Tudták, hogy a legrégebbi altató egy 5000 éves babiloni dal?
„Kisbaba a sötét házban, láttad a napfelkeltét.
Miért sírsz? Miért üvöltesz?
Felverted a ház istenét.
Meséljétek hát el utatok történetét!
Meséljetek az életetekről, és megmondom, kik vagytok!”
MILYEN TITKOK ÉGTEK BENT A HÁZBAN, EMMA?
BÖLCSŐRABLÓK
VICTOR LAVALLE REGÉNYE ALAPJÁN
Hahó!
Emma!
Mit keresel itt?
Egy hete hívlak, sms-ezek.
Hat hónapos vizsgálat.
Brian nincs itt. És nekem is mennem kell.
Mi?
Érted, hogy orvoshoz kell vinned?
Jó, akkor hová megyünk?
Nem nézem a telefonomat. Azért nem tudtam, hogy jössz.
Mióta?
Hát, kábé egy hónapja.
Emma!
Apollo minden reggel leviszi a kicsit a parkba.
Szinte már ő sem alszik.
Brian?
Apollo. Rémálmai vannak. Ki vagyunk feszülve.
Vehetsz be altatót, az segít.
Szoptatás alatt is szedheted. Mértékkel.
Aggódom miattad, Emma. Látom, hogy nézel ki, és aggódom.
Segíthetek?
A fórumon hallottam rólad. Szóltak neked, hogy jövök.
Ki küldött?
Cal küldött.
Remélem, hasznát veszed.
Mi a fene van a táskában? Emma?
Láncok. Láncok?
Emma! Emma!
HAT HÓNAPPAL KORÁBBAN
- Megjöttünk! - Itt az anyám meg a nővéred.
Ó, bogaram!
Vörösbableves, fasírt, tört krumpli, lasagne, samosa, két quiche, ökörfarok.
Köszönöm!
Imádom ezt a kis manót!
Apollo mondta, hogy megkínlódsz vele. Ahogy én is vele.
És mellettem sem volt ott az anyám. Vakrepülés volt.
Vakrepülés.
- Idő kell hozzá. - Ja.
Segítek. Mutasd, hogy csinálod!
- Jó reggelt! Felkeltél? - Várj!
Kár.
- Mi az? - Rossz alakú a melled.
- Anya! - Lillian!
Ne már, jó? Ne csináld!
Csak… Gyere a konyhába, anya!
Jobb, ha tudja. A szomorú igazság jobb, mint a boldog hazugság.
Anya, kösz a kaját, tényleg. De…
PATRICE: HAGYATÉKI AUKCIÓ MA. GYERE VELEM!
KELL A LÓVÉ, NEM?
Brian.
Így hívják.
APOLLO: HA TUDNÁD.
Brian. Brian.
- Na jó. - Egy láthatatlan alak előtt tisztelegsz.
El akarod cseszni ezt a napot mindenkinek?
Úgy tűnik.
A gyerek születésekor egy anya is világra jön.
Aki addig nem létezett.
A nő igen, de az anyaság teljesen új dolog.
Tökéletes anya akarok lenni.
Számára te vagy a tökéletes.
A legjobbtól tanultam.
Volt egy kakasom
Az a kakas a kedvemre tett
Ott tartottam Az öreg fűzfa mellett
Ne nyafogj!
Tudod, kiről beszélek.
Volt egy macskám
A macska a kedvemre tett
Ott tartottam Az öreg fűzfa mellett
Két hónapig tartó, teljes vagy részleges alváshiány után
az ember pánikrohamokat kaphat,
előjöhetnek a paranoiái és a fóbiái, melyeket altatódal sem csitít.
Nem értem. Hol vannak a gombok?
- Hát itt vagy! - Itt bizony.
Okostelefon, anya.
Hogy alszik?
Valahol olvastam, hogy hat-kilenc órát kéne aludnia.
Hiszem, ha majd én is annyit alszom.
Szia!
