1
00:00:15,307 --> 00:00:21,438
Tahukah kau lagu pengantar tidur tertua
adalah lagu Babilonia berusia 5.000 tahun?

2
00:00:24,316 --> 00:00:29,154
"Bayi kecil di rumah gelap,
kau telah melihat matahari terbit.

3
00:00:30,322 --> 00:00:33,992
Kenapa kau menangis? Kenapa kau berteriak?

4
00:00:34,910 --> 00:00:36,995
Kau telah mengganggu dewa rumah.

5
00:00:39,540 --> 00:00:42,334
Ceritakan perjalanan kalian.
Masing-masing dari kalian.

6
00:00:42,417 --> 00:00:46,839
Ceritakan perjalanan hidupmu,
dan aku akan memberitahumu siapa dirimu."

7
00:01:19,204 --> 00:01:22,249
RAHASIA APA YANG TERBAKAR
DI DALAM RUMAH ITU, EMMA?

8
00:01:40,434 --> 00:01:42,436
BERDASARKAN NOVEL KARYA VICTOR LAVALLE

9
00:01:51,486 --> 00:01:52,529
Halo?

10
00:01:55,324 --> 00:01:56,325
Emma.

11
00:02:01,914 --> 00:02:03,332
Apa yang kau lakukan di sini?

12
00:02:03,415 --> 00:02:05,542
Aku telah menelepon
dan mengirim SMS selama seminggu.

13
00:02:06,627 --> 00:02:08,294
Pemeriksaan enam bulan untukmu dan Brian.

14
00:02:08,878 --> 00:02:11,006
Dia tak ada di sini.
Aku harus pergi ke suatu tempat.

15
00:02:11,089 --> 00:02:12,007
Apa?

16
00:02:13,133 --> 00:02:15,135
Kau mengerti dia harus diperiksa, 'kan?

17
00:02:17,054 --> 00:02:18,138
Baiklah, kita akan ke mana?

18
00:02:25,604 --> 00:02:29,608
Aku berhenti memeriksa ponselku.
Itu sebabnya aku tak tahu kau akan datang.

19
00:02:29,691 --> 00:02:30,776
Sejak kapan?

20
00:02:31,652 --> 00:02:32,986
Sekitar sebulan yang lalu.

21
00:02:33,070 --> 00:02:34,363
Emma!

22
00:02:39,576 --> 00:02:41,912
Apollo membawa bayinya
ke taman setiap pagi.

23
00:02:42,496 --> 00:02:44,414
Dia juga tak banyak tidur lagi.

24
00:02:44,498 --> 00:02:45,332
Brian?

25
00:02:45,415 --> 00:02:49,169
Apollo. Mengalami mimpi buruk.
Kami semua kacau.

26
00:02:49,795 --> 00:02:52,464
Kau bisa minum Benadryl
untuk membantumu tidur.

27
00:02:52,548 --> 00:02:54,925
Kau dapat meminum sedikit
saat kau sedang menyusui.

28
00:02:59,721 --> 00:03:05,102
Aku mengkhawatirkanmu, Emma.
Aku melihatmu, dan aku merasa khawatir.

29
00:03:22,578 --> 00:03:23,412
Ada yang bisa kubantu?

30
00:03:24,955 --> 00:03:29,084
Aku dengar tentangmu dari papan pesan.
Kau diberi tahu aku akan datang.

31
00:03:34,256 --> 00:03:35,090
Siapa yang mengirimmu?

32
00:03:36,175 --> 00:03:37,176
Cal yang mengirimku.

33
00:03:49,605 --> 00:03:51,106
Kuharap ini berguna.

34
00:03:58,655 --> 00:04:01,783
Apa yang ada di sana? Emma?

35
00:04:07,289 --> 00:04:09,917
Rantai?

36
00:04:11,043 --> 00:04:13,962
Emma.

37
00:04:21,512 --> 00:04:23,514
6 BULAN SEBELUMNYA

38
00:04:28,393 --> 00:04:31,146
- Kami di sini.
- Ibuku dan kakakmu ada di sini.

39
00:04:32,231 --> 00:04:34,233
Oh, Sayang.

40
00:04:34,316 --> 00:04:41,156
Sup kacang merah, roti daging, kentang,
lasagna, samosa, dua quiche, buntut sapi.

41
00:04:41,240 --> 00:04:42,241
Terima kasih.

42
00:04:42,908 --> 00:04:45,202
Aku suka bayi kecil ini.

43
00:04:49,581 --> 00:04:53,418
Apollo bilang kau mengalami masalah.
Aku punya masalah yang sama dengannya.

44
00:04:53,502 --> 00:04:57,172
Aku juga tak punya ibu.
Mengemudi dengan mata tertutup.

45
00:04:57,256 --> 00:04:58,340
Menyetir buta.

46
00:04:58,423 --> 00:05:00,843
- Itu hanya butuh waktu.
- Ya.

47
00:05:00,926 --> 00:05:03,262
Aku akan membantu.
Biar kulihat apa yang kau lakukan.

48
00:05:05,055 --> 00:05:08,267
- Selamat pagi. Sudah bangun?
- Tunggu.

49
00:05:16,316 --> 00:05:17,568
Sayang sekali.

50
00:05:17,651 --> 00:05:19,361
- Apa?
- Payudaramu salah.

51
00:05:19,444 --> 00:05:20,612
- Ibu.
- Lillian.

52
00:05:20,696 --> 00:05:22,990
Ayolah. Jangan lakukan itu.

53
00:05:23,073 --> 00:05:25,075
Pergi sajalah ke dapur, Bu.

54
00:05:29,955 --> 00:05:33,417
Lebih mudah untuk tahu. Kejujuran yang
menyakitkan lebih baik dari kebohongan.

55
00:05:35,711 --> 00:05:39,506
Bu, terima kasih
telah membawakan makanan. Tapi…

56
00:05:40,674 --> 00:05:42,509
PATRICE: PENJUALAN PROPERTI HARI INI.
IKUT DENGANKU.

57
00:05:42,593 --> 00:05:43,677
KAU HARUS MEMBERI NAFKAH.

58
00:05:43,760 --> 00:05:45,179
Brian.

59
00:05:45,262 --> 00:05:46,346
Itu namanya.

60
00:05:46,930 --> 00:05:48,098
APOLLO: TERLALU CEPAT.

61
00:05:48,182 --> 00:05:49,391
Brian.

62
00:05:50,100 --> 00:05:52,352
- Baiklah.
- Kau menghormati pria tak berwujud.

63
00:05:53,937 --> 00:05:55,981
Kau datang ke sini
untuk merusak hari semua orang?

64
00:05:57,149 --> 00:05:58,609
Sepertinya begitu.

65
00:06:08,994 --> 00:06:12,497
Saat bayi lahir, ibunya juga lahir.

66
00:06:13,916 --> 00:06:15,501
Dia tak pernah ada sebelumnya.

67
00:06:17,753 --> 00:06:22,341
Wanita itu ada, tapi ibu
adalah sesuatu yang benar-benar baru.

68
00:06:24,593 --> 00:06:27,387
Aku hanya ingin
menjadi ibu yang sempurna.

69
00:06:32,476 --> 00:06:33,894
Kau ibu yang sempurna.

70
00:06:35,062 --> 00:06:36,897
Aku belajar dari yang terhebat.

71
00:06:38,357 --> 00:06:42,361
Aku punya ayam jantan

72
00:06:43,570 --> 00:06:46,490
Ayam jantan itu membuatku senang

73
00:06:48,951 --> 00:06:54,998
Aku memegang ayam jantan
Di dekat pohon willow tua

74
00:06:56,166 --> 00:06:57,501
Berhenti mengeluh.

75
00:06:58,919 --> 00:07:00,671
Kau tahu siapa yang kubicarakan.

76
00:07:03,841 --> 00:07:06,260
Aku punya kucing

77
00:07:06,885 --> 00:07:09,429
Kucingku menyenangkanku

78
00:07:10,097 --> 00:07:16,228
Kugendong kucingku
Di samping pohon willow tua

79
00:07:34,621 --> 00:07:37,249
Setelah dua bulan kurang tidur,

80
00:07:37,833 --> 00:07:40,335
seseorang dapat menderita serangan panik,

81
00:07:40,419 --> 00:07:45,007
paranoia, dan fobia yang tak bisa
ditenangkan lagu pengantar tidur.

