
00:27:40,369 --> 00:27:42,079
Csináltam valamit,

388
00:27:42,162 --> 00:27:43,705
de rám volt csatolva, hát letettem.

389
00:27:43,789 --> 00:27:45,040
Csak pár másodpercre.

390
00:27:45,123 --> 00:27:47,793
De várj már, honnan tudsz te erről?

391
00:27:48,460 --> 00:27:50,629
Küldtél egy képet, majd kitörölted.

392
00:27:52,297 --> 00:27:53,423
Dehogy küldtem!

393
00:27:53,507 --> 00:27:54,716
Hogy érted?

394
00:27:54,800 --> 00:27:57,553
Állandóan ezt csinálod. Küldesz, törlöd.

395
00:27:57,636 --> 00:27:58,846
Mi a…

396
00:27:58,929 --> 00:28:02,140
Kicsim,
ezt nem is lehet megcsinálni a telómmal.

397
00:28:03,016 --> 00:28:04,101
Jól vagy?

398
00:28:08,105 --> 00:28:08,939
Kicsim!

399
00:28:12,442 --> 00:28:15,821
Még nem is köszöntél Briannek.

400
00:28:17,114 --> 00:28:18,115
Vedd át!

401
00:28:21,493 --> 00:28:24,371
- Ez az, nagyfiú.
- Itt volt de eltűnt.

402
00:28:25,747 --> 00:28:28,166
- Megkeresnéd? Nincs itt. Nem lelem.
- Mi a…

403
00:28:29,585 --> 00:28:30,752
Nem tudom, kicsim.

404
00:28:34,798 --> 00:28:38,552
Lehet, a telóddal van baj.
Viszem szervizbe, nem gáz.

405
00:28:46,310 --> 00:28:48,187
Mi van? Mi van?

406
00:28:50,856 --> 00:28:52,024
Megharapott.

407
00:28:52,107 --> 00:28:54,776
Ne már! Nincs is foga!

408
00:28:54,860 --> 00:28:56,278
Jól vagy azért?

409
00:28:57,487 --> 00:29:02,910
Honnan tudnám, hogy letetted a földre,
ha nem küldted el a képet?

410
00:29:04,912 --> 00:29:08,582
Ki fotózott? Ki készítette a képet?

411
00:29:09,374 --> 00:29:12,878
Mert ketten voltatok rajta,
a túloldalról fotózva.

412
00:29:15,339 --> 00:29:16,548
Nem tudom, kicsim.

413
00:29:20,302 --> 00:29:24,890
Szia! Kicsi manó. Te ugye, jól vagy?

414
00:29:29,436 --> 00:29:30,521
Nagyon fura.

415
00:29:32,481 --> 00:29:33,732
Állatira.

416
00:29:35,734 --> 00:29:36,735
Lehet, hogy én…

417
00:29:38,237 --> 00:29:41,281
Kimerült vagyok. Lehet, csak képzeltem.

418
00:29:41,365 --> 00:29:44,326
Valamelyik nap
ruhástól álltam be a zuhany alá.

419
00:29:45,911 --> 00:29:49,164
Zokni, ing, sapka.

420
00:29:49,665 --> 00:29:50,832
Fáradtak vagyunk.

421
00:29:59,925 --> 00:30:01,635
- Köszönöm!
- Ja.

422
00:30:15,649 --> 00:30:16,650
Elaludt!

423
00:30:20,487 --> 00:30:21,822
Vigyük arrébb?

424
00:30:21,905 --> 00:30:23,490
Minek? Jól ellesz ott.

425
00:30:26,243 --> 00:30:28,453
Most jön az álommanó!

426
00:30:35,794 --> 00:30:38,589
Születése óta
nem aludtam ilyen messze tőle.

427
00:31:02,070 --> 00:31:04,823
Vigyázz, mit kívánsz Emmának!

428
00:31:34,478 --> 00:31:35,771
Ne már!

429
00:31:43,278 --> 00:31:45,030
ISMERETLEN (1):

430
00:31:46,323 --> 00:31:47,324
Apollo!

431
00:31:48,075 --> 00:31:50,827
Apollo! Apollo, nézd! Nézd!

432
00:31:50,911 --> 00:31:52,663
- Oké, kicsim, látom. Hát…
- Igen?