- Szia! - Kicsim.
Mi az?
- Lehetne… Bocs, én most… - Ja.
Korlátozzuk a képernyőidejét. Nem tesz jót neki.
A telefon?
Aha. Túl kicsi még hozzá.
Ő túl kicsi hozzá. Én meg túl vén.
Akkor inkább egész éjjel játszani fogunk…
- Aha. - …és összebújni.
Ez jó, mi?
Hol kereszteljük meg?
Hát, még nem igazán döntöttük…
Hacsak nem vízből és lélekből születünk, nem nyerünk üdvözülést.
Üdvözülést mitől?
A világ sötét lényeitől.
Kösz, anya!
Igen, köszönjük, anya!
Egy pillanat. Ezt lekapom.
Jesszusom!
Köszönöm!
Nekem mondasz köszönetet egy ajándékért?
Mert az vagy.
De hiányoztál! Nem te, a bor.
Ez jó!
Gyere csak… Egy kis valami…
- De mi? - Egy kis…
- Ez lesz az. - Köszönöm!
Mi a helyzet az értékbecslővel?
Lassú a tag. Mint a csiga.
Megbízható?
Szerintem
ötpercenként szünetet tart, hogy bábos pornóra verje ki,
vagy valami hasonlóra.
Csak előkerült a csajom!
Az emberek azt mondják, hogy a gyerekedet
a világon mindennél jobban fogod szeretni…
ami igaz is.
De így, hogy az életedben van ez a dolog, amit ennyire szeretsz,
ha bármi is történne vele, végezned kell magaddal.
Na, ezt nem mondja senki.
- Ja. - Azt elhallgatják.
Mindennel egyetértek, kivéve az öngyilkosságot.
Márpedig,
ha ő meghal, én is.
Bocsesz, magadra maradsz.
Oké, de ha már így alakul, hogy akarod csinálni?
Leugrok a George Washington hídról.
Mi? Te?
Igen, én.
Nem néztelek hídról leugró típusnak.
- Miért? Tiszta. - Bocs, ez…
Én csak… plötty!
- Érted? - Hasas!
Ja.
Nem akarsz…
csinálni valamit?
Örülök, hogy randiztunk.
Szerintem a nehezén túl vagyunk.
Ugye?
Jóképű gyerek.
Le kell hogy fotózzalak.
Ide nézz!
Jesszusom, tiszta apja, mi? Jóképű gyerek.
Szia, Shoji!
- Szevasz, haver! Jó látni! - Szia! Köszönsz?
Jó reggelt!
- Helló! - Hahó!
Szia, Imogen!
- Hogy van Emma? - Látod?
- Mi van a szoptatással? - Haladunk. Emma… fáradt.
Igyekszünk. Meglesz. Haladunk.
- Szia! - Itt a haverod!
- Szemezés? - Mehet?
- Ja. Mehet! - Mehet!
Hahó!
- Ezt nézd! - A haverod az,
- aki megnyerte a szemezést. - Ismerlek. Ismerlek.
Köszönj szépen!
Semmi?
Ma vagy két hónapos, baba!
Kettő!
Kettő, két hónapos! Hű!
Figyu, egy friss apuka mondta, hogy a hozzátáplálásnál
az avokádó a menő.
Mert ha csak édes kajákat adunk neki… banánt, gyümölcsöt…
akkor mindig édeset akar majd.
Vigyázol, hogy ne fázzon meg?
- Vetted? - Ja.
Ja, és kókuszolaj.
Vagy ne legyen melege.
Az olaj pont jó a kiütésekre.
Olyan kicsi!
Szüksége van rám, Apollo.
Tudom. Tudjuk.
De nekünk meg a bejelentett melódra és a tébédre.
Két hónap GYES. Botrányos.
Az.
Hát nézd már!
- Tudom. - Tökéletes.
Hogy lélegezhetnék fel?
A szádon át, butus!
Na… most beteszlek… ide szépen… így.
Kipárnázlak oldalról.