82
00:07:50,429 --> 00:07:52,639
Aku tak mengerti. Di mana tombolnya?

83
00:07:55,267 --> 00:07:56,643
- Itu dia.
- Itu dia.

84
00:07:56,727 --> 00:07:57,936
Itu ponsel pintar, Bu.

85
00:08:00,105 --> 00:08:01,190
Bagaimana tidurnya?

86
00:08:02,316 --> 00:08:05,527
Dari buku yang kubaca, dia seharusnya
tidur selama enam sampai sembilan jam.

87
00:08:06,320 --> 00:08:08,238
Aku akan percaya itu ketika aku tidur.

88
00:08:08,322 --> 00:08:09,323
Hai.

89
00:08:09,823 --> 00:08:11,408
- Hei.
- Sayang.

90
00:08:11,491 --> 00:08:12,367
Apa?

91
00:08:12,451 --> 00:08:14,369
- Hei, kau bisa… Maaf. Aku akan…
- Oh, ya.

92
00:08:14,453 --> 00:08:17,039
Kami membatasi waktu penggunaan gadget.
Itu tak baik untuknya.

93
00:08:17,122 --> 00:08:18,207
Ponsel?

94
00:08:18,290 --> 00:08:20,042
Ya, dia hanya sedikit terlalu muda.

95
00:08:20,959 --> 00:08:24,087
Dia terlalu muda untuk itu.
Aku terlalu tua untuk itu.

96
00:08:24,171 --> 00:08:28,675
Jadi, kita akan menghabiskan
sepanjang malam bermain game

97
00:08:28,759 --> 00:08:31,303
dan berpelukan.

98
00:08:31,386 --> 00:08:32,386
Bagus.

99
00:08:34,890 --> 00:08:37,351
Jadi, di mana kita membaptis dia?

100
00:08:38,184 --> 00:08:39,477
Kami sebenarnya tak…

101
00:08:39,561 --> 00:08:42,606
Kecuali seseorang dilahirkan dari
air dan roh, dia tak dapat diselamatkan.

102
00:08:42,688 --> 00:08:43,941
Diselamatkan dari?

103
00:08:45,025 --> 00:08:46,527
Makhluk gelap dunia.

104
00:08:48,362 --> 00:08:49,488
Terima kasih, Bu.

105
00:08:49,571 --> 00:08:51,281
Ya, terima kasih, Bu.

106
00:08:54,868 --> 00:08:56,537
Tunggu. Di sana.

107
00:08:58,288 --> 00:08:59,957
Astaga.

108
00:09:01,542 --> 00:09:02,668
Terima kasih.

109
00:09:02,751 --> 00:09:05,003
Kau berterima kasih kepadaku
atas berkah ini?

110
00:09:05,712 --> 00:09:07,714
Kau adalah berkah.

111
00:09:09,049 --> 00:09:12,344
Aku merindukanmu. Bukan kau. Anggurnya.

112
00:09:17,266 --> 00:09:18,600
Itu enak.

113
00:09:20,310 --> 00:09:21,812
Bisa aku… Kau punya sedikit…

114
00:09:21,895 --> 00:09:23,105
- Apa?
- Sedikit…

115
00:09:24,815 --> 00:09:26,233
- Ini dia.
- Terima kasih.

116
00:09:28,819 --> 00:09:30,946
Jadi, apa yang terjadi
dengan penilaiannya?

117
00:09:31,029 --> 00:09:33,323
Orang itu lambat. Seperti siput.

118
00:09:34,032 --> 00:09:35,492
Dia bisa dipercaya?

119
00:09:35,576 --> 00:09:36,493
Karena kau tahu,

120
00:09:36,577 --> 00:09:39,705
dia mungkin beristirahat
setiap lima menit untuk masturbasi

121
00:09:39,788 --> 00:09:44,668
pada boneka porno atau semacamnya.

122
00:09:47,045 --> 00:09:48,213
Itu dia.

123
00:09:49,006 --> 00:09:51,717
Orang-orang bilang
kau akan mencintai bayimu

124
00:09:51,800 --> 00:09:54,428
lebih dari apa pun di dunia,

125
00:09:55,095 --> 00:09:56,346
dan itu benar.

126
00:09:57,139 --> 00:10:00,267
Tapi sekarang kau punya
sesuatu yang sangat kau cintai,

127
00:10:00,350 --> 00:10:02,728
sampai-sampai kau akan bunuh diri
jika terjadi sesuatu padanya.

128
00:10:02,811 --> 00:10:04,188
Mereka tak mengatakan itu.

129
00:10:05,480 --> 00:10:07,107
- Benar.
- Mereka tak mengatakan itu.

130
00:10:07,191 --> 00:10:09,276
Semuanya benar
kecuali bagian tentang bunuh diri.

131
00:10:09,359 --> 00:10:10,360
Tidak.

132
00:10:11,361 --> 00:10:12,613
Dia mati, aku mati.

133
00:10:12,696 --> 00:10:14,448
Maaf, kau sendirian.

134
00:10:14,531 --> 00:10:18,452
Baiklah, jika kau akan melakukan itu,
bagaimana caranya?

135
00:10:20,162 --> 00:10:21,788
Melompat dari Jembatan George Washington.

136
00:10:22,748 --> 00:10:24,124
Apa? Kau?

137
00:10:24,208 --> 00:10:25,417
Ya. Aku.

138
00:10:25,501 --> 00:10:28,462
Aku tak mengira kau seseorang
yang akan melompat dari jembatan.

139
00:10:28,545 --> 00:10:30,130
- Kenapa? Aku ingin cara mudah.
- Maaf. Itu…

140
00:10:30,214 --> 00:10:32,466
Aku hanya ingin… plop.

141
00:10:32,549 --> 00:10:35,344
- Kau tahu?
- Perut mendarat.

142
00:10:35,427 --> 00:10:36,428
Ya.

143
00:10:39,556 --> 00:10:40,557
Hei, kau mau…

144
00:10:42,976 --> 00:10:44,186
Hei, kau mau melakukan sesuatu?

145
00:10:59,284 --> 00:11:00,619
Aku senang kita pergi keluar.

146
00:11:03,997 --> 00:11:07,334
Rasanya kita seperti mendaki gunung.

147
00:11:11,296 --> 00:11:12,297
Kau tahu?

148
00:11:34,820 --> 00:11:35,821
Anak laki-laki tampan.

149
00:11:35,904 --> 00:11:38,115
Hei, aku harus memotretmu sekarang.

150
00:11:38,198 --> 00:11:39,658
Kemari.

151
00:11:40,742 --> 00:11:44,246
Astaga. Kita mirip, 'kan? Tampan.

152
00:11:44,746 --> 00:11:45,914
Hei, Shoji.

153
00:11:46,540 --> 00:11:48,709
- Hei. Senang bertemu denganmu.
- Katakan, "Hai."

154
00:11:48,792 --> 00:11:49,626
Selamat pagi.

155
00:11:49,710 --> 00:11:50,794
- Halo.
- Hei.

156
00:11:50,878 --> 00:11:51,712
Hei, Imogen.

157
00:11:51,795 --> 00:11:52,838
- Hei, bagaimana Emma?
- Kau lihat?

158
00:11:52,921 --> 00:11:55,257
- Bagaimana menyusuinya?
- Dia baik. Lelah. Kau tahu.

159
00:11:55,340 --> 00:11:58,510
Kami mencoba, tapi kami pasti bisa.
Kami pasti bisa.

160
00:11:59,011 --> 00:12:00,804
- Hai.
- Hei, lihat temanmu.

161
00:12:00,888 --> 00:12:01,972
- Lomba menatap?
- Siap?

162
00:12:02,055 --> 00:12:03,223
- Ya. Ayo.
- Ayo.

163
00:12:06,476 --> 00:12:07,644
Hei.

164
00:12:08,145 --> 00:12:09,897
- Hei, lihat ini.
- Itu temanmu

165
00:12:09,980 --> 00:12:12,357
- yang memenangkan lomba menatap.
- Aku mengenalmu.