433
00:31:52,746 --> 00:31:55,290
Hajnal négy van. Éhes?

434
00:31:55,374 --> 00:31:59,586
Nem! Nem, Apollo, nézd!
Ott van! Nézd meg!

435
00:32:00,921 --> 00:32:03,173
- Nincs ott semmi, kicsim!
- De van!

436
00:32:03,257 --> 00:32:05,133
Most láttam egy képet!

437
00:32:05,634 --> 00:32:08,720
- Oké, átveszem.
- Mi? Ott volt egy fotó a telón!

438
00:32:08,804 --> 00:32:11,306
Jó lesz minden. Peluscsere kell.

439
00:32:11,390 --> 00:32:12,558
Nincs baj.

440
00:32:13,851 --> 00:32:14,893
Mi a fasz?

441
00:32:15,477 --> 00:32:19,106
Semmi baj! Minden rendben, nagyfiú.

442
00:32:19,773 --> 00:32:21,775
- Hová tűnt?
- Semmi baj.

443
00:32:23,402 --> 00:32:24,403
Semmi baj!

444
00:33:03,108 --> 00:33:09,823
Hat hónap álmatlanság után hallucinációk
és rohamos fogyás következik be.

445
00:33:09,907 --> 00:33:11,033
Aludj, gyermek!

446
00:33:11,950 --> 00:33:16,079
Bárcsak aludnál,
hogy én is lehunyhassam a szemem!

447
00:33:18,498 --> 00:33:20,292
Brian Kagwa?

448
00:33:21,710 --> 00:33:23,420
Brian Kagwa?

449
00:33:27,799 --> 00:33:29,134
Elbűvölő.

450
00:33:30,594 --> 00:33:32,054
Hogy alszik?

451
00:33:36,850 --> 00:33:37,851
Sehogy.

452
00:33:38,685 --> 00:33:39,937
Hogy eszik?

453
00:33:41,688 --> 00:33:46,109
Eleinte nem volt hajlandó szopizni.

454
00:33:48,153 --> 00:33:51,114
De egyszerre minden megváltozott.

455
00:33:53,450 --> 00:33:54,743
Most meg állati mohó.

456
00:33:55,452 --> 00:33:56,453
Ó, az a jó.

457
00:33:58,705 --> 00:33:59,706
Megharapott.

458
00:34:02,000 --> 00:34:05,671
Nem hinném, hogy… Hadd lássam!

459
00:34:07,381 --> 00:34:09,257
Nincs itt egy fog sem.

460
00:34:09,967 --> 00:34:12,386
Mondja, Emma, miért aggódik?

461
00:34:14,554 --> 00:34:16,639
Hát, akad pár dolog.

462
00:34:19,893 --> 00:34:20,978
Nem tudom jól elmagyarázni.

463
00:34:22,437 --> 00:34:27,609
De a legfontosabb az,
hogy tudni akarom, hogy normális gyerek-e.

464
00:34:28,193 --> 00:34:30,027
Hogyne. Tökéletesen normális.

465
00:34:32,281 --> 00:34:33,991
Emma, a maga hangulata milyen?

466
00:34:36,034 --> 00:34:39,036
Nem 'tom. Jó.

467
00:34:40,746 --> 00:34:42,081
Ne merészeld!

468
00:34:47,170 --> 00:34:50,174
Te kis rohadék! Te rohadt kis geci!

469
00:34:52,967 --> 00:34:55,929
Nem fordult meg a fejében,
hogy kárt tegyen magában?

470
00:34:57,431 --> 00:34:58,473
Vagy a babában?

471
00:35:01,894 --> 00:35:03,270
Mihez kezdünk, kicsim? Mi? Hm?

472
00:35:04,271 --> 00:35:06,398
Mi legyen? Mert így nem mehet tovább.

473
00:35:06,481 --> 00:35:07,482
Érted? Hm?

474
00:35:08,650 --> 00:35:12,154
Mindketten tudjuk, hogy valami nem kóser.
Szóval, mi legyen?

475
00:35:12,237 --> 00:35:13,322
Mit javasolsz?

476
00:35:13,405 --> 00:35:14,865
Mert egyikünknek változtatnia kell.

477
00:35:14,948 --> 00:35:19,786
Egyikünknek be kell adnia a derekát.
Mi legyen hát? Mondd meg!