Okés, így már biztonságban vagy.
Bumm! Na jó, menjünk!
MÁRIS HIÁNYZIK
Hé, haver! Jól vagy?
Oké.
Hahó!
Ja, csak most szültem, semmi gáz.
- Ez a vekni. - Megvan?
Köszönöm!
Itt a kávétejszín.
- Ez nagyon jól néz ki. - Hahó!
- Üdv ismét itt! - Üdv itthon, gyönyörűm!
Hiányoztál!
Köszi! Basszus!
Tök zakkant vagyok már.
- Állandóan bőgni fogsz. - Nem.
Kávé és répatorta.
Láttuk a képeket, amiket Apollo posztolt, van még?
- Ó, de még mennyi! Mutassak? - Hát persze!
Apollo magával vitte ma. Szóval…
- De cuki! - Jaj, ne már!
Megjöttünk.
Oké.
Könyvvadászatra fel!
Ennyi cuccom az iraki háborúban sem volt, hallod!
Én meg vívom a saját mocskos harcomat.
Ezt kapd ki!
- Aha. - Nem semmi.
Nagymama. Négy hónapja halt meg.
Ezt kapd ki! Kérdem, mosdóba kimehetek-e. A válasz: nincs.
Négy hálószoba, budi zéró.
- Képzelheted. - Ja.
Hát, az ilyesmit azelőtt le kéne tisztázni,
- hogy megveszed a házat, nem? - Hát, ja.
Aha.
- Nagyi legalább a könyveket szerette. - A pincében még nem is jártam.
Gondoltam, hagyok neked is valamit.
Patrice bácsi retteg lemenni egy dohos kis pincébe.
Ha találsz valamit, osztozunk. 60-40.
Nézzetek a szemembe!
Patrice bácsi, meséld el, hogy volt el-Iszkanderíjában!
Mondd meg apádnak, hogy bekaphatja.
Mondd, hogy „PTSD”! PTSD.
Már értem, miért hagyott el az apád.
Jaj már! Ez övön aluli volt.
Bocsesz.
Na jó.
Lássuk, mit rejtenek a dobozok!
Mindig is imádtam.
Mert soha nem tudhatod, mi van benne.
Hogy mondtad?
Érdekel egy jó dobozos sztori?
Apámat, a te nagypapádat Brian Westnek hívták.
Róla kaptad a neved.
Amikor 12 lettem, hagyott egy dobozt a küszöbön.
És a dobozban volt két mozijegy papa és mama első randijáról,
egy gyerekkönyv, amiből olvasott nekem, meg egy csomó más dolog.
Ja, tudom. Mint egy időkapszula.
Hogy mi a címe? Na jó, csak mert szépen kérdezted.
A vizekhez és a vadakhoz.
Remek könyv.
„A gyerek a megvalósult álom. De az álom a tündérek kedvenc tápláléka.
Ott, az ablaknál vigyázzák álmát.
Oly gyönyörű a gyermek, a tündérek könnye patakzik.”
Lássuk csak, mi van még itt.
Ez egyre inkább…
1 ÚJ ÜZENET
Szia!
- Szia! - Mit keresel?
A képzeletbeliek. Aha.
Mi a fasz?
FOTÓGALÉRIA
Hová tűnt?
Apollo? Mi az?
Mit művelsz?
Gyere anyához! Mi… Szia!
- Jesszusom, igen, igen, igen. - Mi van? Mi?
Úgy tűnt…
Jesszusom! Jesszusom! Apollo, elkezdett szopcsizni!
Micsoda nap! Micsoda nap!
Nagyfiú.
Mi az?
- Ne bántsátok a feketerigót! - Bizony!
Igazi első kiadás.
Eredeti borító, tökéletes állapotban. Egy pisszenés sincs rajta.
Nem semmi.
Egy ilyen könyv megér vagy 10 000 dollárt.
Tízezret? Na ne! Mi az?
Harper Lee nem dedikálta a könyveit.
