1
00:00:15,307 --> 00:00:18,352
Sapevate che la ninna nanna
più antica della storia

2
00:00:18,435 --> 00:00:21,438
è una canzone Babilonese di 5000 anni fa?

3
00:00:24,316 --> 00:00:29,154
"Piccolo bambino nella casa buia,
hai visto il sole sorgere.

4
00:00:30,322 --> 00:00:33,992
Perché stai piangendo?
Perché stai urlando?

5
00:00:34,910 --> 00:00:36,995
Hai disturbato il dio della casa.

6
00:00:39,540 --> 00:00:44,211
Tutti voi, parlatemi del viaggio
della vostra vita,

7
00:00:44,294 --> 00:00:46,839
e io vi dirò chi siete."

8
00:01:19,204 --> 00:01:22,249
QUALI SEGRETI SONO BRUCIATI
IN QUELLA CASA, EMMA?

9
00:01:36,805 --> 00:01:40,350
THE CHANGELING - FAVOLA DI NEW YORK

10
00:01:40,434 --> 00:01:42,436
BASATO SU UN ROMANZO DI
VICTOR LAVALLE

11
00:01:51,486 --> 00:01:52,529
Ehilà.

12
00:01:55,324 --> 00:01:56,325
Emma.

13
00:02:01,914 --> 00:02:03,332
Che ci fai qui?

14
00:02:03,415 --> 00:02:05,542
Sto cercando di contattarti da settimane.

15
00:02:06,543 --> 00:02:08,294
Il controllo dei sei mesi per te e Brian?

16
00:02:08,878 --> 00:02:10,923
Non è qui. Io devo uscire.

17
00:02:11,006 --> 00:02:12,007
Cosa?

18
00:02:13,133 --> 00:02:15,344
Lui ha bisogno di quel controllo.

19
00:02:17,054 --> 00:02:18,138
Ok, dove andiamo?

20
00:02:25,604 --> 00:02:29,608
Non guardo più il telefono.
Perciò non sapevo del tuo arrivo.

21
00:02:29,691 --> 00:02:30,776
Quando hai smesso?

22
00:02:31,652 --> 00:02:32,986
Circa un mese fa.

23
00:02:33,070 --> 00:02:34,363
Emma! Emma!

24
00:02:39,576 --> 00:02:41,912
Apollo porta il bambino al parco
ogni mattina.

25
00:02:42,496 --> 00:02:45,332
- Anche lui non dorme più molto.
- Brian?

26
00:02:45,415 --> 00:02:49,169
Apollo fa spesso incubi.
È tutto un casino.

27
00:02:49,795 --> 00:02:52,464
Potresti prendere un po' di Benadryl.

28
00:02:52,548 --> 00:02:54,925
Puoi assumerne un po' mentre allatti.

29
00:02:59,721 --> 00:03:05,102
Sono preoccupata per te, Emma.
Dico davvero, non ti vedo bene.

30
00:03:22,411 --> 00:03:23,412
Posso aiutarvi?

31
00:03:24,955 --> 00:03:29,084
Ho saputo di te dal forum.
Sapevi che sarei venuta.

32
00:03:34,089 --> 00:03:35,090
Chi ti manda?

33
00:03:36,175 --> 00:03:37,176
Mi manda Cal.

34
00:03:49,605 --> 00:03:51,106
Spero che siano utili.

35
00:03:58,655 --> 00:04:01,783
Cosa c'è lì dentro? Emma?

36
00:04:07,289 --> 00:04:09,917
Catene. Catene?

37
00:04:11,043 --> 00:04:13,962
Emma. Emma.

38
00:04:21,512 --> 00:04:22,513
6 MESI PRIMA

39
00:04:28,393 --> 00:04:31,146
- Siamo noi.
- Ci sono mia madre e tua sorella.

40
00:04:32,231 --> 00:04:34,233
Oh, piccolo.

41
00:04:34,316 --> 00:04:37,819
Zuppa di fagioli, polpettone,
purè di patate,

42
00:04:37,903 --> 00:04:41,156
lasagne, samosa, due quiche e del brasato.

43
00:04:41,240 --> 00:04:42,241
Grazie.

44
00:04:42,908 --> 00:04:45,202
Io adoro questa polpettina.

45
00:04:49,414 --> 00:04:51,959
Apollo mi ha detto
che stai avendo problemi.

46
00:04:52,042 --> 00:04:53,418
Mi succedeva lo stesso con lui.

47
00:04:53,502 --> 00:04:57,172
E non avevo mia madre con me.
È come volare a occhi chiusi.

48
00:04:57,256 --> 00:04:58,340
Volare alla cieca.

49
00:04:58,423 --> 00:05:00,843
- Richiede del tempo.
- Sì.

50
00:05:00,926 --> 00:05:03,262
Ti aiuterò. Vediamo come stai.

51
00:05:05,055 --> 00:05:08,267
- Buongiorno. Siamo svegli?
- Oh, aspetta.

52
00:05:16,149 --> 00:05:17,568
Peccato.

53
00:05:17,651 --> 00:05:19,361
- Cosa?
- Questo seno non va.

54
00:05:19,444 --> 00:05:20,612
- Mamma.
- Lillian.

55
00:05:20,696 --> 00:05:22,990
Smettila. Forza.
Non mi sembra il caso, su.

56
00:05:23,073 --> 00:05:25,075
In cucina.

57
00:05:29,955 --> 00:05:33,417
È meglio sapere. Meglio una verità triste
che una lieta bugia.

58
00:05:35,711 --> 00:05:39,506
Mamma...
Grazie per averci portato il cibo, ma…

59
00:05:40,674 --> 00:05:42,509
PATRICE: VENDITA IMMOBILIARE OGGI.
VIENI CON ME.

60
00:05:42,593 --> 00:05:43,677
HAI DELLE BOCCHE DA SFAMARE.

61
00:05:43,760 --> 00:05:45,179
Brian.

62
00:05:45,262 --> 00:05:46,346
Si chiama così.

63
00:05:46,930 --> 00:05:48,098
APOLLO: TROPPO PRESTO.

64
00:05:48,182 --> 00:05:49,391
Brian. Brian.

65
00:05:49,975 --> 00:05:52,352
- Ok.
- Rendi onore a un uomo invisibile.

66
00:05:53,937 --> 00:05:55,981
Sei venuta a rovinarci la giornata, mamma?

67
00:05:57,149 --> 00:05:58,609
Così parrebbe.

68
00:06:08,994 --> 00:06:10,787
Quando nasce un bambino,

69
00:06:10,871 --> 00:06:12,497
nasce anche una madre.

70
00:06:13,790 --> 00:06:15,501
Una persona del tutto nuova.

71
00:06:17,753 --> 00:06:22,341
Esisteva una donna, ma essere madre
è qualcosa di molto diverso.

72
00:06:24,593 --> 00:06:27,387
Io voglio essere la madre perfetta.

73
00:06:32,476 --> 00:06:33,894
Sei la sua madre perfetta.

74
00:06:35,062 --> 00:06:36,897
Beh, ho imparato dalla migliore.

75
00:06:38,357 --> 00:06:41,527
Avevo un gallo

76
00:06:41,610 --> 00:06:43,487
E adesso passiamo
all'ultimo giro di ruota...

77
00:06:43,570 --> 00:06:46,490
Era un vero uccellaccio

78
00:06:48,951 --> 00:06:54,998
Accanto al vecchio salice
Lo tenevo in braccio

79
00:06:56,291 --> 00:06:57,501
Non lamentarti.

80
00:06:58,919 --> 00:07:00,921
Sai di chi sto parlando.