478
00:35:19,870 --> 00:35:21,246
Húzz a faszomba!

479
00:35:21,330 --> 00:35:23,332
Na, bazmeg, te vagy az ördög maga, mi?

480
00:35:23,415 --> 00:35:25,751
Így gondoltam én is. El az utamból!

481
00:35:27,211 --> 00:35:28,504
Az nem gyerek!

482
00:35:29,588 --> 00:35:31,548
- Az nem gyerek!
- Látod, mindenki üvölt.

483
00:35:31,632 --> 00:35:34,176
- Boldog vagy, bazmeg?
- Az nem gyerek!

484
00:35:35,594 --> 00:35:37,763
Emma! Hol jártál?

485
00:35:38,555 --> 00:35:40,390
Sétáltunk a kicsivel.

486
00:35:40,474 --> 00:35:42,100
- Gondoltam, attól megnyugszik.
- Oké.

487
00:35:42,184 --> 00:35:44,978
- De nem. Három, kettő, egy.
- Foglak, kicsim. Semmi baj!

488
00:35:46,313 --> 00:35:47,314
Kis gyökér.

489
00:35:47,397 --> 00:35:51,109
- Emma! Ne… Az istenit!
- Egy kis seggfej!

490
00:35:51,193 --> 00:35:53,445
- Nem gondolja komolyan, oké?
- Ó, dehogynem!

491
00:35:53,529 --> 00:35:55,447
- Maga az ördög!
- Nem úgy érti. Ő… Oké?

492
00:35:59,535 --> 00:36:00,536
Halló?

493
00:36:12,381 --> 00:36:14,007
ISMERETLEN
1 ÚJ ÜZENET

494
00:36:31,567 --> 00:36:32,818
Mi annyira vicces?

495
00:36:36,488 --> 00:36:37,489
Semmi.

496
00:36:39,700 --> 00:36:40,701
Akkor jó.

497
00:36:41,743 --> 00:36:43,370
Öö, dr. Calero hívott.

498
00:36:43,453 --> 00:36:46,164
Azt mondta, elvitted hozzá Briant.

499
00:36:48,876 --> 00:36:51,461
Aggódik érted.

500
00:36:52,963 --> 00:36:54,131
És Brianért.

501
00:36:57,009 --> 00:36:58,010
Igazán kedves.

502
00:37:00,053 --> 00:37:02,764
Aha. Én is aggódom.

503
00:37:03,891 --> 00:37:07,477
Érted? Orvoshoz kéne menned.

504
00:37:11,815 --> 00:37:12,816
Ja.

505
00:37:15,694 --> 00:37:17,196
Tudom, hogy ezt gondolod.

506
00:37:22,075 --> 00:37:26,163
És tudom, hogy senki nem fog hinni nekem.

507
00:37:28,373 --> 00:37:30,000
Már tudom.

508
00:37:31,793 --> 00:37:32,794
Szóval…

509
00:37:35,547 --> 00:37:36,548
Elmegyek.

510
00:37:38,509 --> 00:37:39,760
Oké.

511
00:37:39,843 --> 00:37:42,638
Megengedhetjük magunknak…

512
00:37:42,721 --> 00:37:44,598
- Ja, persze!
- …ha felírnak nekem valamit?

513
00:37:44,681 --> 00:37:48,602
Megoldjuk. Oké? Megoldunk mindent.

514
00:38:01,615 --> 00:38:02,616
Köszönöm!

515
00:38:04,284 --> 00:38:09,081
Szeretlek, Apollo. És a kicsit is.

516
00:38:09,581 --> 00:38:10,999
Igen, és Briant is.

517
00:38:12,000 --> 00:38:13,085
Ja.

518
00:38:16,171 --> 00:38:17,172
Én…

519
00:38:20,133 --> 00:38:24,304
Meg kell találnom a régi önmagamat.

520
00:38:25,305 --> 00:38:28,767
- Ennyi. És megint jól leszek.
- Tudom.

521
00:38:28,851 --> 00:38:30,519
- És minden rendben lesz.
- Figyu!

522
00:38:32,104 --> 00:38:37,818
Mindig támogatni foglak. Nézz rám! Mindig.

523
00:38:59,214 --> 00:39:00,215
Cal küldött.