De ezt igen!
KEDVES PIP
ÁLMAINK APJÁNAK
- Várj, ki az a Pip? - Gyerekkori jó barát. Termékeny író.
Szerintem ismerős lesz a neve.
Truman Capote?
Mi?
Igen. Bizony!
Jesszusom!
És nem is ez a legjobb benne. Nézd, mit írt!
„Álmaink apja.”
Ja.
- Saját lakásunk lehet! Egy kuckónk. - Aha!
Először becsültessük fel, és csak utána vegyünk házat!
De igen, kicsim.
Te vagy Apollo isten.
- Nézd! - Mondd még egyszer!
Te vagy Apollo isten.
Tudom.
Mi a baj?
Hahó, mi a baj?
Mi történik?
Na, ki ez?
Igazán remek, hogy elhoztad a gyereket.
Úgy nézel ki, mint Velő Verő.
Ó! Ki a főnök Cserevárosban?
Velő Verő a főnök Cserevárosban.
Bár én azt mondom, Brian és én, az inkább Kuato és a testvére.
Te a gyereket tényleg a kibaszott Kuatóhoz hasonlítod?
A Marson imádják Kuatót, helló! Ő az ottani George Washington.
Vagy Martin Luther King. Oprah.
Fura egy alak vagy te, hallod.
Ja, tudom.
Büdi popi.
Lássuk csak!
Ne szokj hozzá, jó? Nem csinálom a végtelenségig.
Mi nem tetszik?
Úgy látom, egyesek még nem látták, ahogy egy gyereket pelenkáznak.
Így ni, nagyfiú. Oké.
Mondtam már, milyen jó, hogy elhoztad?
Ti is dolgozhatnátok a gyerekprojekten. Csak mondom.
Ebben igazad lehet.
Honnan tudnám meg, milyen érzés egy marék meleg szarral mászkálni?
Túl kicsi ehhez a hordozóhoz.
Ha a lába így kitekeredik, csípőficamos lesz.
Ja, értem. Hány éves a magáé?
- A gyereke. - Ja, nekem nincs.
Majd akkor hívjon, ha lesz.
„Kapdbecsínó.”
Mi?
Hívja meg „kapdbecsínóra”!
Tök olyan, mint a rendes kávé, csak a hagyományos pletyizés,
gyerekneveléses trécselés helyett
magának csak egy nagy csésze „kussolj, bazmeg” jut.
Jól hangzik. Benne vagyok.
Átugrom hatkor… Kilenckor?
Nem vicc volt!
Nem is annak vette.
- Hát, ha nem, hát nem. - Ja.
- A hangsúllyal volt baj? - Aha.
- Kösz. - Szívesen.
Volt valami 'leges a pincében?
Nem, bukta az egész.
Valahová ki kéne ezt…
Figyu, megfognád nekem? Ja.
„Kapdbecsínó.”
- Beteszem Grisham mellé. - Kér valaki „kapdbecsínót”?
Elfelejtettem valamit.
Állandóan ez van.
Ja, anyaagy.
Naponta 20 dolgot elfelejtesz, ötre meg emlékszel.
Aha.
Egyszer a fiamról feledkeztem el.
A gyerekülésben volt, a kocsi tetején.
Bementem a házba, vacsoráig eszembe sem jutott.
Mi?
Kutya baja nem lett. Átaludta.
- Az jó. - Ja.
Semmi gáz nincs veled. Csak ügyesen, kedvesem!
- Köszönöm! - Oké.
KERESÉS
CSOPORTOK - AGYAS ANYUKÁK BABÁK, BABÁK MINDENÜTT!
AGYAS ANYUKÁK
KÉT HÓNAPOS, ÁLLANDÓAN FELVER ÉJJEL
ÓRÁNKÉNT ÜVÖLT
A FÉRJEM KIBORULT, MERT NEM ALSZIK ELEGET.
SZEBB NAPOKAT!