81
00:07:03,841 --> 00:07:06,260
Avevo un micio

82
00:07:06,885 --> 00:07:09,429
Era un vero gattaccio

83
00:07:10,097 --> 00:07:16,228
Accanto al vecchio salice
Lo tenevo in braccio

84
00:07:34,621 --> 00:07:37,249
Dopo due mesi di sonno scarso,

85
00:07:37,833 --> 00:07:40,335
si può soffrire di attacchi di panico,

86
00:07:40,419 --> 00:07:45,007
paranoia e fobie
immuni a qualunque ninna nanna.

87
00:07:50,429 --> 00:07:52,347
Non capisco, dove sarebbero i tasti?

88
00:07:54,433 --> 00:07:56,643
- Oh. Vieni qui.
- Ecco.

89
00:07:56,727 --> 00:07:57,936
È uno smartphone, mamma.

90
00:08:00,105 --> 00:08:01,190
Come sta dormendo?

91
00:08:02,316 --> 00:08:05,527
Ho letto che dovrebbe dormire
tra le sei e le nove ore.

92
00:08:06,320 --> 00:08:08,238
Ci crederò quando dormirò.

93
00:08:08,322 --> 00:08:09,323
Ciao.

94
00:08:09,823 --> 00:08:11,283
- Ciao.
- Amore.

95
00:08:11,366 --> 00:08:12,367
Che c'è?

96
00:08:12,451 --> 00:08:14,369
- Potresti, scusa, è solo…
- Oh, sì.

97
00:08:14,453 --> 00:08:17,039
Non vogliamo passi troppo tempo
col telefono. Non gli fa bene.

98
00:08:17,122 --> 00:08:18,207
Col telefono?

99
00:08:18,290 --> 00:08:20,042
Sì, beh, è ancora troppo piccolo.

100
00:08:20,959 --> 00:08:24,087
Lui è ancora troppo piccolo
e io sono troppo vecchia.

101
00:08:24,171 --> 00:08:28,675
Vorrà dire che passeremo
tutta la serata a fare dei giochi

102
00:08:28,759 --> 00:08:31,303
e ad abbracciarci.

103
00:08:31,386 --> 00:08:32,386
Bello.

104
00:08:34,890 --> 00:08:37,351
Allora, dove lo battezzeremo?

105
00:08:38,184 --> 00:08:39,477
Beh, in realtà noi…

106
00:08:39,561 --> 00:08:42,606
Colui che non nasce d'acqua e di spirito
non può essere salvato.

107
00:08:42,688 --> 00:08:43,941
Salvato da cosa?

108
00:08:45,025 --> 00:08:46,527
Da tutte le creature oscure.

109
00:08:48,362 --> 00:08:49,488
Grazie, mamma.

110
00:08:49,571 --> 00:08:51,281
Sì, grazie, mamma.

111
00:08:54,868 --> 00:08:56,537
Ehi, aspetta.

112
00:08:58,288 --> 00:08:59,957
Oh, mio Dio.

113
00:09:01,542 --> 00:09:02,668
Grazie.

114
00:09:02,751 --> 00:09:05,003
Tu ringrazi me per questo dono?

115
00:09:05,712 --> 00:09:07,714
Tu sei un dono, tesoro.

116
00:09:09,049 --> 00:09:12,344
Mi sei mancato. Non tu, Il vino.

117
00:09:17,015 --> 00:09:18,016
Che buono.

118
00:09:20,310 --> 00:09:21,812
Tesoro, ecco… Hai…

119
00:09:21,895 --> 00:09:23,939
- Cosa?
- Un po'…

120
00:09:24,815 --> 00:09:26,233
- Meglio.
- Grazie.

121
00:09:28,819 --> 00:09:30,946
Allora, come procede la valutazione?

122
00:09:31,029 --> 00:09:33,323
Quel tizio è lento. Una tartaruga.

123
00:09:34,032 --> 00:09:35,492
Puoi fidarti di lui?

124
00:09:35,826 --> 00:09:39,830
Perché credo che faccia una pausa
ogni cinque minuti per masturbarsi

125
00:09:39,913 --> 00:09:44,668
con dei pupazzi porno è probabile.

126
00:09:47,045 --> 00:09:48,213
Eccola che inizia.

127
00:09:49,006 --> 00:09:51,717
Dicono tutti che un genitore amerà
il proprio bambino

128
00:09:51,800 --> 00:09:54,428
più di qualsiasi altra cosa al mondo...

129
00:09:55,095 --> 00:09:56,346
il che è anche vero.

130
00:09:57,139 --> 00:10:00,267
Ma alla fine finisci per amare
così tanto il tuo bambino

131
00:10:00,350 --> 00:10:02,728
che ti suicideresti
se gli succedesse qualcosa.

132
00:10:02,811 --> 00:10:04,188
E non te lo dicono.

133
00:10:05,439 --> 00:10:07,107
- Giusto.
- Non te lo dicono.

134
00:10:07,191 --> 00:10:09,276
Tutto giusto,
eccetto quella parte sul suicidio.

135
00:10:09,359 --> 00:10:10,360
No.

136
00:10:11,361 --> 00:10:12,613
Muore lui, muoio io.

137
00:10:12,696 --> 00:10:14,448
Scusa, resterai solo.

138
00:10:14,531 --> 00:10:18,452
Ok, beh, e se dovessi suicidarti
come lo faresti?

139
00:10:20,162 --> 00:10:21,788
Saltando dal George Washington Bridge.

140
00:10:22,706 --> 00:10:24,124
Cosa? Tu?

141
00:10:24,208 --> 00:10:25,417
Sì. Io.

142
00:10:25,501 --> 00:10:28,462
Non credevo che fossi il tipo di persona
da lanciarsi da un ponte.

143
00:10:28,545 --> 00:10:30,130
- Perché? È pratico.
- Scusa. È…

144
00:10:30,214 --> 00:10:32,466
Basta solo... e bum.

145
00:10:32,549 --> 00:10:35,344
- Giusto?
- Una panciata.

146
00:10:35,427 --> 00:10:36,428
Sì.

147
00:10:39,389 --> 00:10:40,390
Ehi, ti va...

148
00:10:42,976 --> 00:10:44,186
Ti va di fare una cosa?

149
00:10:59,284 --> 00:11:01,286
Sono felice che siamo usciti.

150
00:11:03,997 --> 00:11:07,334
Sento che stiamo finalmente
voltando pagina.

151
00:11:11,296 --> 00:11:12,297
No?

152
00:11:34,820 --> 00:11:35,821
Bel giovanotto.

153
00:11:35,904 --> 00:11:38,115
Dai, facciamoci una bella foto.

154
00:11:38,198 --> 00:11:39,575
Ecco.

155
00:11:40,742 --> 00:11:44,246
Dio. Tale padre, tale figlio. Sei bello.

156
00:11:44,746 --> 00:11:45,914
Ciao, Shoji.

157
00:11:46,540 --> 00:11:48,709
- Ehi, amico, è bello vederti.
- Di' "ciao".

158
00:11:48,792 --> 00:11:49,793
Buongiorno.

159
00:11:49,877 --> 00:11:50,878
- Ciao.
- Ciao.

160
00:11:50,961 --> 00:11:52,713
- Ciao, Imogen.
- Ehi, come sta Emma?

161
00:11:52,796 --> 00:11:55,257
- Come va l'allattamento?
- Sta bene. Un po' stanca, sai.

162
00:11:55,340 --> 00:11:58,719
Ci stiamo provando, e ce la faremo.
Contaci.

163
00:11:58,802 --> 00:12:00,804
- Ehi.
- Ehi, ma guardatelo.

164
00:12:00,888 --> 00:12:02,055
- Gara di sguardi.
- Pronto?

165
00:12:02,139 --> 00:12:03,223
- Sì. Via.
- Via.

166
00:12:06,476 --> 00:12:07,644
Ehi.