166
00:12:13,317 --> 00:12:14,318
Ucapkan, "Hai."

167
00:12:15,861 --> 00:12:16,862
Tak ada?

168
00:12:18,155 --> 00:12:20,282
Kau dua bulan hari ini, Sayang.

169
00:12:20,949 --> 00:12:22,075
Dua.

170
00:12:22,159 --> 00:12:24,453
Dua bulan. Wah.

171
00:12:25,162 --> 00:12:27,497
Hei. Ada ayah baru yang bilang
saat kita mulai memberikan makanan padat

172
00:12:27,581 --> 00:12:29,374
kita harus menggunakan alpukat.

173
00:12:29,458 --> 00:12:32,711
Karena kalau kita pakai yang manis,
seperti pisang atau buah lain…

174
00:12:33,378 --> 00:12:35,422
maka yang dia inginkan
hanyalah makanan manis.

175
00:12:36,048 --> 00:12:39,051
Bisa kau pastikan saja
dia tak kedinginan hari ini?

176
00:12:39,134 --> 00:12:40,135
- Kau tahu?
- Ya.

177
00:12:41,595 --> 00:12:42,846
Dan minyak kelapa.

178
00:12:42,930 --> 00:12:43,972
Atau terlalu hangat.

179
00:12:44,056 --> 00:12:45,724
Dia bilang itu bagus untuk ruam.

180
00:12:47,518 --> 00:12:49,228
Dia sangat kecil.

181
00:12:50,604 --> 00:12:52,606
Dia membutuhkanku, Apollo.

182
00:12:52,689 --> 00:12:53,899
Aku tahu. Kita tahu.

183
00:12:55,108 --> 00:12:57,486
Tapi kita butuh
pekerjaan dan asuransi kesehatanmu.

184
00:12:58,445 --> 00:13:00,989
Cuti hamil delapan minggu adalah kriminal.

185
00:13:01,782 --> 00:13:02,783
Memang.

186
00:13:04,201 --> 00:13:05,410
Lihatlah dia.

187
00:13:05,494 --> 00:13:07,621
- Aku tahu.
- Dia sempurna.

188
00:13:09,915 --> 00:13:11,250
Bagaimana aku bisa bernapas?

189
00:13:14,962 --> 00:13:16,171
Melalui mulutmu, Konyol.

190
00:13:18,048 --> 00:13:21,510
Ayo… Aku akan menempatkanmu…
Mendudukkanmu… di sini.

191
00:13:22,761 --> 00:13:25,097
Kita beri kau bantal di sini.

192
00:13:26,348 --> 00:13:28,475
Kau akan aman dan sehat.
Aku akan bicara lagi denganmu.

193
00:13:36,525 --> 00:13:38,443
Boom. Baiklah, ayo kita lakukan ini.

194
00:13:47,327 --> 00:13:49,246
EMMA: AKU SUDAH MERINDUKANNYA

195
00:13:53,125 --> 00:13:54,751
Hey, Sobat. Kau baik?

196
00:13:55,752 --> 00:13:56,587
Baiklah.

197
00:14:29,494 --> 00:14:30,495
Halo?

198
00:14:36,668 --> 00:14:39,213
Aku baru melahirkan, tapi tak apa.

199
00:14:40,172 --> 00:14:42,090
- Ini rotinya.
- Semuanya sudah ada?

200
00:14:42,174 --> 00:14:43,759
Terima kasih.

201
00:14:43,842 --> 00:14:45,677
Ini, setengah-setengah.

202
00:14:45,761 --> 00:14:46,970
- Ini terlihat enak.
- Hai.

203
00:14:48,931 --> 00:14:51,350
- Selamat datang kembali!
- Selamat datang di rumah, Cantik.

204
00:14:53,477 --> 00:14:54,645
Kami merindukanmu.

205
00:14:55,229 --> 00:14:57,481
Terima kasih. Sial.

206
00:14:57,564 --> 00:14:59,316
Aku benar-benar gila sekarang.

207
00:15:00,067 --> 00:15:02,152
- Kau tak akan pernah berhenti menangis.
- Tidak.

208
00:15:02,236 --> 00:15:03,529
Kopi dan kue wortel.

209
00:15:03,612 --> 00:15:06,365
Kami melihat yang diunggah Apollo,
tapi kami ingin melihat lagi.

210
00:15:06,448 --> 00:15:08,367
- Dia mengirim banyak. Kau akan lihat.
- Biar kulihat.

211
00:15:08,450 --> 00:15:10,160
Apollo membawanya kerja hari ini. Jadi…

212
00:15:10,244 --> 00:15:12,204
- Astaga.
- Tidak, hentikan.

213
00:15:13,664 --> 00:15:14,665
Ini dia.

214
00:15:16,667 --> 00:15:17,709
Baiklah.

215
00:15:19,419 --> 00:15:20,879
Ayo berburu buku.

216
00:15:26,760 --> 00:15:29,096
Aku tak kenakan perlengkapan
sebanyak itu saat berperang di Fallujah.

217
00:15:29,179 --> 00:15:31,181
Aku punya perang kotor kecilku sendiri.

218
00:15:33,267 --> 00:15:34,351
Lihat ini.

219
00:15:34,852 --> 00:15:35,978
- Ya.
- Bagus.

220
00:15:36,061 --> 00:15:38,146
Nenek. Meninggal empat bulan lalu.

221
00:15:38,230 --> 00:15:41,066
Dengar ini. Aku bilang ingin ke toilet,
dan mereka bilang mereka tak memilikinya.

222
00:15:41,650 --> 00:15:43,402
Rumah empat kamar tidur,
tak ada kamar mandi.

223
00:15:43,485 --> 00:15:44,570
- Bayangkan itu.
- Ya.

224
00:15:44,653 --> 00:15:46,530
Kau pikir itu sesuatu yang
akan kau pikirkan

225
00:15:46,613 --> 00:15:48,448
- sebelum membeli rumah, 'kan?
- Kau pikir begitu.

226
00:15:48,532 --> 00:15:49,533
Uh-huh.

227
00:15:50,158 --> 00:15:53,662
- Sepertinya Nenek suka buku.
- Masih belum memeriksa ruang bawah tanah.

228
00:15:54,580 --> 00:15:56,164
Aku ingin meninggalkan sesuatu untukmu.

229
00:15:56,665 --> 00:15:59,376
Paman Patrice takut dengan
ruang bawah tanah tua yang kotor.

230
00:15:59,459 --> 00:16:00,878
Kita akan bagi apa pun
yang kau temukan 60-40.

231
00:16:01,461 --> 00:16:02,796
Tatap aku.

232
00:16:03,380 --> 00:16:06,216
Ceritakan apa yang terjadi
di Iskandariyah, Paman Patrice.

233
00:16:06,925 --> 00:16:09,261
Katakan pada ayahmu
aku berkata, "Persetan."

234
00:16:11,763 --> 00:16:14,766
Bisa kau berkata, "PTSD"? PTSD.

235
00:16:14,850 --> 00:16:16,393
Aku mulai mengerti
kenapa ayahmu meninggalkanmu.

236
00:16:16,476 --> 00:16:19,479
Ayolah. Itu sangat rendah.

237
00:16:44,129 --> 00:16:45,130
Maaf.

238
00:16:46,006 --> 00:16:47,007
Baiklah.

239
00:16:47,841 --> 00:16:50,219
Baiklah, kotak misterius.

240
00:16:51,845 --> 00:16:53,138
Aku selalu menyukainya.

241
00:16:53,847 --> 00:16:55,641
Itu karena kau tak pernah tahu
apa yang ada di dalamnya.

242
00:16:55,724 --> 00:16:56,808
Apa itu?

243
00:16:58,101 --> 00:17:01,271
Kau ingin dengar cerita tentang kotak?
Aku punya satu untukmu.

244
00:17:02,439 --> 00:17:07,736
Ayahku, kakekmu, namanya Brian West.

245
00:17:07,819 --> 00:17:09,279
Namamu sebenarnya
diambil dari namanya.