VEGYÉL ABLAKFÓLIÁT,
JÓ SOKAT,
MERT MINDEN ABLAKOT BE KELL FÓLIÁZNI
Mi a fasz?
Hé!
Emma?
De sötét van! Emma!
Semmi baj.
Emma!
Te vagy az.
Mit művelsz?
Találtam egy kismamacsoportot online.
A Bölcs Anyukákat.
Azt írták, így lehet a legkönnyebben besötétíteni.
Oké. Azt hittem, hogy még nem kezdjük el az esti alvásra szoktatást.
Miért fektetted le Briant
- a kocsifeljárón? - Mi van?
Lefektetted a kocsifeljárón.
Csináltam valamit,
de rám volt csatolva, hát letettem.
Csak pár másodpercre.
De várj már, honnan tudsz te erről?
Küldtél egy képet, majd kitörölted.
Dehogy küldtem!
Hogy érted?
Állandóan ezt csinálod. Küldesz, törlöd.
Mi a…
Kicsim, ezt nem is lehet megcsinálni a telómmal.
Jól vagy?
Kicsim!
Még nem is köszöntél Briannek.
Vedd át!
- Ez az, nagyfiú. - Itt volt de eltűnt.
- Megkeresnéd? Nincs itt. Nem lelem. - Mi a…
Nem tudom, kicsim.
Lehet, a telóddal van baj. Viszem szervizbe, nem gáz.
Mi van? Mi van?
Megharapott.
Ne már! Nincs is foga!
Jól vagy azért?
Honnan tudnám, hogy letetted a földre, ha nem küldted el a képet?
Ki fotózott? Ki készítette a képet?
Mert ketten voltatok rajta, a túloldalról fotózva.
Nem tudom, kicsim.
Szia! Kicsi manó. Te ugye, jól vagy?
Nagyon fura.
Állatira.
Lehet, hogy én…
Kimerült vagyok. Lehet, csak képzeltem.
Valamelyik nap ruhástól álltam be a zuhany alá.
Zokni, ing, sapka.
Fáradtak vagyunk.
- Köszönöm! - Ja.
Elaludt!
Vigyük arrébb?
Minek? Jól ellesz ott.
Most jön az álommanó!
Születése óta nem aludtam ilyen messze tőle.
Vigyázz, mit kívánsz Emmának!
Ne már!
ISMERETLEN (1):
Apollo!
Apollo! Apollo, nézd! Nézd!
- Oké, kicsim, látom. Hát… - Igen?
Hajnal négy van. Éhes?
Nem! Nem, Apollo, nézd! Ott van! Nézd meg!
- Nincs ott semmi, kicsim! - De van!
Most láttam egy képet!
- Oké, átveszem. - Mi? Ott volt egy fotó a telón!
Jó lesz minden. Peluscsere kell.
Nincs baj.
Mi a fasz?
Semmi baj! Minden rendben, nagyfiú.
- Hová tűnt? - Semmi baj.
Semmi baj!
Hat hónap álmatlanság után hallucinációk és rohamos fogyás következik be.
Aludj, gyermek!
Bárcsak aludnál, hogy én is lehunyhassam a szemem!
Brian Kagwa?
Elbűvölő.
Hogy alszik?
Sehogy.
Hogy eszik?
Eleinte nem volt hajlandó szopizni.
De egyszerre minden megváltozott.
Most meg állati mohó.
Ó, az a jó.
Megharapott.
Nem hinném, hogy… Hadd lássam!
Nincs itt egy fog sem.
Mondja, Emma, miért aggódik?
Hát, akad pár dolog.
Nem tudom jól elmagyarázni.
De a legfontosabb az, hogy tudni akarom, hogy normális gyerek-e.
Hogyne. Tökéletesen normális.
Emma, a maga hangulata milyen?
Nem 'tom. Jó.
Ne merészeld!
Te kis rohadék! Te rohadt kis geci!
Nem fordult meg a fejében, hogy kárt tegyen magában?
Vagy a babában?