167
00:12:08,145 --> 00:12:09,897
- Ehi! Ma guardatelo.
- È lui che ha vinto

168
00:12:09,980 --> 00:12:12,357
- la gara di sguardi.
- Io ti conosco. Io ti conosco.

169
00:12:13,317 --> 00:12:14,318
Di' "Ciao"!

170
00:12:15,861 --> 00:12:16,987
Niente?

171
00:12:18,155 --> 00:12:20,282
Oggi compi ben due mesi.

172
00:12:20,949 --> 00:12:22,075
Due.

173
00:12:22,159 --> 00:12:24,453
Due. Due, due mesi. Wow.

174
00:12:25,162 --> 00:12:27,497
Mi hanno detto che
quando inizieremo coi cibi solidi,

175
00:12:27,581 --> 00:12:29,374
dovremmo dargli l'avocado.

176
00:12:29,458 --> 00:12:32,711
Se usiamo cose dolci,
tipo banane, frutta…

177
00:12:33,378 --> 00:12:35,422
dopo vorrà solo roba dolce.

178
00:12:36,048 --> 00:12:39,051
Puoi assicurarti che non abbia
troppo freddo, oggi?

179
00:12:39,134 --> 00:12:40,135
- Eh?
- Sì.

180
00:12:41,094 --> 00:12:42,846
Oh, e l'olio di cocco.

181
00:12:42,930 --> 00:12:43,972
O troppo caldo?

182
00:12:44,056 --> 00:12:45,724
Un toccasana per gli eritemi.

183
00:12:47,518 --> 00:12:49,228
È ancora così piccolo.

184
00:12:50,604 --> 00:12:52,606
Ha bisogno di me, Apollo.

185
00:12:52,689 --> 00:12:53,899
Lo so. Lo so.

186
00:12:55,108 --> 00:12:57,486
Ma ci serve il tuo lavoro
e la tua assicurazione.

187
00:12:58,445 --> 00:13:00,989
Otto settimane di congedo materno
è un crimine.

188
00:13:01,782 --> 00:13:02,783
È vero.

189
00:13:04,201 --> 00:13:05,410
Guardalo.

190
00:13:05,494 --> 00:13:07,621
- Lo so.
- È il bambino perfetto.

191
00:13:09,915 --> 00:13:11,250
Come farò a respirare?

192
00:13:14,962 --> 00:13:16,463
Con la bocca, sciocchina.

193
00:13:18,048 --> 00:13:21,510
Bene… Ora ti metto sul seggiolone.

194
00:13:22,761 --> 00:13:25,097
E lascio un cuscino qui.

195
00:13:26,348 --> 00:13:28,475
Così sarai al sicuro, ci vediamo presto.

196
00:13:36,441 --> 00:13:38,443
Bene. Ok, facciamolo.

197
00:13:47,327 --> 00:13:49,246
EMMA:
MI MANCA GIÀ

198
00:13:53,125 --> 00:13:54,751
Ehi, piccolo. Stai bene?

199
00:13:55,586 --> 00:13:56,587
Ok.

200
00:14:29,494 --> 00:14:30,495
C'è nessuno?

201
00:14:36,668 --> 00:14:39,213
Ho appena avuto un figlio, ma ok.

202
00:14:40,172 --> 00:14:42,090
- Ecco il polpettone.
- Abbiamo tutto?

203
00:14:42,174 --> 00:14:43,759
Grazie.

204
00:14:43,842 --> 00:14:45,677
Facciamo metà e metà.

205
00:14:45,761 --> 00:14:46,970
- Sono perfette.
- Ciao.

206
00:14:48,931 --> 00:14:51,350
- Bentornata!
- Bentornata, tesoro!

207
00:14:53,477 --> 00:14:54,645
Ci sei mancata.

208
00:14:55,229 --> 00:14:57,481
Grazie. Cazzo.

209
00:14:57,564 --> 00:14:59,316
Sembro una matta da legare.

210
00:15:00,067 --> 00:15:02,027
- Non smetterai più di piangere.
- No.

211
00:15:02,110 --> 00:15:03,529
Caffè e torta di carote.

212
00:15:03,612 --> 00:15:05,656
Abbiamo visto quelle
che Apollo ha postato online

213
00:15:05,739 --> 00:15:06,740
ma ne vogliamo di più.

214
00:15:06,823 --> 00:15:08,742
- Me ne ha inviate moltissime.
- Fa' vedere.

215
00:15:08,825 --> 00:15:10,160
L'ha portato al lavoro, oggi.

216
00:15:10,244 --> 00:15:12,204
- Oh, mio Dio.
- Oh, mio Dio.

217
00:15:13,664 --> 00:15:14,748
Ci siamo.

218
00:15:16,667 --> 00:15:17,709
Ok.

219
00:15:19,419 --> 00:15:20,879
Cerchiamo qualche libro.

220
00:15:26,593 --> 00:15:29,096
Avevo meno roba quando lottavo a Fallujah.

221
00:15:29,179 --> 00:15:31,181
Sto combattendo la mia piccola guerra.

222
00:15:33,267 --> 00:15:34,268
Ma guarda.

223
00:15:34,852 --> 00:15:35,978
- Sì.
- Carino.

224
00:15:36,061 --> 00:15:38,146
Era di mia nonna. È morta quattro mesi fa.

225
00:15:38,230 --> 00:15:41,066
Ho chiesto di usare il bagno
e mi hanno detto che non c'è.

226
00:15:41,650 --> 00:15:43,402
Una casa con quattro camere, senza bagno.

227
00:15:43,485 --> 00:15:44,570
- Immaginalo.
- Sì.

228
00:15:44,653 --> 00:15:46,405
Sono cose che bisognerebbe sapere

229
00:15:46,488 --> 00:15:48,448
- prima di prendere una casa, no?
- In effetti.

230
00:15:50,158 --> 00:15:53,662
- Beh, alla nonna piaceva leggera.
- Manca il seminterrato.

231
00:15:54,454 --> 00:15:56,456
Magari potresti controllare tu.

232
00:15:56,540 --> 00:15:59,376
Lo zio Patrice ha paura
del vecchio seminterrato.

233
00:15:59,459 --> 00:16:00,878
Divideremo tutto, 60 e 40.

234
00:16:01,461 --> 00:16:02,796
Guardami negli occhi.

235
00:16:03,380 --> 00:16:06,216
Dicci cosa è successo a Iskandariya,
zio Patrice.

236
00:16:06,925 --> 00:16:09,261
Di' a tuo padre che ho detto "fanculo".

237
00:16:11,763 --> 00:16:14,349
Sai dire DPTS? Forza! DPTS.

238
00:16:14,433 --> 00:16:16,393
Ora capisco perché
tuo padre ti ha abbandonato.

239
00:16:16,476 --> 00:16:19,479
Oh, andiamo. Colpo basso.

240
00:16:44,129 --> 00:16:45,130
Scusa.

241
00:16:46,006 --> 00:16:47,007
Oh, va bene.

242
00:16:47,841 --> 00:16:50,219
Ok, il mistero delle scatole.

243
00:16:51,845 --> 00:16:53,138
Mi è sempre piaciuto.

244
00:16:53,847 --> 00:16:55,641
Non si sa mai cosa c'è dentro.

245
00:16:55,724 --> 00:16:56,808
Che cosa?

246
00:16:57,559 --> 00:17:01,271
Vuoi sentire una storia su una scatola?
Ti accontento subito.

247
00:17:02,439 --> 00:17:07,736
Mio padre, cioè tuo nonno,
si chiamava Brian West.

248
00:17:07,819 --> 00:17:09,279
Hai preso il nome da lui.

249
00:17:09,905 --> 00:17:14,201
Quando avevo 12 anni,
ha lasciato una scatola alla porta.