246
00:17:09,905 --> 00:17:14,201
Ketika aku 12 tahun, dia meninggalkan
kotak di depan pintuku.

247
00:17:15,827 --> 00:17:21,333
Dan di dalam kotak itu ada sepasang tiket
untuk kencan pertama dia dan Nenek, film,

248
00:17:22,251 --> 00:17:26,046
buku anak yang dia bacakan untukku,
dan banyak hal lainnya.

249
00:17:26,630 --> 00:17:29,800
Ya, aku tahu. Itu seperti kapsul waktu.

250
00:17:34,471 --> 00:17:38,475
Apa judul bukunya?
Karena kau bertanya baik-baik,

251
00:17:39,560 --> 00:17:41,937
judulnya adalah
To The Waters And The Wild.

252
00:17:42,980 --> 00:17:44,106
Itu buku yang bagus.

253
00:17:49,820 --> 00:17:54,867
"Bayi adalah mimpi yang menjadi nyata.
Tapi mimpi makanan favorit para peri.

254
00:17:55,909 --> 00:17:58,537
Di sana, di jendela,
mereka mengawasinya tidur.

255
00:17:59,830 --> 00:18:03,000
Anak itu sangat cantik,
para peri menangis."

256
00:18:07,379 --> 00:18:09,798
Ayo kita lihat apa lagi yang ada di sini.

257
00:18:17,347 --> 00:18:18,599
Sepertinya lebih seperti…

258
00:18:41,538 --> 00:18:42,664
APOLLO
SATU PESAN BARU

259
00:18:55,052 --> 00:18:56,053
Hai.

260
00:18:56,136 --> 00:18:57,888
- Hai.
- Apa yang kau cari?

261
00:18:58,722 --> 00:19:00,974
The Imaginaries.Ya.

262
00:19:10,526 --> 00:19:11,777
Apa-apaan ini?

263
00:19:16,323 --> 00:19:17,324
GALERI FOTO

264
00:19:17,407 --> 00:19:18,408
Ke mana perginya?

265
00:19:38,011 --> 00:19:40,347
Apollo? Apa?

266
00:19:40,848 --> 00:19:41,974
Apa yang kau lakukan?

267
00:19:42,558 --> 00:19:44,142
Berikan dia padaku. Apa… Hai.

268
00:19:44,226 --> 00:19:47,062
- Astaga. Ya.
- Ada apa? Apa?

269
00:19:47,145 --> 00:19:48,480
Itu tampak seperti…

270
00:19:50,190 --> 00:19:52,651
Astaga. Apollo, dia mau menyusu.

271
00:19:52,734 --> 00:19:55,487
Hari yang luar biasa.

272
00:19:56,196 --> 00:19:57,197
Anak Besar.

273
00:19:59,449 --> 00:20:00,784
Apa?

274
00:20:03,829 --> 00:20:06,123
- To Kill a Mockingbird.
- Itu benar.

275
00:20:06,206 --> 00:20:08,584
Edisi pertama yang sebenarnya.

276
00:20:08,667 --> 00:20:11,879
Sampul asli. Dalam kondisi bagus.
Tanpa goresan.

277
00:20:11,962 --> 00:20:13,338
Temuan yang bagus.

278
00:20:13,422 --> 00:20:18,218
Buku seperti itu bisa memberi kita
10.000 dolar atau semacamnya.

279
00:20:19,178 --> 00:20:21,597
Sepuluh? Tidak. Apa?

280
00:20:21,680 --> 00:20:24,141
Harper Lee tak menandatangani buku.

281
00:20:24,766 --> 00:20:26,727
Tapi dia menandatangani ini.

282
00:20:26,810 --> 00:20:27,686
PIP TERSAYANG

283
00:20:27,769 --> 00:20:28,604
INI UNTUK AYAH DARI MIMPI KITA

284
00:20:28,687 --> 00:20:31,899
- Tunggu, siapa Pip?
- Sahabat masa kecil. Penulis tenar.

285
00:20:31,982 --> 00:20:34,318
Kau mungkin pernah dengar
nama aslinya.

286
00:20:35,861 --> 00:20:36,904
Truman Capote?

287
00:20:37,738 --> 00:20:38,697
Apa?

288
00:20:38,780 --> 00:20:40,490
Ya.

289
00:20:40,574 --> 00:20:41,408
Astaga.

290
00:20:41,491 --> 00:20:43,702
Itu bahkan bukan bagian terbaiknya.
Lihatlah apa yang dia tulis untuknya.

291
00:20:43,785 --> 00:20:45,370
"Ayah dari mimpi kita."

292
00:20:45,954 --> 00:20:46,872
Ya.

293
00:20:47,372 --> 00:20:50,584
- Kita bisa beli apartemen. Rumah.
- Ya.

294
00:20:50,667 --> 00:20:53,212
Ayo kita mendapatkan penilaian
sebelum pergi ke pihak ketiga.

295
00:20:53,295 --> 00:20:55,506
Tapi ya, Sayang.

296
00:20:57,633 --> 00:20:59,968
Kau dewa, Apollo.

297
00:21:03,138 --> 00:21:04,681
- Lihat dia.
- Sekali lagi.

298
00:21:05,682 --> 00:21:09,061
Kau dewa, Apollo.

299
00:21:13,106 --> 00:21:14,107
Aku tahu.

300
00:21:24,535 --> 00:21:26,537
Apa yang terjadi?

301
00:21:30,999 --> 00:21:33,710
Hei, ada apa?

302
00:21:37,923 --> 00:21:39,049
Apa yang terjadi?

303
00:22:03,407 --> 00:22:04,491
Itu dia.

304
00:22:05,117 --> 00:22:06,910
Aku sangat senang kau membawa anakmu.

305
00:22:08,745 --> 00:22:10,205
Kalian terlihat seperti Master Blaster.

306
00:22:12,082 --> 00:22:13,417
Orang yang menjalankan Bartertown?

307
00:22:13,500 --> 00:22:16,044
Master Blaster menjalankan Bartertown.

308
00:22:17,337 --> 00:22:22,342
Aku merasa Brian dan aku lebih mirip
Kuato dan kakaknya.

309
00:22:22,426 --> 00:22:24,928
Kau akan membandingkan bayimu
dengan Kuato?

310
00:22:25,012 --> 00:22:29,433
Orang-orang Mars suka Kuato.
Dia seperti George Washington mereka.

311
00:22:30,309 --> 00:22:32,853
Atau Martin Luther King. Oprah.

312
00:22:33,562 --> 00:22:34,938
Kau orang yang aneh, Kawan.

313
00:22:35,022 --> 00:22:36,690
Ya. Aku tahu.

314
00:22:39,776 --> 00:22:40,777
Pantat bau.

315
00:22:48,619 --> 00:22:50,120
Ini dia.

316
00:22:50,204 --> 00:22:52,748
Jangan terbiasa dengan ini.
Aku tak akan melakukannya lagi.

317
00:22:57,544 --> 00:22:58,545
Ada masalah?

318
00:23:01,423 --> 00:23:04,968
Rupanya orang-orang belum pernah
melihat bayi yang sedang ganti popok.

319
00:23:06,678 --> 00:23:09,348
Ini dia, Anak Besar. Baiklah.

320
00:23:11,099 --> 00:23:12,935
Apa aku sudah bilang aku senang
kau membawa anakmu?

321
00:23:14,686 --> 00:23:18,232
Kau tahu, kau dan Dana harus berpikir
untuk punya anak, hanya berpendapat.

322
00:23:18,315 --> 00:23:19,942
Ya, kau mungkin benar tentang itu.

323
00:23:20,025 --> 00:23:22,152
Maksudku, bagaimana lagi
aku bisa tahu kegembiraan berjalan-jalan

324
00:23:22,236 --> 00:23:24,279
dengan segenggam tahi hangat manusia?

325
00:23:26,532 --> 00:23:28,158
Dia terlalu muda untuk gendongan itu.

326
00:23:29,535 --> 00:23:33,455
Kakinya terentang seperti itu
bisa menyebabkan displasia pinggul. Ya.

327
00:23:33,539 --> 00:23:36,250
Baiklah. Berapa usia anakmu?