Mihez kezdünk, kicsim? Mi? Hm?
Mi legyen? Mert így nem mehet tovább.
Érted? Hm?
Mindketten tudjuk, hogy valami nem kóser. Szóval, mi legyen?
Mit javasolsz?
Mert egyikünknek változtatnia kell.
Egyikünknek be kell adnia a derekát. Mi legyen hát? Mondd meg!
Húzz a faszomba!
Na, bazmeg, te vagy az ördög maga, mi?
Így gondoltam én is. El az utamból!
Az nem gyerek!
- Az nem gyerek! - Látod, mindenki üvölt.
- Boldog vagy, bazmeg? - Az nem gyerek!
Emma! Hol jártál?
Sétáltunk a kicsivel.
- Gondoltam, attól megnyugszik. - Oké.
- De nem. Három, kettő, egy. - Foglak, kicsim. Semmi baj!
Kis gyökér.
- Emma! Ne… Az istenit! - Egy kis seggfej!
- Nem gondolja komolyan, oké? - Ó, dehogynem!
- Maga az ördög! - Nem úgy érti. Ő… Oké?
Halló?
ISMERETLEN 1 ÚJ ÜZENET
Mi annyira vicces?
Semmi.
Akkor jó.
Öö, dr. Calero hívott.
Azt mondta, elvitted hozzá Briant.
Aggódik érted.
És Brianért.
Igazán kedves.
Aha. Én is aggódom.
Érted? Orvoshoz kéne menned.
Ja.
Tudom, hogy ezt gondolod.
És tudom, hogy senki nem fog hinni nekem.
Már tudom.
Szóval…
Elmegyek.
Oké.
Megengedhetjük magunknak…
- Ja, persze! - …ha felírnak nekem valamit?
Megoldjuk. Oké? Megoldunk mindent.
Köszönöm!
Szeretlek, Apollo. És a kicsit is.
Igen, és Briant is.
Ja.
Én…
Meg kell találnom a régi önmagamat.
- Ennyi. És megint jól leszek. - Tudom.
- És minden rendben lesz. - Figyu!
Mindig támogatni foglak. Nézz rám! Mindig.
Cal küldött.
Remélem, hasznát veszed.
Mi a fene van a táskában? Emma?
Láncok. Láncok?
Emma!
1990. április 14.
Nem emlékszel arra a napra?
Arra emlékszem, amit te meséltél.
Azaz?
Ehhez most nincs hangulatom.
Mi van?
Hazaértünk a suliból, a ház előtt tűzoltókocsik álltak.
A ház lángolt.
Anya és apa a házban rekedt. A tűzoltók kórházba vittek minket.
Mellesleg a mai napig nem értem, minek.
Igen, ezt mondtam neked.
Ideje megtudnod, valójában mi történt.
Anya megengedte, hogy lógjunk a suliból. Otthon maradtunk.
Zabpelyhet reggeliztünk és tévét néztünk.
Tévét néztünk és ettük a zabpelyhet.
Aztán hazaért apa.
Miért nincsenek iskolában?
Hogy mellettem legyenek.
Éjszakás voltam. Aludnom kell.
Nem akarom, hogy lármázzanak.
Mellettem kell lenniük!
Meg vagy te veszve.
Kicsim, megfésülöm a hajadat.
Az enyémet!
Volt egy kakasom
Nem!
Volt egy kakasom
Az a kakas a kedvemre tett
Ne nyafogj!
Erre nem emlékszem.
Tudtam, hogy nem stimmel valami.
Hé, ébresztő! Ég a ház!
Mennünk kell, gyerünk! Kifelé!
Gyerünk, mozgás! Gyorsan!
Bent voltunk a házban?
Apa anyát is kihozta?
Anya gyújtotta fel a rohadt házat!
Gyerünk! Mozgás!
- Ne! - Ereszd el!
Nem hagyhatom árván őket!
Együtt kell elmennünk!
Ránéztél anyára, és három szót mondtál:
Azonnal eressz el!