524
00:39:02,259 --> 00:39:03,635
Remélem, hasznát veszed.

525
00:39:09,850 --> 00:39:12,269
Mi a fene van a táskában? Emma?

526
00:39:18,609 --> 00:39:21,236
Láncok. Láncok?

527
00:39:22,362 --> 00:39:25,324
Emma!

528
00:39:35,209 --> 00:39:37,336
1990. április 14.

529
00:39:41,507 --> 00:39:42,925
Nem emlékszel arra a napra?

530
00:39:44,301 --> 00:39:45,886
Arra emlékszem, amit te meséltél.

531
00:39:46,970 --> 00:39:47,971
Azaz?

532
00:39:48,555 --> 00:39:50,182
Ehhez most nincs hangulatom.

533
00:39:50,724 --> 00:39:51,725
Mi van?

534
00:39:56,647 --> 00:40:01,652
Hazaértünk a suliból,
a ház előtt tűzoltókocsik álltak.

535
00:40:04,029 --> 00:40:05,405
A ház lángolt.

536
00:40:08,992 --> 00:40:14,248
Anya és apa a házban rekedt.
A tűzoltók kórházba vittek minket.

537
00:40:16,542 --> 00:40:18,460
Mellesleg a mai napig nem értem, minek.

538
00:40:18,544 --> 00:40:19,670
Igen, ezt mondtam neked.

539
00:40:19,753 --> 00:40:21,588
Ideje megtudnod, valójában mi történt.

540
00:40:31,849 --> 00:40:35,352
Anya megengedte,
hogy lógjunk a suliból. Otthon maradtunk.

541
00:40:36,728 --> 00:40:38,814
Zabpelyhet reggeliztünk és tévét néztünk.

542
00:40:40,691 --> 00:40:42,568
Tévét néztünk és ettük a zabpelyhet.

543
00:40:43,986 --> 00:40:45,279
Aztán hazaért apa.

544
00:40:46,780 --> 00:40:47,865
Miért nincsenek iskolában?

545
00:40:49,199 --> 00:40:50,576
Hogy mellettem legyenek.

546
00:40:50,659 --> 00:40:52,703
Éjszakás voltam. Aludnom kell.

547
00:40:52,786 --> 00:40:54,037
Nem akarom, hogy lármázzanak.

548
00:40:54,121 --> 00:40:55,664
Mellettem kell lenniük!

549
00:40:56,290 --> 00:40:57,291
Meg vagy te veszve.

550
00:41:03,547 --> 00:41:05,132
Kicsim, megfésülöm a hajadat.

551
00:41:09,303 --> 00:41:10,679
Az enyémet!

552
00:41:10,762 --> 00:41:14,516
Volt egy kakasom

553
00:41:15,267 --> 00:41:16,268
Nem!

554
00:41:16,935 --> 00:41:20,439
Volt egy kakasom

555
00:41:21,190 --> 00:41:24,067
Az a kakas a kedvemre tett

556
00:41:25,736 --> 00:41:26,904
Ne nyafogj!

557
00:41:29,114 --> 00:41:30,157
Erre nem emlékszem.

558
00:41:38,290 --> 00:41:40,000
Tudtam, hogy nem stimmel valami.

559
00:41:42,878 --> 00:41:44,880
Hé, ébresztő! Ég a ház!

560
00:41:44,963 --> 00:41:46,465
Mennünk kell, gyerünk! Kifelé!

561
00:41:46,548 --> 00:41:48,008
Gyerünk, mozgás! Gyorsan!

562
00:41:49,426 --> 00:41:50,677
Bent voltunk a házban?

563
00:41:53,597 --> 00:41:55,265
Apa anyát is kihozta?

564
00:41:56,350 --> 00:41:58,352
Anya gyújtotta fel a rohadt házat!

565
00:41:59,728 --> 00:42:01,772
Gyerünk! Mozgás!

566
00:42:01,855 --> 00:42:03,065
- Ne!
- Ereszd el!

567
00:42:03,148 --> 00:42:04,149
Nem hagyhatom árván őket!

568
00:42:05,943 --> 00:42:07,861
Együtt kell elmennünk!

569
00:42:08,362 --> 00:42:11,365
Ránéztél anyára, és három szót mondtál:

570
00:42:13,784 --> 00:42:16,370
Azonnal eressz el!