328
00:23:37,543 --> 00:23:40,212
- Anakmu?
- Aku tak punya anak.

329
00:23:42,506 --> 00:23:43,757
Telepon aku ketika kau punya.

330
00:23:45,843 --> 00:23:46,927
Untuk "mengontol."

331
00:23:47,594 --> 00:23:48,846
Apa?

332
00:23:48,929 --> 00:23:49,930
Telepon dia untuk "mengontol".

333
00:23:50,013 --> 00:23:53,141
Itu seperti mengobrol,
tapi bukannya bersantai minum kopi

334
00:23:53,225 --> 00:23:54,434
sambil membahas anak,

335
00:23:54,518 --> 00:23:57,563
kau akan memesan
secangkir "tutup mulutmu".

336
00:23:59,356 --> 00:24:00,816
Kedengarannya bagus. Aku mau.

337
00:24:00,899 --> 00:24:04,111
Aku bisa datang pukul 18.00… 21.00?

338
00:24:04,611 --> 00:24:05,737
Aku serius.

339
00:24:05,821 --> 00:24:07,281
Ya. Entahlah.

340
00:24:07,364 --> 00:24:08,991
- Tak haus, rupanya.
- Aku rasa tidak.

341
00:24:09,074 --> 00:24:10,993
- Apa karena caramu mengatakannya?
- Mungkin.

342
00:24:12,703 --> 00:24:14,580
- Terima kasih.
- Ya, sama-sama.

343
00:24:15,163 --> 00:24:16,874
Dapat sesuatu yang bagus
di ruang bawah tanah itu?

344
00:24:18,083 --> 00:24:19,751
Tidak, itu hanya sampah.

345
00:24:19,835 --> 00:24:22,212
Aku sedang mencari tempat untuk membu…

346
00:24:22,296 --> 00:24:25,716
Kau tahu apa? Ini.
Tolong pegangi ini. Ya.

347
00:24:26,884 --> 00:24:27,885
"Mengontol".

348
00:24:28,677 --> 00:24:32,431
- Kurasa aku akan menaruhnya di Grisham.
- Siapa yang mau mengontol?

349
00:24:52,868 --> 00:24:54,328
Aku melupakan sesuatu.

350
00:24:57,581 --> 00:24:58,874
Aku melupakan banyak hal.

351
00:24:59,833 --> 00:25:00,876
Itu otak ibu.

352
00:25:01,543 --> 00:25:05,422
Kau akan melupakan 20 hal sehari,
ingat lima, lalu lupa lagi.

353
00:25:05,506 --> 00:25:06,423
Uh-huh.

354
00:25:06,507 --> 00:25:07,925
Aku pernah melupakan anakku sekali.

355
00:25:08,425 --> 00:25:10,761
Di kursi mobilnya, di atap mobil.

356
00:25:10,844 --> 00:25:13,847
Masuk ke dalam rumah,
baru teringat saat makan malam.

357
00:25:16,266 --> 00:25:17,100
Apa?

358
00:25:17,184 --> 00:25:20,354
Ya, dia baik-baik saja.
Dia tidur sepanjang itu.

359
00:25:21,104 --> 00:25:22,189
- Bagus.
- Ya.

360
00:25:23,232 --> 00:25:25,817
Kau baik-baik saja. Lanjutkan, Sayangku.

361
00:25:25,901 --> 00:25:26,985
- Terima kasih.
- Baiklah.

362
00:25:42,251 --> 00:25:44,920
FRIENDMORE - CARI PERAMBAN
APOLLO KAGWA

363
00:25:50,425 --> 00:25:52,427
KELOMPOK - PARA IBU BIJAK
BAYI DI MANA-MANA!

364
00:25:52,511 --> 00:25:56,807
PARA IBU BIJAK

365
00:25:57,558 --> 00:25:59,560
ANAKKU YANG BERUSIA 2 BULAN
SELALU MEMBANGUNKANKU TENGAH MALAM

366
00:25:59,643 --> 00:26:00,644
SETIAP JAM SEKALI DAN BERTERIAK

367
00:26:00,727 --> 00:26:01,562
SUAMIKU SANGAT MARAH PADAKU

368
00:26:01,645 --> 00:26:02,729
KARENA DIA TAK BISA CUKUP TIDUR.

369
00:26:02,813 --> 00:26:03,856
KUHARAP KEADAANMU AKAN MEMBAIK

370
00:26:03,939 --> 00:26:04,857
REKOMENDASI PERTAMAKU
ADALAH ALUMINUM KUALITAS TERBAIK

371
00:26:04,940 --> 00:26:06,066
KAU BUTUH BANYAK

372
00:26:06,149 --> 00:26:08,193
KARENA KAU HARUS MENUTUPI SETIAP JENDELA

373
00:26:21,623 --> 00:26:22,791
Apa-apaan ini?

374
00:26:32,926 --> 00:26:33,927
Permisi.

375
00:27:03,040 --> 00:27:04,041
Emma?

376
00:27:05,459 --> 00:27:07,878
Astaga, gelap sekali. Emma!

377
00:27:09,671 --> 00:27:10,672
Tak apa-apa.

378
00:27:13,675 --> 00:27:14,676
Emma.

379
00:27:16,261 --> 00:27:17,471
Itu kau.

380
00:27:18,597 --> 00:27:19,806
Kau sedang apa?

381
00:27:19,890 --> 00:27:22,684
Aku menemukan grup
untuk para ibu di internet.

382
00:27:23,727 --> 00:27:25,145
Para Ibu Bijak.

383
00:27:26,438 --> 00:27:29,399
Mereka bilang ini cara terbaik
untuk menggelapkan ruangan.

384
00:27:29,483 --> 00:27:32,486
Baiklah. Kupikir kita belum latihan tidur.

385
00:27:32,569 --> 00:27:34,446
Kenapa kau membaringkan Brian

386
00:27:34,530 --> 00:27:35,906
- di jalan masuk?
- Apa?

387
00:27:36,490 --> 00:27:38,200
Di jalan masuk, kau membaringkannya.

388
00:27:40,369 --> 00:27:42,079
Aku ingin melakukan sesuatu,

389
00:27:42,162 --> 00:27:43,705
tapi aku menggendongnya.
Jadi, aku menurunkannya,

390
00:27:43,789 --> 00:27:45,040
hanya sebentar.

391
00:27:45,123 --> 00:27:47,793
Tapi bagaimana kau tahu itu?

392
00:27:48,460 --> 00:27:50,629
Kau mengirimiku foto, lalu menghapusnya.

393
00:27:52,297 --> 00:27:53,423
Aku tak mengirimimu foto.

394
00:27:53,507 --> 00:27:54,716
Apa maksudmu?

395
00:27:54,800 --> 00:27:57,553
Kau terus mengirimiku foto
lalu menghapusnya.

396
00:27:57,636 --> 00:27:58,846
Apa yang kau…

397
00:27:58,929 --> 00:28:02,140
Sayang, aku yakin
itu tak bisa dilakukan di ponsel.

398
00:28:03,016 --> 00:28:04,101
Kau baik-baik saja?

399
00:28:08,105 --> 00:28:08,939
Sayang.

400
00:28:12,442 --> 00:28:15,821
Hei, kau tak menyapa Brian.

401
00:28:17,114 --> 00:28:18,115
Ini.

402
00:28:21,493 --> 00:28:24,371
- Ya, Anak Besar.
- Baiklah, tapi foto itu hilang.

403
00:28:25,747 --> 00:28:28,166
- Bisa kau lihat? Hilang. Tak di sini.
- Apa…

404
00:28:29,585 --> 00:28:30,752
Aku tak tahu, Sayang.

405
00:28:34,798 --> 00:28:38,552
Mungkin ponselmu rusak.
Kita bisa memperbaikinya. Itu mudah.

406
00:28:46,310 --> 00:28:48,187
Apa?

407
00:28:50,856 --> 00:28:52,024
Dia menggigitku.

408
00:28:52,107 --> 00:28:54,776
Tidak, dia bahkan tak punya gigi.

409
00:28:54,860 --> 00:28:56,278
Kau baik-baik saja?