250
00:17:15,827 --> 00:17:21,333
E dentro c'erano i biglietti del primo
appuntamento suo e della nonna, dei film,

251
00:17:22,251 --> 00:17:26,046
un libro per bambini che mi leggeva,
e un sacco di altra roba.

252
00:17:26,630 --> 00:17:29,800
Sì. Era una specie di capsula del tempo.

253
00:17:34,304 --> 00:17:35,722
Come si chiama il libro?

254
00:17:35,806 --> 00:17:38,475
Beh, dato che me l'hai chiesto
con gentilezza,

255
00:17:39,560 --> 00:17:41,937
Verso le acque e la natura.

256
00:17:42,980 --> 00:17:44,106
Non è male.

257
00:17:49,820 --> 00:17:52,865
"Un figlio è un sogno divenuto realtà,

258
00:17:52,948 --> 00:17:54,867
ma le fate mangiano i sogni con voracità.

259
00:17:55,909 --> 00:17:58,537
Accanto alla finestra,
lo osservano riposare.

260
00:17:59,830 --> 00:18:03,000
Un bambino così bello
da farle emozionare."

261
00:18:07,379 --> 00:18:09,798
Vediamo cos'altro c'è.

262
00:18:16,346 --> 00:18:18,599
Oh, degli altri libri...

263
00:18:41,538 --> 00:18:42,915
APOLLO
1 NUOVO MESSAGGIO

264
00:18:55,052 --> 00:18:56,053
Ciao.

265
00:18:56,136 --> 00:18:57,888
- Ciao.
- Che stai cercando?

266
00:18:58,722 --> 00:19:00,974
L'immaginario. Certo.

267
00:19:10,526 --> 00:19:11,777
Ma che cazzo?

268
00:19:16,323 --> 00:19:17,324
GALLERIA FOTOGRAFICA

269
00:19:17,407 --> 00:19:20,160
Dov'è finita?

270
00:19:38,011 --> 00:19:40,347
Apollo? Che c'è?

271
00:19:40,848 --> 00:19:41,974
Che stai facendo?

272
00:19:42,558 --> 00:19:44,142
Dammelo. Cosa… Ciao.

273
00:19:44,226 --> 00:19:47,062
- Oh, mio Dio. Sì, sì, sì, sì.
- Che c'è? Cosa?

274
00:19:47,145 --> 00:19:48,480
Sembrava che…

275
00:19:50,190 --> 00:19:52,651
Oh, mio Dio. Apollo, si lascia allattare.

276
00:19:52,734 --> 00:19:56,113
Che giornata. Che giornata.

277
00:19:56,196 --> 00:19:57,197
Che bravo!

278
00:19:59,449 --> 00:20:00,784
Che c'è?

279
00:20:03,829 --> 00:20:06,123
- Il buio oltre la siepe.
- Esatto.

280
00:20:06,206 --> 00:20:08,584
Una prima edizione originale.

281
00:20:08,667 --> 00:20:11,879
Copertina autentica. È in perfette
condizioni, nemmeno un graffio.

282
00:20:11,962 --> 00:20:13,338
Ottimo lavoro.

283
00:20:13,422 --> 00:20:18,218
Un libro del genere potrebbe valere,
$10.000, circa.

284
00:20:19,052 --> 00:20:21,597
Dieci? No. Cosa?

285
00:20:21,680 --> 00:20:24,141
Beh, Harper Lee non firmava i suoi libri.

286
00:20:24,766 --> 00:20:26,727
Ma ha firmato questo qui.

287
00:20:26,810 --> 00:20:28,604
CARO PIP
BRINDIAMO AL PAPÀ DEI NOSTRI SOGNI

288
00:20:28,687 --> 00:20:30,939
- Chi è Pip?
- Il miglior amico d'infanzia.

289
00:20:31,023 --> 00:20:34,318
Grande scrittore.
Un nome che avrai già sentito.

290
00:20:35,861 --> 00:20:36,904
Truman Capote?

291
00:20:37,738 --> 00:20:38,739
Cosa?

292
00:20:38,822 --> 00:20:41,408
- Sì. Sì.
- Oh, mio Dio.

293
00:20:41,491 --> 00:20:43,702
È c'è dell'altro.
Guarda cosa gli ha scritto.

294
00:20:43,785 --> 00:20:45,412
"Al papà dei nostri sogni."

295
00:20:45,954 --> 00:20:47,164
Sì.

296
00:20:47,247 --> 00:20:49,249
- Compreremo un appartamento.
- Sì.

297
00:20:49,333 --> 00:20:50,584
Un posto dove vivere.

298
00:20:50,667 --> 00:20:53,212
Bisognerà chiedere una valutazione
prima di venderlo.

299
00:20:53,295 --> 00:20:55,506
Ma sì, amore.

300
00:20:57,633 --> 00:20:59,968
Tu sei il dio Apollo.

301
00:21:03,055 --> 00:21:04,806
- Guardalo.
- Dillo di nuovo.

302
00:21:05,682 --> 00:21:09,061
Tu sei il dio Apollo.

303
00:21:13,106 --> 00:21:14,107
Lo so.

304
00:21:24,535 --> 00:21:26,537
Ma che cos'hai?

305
00:21:30,999 --> 00:21:33,710
Ehi. Che hai?

306
00:21:37,923 --> 00:21:39,049
Che hai?

307
00:22:03,407 --> 00:22:04,491
Oh, eccolo.

308
00:22:05,117 --> 00:22:06,910
È bello che tu abbia portato tuo figlio.

309
00:22:08,745 --> 00:22:10,205
Sembrate Master Blaster.

310
00:22:11,915 --> 00:22:13,417
Chi comanda a Bartertown?

311
00:22:13,500 --> 00:22:16,044
Master Blaster comanda a Bartertown.

312
00:22:17,337 --> 00:22:20,883
Anche se, in realtà, credo che
io e Brian somigliamo di più

313
00:22:20,966 --> 00:22:22,342
a Kuato e suo fratello.

314
00:22:22,426 --> 00:22:24,928
Stai paragonando tuo figlio
a quel cazzone di Kuato?

315
00:22:25,012 --> 00:22:29,433
I marziani adorano Kuato.
Pensaci, è il loro George Washington.

316
00:22:30,309 --> 00:22:32,853
O Martin Luther King. Oprah.

317
00:22:33,562 --> 00:22:34,938
Tu sei strano, amico.

318
00:22:35,022 --> 00:22:36,690
Sì. Lo so.

319
00:22:39,776 --> 00:22:41,195
Culetto puzzolente.

320
00:22:48,619 --> 00:22:50,120
Ecco fatto.

321
00:22:50,204 --> 00:22:52,748
Non ti ci abituare.
Non lo farò per sempre.

322
00:22:57,544 --> 00:22:58,545
Problemi?

323
00:23:01,215 --> 00:23:04,968
Accidenti, qui qualcuno non ha mai visto
come si cambia un pannolino.

324
00:23:06,678 --> 00:23:09,348
Ecco fatto, tesoro. Ok.

325
00:23:11,099 --> 00:23:12,935
Sì, hai fatto bene a portarlo.

326
00:23:14,686 --> 00:23:18,232
Tu e Dana dovreste iniziare a pensare
di averne uno, tanto per dire.

327
00:23:18,315 --> 00:23:19,942
Sì, forse hai ragione.

328
00:23:20,025 --> 00:23:22,152
Altrimenti come proverò la gioia
di andare in giro

329
00:23:22,236 --> 00:23:24,279
con le mani sporche di merda umana?

330
00:23:26,532 --> 00:23:28,158
È troppo piccolo per quel marsupio.

331
00:23:29,326 --> 00:23:33,455
Con le gambe divaricate rischia
di soffrire di displasia dell'anca. Sì.

332
00:23:33,539 --> 00:23:36,250
Ok, tu quanti ne hai?