571
00:42:20,707 --> 00:42:22,125
Kérlek!

572
00:42:36,807 --> 00:42:41,270
De apa a tűzben halt meg, ugye?

573
00:43:07,629 --> 00:43:11,341
Azért vittek be a kórházba minket,
mert belélegeztük a füstöt.

574
00:43:12,801 --> 00:43:17,472
Öt napig bent tartottak minket. Utána
kerültünk gyámság alá. Míg 18 nem lettem.

575
00:43:20,851 --> 00:43:23,312
Eddig miért nem mondtad?

576
00:43:23,395 --> 00:43:25,022
Miért pont most?

577
00:43:30,402 --> 00:43:33,739
Mert pont olyan az arcod,
mint anyának volt aznap reggel.

578
00:43:41,371 --> 00:43:44,499
Néha, amikor ránézek Brianre,
úgy érzem, nem is az én fiam.

579
00:43:47,586 --> 00:43:49,338
A szemében lehet valami.

580
00:43:52,257 --> 00:43:55,636
Vagy… nem is tudom.

581
00:43:58,180 --> 00:44:02,768
Úgy néz ki, mintha Brian lenne,

582
00:44:03,769 --> 00:44:08,440
de közben más ember fia.

583
00:44:09,900 --> 00:44:12,569
Emma, ki vagy merülve.

584
00:44:12,653 --> 00:44:14,863
Túl korán kellett visszamenned dolgozni.

585
00:44:15,697 --> 00:44:20,536
Még gyerek voltál,
amikor elvesztetted a szüleidet.

586
00:44:20,619 --> 00:44:23,664
Nem lep meg, hogy azon aggódsz,

587
00:44:23,747 --> 00:44:29,378
hogy elveszítheted azt,
aki a legfontosabb neked.

588
00:44:53,360 --> 00:44:55,362
A hatodik hónap végére

589
00:44:55,445 --> 00:44:59,199
egyre gyakoribbak
a hallucinációk és pánikrohamok.

590
00:45:01,159 --> 00:45:03,912
Az áldozat katatón állapotba kerül,
vagy megnémul.

591
00:45:04,413 --> 00:45:06,456
Ez az utolsó stádium.

592
00:45:15,090 --> 00:45:20,554
Ez az, nagyfiú.
Hamm! Fincsi, ugye?

593
00:45:20,637 --> 00:45:21,638
'Reggelt!

594
00:45:22,890 --> 00:45:24,183
Jó reggelt, mama!

595
00:45:25,809 --> 00:45:26,810
Papa.

596
00:45:27,936 --> 00:45:30,439
Mi? Jesszusom! Oké.

597
00:45:31,023 --> 00:45:34,359
Várj, mondd még egyszer!
Hadd halljam! Na még egyszer! Mondd csak!

598
00:45:34,443 --> 00:45:37,446
Várj, várj! Oké, oké, most mondd!

599
00:45:37,529 --> 00:45:38,572
Papa.

600
00:45:41,742 --> 00:45:45,621
Igen! Na jó, te leszel a net sztárja.

601
00:45:46,205 --> 00:45:49,041
Jesszusom, ez mennyire menő!

602
00:45:49,958 --> 00:45:52,920
Beszéltem az értékbecslővel, és…

603
00:45:53,003 --> 00:45:54,755
Meg akarom kereszteltetni a gyereket.

604
00:45:58,133 --> 00:46:00,135
Briant. Rólad beszél, Brian.

605
00:46:02,346 --> 00:46:03,972
Igen, nagyfiú.

606
00:46:05,015 --> 00:46:06,850
Anyád a születése óta ezzel nyomaszt.

607
00:46:06,934 --> 00:46:08,310
Gondoltam, miért ne.

608
00:46:08,393 --> 00:46:09,394
Ügyes vagy!

609
00:46:10,103 --> 00:46:11,855
Állati, micsoda étvágya van.

610
00:46:12,481 --> 00:46:13,941
Többet eszik, mint én.

611
00:46:14,024 --> 00:46:16,860
Foglaltam időpontot is a sarki templomban.

612
00:46:16,944 --> 00:46:20,864
A Holyrood templomba, Hagen atyához.
Kedvesnek tűnt.