Kérlek!
De apa a tűzben halt meg, ugye?
Azért vittek be a kórházba minket, mert belélegeztük a füstöt.
Öt napig bent tartottak minket. Utána kerültünk gyámság alá. Míg 18 nem lettem.
Eddig miért nem mondtad?
Miért pont most?
Mert pont olyan az arcod, mint anyának volt aznap reggel.
Néha, amikor ránézek Brianre, úgy érzem, nem is az én fiam.
A szemében lehet valami.
Vagy… nem is tudom.
Úgy néz ki, mintha Brian lenne,
de közben más ember fia.
Emma, ki vagy merülve.
Túl korán kellett visszamenned dolgozni.
Még gyerek voltál, amikor elvesztetted a szüleidet.
Nem lep meg, hogy azon aggódsz,
hogy elveszítheted azt, aki a legfontosabb neked.
A hatodik hónap végére
egyre gyakoribbak a hallucinációk és pánikrohamok.
Az áldozat katatón állapotba kerül, vagy megnémul.
Ez az utolsó stádium.
Ez az, nagyfiú. Hamm! Fincsi, ugye?
'Reggelt!
Jó reggelt, mama!
Papa.
Mi? Jesszusom! Oké.
Várj, mondd még egyszer! Hadd halljam! Na még egyszer! Mondd csak!
Várj, várj! Oké, oké, most mondd!
Papa.
Igen! Na jó, te leszel a net sztárja.
Jesszusom, ez mennyire menő!
Beszéltem az értékbecslővel, és…
Meg akarom kereszteltetni a gyereket.
Briant. Rólad beszél, Brian.
Igen, nagyfiú.
Anyád a születése óta ezzel nyomaszt.
Gondoltam, miért ne.
Ügyes vagy!
Állati, micsoda étvágya van.
Többet eszik, mint én.
Foglaltam időpontot is a sarki templomban.
A Holyrood templomba, Hagen atyához. Kedvesnek tűnt.
Mikorra?
Mára. Egy óra múlva.
Hűha!
Oké. Kösz, hogy bevontál a döntésbe.
Nem kell ott lenned. Elviszem egyedül.
Hogy mit?
Nélkülem sehová nem viszed a fiamat!
Emma, mit keres a telód a szemétben?
- Újabb üzenet jött tegnap este. - Aha.
- Egy kép rólatok… - Persze.
…a bérautóban.
A baba a gyerekülésben ült.
A kép kívülről készült, mintha valaki odasettenkedett volna a babához. Én nem…
Brian!
Briannek hívják!
Sajnálom, manó. Tudom, tudom.
Hangos volt. Túl hangos.
„Elkaptam.”
Mi?
Ez volt az üzenet.
A kép alatt volt, csupa nagybetűvel. „ELKAPTAM.”
Mutasd meg! A képet és a szöveget is!
- Már nincs meg. - Egy üzenetet mutass…
- Eltűntek. - Mert meg sem történt!
Menjünk, jó? Készüljünk el!
Nem megyünk veled templomba, Emma.
Eleve ördögűzést szeretnél, nem keresztelőt.
A netes fórum szerint a terápia vagy a templom…
Csodás! Egy maroknyi vénasszony megmondja, hogy neveljük a gyereket!
De tudod, mi a legnagyobb baj?
A probléma gyökere? Te magad. Te vagy a probléma, bazmeg!
Vegyél be még egy gyógyszert!
Most meg hová mész?
Nem tudsz te semmit.
De majd fogsz.
Figyu! Mindegy, mi történik, te velem jössz.
„Ki zavarta meg álmom?” kérdezi a ház istene.
A baba zavarta meg álmod. A baba ijesztett meg.
Úgy zajol, mint egy tántorgó részeges.
Ő zavarta meg álmod.
„Hívjátok hát ide” mondta erre a ház istene.
Isten bocsássa meg nekem!
A feliratot fordította: Varga Attila