333
00:23:37,543 --> 00:23:40,212
- Di figli?
- Oh, io non ho figli.

334
00:23:42,256 --> 00:23:43,757
Chiamami quando ne avrai.

335
00:23:45,843 --> 00:23:46,927
"Fanculo caffè."

336
00:23:47,594 --> 00:23:49,930
- Cosa?
- Prendi un "fanculo caffè."

337
00:23:50,013 --> 00:23:53,141
È come un caffè normale,
ma invece di sederti, chiacchierare

338
00:23:53,225 --> 00:23:57,563
e discutere di come allevare mocciosi,
bevi una bella tazza di vaffanculo.

339
00:23:59,356 --> 00:24:00,816
Non male. Perché no?

340
00:24:00,899 --> 00:24:04,111
Io posso verso le 6:00. Oh. Alle 9:00?

341
00:24:04,611 --> 00:24:05,737
Dicevo sul serio, non…

342
00:24:05,821 --> 00:24:07,281
Sì. Non lo so.

343
00:24:07,364 --> 00:24:08,991
- Non ha sete, pare.
- Direi di no.

344
00:24:09,074 --> 00:24:10,951
- Forse è come l'hai detto?
- Colpa mia.

345
00:24:12,703 --> 00:24:14,580
- Grazie.
- Sì, non c'è di che.

346
00:24:15,163 --> 00:24:16,874
Cosa c'era nel seminterrato?

347
00:24:18,000 --> 00:24:19,168
Solo cianfrusaglie.

348
00:24:19,793 --> 00:24:22,212
Ehi, sto cercando un posto dove gettare…

349
00:24:22,296 --> 00:24:25,924
Facciamo così, tieni.
Reggilo un secondo. Sì.

350
00:24:26,800 --> 00:24:27,885
"Fanculo caffè".

351
00:24:28,677 --> 00:24:32,431
- Lo metto qui con Grisham.
- Una tazza di vaffanculo?

352
00:24:52,868 --> 00:24:54,328
Ho dimenticato qualcosa.

353
00:24:57,581 --> 00:24:59,124
Sto dimenticando le cose.

354
00:24:59,833 --> 00:25:01,460
Succede a noi mamme.

355
00:25:01,543 --> 00:25:03,545
Dimentichiamo 20 cose al giorno,

356
00:25:03,629 --> 00:25:05,714
ne ricordiamo cinque
e le dimentichiamo di nuovo.

357
00:25:06,423 --> 00:25:07,925
Io dimenticai mio figlio.

358
00:25:08,383 --> 00:25:09,510
Era sul seggiolone,

359
00:25:09,593 --> 00:25:10,761
sul tettuccio dell'auto.

360
00:25:10,844 --> 00:25:13,847
Sono entrata in casa
e me ne sono ricordata per cena.

361
00:25:16,099 --> 00:25:17,100
Cosa?

362
00:25:17,184 --> 00:25:20,354
Alla fine se l'è cavata.
Ha dormito tutto il tempo.

363
00:25:20,437 --> 00:25:22,189
- Oh, bene.
- Sì.

364
00:25:23,232 --> 00:25:25,817
Stai bene. Tranquilla, tesoro.

365
00:25:25,901 --> 00:25:26,985
- Grazie.
- Di niente.

366
00:25:42,251 --> 00:25:44,920
FRIENDMORE - RICERCA
APOLLO KAGWA

367
00:25:50,425 --> 00:25:52,469
GRUPPI - LE MAMME SAGGE
BAMBINI, BAMBINI OVUNQUE!

368
00:25:52,553 --> 00:25:56,807
LE MAMME SAGGE

369
00:25:57,558 --> 00:26:00,561
LA MIA BAMBINA DI 2 MESI MI SVEGLIA SEMPRE
NEL CUORE DELLA NOTTE E URLA

370
00:26:00,644 --> 00:26:03,480
MIO MARITO È ARRABBIATO CON ME
PERCHÉ NON RIESCE A DORMIRE.

371
00:26:03,564 --> 00:26:05,148
TI AUGURO TEMPI MIGLIORI

372
00:26:05,232 --> 00:26:06,817
LA MIA PRIMA RACCOMANDAZIONE È

373
00:26:06,900 --> 00:26:10,237
UN INVOLUCRO DI ALLUMINIO DI ALTA QUALITÀ
PER COPRIRE OGNI FINESTRA

374
00:26:21,623 --> 00:26:22,791
Ma che cazzo?

375
00:26:32,926 --> 00:26:33,927
Mi scusi.

376
00:27:03,040 --> 00:27:04,041
Emma?

377
00:27:05,459 --> 00:27:07,878
Perché le luci spente? Emma!

378
00:27:09,671 --> 00:27:10,672
Tranquillo.

379
00:27:13,675 --> 00:27:14,676
Emma.

380
00:27:16,261 --> 00:27:17,471
Sei tu.

381
00:27:18,597 --> 00:27:19,806
Che stai facendo?

382
00:27:19,890 --> 00:27:22,684
Ho trovato un gruppo per mamme, online.

383
00:27:23,727 --> 00:27:25,145
Le mamme sagge.

384
00:27:26,438 --> 00:27:29,399
Pare che sia il modo migliore
per oscurare la stanza.

385
00:27:29,483 --> 00:27:32,486
Ok… Dunque, siamo già a questo punto?

386
00:27:32,569 --> 00:27:34,446
Perché hai messo a terra Brian,

387
00:27:34,530 --> 00:27:35,906
- in quel vialetto?
- Cosa?

388
00:27:36,490 --> 00:27:38,200
Nel vialetto, l'hai messo a terra.

389
00:27:40,369 --> 00:27:42,079
Dovevo fare una cosa

390
00:27:42,162 --> 00:27:45,040
e lui me lo impediva.
Così l'ho messo a terra per due secondi.

391
00:27:45,123 --> 00:27:47,793
Ma… Aspetta, tu come fai a saperlo?

392
00:27:48,460 --> 00:27:50,629
Mi hai inviato una foto
e poi l'hai cancellata.

393
00:27:52,297 --> 00:27:53,423
No, amore.

394
00:27:53,507 --> 00:27:54,716
Ma come no?

395
00:27:54,800 --> 00:27:57,553
Tu mi hai inviato delle foto
e poi le hai cancellate.

396
00:27:57,636 --> 00:27:58,846
Cosa…

397
00:27:58,929 --> 00:28:02,140
Non credo neanche
che sia possibile col telefono.

398
00:28:03,016 --> 00:28:04,101
Ti senti bene?

399
00:28:08,105 --> 00:28:09,523
Amore.

400
00:28:12,442 --> 00:28:15,821
Ehi, non hai salutato Brian.

401
00:28:17,114 --> 00:28:18,115
Tieni.

402
00:28:21,493 --> 00:28:24,371
- Sì, tesoro.
- Ok, ora non c'è più.

403
00:28:25,747 --> 00:28:28,166
- Guarda. Non c'è, l'hai cancellata.
- Cosa…

404
00:28:29,585 --> 00:28:30,752
Non lo so, amore.

405
00:28:34,798 --> 00:28:38,552
Forse hai il telefono rotto.
Lo faremo aggiustare, tranquilla.

406
00:28:46,143 --> 00:28:48,187
Che c'è? Che c'è?

407
00:28:50,814 --> 00:28:52,024
Mi ha morso.

408
00:28:52,107 --> 00:28:54,776
No, lui non ha i denti.

409
00:28:54,860 --> 00:28:56,278
Stai bene, comunque?

410
00:28:57,487 --> 00:29:02,910
Come faccio a sapere della faccenda
del vialetto se non mi hai scritto?

411
00:29:04,912 --> 00:29:08,582
Chi l'ha fatto? Chi ha scattato la foto?