410
00:28:57,487 --> 00:29:02,910
Bagaimana aku tahu kau membaringkannya
di jalan masuk jika kau tak mengirimnya?

411
00:29:04,912 --> 00:29:08,582
Siapa yang memotretnya?
Siapa yang mengambil fotonya?

412
00:29:09,374 --> 00:29:12,878
Karena foto kalian berdua itu
dari seberang jalan.

413
00:29:15,339 --> 00:29:16,548
Sayang, aku tak tahu.

414
00:29:20,302 --> 00:29:24,890
Hei, Sayang.
Tapi kau baik-baik saja, 'kan?

415
00:29:29,436 --> 00:29:30,521
Itu hanya aneh.

416
00:29:32,481 --> 00:29:33,732
Sangat aneh.

417
00:29:35,734 --> 00:29:36,735
Mungkin aku…

418
00:29:38,237 --> 00:29:41,281
Aku sangat lelah.
Mungkin aku membayangkannya.

419
00:29:41,365 --> 00:29:44,326
Belum lama ini,
aku mandi masih mengenakan pakaianku.

420
00:29:45,911 --> 00:29:49,164
Kaus kaki, kemeja, kupluk.

421
00:29:49,665 --> 00:29:50,832
Kita lelah.

422
00:29:59,925 --> 00:30:01,635
- Terima kasih.
- Ya.

423
00:30:15,649 --> 00:30:16,650
Dia sedang tidur.

424
00:30:20,487 --> 00:30:21,822
Apa kita harus memindahkannya?

425
00:30:21,905 --> 00:30:23,490
Tidak, dia akan baik-baik saja di sini.

426
00:30:26,243 --> 00:30:28,453
Beri jalan untuk sandman.

427
00:30:35,794 --> 00:30:38,589
Ini pertama kalinya kita tidur
sejauh ini darinya sejak dia lahir.

428
00:31:02,070 --> 00:31:04,823
Berhati-hatilah
dengan keinginanmu, Emma.

429
00:31:34,478 --> 00:31:35,771
Ayo.

430
00:31:43,278 --> 00:31:45,030
TAK DIKETAHUI (1):

431
00:31:46,323 --> 00:31:47,324
Apollo!

432
00:31:48,075 --> 00:31:50,827
Apollo. Lihat.

433
00:31:50,911 --> 00:31:52,663
- Baiklah, Sayang, aku melihatnya. Ini…
- Ya?

434
00:31:52,746 --> 00:31:55,290
Sekarang pukul 4 pagi. Dia perlu makan?

435
00:31:55,374 --> 00:31:59,586
Tidak, Apollo, lihat saja.
Ada di sana. Lihat itu.

436
00:32:00,921 --> 00:32:03,173
- Tak ada apa-apa di sana, Sayang.
- Ya, ada.

437
00:32:03,257 --> 00:32:05,133
Ada foto yang baru saja kulihat.

438
00:32:05,634 --> 00:32:08,720
- Sini, biar kugendong.
- Apa? Tadi ada foto.

439
00:32:08,804 --> 00:32:11,306
Kemarilah. Itu hanya popokmu.

440
00:32:11,390 --> 00:32:12,558
Kau baik-baik saja.

441
00:32:13,851 --> 00:32:14,893
Apa-apaan ini?

442
00:32:15,477 --> 00:32:19,106
Tak apa-apa, Anak Besar.

443
00:32:19,773 --> 00:32:21,775
- Di mana itu?
- Kau baik-baik saja.

444
00:32:23,402 --> 00:32:24,403
Tak apa-apa.

445
00:33:03,108 --> 00:33:09,823
Setelah enam bulan tak tidur, datanglah
mania, khayalan, penurunan berat badan.

446
00:33:09,907 --> 00:33:11,033
Tidurlah, Nak.

447
00:33:11,950 --> 00:33:16,079
Andai saja kau mau dan bisa menutup
mata lelah yang berlinang air mata itu.

448
00:33:18,498 --> 00:33:20,292
Brian Kagwa?

449
00:33:21,710 --> 00:33:23,420
Brian Kagwa?

450
00:33:27,799 --> 00:33:29,134
Dia memesona.

451
00:33:30,594 --> 00:33:32,054
Bagaimana tidurnya?

452
00:33:36,850 --> 00:33:37,851
Tidak tidur.

453
00:33:38,685 --> 00:33:39,937
Bagaimana makannya?

454
00:33:41,688 --> 00:33:46,109
Bayi itu tak mau menyusu pada awalnya.

455
00:33:48,153 --> 00:33:51,114
Lalu dia berubah total.

456
00:33:53,450 --> 00:33:54,743
Sekarang dia rakus.

457
00:33:55,452 --> 00:33:56,453
Bagus sekali.

458
00:33:58,705 --> 00:33:59,706
Dia menggigitku.

459
00:34:02,000 --> 00:34:05,671
Baiklah, aku tak berpikir… Coba kulihat.

460
00:34:07,381 --> 00:34:09,257
Tidak. Tak ada gigi.

461
00:34:09,967 --> 00:34:12,386
Jadi, Emma, apa kekhawatiranmu?

462
00:34:14,554 --> 00:34:16,639
Ada beberapa.

463
00:34:19,893 --> 00:34:20,978
Tak bisa dijelaskan.

464
00:34:22,437 --> 00:34:27,609
Tapi aku hanya
ingin memastikan dia normal.

465
00:34:28,193 --> 00:34:30,027
Oh, ya. Dia sangat normal.

466
00:34:32,281 --> 00:34:33,991
Emma, bagaimana suasana hatimu?

467
00:34:36,034 --> 00:34:39,036
Aku tak tahu. Bagus.

468
00:34:40,746 --> 00:34:42,081
Jangan berani-beraninya.

469
00:34:47,170 --> 00:34:50,174
Dasar keparat kecil.

470
00:34:52,967 --> 00:34:55,929
Apa kau berpikir
untuk menyakiti dirimu sendiri?

471
00:34:57,431 --> 00:34:58,473
Atau bayinya?

472
00:35:01,894 --> 00:35:03,270
Apa yang akan kita lakukan, Sayang?

473
00:35:04,271 --> 00:35:06,398
Apa yang akan kita lakukan?
Karena kita tak bisa terus seperti ini.

474
00:35:06,481 --> 00:35:07,482
Mengerti?

475
00:35:08,650 --> 00:35:12,154
Kita berdua tahu ada yang tak beres, 'kan?
Jadi, apa yang akan kita lakukan?

476
00:35:12,237 --> 00:35:13,322
Apa saranmu?

477
00:35:13,405 --> 00:35:14,865
Karena salah satu dari kita
harus mengubahnya.

478
00:35:14,948 --> 00:35:19,786
Salah satu dari kita harus menyerah.
Jadi, katakan, apa yang akan terjadi?

479
00:35:19,870 --> 00:35:21,246
Menyingkir kau.

480
00:35:21,330 --> 00:35:23,332
Astaga. Kau benar-benar iblis, 'kan?

481
00:35:23,415 --> 00:35:25,751
Itulah yang kupikirkan. Minggir.

482
00:35:27,211 --> 00:35:28,504
Itu bukan bayi!

483
00:35:29,588 --> 00:35:31,548
- Itu bukan bayi!
- Lihat, kita semua berteriak sekarang.

484
00:35:31,632 --> 00:35:34,176
- Kau bahagia?
- Itu bukan bayi!

485
00:35:35,594 --> 00:35:37,763
Emma. Kau dari mana?

486
00:35:38,931 --> 00:35:40,390
Aku mengajak si bayi jalan-jalan.

487
00:35:40,474 --> 00:35:42,100
- Pikir itu mungkin menenangkannya.
- Baiklah.

488
00:35:42,184 --> 00:35:44,978
- Tapi tidak berhasil. Tiga, dua, satu.
- Aku di sini. Tak apa-apa.

489
00:35:46,313 --> 00:35:47,314
Bajingan.

490
00:35:47,397 --> 00:35:51,109
- Emma! Jangan… Sialan.
- Dia bajingan!

491
00:35:51,193 --> 00:35:53,445
- Dia tak serius.
- Oh, ya, aku serius.