613
00:46:22,866 --> 00:46:23,700
Mikorra?

614
00:46:24,368 --> 00:46:25,827
Mára. Egy óra múlva.

615
00:46:27,162 --> 00:46:28,163
Hűha!

616
00:46:29,164 --> 00:46:32,918
Oké. Kösz, hogy bevontál a döntésbe.

617
00:46:33,001 --> 00:46:35,128
Nem kell ott lenned. Elviszem egyedül.

618
00:46:35,212 --> 00:46:36,129
Hogy mit?

619
00:46:36,213 --> 00:46:38,090
Nélkülem sehová nem viszed a fiamat!

620
00:46:43,178 --> 00:46:45,222
Emma, mit keres a telód a szemétben?

621
00:46:46,348 --> 00:46:49,184
- Újabb üzenet jött tegnap este.
- Aha.

622
00:46:49,268 --> 00:46:50,561
- Egy kép rólatok…
- Persze.

623
00:46:50,644 --> 00:46:51,645
…a bérautóban.

624
00:46:52,563 --> 00:46:54,398
A baba a gyerekülésben ült.

625
00:46:54,481 --> 00:47:00,112
A kép kívülről készült, mintha valaki
odasettenkedett volna a babához. Én nem…

626
00:47:00,195 --> 00:47:01,613
Brian!

627
00:47:01,697 --> 00:47:03,073
Briannek hívják!

628
00:47:05,492 --> 00:47:08,245
Sajnálom, manó. Tudom, tudom.

629
00:47:08,328 --> 00:47:10,372
Hangos volt. Túl hangos.

630
00:47:16,795 --> 00:47:17,796
„Elkaptam.”

631
00:47:19,006 --> 00:47:20,007
Mi?

632
00:47:21,258 --> 00:47:22,593
Ez volt az üzenet.

633
00:47:23,635 --> 00:47:27,556
A kép alatt volt, csupa nagybetűvel.
„ELKAPTAM.”

634
00:47:28,140 --> 00:47:30,142
Mutasd meg! A képet és a szöveget is!

635
00:47:30,225 --> 00:47:31,977
- Már nincs meg.
- Egy üzenetet mutass…

636
00:47:32,060 --> 00:47:33,604
- Eltűntek.
- Mert meg sem történt!

637
00:47:33,687 --> 00:47:35,022
Menjünk, jó? Készüljünk el!

638
00:47:35,105 --> 00:47:36,982
Nem megyünk veled templomba, Emma.

639
00:47:37,649 --> 00:47:40,360
Eleve ördögűzést szeretnél,
nem keresztelőt.

640
00:47:41,445 --> 00:47:44,072
A netes fórum szerint
a terápia vagy a templom…

641
00:47:44,156 --> 00:47:47,993
Csodás! Egy maroknyi vénasszony megmondja,
hogy neveljük a gyereket!

642
00:47:48,577 --> 00:47:50,037
De tudod, mi a legnagyobb baj?

643
00:47:50,120 --> 00:47:53,332
A probléma gyökere?
Te magad. Te vagy a probléma, bazmeg!

644
00:47:53,415 --> 00:47:55,292
Vegyél be még egy gyógyszert!

645
00:48:05,511 --> 00:48:06,512
Most meg hová mész?

646
00:48:27,449 --> 00:48:28,659
Nem tudsz te semmit.

647
00:48:30,827 --> 00:48:31,828
De majd fogsz.

648
00:48:47,678 --> 00:48:52,349
Figyu!
Mindegy, mi történik, te velem jössz.

649
00:48:56,937 --> 00:48:59,731
„Ki zavarta meg álmom?”
kérdezi a ház istene.

650
00:49:01,024 --> 00:49:05,112
A baba zavarta meg álmod.
A baba ijesztett meg.

651
00:49:07,906 --> 00:49:13,328
Úgy zajol, mint egy tántorgó részeges.

652
00:49:14,496 --> 00:49:16,790
Ő zavarta meg álmod.

653
00:49:20,002 --> 00:49:23,380
„Hívjátok hát ide”
mondta erre a ház istene.

654
00:49:25,507 --> 00:49:26,800
Isten bocsássa meg nekem!

655
00:50:25,442 --> 00:50:27,444
A feliratot fordította: Varga Attila