412
00:29:09,374 --> 00:29:12,878
Nella foto… c'eravate voi due
dall'altro lato della strada.

413
00:29:15,339 --> 00:29:16,548
Amore, non lo so.

414
00:29:20,302 --> 00:29:24,890
Ehi. Ehi, piccolo. Stai bene, comunque.

415
00:29:29,436 --> 00:29:30,521
È solo strano.

416
00:29:32,481 --> 00:29:33,732
Molto strano.

417
00:29:35,734 --> 00:29:36,735
Forse...

418
00:29:38,237 --> 00:29:41,281
sono solo stanca. Me lo sarò immaginato.

419
00:29:41,365 --> 00:29:44,743
L'altro giorno sono entrato
nella doccia coi vestiti.

420
00:29:45,911 --> 00:29:49,164
Calzini, maglia, berretto.

421
00:29:49,665 --> 00:29:50,832
Siamo stanchi.

422
00:29:59,925 --> 00:30:01,635
- Grazie.
- Sì.

423
00:30:15,649 --> 00:30:16,650
Sta dormendo.

424
00:30:20,487 --> 00:30:21,822
Non lo spostiamo?

425
00:30:21,905 --> 00:30:23,490
No, può dormire lì.

426
00:30:26,243 --> 00:30:28,453
Fate spazio per Sandman!

427
00:30:35,794 --> 00:30:38,589
Non abbiamo mai dormito
così lontano da lui.

428
00:31:02,070 --> 00:31:04,823
Fa' attenzione a ciò che desideri, Emma.

429
00:31:34,478 --> 00:31:35,771
Andiamo.

430
00:31:43,278 --> 00:31:45,030
SCONOSCIUTO (1):

431
00:31:46,323 --> 00:31:47,324
Apollo!

432
00:31:48,075 --> 00:31:50,827
Apollo. Apollo, guarda. Guarda.

433
00:31:50,911 --> 00:31:52,663
- Ho capito, amore…
- Sì?

434
00:31:52,746 --> 00:31:55,290
Sono le 4:00, vuole mangiare.

435
00:31:55,374 --> 00:31:59,586
No. No, Apollo, no, guarda. È lì. Guarda.

436
00:32:00,796 --> 00:32:03,173
- Qui non c'è nulla, amore.
- Sì, invece.

437
00:32:03,257 --> 00:32:05,133
C'era una foto, l'ho appena ricevuta.

438
00:32:05,634 --> 00:32:08,720
- Dallo a me.
- Cosa? C'era una foto.

439
00:32:08,804 --> 00:32:11,306
Tranquillo, è solo il pannolino.

440
00:32:11,390 --> 00:32:12,558
Stai bene.

441
00:32:13,851 --> 00:32:14,893
Ma che cazzo?

442
00:32:15,477 --> 00:32:19,106
Va tutto bene, va tutto bene, piccolo.

443
00:32:19,773 --> 00:32:22,150
- Ma dov'è?
- Tranquillo.

444
00:32:23,402 --> 00:32:24,403
Va tutto bene.

445
00:33:03,108 --> 00:33:05,444
Dopo sei mesi di problemi di sonno,

446
00:33:05,527 --> 00:33:09,823
arrivano manie, allucinazioni,
rapida perdita di peso.

447
00:33:09,907 --> 00:33:11,033
Dormi, piccolo.

448
00:33:11,116 --> 00:33:16,079
Oh, se solo volessi e potessi chiudere
quegli occhi esausti.

449
00:33:18,498 --> 00:33:20,292
Brian Kagwa?

450
00:33:21,710 --> 00:33:23,420
Brian Kagwa?

451
00:33:27,799 --> 00:33:29,134
È bellissimo.

452
00:33:30,594 --> 00:33:32,054
Come dorme?

453
00:33:36,850 --> 00:33:37,851
Non dorme.

454
00:33:38,769 --> 00:33:39,937
E invece, mangia?

455
00:33:41,688 --> 00:33:45,567
Beh, lui…
all'inizio non si lasciava allattare.

456
00:33:48,111 --> 00:33:51,114
E col tempo è cambiato del tutto.

457
00:33:53,450 --> 00:33:54,743
Ora è famelico.

458
00:33:54,826 --> 00:33:56,453
Oh, benissimo.

459
00:33:58,705 --> 00:33:59,706
Mi ha morso.

460
00:34:02,000 --> 00:34:05,671
Ok, non credo… Vediamo.

461
00:34:07,381 --> 00:34:09,257
No. Niente denti.

462
00:34:09,967 --> 00:34:12,386
Allora, Emma, che cosa la preoccupa?

463
00:34:14,554 --> 00:34:16,639
Beh, diverse cose, in realtà.

464
00:34:19,643 --> 00:34:20,978
Non so come spiegarle.

465
00:34:22,437 --> 00:34:27,609
Per prima cosa, vorrei accertarmi
che lui sia normale.

466
00:34:28,110 --> 00:34:30,027
Oh, sì, è perfettamente normale.

467
00:34:32,281 --> 00:34:33,991
Emma, come va il suo umore?

468
00:34:36,034 --> 00:34:39,036
Io non saprei. Bene.

469
00:34:40,746 --> 00:34:42,081
Non ti permettere.

470
00:34:47,170 --> 00:34:50,174
Piccolo stronzetto.
Piccolo stronzo del cazzo.

471
00:34:52,967 --> 00:34:55,929
Ha mai pensato di voler fare del male
a se stessa?

472
00:34:57,431 --> 00:34:58,473
O al bambino?

473
00:35:01,727 --> 00:35:03,270
Che facciamo, piccolo? Eh?

474
00:35:04,271 --> 00:35:06,398
Che facciamo?
Non possiamo andare avanti così.

475
00:35:06,481 --> 00:35:07,482
Ok?

476
00:35:08,650 --> 00:35:12,154
Sappiamo entrambi che qualcosa
non va, vero? Allora, che facciamo?

477
00:35:12,237 --> 00:35:13,322
Che cosa suggerisci?

478
00:35:13,405 --> 00:35:14,865
Perché uno di noi dovrà cambiare.

479
00:35:14,948 --> 00:35:19,786
Uno di noi dovrà arrendersi.
Quindi, dimmi, chi di noi dovrà mollare?

480
00:35:19,870 --> 00:35:21,246
Vaffanculo.

481
00:35:21,330 --> 00:35:23,332
Oh, cazzo, fai il duro, vero?

482
00:35:23,415 --> 00:35:25,751
Me l'aspettavo, porca troia. Fate largo!

483
00:35:27,211 --> 00:35:28,504
Non è un bambino!

484
00:35:29,588 --> 00:35:31,548
- Non è un bambino!
- Vedi, ora urliamo tutti!

485
00:35:31,632 --> 00:35:34,176
- Sei felice?
- Non è un bambino!

486
00:35:35,594 --> 00:35:37,763
Emma. Dov'eri finita?

487
00:35:38,805 --> 00:35:40,390
L'ho portato a fare un giro.

488
00:35:40,474 --> 00:35:42,100
- Credevo si calmasse.
- Ok.

489
00:35:42,184 --> 00:35:44,978
- E invece no. Tre, due, uno.
- Sono qui, tranquillo.

490
00:35:46,313 --> 00:35:47,314
Che bastardo!

491
00:35:47,397 --> 00:35:51,109
- Emma! Non… Cavolo.
- È uno stronzo!

492
00:35:51,193 --> 00:35:53,445
- Non lo pensa davvero. Ok?
- Oh, sì. Invece.

493
00:35:53,529 --> 00:35:55,447
- Lui è il diavolo!
- Non lo pensa. Lei… Ok?

494
00:35:59,535 --> 00:36:00,536
Pronto?