492
00:35:53,529 --> 00:35:55,447
- Dia iblis!
- Dia tak serius. Dia…

493
00:35:59,535 --> 00:36:00,536
Halo.

494
00:36:12,381 --> 00:36:14,007
TAK DIKETAHUI
SATU PESAN BARU

495
00:36:31,567 --> 00:36:32,818
Apa yang lucu, Emma?

496
00:36:36,488 --> 00:36:37,489
Tak ada.

497
00:36:39,700 --> 00:36:40,701
Baiklah.

498
00:36:41,743 --> 00:36:43,370
Itu dr. Calero.

499
00:36:43,453 --> 00:36:46,164
Dia bilang tadi kau membawa Brian
untuk menemuinya.

500
00:36:48,876 --> 00:36:51,461
Dia mengkhawatirkanmu.

501
00:36:52,963 --> 00:36:54,131
Dan Brian.

502
00:36:57,009 --> 00:36:58,010
Itu manis.

503
00:37:00,053 --> 00:37:02,764
Ya, dan aku juga khawatir.

504
00:37:03,891 --> 00:37:07,477
Kau mengerti?
Menurutku, kau harus menemui dokter.

505
00:37:11,815 --> 00:37:12,816
Ya.

506
00:37:15,694 --> 00:37:17,196
Aku tahu itu yang kau pikirkan.

507
00:37:22,075 --> 00:37:26,163
Aku tahu tak akan ada yang percaya padaku.

508
00:37:28,373 --> 00:37:30,000
Aku tahu itu sekarang.

509
00:37:31,793 --> 00:37:32,794
Jadi…

510
00:37:35,547 --> 00:37:36,548
Aku akan pergi.

511
00:37:38,509 --> 00:37:39,760
Baiklah.

512
00:37:39,843 --> 00:37:42,638
Kau pikir kita mampu membayarnya jika…

513
00:37:42,721 --> 00:37:44,598
- Ya, tak apa-apa.
- …jika mereka meresepkanku sesuatu?

514
00:37:44,681 --> 00:37:48,602
Kita akan atasi itu.

515
00:38:01,615 --> 00:38:02,616
Terima kasih.

516
00:38:04,284 --> 00:38:09,081
Aku mencintaimu, Apollo. Dan bayinya.

517
00:38:09,581 --> 00:38:10,999
Ya, dan Brian.

518
00:38:12,000 --> 00:38:13,085
Ya.

519
00:38:16,171 --> 00:38:17,172
Aku…

520
00:38:20,133 --> 00:38:24,304
Aku hanya perlu menemukan jalan
untuk kembali ke diriku sendiri.

521
00:38:25,305 --> 00:38:28,767
- Itu saja. Lalu aku akan baik-baik saja.
- Aku tahu.

522
00:38:28,851 --> 00:38:30,519
- Kita akan baik-baik saja.
- Hei.

523
00:38:32,104 --> 00:38:37,818
Aku akan selalu mendukungmu.
Lihat aku. Selalu.

524
00:38:59,214 --> 00:39:00,215
Cal mengirimku.

525
00:39:02,259 --> 00:39:03,635
Kuharap ini berguna.

526
00:39:09,850 --> 00:39:12,269
Apa yang ada di sana? Emma?

527
00:39:18,609 --> 00:39:21,236
Rantai. Rantai?

528
00:39:22,362 --> 00:39:25,324
Emma.

529
00:39:35,209 --> 00:39:37,336
14 April 1990.

530
00:39:41,507 --> 00:39:42,925
Kau tak ingat hari itu?

531
00:39:44,301 --> 00:39:45,886
Aku ingat apa yang
kau katakan kepadaku.

532
00:39:46,970 --> 00:39:47,971
Yaitu?

533
00:39:48,555 --> 00:39:50,182
Aku tak ingin memainkan permainan ini.

534
00:39:50,724 --> 00:39:51,725
Apa?

535
00:39:56,647 --> 00:40:01,652
Kau dan aku kembali dari sekolah,
dan truknya sudah ada di sana.

536
00:40:04,029 --> 00:40:05,405
Rumah kita terbakar.

537
00:40:08,992 --> 00:40:14,248
Ibu dan Ayah terjebak, dan pemadam
kebakaran membawa kita ke rumah sakit.

538
00:40:16,542 --> 00:40:18,460
Masih tak mengerti
kenapa mereka membawa kita ke rumah sakit.

539
00:40:18,544 --> 00:40:19,670
Itu yang kubilang, ya.

540
00:40:19,753 --> 00:40:21,588
Tapi sekarang aku akan memberitahumu
apa yang sebenarnya terjadi.

541
00:40:31,849 --> 00:40:35,352
Ibu memberi tahu kita bahwa kita
bisa bolos sekolah dan tinggal di rumah.

542
00:40:36,728 --> 00:40:38,814
Kita makan Cap'n Crunch dan menonton TV.

543
00:40:40,691 --> 00:40:42,568
Menonton TV dan makan Cap'n Crunch.

544
00:40:43,986 --> 00:40:45,279
Lalu Ayah pulang.

545
00:40:46,780 --> 00:40:47,865
Kenapa anak-anak tak di sekolah?

546
00:40:49,199 --> 00:40:50,576
Aku ingin mereka dekat.

547
00:40:50,659 --> 00:40:52,703
Aku baru saja selesai jaga malam.
Aku butuh tidur.

548
00:40:52,786 --> 00:40:54,037
Aku tak ingin mereka berisik.

549
00:40:54,121 --> 00:40:55,664
Aku ingin mereka dekat!

550
00:40:56,290 --> 00:40:57,291
Kau gila.

551
00:41:03,547 --> 00:41:05,132
Sayang, biar kutata rambutmu.

552
00:41:09,303 --> 00:41:10,679
Itu rambutku.

553
00:41:10,762 --> 00:41:14,516
Aku punya ayam jantan

554
00:41:15,267 --> 00:41:16,268
Tidak.

555
00:41:16,935 --> 00:41:20,439
Aku punya ayam jantan

556
00:41:21,190 --> 00:41:24,067
Ayam jantan itu membuatku senang

557
00:41:25,736 --> 00:41:26,904
Berhenti mengeluh.

558
00:41:29,114 --> 00:41:30,157
Aku tak ingat itu.

559
00:41:38,290 --> 00:41:40,000
Aku tahu ada yang salah hari itu.

560
00:41:42,878 --> 00:41:44,880
Hei. Bangun. Rumah terbakar.

561
00:41:44,963 --> 00:41:46,465
Kita harus pergi. Ayo! Kita harus pergi.

562
00:41:46,548 --> 00:41:48,008
Ayo, pergi.

563
00:41:49,426 --> 00:41:50,677
Kita berada di dalam rumah?

564
00:41:53,597 --> 00:41:55,265
Apa Ayah mencoba menggendong Ibu juga?

565
00:41:56,350 --> 00:41:58,352
Ibulah yang membakar rumah kita.

566
00:41:59,728 --> 00:42:01,772
Ayo pergi.

567
00:42:01,855 --> 00:42:03,065
- Tidak!
- Lepaskan dia!

568
00:42:03,148 --> 00:42:04,149
Kalian tak boleh jadi yatim piatu.

569
00:42:05,943 --> 00:42:07,861
Kita semua harus pergi bersama.

570
00:42:08,362 --> 00:42:11,365
Dan kau melihat Ibu,
dan kau mengucapkan dua kata.

571
00:42:13,784 --> 00:42:16,370
Lepaskan aku.

572
00:42:20,707 --> 00:42:22,125
Tolong.

573
00:42:36,807 --> 00:42:41,270
Tapi Ayah mati terbakar, 'kan?

574
00:43:07,629 --> 00:43:11,341
Kita dibawa ke rumah sakit
karena kita menghirup asap.

575
00:43:12,801 --> 00:43:17,472
Di sana lima hari, lalu rumah asuh
sampai aku berusia 18 tahun.

576
00:43:20,851 --> 00:43:23,312
Kenapa baru memberitahuku sekarang?

577
00:43:23,395 --> 00:43:25,022
Kenapa kau berubah pikiran?

578
00:43:30,402 --> 00:43:33,739
Karena wajahmu terlihat sama
seperti wajah Ibu pagi itu.