495
00:36:12,381 --> 00:36:14,007
SCONOSCIUTO
1 NUOVO MESSAGGIO

496
00:36:31,567 --> 00:36:32,818
Perché ridi, Emma?

497
00:36:36,488 --> 00:36:37,489
Niente.

498
00:36:39,700 --> 00:36:40,701
Ok.

499
00:36:41,451 --> 00:36:43,370
Era la dottoressa Calero.

500
00:36:43,453 --> 00:36:46,164
Ha detto che hai portato
Brian da lei, oggi.

501
00:36:48,876 --> 00:36:51,461
Beh, è preoccupata per te.

502
00:36:52,963 --> 00:36:54,131
E per Brian.

503
00:36:57,009 --> 00:36:58,010
Che carina.

504
00:37:00,053 --> 00:37:02,764
Sì, e sono preoccupato anch'io.

505
00:37:03,891 --> 00:37:07,477
Ok? Credo che tu abbia bisogno
di un dottore.

506
00:37:11,815 --> 00:37:12,816
Sì.

507
00:37:15,652 --> 00:37:17,196
So che è quello che pensi.

508
00:37:22,075 --> 00:37:26,163
E so che nessuno mi crederà.

509
00:37:28,373 --> 00:37:30,000
L'ho capito, adesso.

510
00:37:31,793 --> 00:37:32,794
Quindi...

511
00:37:35,547 --> 00:37:36,548
lo farò.

512
00:37:38,509 --> 00:37:39,760
Ok.

513
00:37:39,843 --> 00:37:42,638
Pensi che possiamo permettercelo se...

514
00:37:42,721 --> 00:37:44,806
- Sì, tranquilla.
- ...se mi prescrivono qualcosa?

515
00:37:44,890 --> 00:37:48,602
Troveremo un modo. Ok? Troveremo un modo.

516
00:38:01,615 --> 00:38:02,616
Grazie.

517
00:38:04,284 --> 00:38:09,081
Credimi, io ti amo, Apollo.
E amo il bambino.

518
00:38:09,581 --> 00:38:10,999
Sì, Brian.

519
00:38:12,000 --> 00:38:13,085
Sì.

520
00:38:16,171 --> 00:38:20,050
Io...

521
00:38:20,133 --> 00:38:24,304
Devo solo trovare un modo
per tornare in me.

522
00:38:25,305 --> 00:38:28,767
- Nient'altro. E andrà tutto bene.
- Lo so, lo so.

523
00:38:28,851 --> 00:38:32,020
- E andrà tutto bene.
- Ehi.

524
00:38:32,104 --> 00:38:37,818
Io ti supporterò sempre. Guardami. Sempre.

525
00:38:59,214 --> 00:39:00,215
Mi manda Cal.

526
00:39:02,259 --> 00:39:03,635
Spero che siano utili.

527
00:39:09,975 --> 00:39:12,269
Cosa c'è lì dentro? Emma?

528
00:39:18,609 --> 00:39:21,236
Catene. Catene?

529
00:39:22,362 --> 00:39:25,324
Emma. Emma.

530
00:39:35,209 --> 00:39:37,336
14 Aprile, 1990.

531
00:39:41,507 --> 00:39:42,925
Tu non ricordi quel giorno.

532
00:39:44,301 --> 00:39:45,886
Ricordo ciò che mi raccontasti.

533
00:39:46,970 --> 00:39:47,971
Cioè?

534
00:39:48,555 --> 00:39:50,182
Non ho voglia di giocare.

535
00:39:50,724 --> 00:39:51,725
Che c'è?

536
00:39:56,647 --> 00:40:01,652
Io e te tornammo da scuola
e i camion erano già lì.

537
00:40:04,029 --> 00:40:05,405
La casa era in fiamme.

538
00:40:08,992 --> 00:40:14,248
Mamma e papà erano bloccati dentro
e i pompieri ci portarono in ospedale.

539
00:40:16,542 --> 00:40:18,460
Ancora non capisco perché lo fecero.

540
00:40:18,544 --> 00:40:19,670
È ciò che ti dissi.

541
00:40:19,753 --> 00:40:21,588
Ma adesso ti dirò cosa è successo davvero.

542
00:40:31,849 --> 00:40:35,352
Mamma ci lasciò saltare la scuola
e restammo a casa.

543
00:40:36,728 --> 00:40:38,814
Mangiammo i cereali e guardammo la TV.

544
00:40:40,691 --> 00:40:42,568
Guardammo la TV e mangiammo i cereali.

545
00:40:43,986 --> 00:40:45,279
Poi tornò papà.

546
00:40:46,780 --> 00:40:47,865
Perché non sono a scuola?

547
00:40:49,199 --> 00:40:50,576
Le voglio accanto.

548
00:40:50,659 --> 00:40:52,995
Ho finito il turno di notte
e devo dormire.

549
00:40:53,078 --> 00:40:55,664
- Non le voglio qui a fare chiasso.
- Le voglio accanto.

550
00:40:56,290 --> 00:40:57,291
Sei pazza.

551
00:41:03,547 --> 00:41:05,132
Ti sistemo i capelli.

552
00:41:09,303 --> 00:41:10,679
Erano i miei capelli.

553
00:41:10,762 --> 00:41:14,516
Avevo un gallo

554
00:41:15,267 --> 00:41:16,268
No.

555
00:41:16,935 --> 00:41:20,439
Avevo un gallo

556
00:41:21,190 --> 00:41:24,067
Era un vero uccellaccio

557
00:41:25,736 --> 00:41:26,904
Non lamentarti.

558
00:41:29,072 --> 00:41:30,157
Non me lo ricordo.

559
00:41:38,290 --> 00:41:40,000
Avevo un brutto presentimento.

560
00:41:42,878 --> 00:41:44,880
Ehi, ehi, sveglia, sveglia,
la casa è in fiamme.

561
00:41:44,963 --> 00:41:46,673
Dobbiamo andare. Forza! Dobbiamo andare.

562
00:41:46,757 --> 00:41:48,008
Andiamo, andiamo, andiamo!

563
00:41:49,426 --> 00:41:50,677
Noi eravamo in casa?

564
00:41:53,597 --> 00:41:55,766
Papà tentò di salvare anche mamma?

565
00:41:56,350 --> 00:41:58,352
Mamma aveva appiccato l'incendio.

566
00:41:59,728 --> 00:42:01,772
Forza, forza, forza,
andiamo, andiamo, andiamo!

567
00:42:01,855 --> 00:42:03,065
- No!
- Ehi, lasciala andare!

568
00:42:03,148 --> 00:42:04,775
Non posso lasciarvi orfani.

569
00:42:05,943 --> 00:42:07,861
Dobbiamo andarcene insieme.

570
00:42:08,362 --> 00:42:11,365
Poi tu hai guardato mamma,
e hai detto tre parole:

571
00:42:13,784 --> 00:42:16,370
Devi lasciarmi andare.

572
00:42:19,998 --> 00:42:22,125
No, ti prego!

573
00:42:36,807 --> 00:42:41,270
Ma lui è morto nell'incendio. Giusto?

574
00:43:07,629 --> 00:43:11,341
Ci hanno portato in ospedale
per curarci per le inalazioni di fumo.

575
00:43:12,801 --> 00:43:17,472
Siamo state lì cinque giorni e poi
in affido finché non ho compiuto 18 anni.

576
00:43:20,851 --> 00:43:23,312
Non capisco.
Perché non me l'hai detto, prima?

577
00:43:23,395 --> 00:43:25,022
E perché ora hai cambiato idea?

578
00:43:30,402 --> 00:43:34,656
Perché adesso hai lo stesso sguardo
che aveva mamma quella mattina.

579
00:43:41,371 --> 00:43:44,499
Certe volte guardo Brian
e non credo che sia mio figlio.

580
00:43:47,586 --> 00:43:49,338
Forse sono i suoi occhi.

581
00:43:52,257 --> 00:43:55,636
O… non lo so.

582
00:43:58,180 --> 00:44:02,768
Perché lui somiglia a Brian,

583
00:44:03,769 --> 00:44:08,440
ma è come se fosse
il figlio di qualcun altro.

584
00:44:09,900 --> 00:44:12,569
Emma, tu sei esausta.

585
00:44:12,653 --> 00:44:14,863
Sei tornata al lavoro troppo presto.

586
00:44:15,697 --> 00:44:17,533
E quando eri solo un bambina,

587
00:44:17,616 --> 00:44:20,536
tua madre e tuo padre
ti sono stati portati via.

588
00:44:20,619 --> 00:44:23,664
Non mi sorprende affatto
che tu possa essere preoccupata

589
00:44:23,747 --> 00:44:29,378
di perdere la persona
che ami di più al mondo, è normale.

590
00:44:53,360 --> 00:44:55,362
Entro la fine del sesto mese,

591
00:44:55,445 --> 00:44:59,199
le allucinazioni e gli attacchi di panico
diventano più pronunciati.

592
00:45:01,159 --> 00:45:03,912
La persona comincia a chiudersi
in se stessa.

593
00:45:04,830 --> 00:45:06,456
Questa è la fase finale.

594
00:45:14,423 --> 00:45:20,554
Su, avanti, mangia, tesoro.
Mangia. Gnam, gnam, gnam!

595
00:45:20,637 --> 00:45:21,638
Buongiorno.

596
00:45:22,890 --> 00:45:24,183
Buongiorno, mamma.

597
00:45:25,809 --> 00:45:26,810
Papà.

598
00:45:27,936 --> 00:45:30,439
Cosa? Oh, mio Dio. Ok.

599
00:45:31,023 --> 00:45:34,359
Ehi, dillo di nuovo. Di nuovo.
Di nuovo. Dai. Di nuovo.

600
00:45:34,443 --> 00:45:37,446
Aspetta, aspetta. Ok, dai.

601
00:45:37,529 --> 00:45:38,572
Papà.

602
00:45:41,742 --> 00:45:45,621
Sì. Ok. Oh, diventerai
un'icona di Internet.

603
00:45:46,205 --> 00:45:49,041
Oh, mio Dio. Che cosa magnifica.

604
00:45:49,958 --> 00:45:52,920
Il tizio della valutazione ha detto…

605
00:45:53,003 --> 00:45:54,755
Voglio far battezzare il bambino.

606
00:45:58,133 --> 00:46:00,135
Brian. Sta parlando di te, Brian.

607
00:46:02,346 --> 00:46:03,972
Che bel giovanotto.

608
00:46:05,015 --> 00:46:07,017
Tua madre ce lo chiede
dal giorno in cui è nato.

609
00:46:07,100 --> 00:46:08,310
Credo sia ora di farlo.

610
00:46:08,393 --> 00:46:09,394
Bravissimo.

611
00:46:10,103 --> 00:46:11,855
Ormai ha sempre tanto appetito.

612
00:46:12,481 --> 00:46:13,941
Mangia più di me.

613
00:46:14,024 --> 00:46:16,860
Ho preso appuntamento
alla chiesa dietro l'angolo,

614
00:46:16,944 --> 00:46:20,864
la Holyrood. Padre Hagen. Sembra gentile.

615
00:46:22,699 --> 00:46:23,700
Quando?

616
00:46:24,368 --> 00:46:25,827
Oggi, tra un'ora.

617
00:46:27,162 --> 00:46:28,163
Wow.

618
00:46:29,164 --> 00:46:32,918
Ok. Grazie per avermi incluso
in questa decisione.

619
00:46:33,001 --> 00:46:35,128
Non serve che tu venga.
Posso portarcelo da sola.

620
00:46:35,212 --> 00:46:36,213
Ma di che parli?

621
00:46:36,296 --> 00:46:38,090
Non uscirai con mio figlio, senza di me.

622
00:46:43,178 --> 00:46:45,222
Emma, perché hai buttato il cellulare?

623
00:46:46,223 --> 00:46:48,559
Mi è arrivato un altro messaggio,
ieri sera.

624
00:46:48,642 --> 00:46:50,561
- Ok. Certo.
- Una foto di te e il bambino

625
00:46:50,644 --> 00:46:51,645
nella Zipcar.

626
00:46:52,563 --> 00:46:54,398
Lui era sul sedile.

627
00:46:54,481 --> 00:46:57,109
L'hanno scattata attraverso il finestrino,

628
00:46:58,068 --> 00:47:00,112
come se qualcuno osservasse
il bambino, io…

629
00:47:00,195 --> 00:47:01,613
Brian!

630
00:47:01,697 --> 00:47:03,073
Si chiama Brian.

631
00:47:05,492 --> 00:47:08,245
Scusa, tesoro. Lo so, lo so.

632
00:47:08,328 --> 00:47:10,372
Ho urlato. Ho urlato.

633
00:47:16,795 --> 00:47:17,796
"Preso."

634
00:47:19,006 --> 00:47:20,007
Cosa?

635
00:47:21,258 --> 00:47:22,593
Era questo il messaggio.

636
00:47:23,635 --> 00:47:27,556
Sotto la foto,
scritto a lettere maiuscole: "Preso"

637
00:47:28,056 --> 00:47:30,142
Avanti. Mostrami la foto.
Mostrami il messaggio.

638
00:47:30,225 --> 00:47:31,977
- Sono spariti!
- Mostrami almeno un messaggio…

639
00:47:32,060 --> 00:47:33,604
- Sono spariti!
- Perché non sono mai esistiti!

640
00:47:33,687 --> 00:47:35,022
Lasciamo perdere. Preparati.

641
00:47:35,105 --> 00:47:36,982
Non verremo in chiesa con te, Emma.

642
00:47:37,649 --> 00:47:40,360
Magari vorrai fargli un esorcismo
piuttosto che un battesimo.

643
00:47:41,195 --> 00:47:44,114
Sul forum dicono che potremmo provare
con la chiesa o con la terapia…

644
00:47:44,198 --> 00:47:46,200
Credi che un gruppo di donne anziane
possa dirci

645
00:47:46,283 --> 00:47:48,493
come vivere le nostre vite
o crescere nostro figlio.

646
00:47:48,577 --> 00:47:50,037
Ma sai qual è il problema, Emma?

647
00:47:50,120 --> 00:47:53,332
Qual è il vero problema? Sei tu.
Sei tu il cazzo di problema, ok?

648
00:47:53,415 --> 00:47:55,292
Perché non vai a prendere
un'altra pillola!

649
00:48:05,511 --> 00:48:06,512
Dove vai?

650
00:48:27,449 --> 00:48:28,659
Tu non capisci.

651
00:48:30,827 --> 00:48:31,828
Ma capirai.

652
00:48:47,678 --> 00:48:52,349
Ehi. Qualunque cosa accada,
tu verrai con me.

653
00:48:56,937 --> 00:48:59,731
"Chi mi ha disturbato?"
dice il dio della casa.

654
00:49:01,024 --> 00:49:05,112
È il bambino che ti ha disturbato.
Il bambino ti ha spaventato.

655
00:49:08,115 --> 00:49:13,328
Facendo rumori come un ubriacone che
non riesce a star fermo sul suo sgabello.

656
00:49:14,496 --> 00:49:16,790
Lui ha disturbato il tuo sonno.

657
00:49:20,002 --> 00:49:23,380
"Chiama il bambino",
dice il dio della casa.

658
00:49:25,507 --> 00:49:26,800
Dio, perdonami.

659
00:50:35,661 --> 00:50:37,663
Tradotto da:
MARCO LIGUORI