579
00:43:41,371 --> 00:43:44,499
Kadang-kadang aku melihat Brian
dan aku tak berpikir dia anakku.

580
00:43:47,586 --> 00:43:49,338
Mungkin itu matanya.

581
00:43:52,257 --> 00:43:55,636
Atau… aku tak tahu.

582
00:43:58,180 --> 00:44:02,768
Karena dia mirip Brian,

583
00:44:03,769 --> 00:44:08,440
tapi dia seperti anak orang lain.

584
00:44:09,900 --> 00:44:12,569
Emma, kau lelah.

585
00:44:12,653 --> 00:44:14,863
Kau kembali bekerja terlalu cepat.

586
00:44:15,697 --> 00:44:17,533
Dan ketika kau masih bayi,

587
00:44:17,616 --> 00:44:20,536
ibu dan ayahmu diambil darimu.

588
00:44:20,619 --> 00:44:23,664
Aku tak heran kau mungkin khawatir

589
00:44:23,747 --> 00:44:29,378
akan kehilangan orang
yang paling kau cintai di seluruh dunia.

590
00:44:53,360 --> 00:44:55,362
Pada akhir bulan keenam,

591
00:44:55,445 --> 00:44:59,199
halusinasi dan serangan panik
menjadi lebih parah.

592
00:45:01,159 --> 00:45:03,912
Orang tersebut menjadi
tak responsif atau bisu.

593
00:45:04,830 --> 00:45:06,456
Ini perkembangan terakhir.

594
00:45:15,090 --> 00:45:20,554
Ini dia, Anak Besar. Ayo. Enak.

595
00:45:20,637 --> 00:45:21,638
Pagi.

596
00:45:22,890 --> 00:45:24,183
Pagi, Bu.

597
00:45:25,809 --> 00:45:26,810
Dada.

598
00:45:27,936 --> 00:45:30,439
Apa? Astaga. Baiklah.

599
00:45:31,023 --> 00:45:34,359
Tunggu, katakan itu lagi.
Lakukan lagi. Katakan lagi.

600
00:45:34,443 --> 00:45:37,446
Tahan. Baiklah. Ayo.

601
00:45:37,529 --> 00:45:38,572
Dada.

602
00:45:41,742 --> 00:45:45,621
Ya. Baiklah.
Kau akan terkenal di internet.

603
00:45:46,205 --> 00:45:49,041
Astaga. Itu menakjubkan.

604
00:45:49,958 --> 00:45:52,920
Jadi, tentang penilaian itu,
orang yang kubicarakan…

605
00:45:53,003 --> 00:45:54,755
Aku ingin membaptis bayinya.

606
00:45:58,133 --> 00:46:00,135
Brian. Dia membicarakanmu, Brian.

607
00:46:02,346 --> 00:46:03,972
Kau anak besar.

608
00:46:05,015 --> 00:46:06,850
Ibumu telah bertanya sejak dia lahir.

609
00:46:06,934 --> 00:46:08,310
Kurasa kita harus melakukannya.

610
00:46:08,393 --> 00:46:09,394
Bagus.

611
00:46:10,103 --> 00:46:11,855
Nafsu makannya semakin luar biasa.

612
00:46:12,481 --> 00:46:13,941
Dia makan lebih banyak dariku sekarang.

613
00:46:14,024 --> 00:46:16,860
Aku membuat janji di gereja di dekat sini.

614
00:46:16,944 --> 00:46:20,864
Holyrood. Bapa Hagen. Sepertinya bagus.

615
00:46:22,866 --> 00:46:23,700
Kapan?

616
00:46:24,368 --> 00:46:25,827
Hari ini, sejam lagi.

617
00:46:27,162 --> 00:46:28,163
Wow.

618
00:46:29,164 --> 00:46:32,918
Baiklah. Senang kau memutuskan
untuk melibatkanku.

619
00:46:33,001 --> 00:46:35,128
Kau tak harus ikut.
Aku bisa membawanya sendiri.

620
00:46:35,212 --> 00:46:36,129
Apa yang kau bicarakan?

621
00:46:36,213 --> 00:46:38,090
Kau tak akan pergi ke mana pun
dengan anakku tanpaku.

622
00:46:43,178 --> 00:46:45,222
Emma, kenapa ponselmu
ada di tempat sampah?

623
00:46:46,348 --> 00:46:49,184
- Aku mendapat pesan lagi tadi malam.
- Baiklah.

624
00:46:49,268 --> 00:46:50,561
- Foto kau dan bayinya…
- Tentu.

625
00:46:50,644 --> 00:46:51,645
…di Zipcar.

626
00:46:52,563 --> 00:46:54,398
Dia berada di kursi mobil.

627
00:46:54,481 --> 00:46:57,109
Foto diambil melalui jendela,

628
00:46:58,068 --> 00:47:00,112
seolah-olah seseorang merayap
di samping bayi itu.

629
00:47:00,195 --> 00:47:01,613
Brian!

630
00:47:01,697 --> 00:47:03,073
Namanya Brian.

631
00:47:05,492 --> 00:47:08,245
Maafkan aku, Sayang. Aku tahu.

632
00:47:08,328 --> 00:47:10,372
Itu keras.

633
00:47:16,795 --> 00:47:17,796
"Aku mendapatkannya."

634
00:47:19,006 --> 00:47:20,007
Apa?

635
00:47:21,258 --> 00:47:22,593
Itulah yang tertulis di pesan itu.

636
00:47:23,635 --> 00:47:27,556
Tepat di bawah fotonya, huruf kapital.
"Aku mendapatkannya."

637
00:47:28,140 --> 00:47:30,142
Perlihatkan padaku. Tunjukkan fotonya.
Tunjukkan tulisannya.

638
00:47:30,225 --> 00:47:31,977
- Sudah hilang. Kau sudah tahu itu.
- Tunjukkan setidaknya pesan yang…

639
00:47:32,060 --> 00:47:33,604
- Sudah hilang.
- Karena itu tak pernah terjadi.

640
00:47:33,687 --> 00:47:35,022
Ayo pergi saja. Ayo bersiap.

641
00:47:35,105 --> 00:47:36,982
Kami tak akan pergi
ke gereja bersamamu, Emma.

642
00:47:37,649 --> 00:47:40,360
Kau akan melakukan pengusiran setan
daripada pembaptisan.

643
00:47:41,445 --> 00:47:44,072
Forum itu bilang kita bisa
mencoba terapi atau gereja, dan kita bisa…

644
00:47:44,156 --> 00:47:45,991
Aku senang kau berpikir
para wanita tua bisa memberi tahu kita

645
00:47:46,074 --> 00:47:47,993
cara menjalani hidup kita
dan membesarkan anak kita.

646
00:47:48,577 --> 00:47:50,037
Tapi kau tahu apa masalahnya, Emma?

647
00:47:50,120 --> 00:47:53,332
Kau tahu masalah sebenarnya?
Kau. Kaulah masalahnya.

648
00:47:53,415 --> 00:47:55,292
Kenapa kau tak minum pil lagi?

649
00:48:05,511 --> 00:48:06,512
Kau mau ke mana?

650
00:48:27,449 --> 00:48:28,659
Kau tak melihat.

651
00:48:30,827 --> 00:48:31,828
Tapi kau akan melakukannya.

652
00:48:47,678 --> 00:48:52,349
Hei. Apa pun yang terjadi,
kau ikut denganku.

653
00:48:56,937 --> 00:48:59,731
"Siapa yang menggangguku?"
kata dewa rumah.

654
00:49:01,024 --> 00:49:05,112
Bayi itu yang telah mengganggumu.
Bayi itu membuatmu takut.

655
00:49:08,115 --> 00:49:13,328
Bersuara seperti pemabuk
yang tak bisa duduk diam di bangkunya.

656
00:49:14,496 --> 00:49:16,790
Dia telah mengganggu tidurmu.

657
00:49:20,002 --> 00:49:23,380
"Panggil bayinya sekarang,"
kata dewa rumah.

658
00:49:25,507 --> 00:49:26,800
Tuhan maafkan aku.

659
00:50:25,442 --> 00:50:27,444
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih