1
00:00:15,307 --> 00:00:18,268
世界最古の子守歌は––

2
00:00:18,393 --> 00:00:21,480
5000年前の
バビロニアのものだ

3
00:00:24,024 --> 00:00:26,068
“暗い家にいる赤ん坊”

4
00:00:27,194 --> 00:00:29,196
“日の出を見ただろ”

5
00:00:30,280 --> 00:00:31,615
“なぜ泣く？”

6
00:00:32,573 --> 00:00:33,867
“なぜ わめく？”

7
00:00:34,535 --> 00:00:37,037
“お前は神の眠りを妨げた”

8
00:00:39,998 --> 00:00:42,292
あなたの旅が知りたい

9
00:00:42,417 --> 00:00:47,047
人生の旅路をたどれば
何者かが分かる

10
00:01:19,621 --> 00:01:22,291
“エマ
家と共に何が燃えた？”

11
00:01:36,847 --> 00:01:40,392
チェンジリング
～ニューヨークの寓話～

12
00:01:40,475 --> 00:01:42,436
原作 ヴィクター・ラヴァル

13
00:01:51,445 --> 00:01:52,571
いないの？

14
00:01:55,282 --> 00:01:56,241
エマ

15
00:02:01,788 --> 00:02:03,040
何しに来たの？

16
00:02:03,457 --> 00:02:05,876
１週間前から連絡してた

17
00:02:06,502 --> 00:02:08,461
ブライアンの半年健診は？

18
00:02:08,836 --> 00:02:10,964
あの子はいない　私も用が

19
00:02:11,089 --> 00:02:11,757
ちょっと

20
00:02:13,008 --> 00:02:14,927
乳児健診は大切よ

21
00:02:17,179 --> 00:02:18,180
どこへ？

22
00:02:25,521 --> 00:02:27,105
携帯 見てないの

23
00:02:28,148 --> 00:02:29,525
だから何も

24
00:02:29,650 --> 00:02:30,734
いつから？

25
00:02:31,527 --> 00:02:32,653
１ヵ月前よ

26
00:02:32,986 --> 00:02:33,570
エマ！

27
00:02:33,820 --> 00:02:34,404
エマ！

28
00:02:39,409 --> 00:02:41,954
アポロたちは
毎朝 散歩へ行く

29
00:02:42,371 --> 00:02:44,289
夜 眠れないみたい

30
00:02:44,414 --> 00:02:45,207
ブライアンが？

31
00:02:45,332 --> 00:02:47,501
アポロよ　悪夢を見てる

32
00:02:48,168 --> 00:02:49,211
みんな つらい

33
00:02:49,503 --> 00:02:51,797
ベナドリルを飲めば眠れる

34
00:02:52,464 --> 00:02:54,883
少しなら授乳中も平気よ

35
00:02:59,680 --> 00:03:01,348
あんたが心配なの

36
00:03:01,974 --> 00:03:03,141
会って––

37
00:03:03,892 --> 00:03:05,394
不安になった

38
00:03:22,661 --> 00:03:23,453
何か？

39
00:03:24,872 --> 00:03:27,207
掲示板で知って来たの

40
00:03:27,916 --> 00:03:29,334
聞いてるはず

41
00:03:34,298 --> 00:03:35,132
誰から？

42
00:03:36,258 --> 00:03:37,217
カルの指示

43
00:03:49,563 --> 00:03:51,148
どうか役立てて

44
00:03:58,614 --> 00:04:00,032
何が入ってるの？

45
00:04:01,241 --> 00:04:02,117
エマ

46
00:04:07,289 --> 00:04:08,123
鎖？

47
00:04:09,041 --> 00:04:10,000
鎖なの？

48
00:04:11,210 --> 00:04:12,127
エマ

49
00:04:13,378 --> 00:04:14,171
エマ

50
00:04:21,720 --> 00:04:25,724
半年前

51
00:04:28,268 --> 00:04:29,228
来たわよ

52
00:04:29,353 --> 00:04:30,938
お袋と君の姉さんだ

53
00:04:33,315 --> 00:04:34,274
かわいい

54
00:04:34,650 --> 00:04:38,654
スープとミートローフと
マッシュポテトとラザニア

55
00:04:38,820 --> 00:04:41,114
サモサとキッシュと牛テール

56
00:04:41,240 --> 00:04:42,157
ありがとう

57
00:04:42,950 --> 00:04:45,244
かわいくて大好き

58
00:04:49,498 --> 00:04:51,458
苦労してるそうね

59
00:04:51,917 --> 00:04:55,587
私も同じで
自分の母に頼れなかった

60
00:04:55,712 --> 00:04:57,214
いつも眠くて

61
00:04:57,464 --> 00:04:58,423
手探りで

62
00:04:58,549 --> 00:04:59,883
慣れが必要よ

63
00:05:00,008 --> 00:05:00,717
ああ

64
00:05:00,843 --> 00:05:02,970
力になるから やってみて

65
00:05:05,013 --> 00:05:06,598
おはよう

66
00:05:07,516 --> 00:05:08,308
待って

67
00:05:15,482 --> 00:05:16,900
マズいわね

68
00:05:17,484 --> 00:05:18,110
何が？

69
00:05:18,193 --> 00:05:19,403
おっぱいよ

70
00:05:19,486 --> 00:05:21,196
お袋 やめてくれ

71
00:05:21,363 --> 00:05:25,367
もういいから
キッチンへ行こう

72
00:05:29,705 --> 00:05:33,458
幸せなウソより
悲しい真実の方がマシ

73
00:05:35,752 --> 00:05:40,007
食事を持ってきてくれるのは
助かるけど…

74
00:05:40,716 --> 00:05:43,719
“パトリス：
遺品処分だ　お前も来い”

75
00:05:44,011 --> 00:05:45,137
ブライアン

76
00:05:45,304 --> 00:05:46,680
あの子の名だ

77
00:05:45,304 --> 00:05:46,805
〝家族を路頭に？〟

78
00:05:46,930 --> 00:05:48,140
〝アポロ：笑えない〟

79
00:05:47,097 --> 00:05:48,140
ブライアン

80
00:05:48,307 --> 00:05:49,433
ブライアン

81
00:05:50,517 --> 00:05:52,477
消えた男の名前よ

82
00:05:53,896 --> 00:05:56,023
嫌がらせに来たのか？

83
00:05:57,149 --> 00:05:58,066
そのようね

84
00:06:08,994 --> 00:06:12,581
母親は
赤ちゃんと共に生まれる

85
00:06:13,665 --> 00:06:15,709
今まで存在しなかった

86
00:06:17,669 --> 00:06:22,382
女性は存在したけど
母親は新しく生まれるもの

87
00:06:24,468 --> 00:06:27,471
完璧なママになりたい

88
00:06:32,309 --> 00:06:34,061
あんたは完璧よ

89
00:06:34,978 --> 00:06:36,939
お手本がいたから

90
00:06:38,273 --> 00:06:42,361
私のおんどりさん

91
00:06:43,445 --> 00:06:46,615
一緒にいると楽しい

92
00:06:48,825 --> 00:06:52,246
おんどりさんを
抱き締めた

93
00:06:53,330 --> 00:06:55,207
柳の下で

94
00:06:56,083 --> 00:06:57,543
文句は やめて

95
00:06:58,919 --> 00:07:00,754
誰か分かるでしょ

96
00:07:03,799 --> 00:07:06,468
私のネコさん

97
00:07:06,760 --> 00:07:09,471
一緒にいると楽しい

98
00:07:10,180 --> 00:07:12,891
ネコさんを抱き締めた

99
00:07:14,101 --> 00:07:16,436
柳の下で

100
00:07:34,496 --> 00:07:37,082
眠れぬ夜が２ヵ月 続くと

101
00:07:37,749 --> 00:07:41,753
人は パニックを起こし
妄想を抱き 恐怖する

102
00:07:42,129 --> 00:07:44,756
子守歌は慰めにならない

103
00:07:50,345 --> 00:07:52,681
何で押す所がないの？

104
00:07:55,350 --> 00:07:56,560
さあ 抱いて

105
00:07:56,727 --> 00:07:57,978
スマホだよ

106
00:08:00,022 --> 00:08:01,273
この子 寝てる？

107
00:08:01,857 --> 00:08:05,569
普通 ６～９時間
寝るって読んだけど

108
00:08:06,320 --> 00:08:07,946
ガセみたいだ

109
00:08:08,071 --> 00:08:09,323
いらっしゃい

110
00:08:09,781 --> 00:08:10,490
エマ

111
00:08:10,616 --> 00:08:11,325
ねえ

112
00:08:11,450 --> 00:08:12,326
何だ？

113
00:08:12,451 --> 00:08:14,119
すみません

114
00:08:14,244 --> 00:08:16,872
見る時間を制限してる

115
00:08:16,997 --> 00:08:17,998
携帯を制限？

116
00:08:18,123 --> 00:08:20,209
ええ　まだ幼いから

117
00:08:20,918 --> 00:08:24,087
幼すぎても
年寄りすぎてもダメね

118
00:08:24,213 --> 00:08:28,717
代わりに一晩中
ゲームをするのはどう？

119
00:08:29,301 --> 00:08:31,094
それにハグも

120
00:08:31,428 --> 00:08:32,221
いい？

121
00:08:34,847 --> 00:08:37,558
ねえ 洗礼はどこでやるの？

122
00:08:37,808 --> 00:08:39,520
いや それは…

123
00:08:39,602 --> 00:08:42,648
洗礼を受けないと救われない

124
00:08:42,773 --> 00:08:44,274
何からですか？

125
00:08:44,942 --> 00:08:46,652
邪悪なものからよ

126
00:08:48,028 --> 00:08:49,238
じゃ 頼んだ

127
00:08:49,530 --> 00:08:51,573
ええ　お願いします

128
00:08:54,576 --> 00:08:56,578
ちょっと そのままで

129
00:08:58,455 --> 00:08:59,706
いいね

130
00:09:01,500 --> 00:09:02,543
感謝します

131
00:09:02,668 --> 00:09:05,254
感謝するのは私の方よ

132
00:09:05,671 --> 00:09:07,756
お前は贈り物だわ

133
00:09:08,298 --> 00:09:10,259
ずっと恋しかった

134
00:09:10,926 --> 00:09:12,386
ワインがね

135
00:09:16,807 --> 00:09:18,058
おいしい

136
00:09:20,143 --> 00:09:21,395
ちょっといい？

137
00:09:21,520 --> 00:09:22,145
何だ？

138
00:09:22,271 --> 00:09:23,063
少し…

139
00:09:24,773 --> 00:09:25,357
いいわ

140
00:09:25,482 --> 00:09:26,275
どうも

141
00:09:28,819 --> 00:09:30,863
本の鑑定は順調？

142
00:09:30,988 --> 00:09:33,365
あいつは亀並みにのろい

143
00:09:33,949 --> 00:09:35,534
その人 信用できる？

144
00:09:35,868 --> 00:09:40,289
５分おきに休憩して
オナニーしてるのかも

145
00:09:40,664 --> 00:09:41,832
人形をオカズに

146
00:09:43,458 --> 00:09:44,585
想像だけど

147
00:09:47,045 --> 00:09:48,255
明るさが戻った

148
00:09:49,256 --> 00:09:54,386
みんな 自分の子が
何よりもしくなるって言う

149
00:09:55,012 --> 00:09:56,597
それは正しい

150
00:09:57,139 --> 00:09:58,807
でも教えてくれない

151
00:09:58,932 --> 00:10:00,184
愛しすぎて––

152
00:10:00,309 --> 00:10:04,313
子供に何かあったら
死にたくなるなんて

153
00:10:05,397 --> 00:10:09,318
分かるけど
死にたくはならない

154
00:10:09,401 --> 00:10:12,446
いいえ
私は あの子の後を追う

155
00:10:12,905 --> 00:10:14,281
あなたを残して

156
00:10:14,406 --> 00:10:18,493
じゃ そうなったら
君はどうやって死ぬ？

157
00:10:20,078 --> 00:10:21,830
橋から飛び降りる

158
00:10:22,623 --> 00:10:24,041
何だって？ 君が？

159
00:10:24,166 --> 00:10:24,917
ええ

160
00:10:25,042 --> 00:10:28,337
そういうタイプじゃないだろ

161
00:10:28,462 --> 00:10:30,714
どうして？ 簡単よ

162
00:10:31,965 --> 00:10:33,008
ドブンって

163
00:10:34,510 --> 00:10:35,385
腹を打つ

164
00:10:39,431 --> 00:10:40,599
どうかな

165
00:10:43,060 --> 00:10:44,228
もう少し

166
00:10:59,493 --> 00:11:00,661
いい日だった

167
00:11:04,039 --> 00:11:07,626
１つ乗り越えられた気がする

168
00:11:11,296 --> 00:11:12,214
そうだろ

169
00:11:34,903 --> 00:11:37,990
カッコいいぞ　一緒に撮ろう

170
00:11:38,115 --> 00:11:38,824
ほら

171
00:11:39,700 --> 00:11:40,492
パシャッ

172
00:11:40,617 --> 00:11:43,036
やっぱり俺に似たな

173
00:11:43,453 --> 00:11:44,496
ハンサムだ

174
00:11:44,663 --> 00:11:45,873
ショージ

175
00:11:46,415 --> 00:11:47,791
また会えた

176
00:11:47,916 --> 00:11:49,126
して

177
00:11:49,501 --> 00:11:50,460
やあ

178
00:11:50,878 --> 00:11:51,587
イモジェン

179
00:11:51,712 --> 00:11:53,755
エマは？ 授乳は順調か？

180
00:11:53,881 --> 00:11:55,299
疲れ気味だ

181
00:11:55,674 --> 00:11:58,385
てこずってるけど何とかなる

182
00:11:58,927 --> 00:12:00,429
お友達だぞ

183
00:12:01,096 --> 00:12:02,181
にらめっこか？

184
00:12:02,681 --> 00:12:03,348
始め！

185
00:12:08,103 --> 00:12:09,146
誰かな？

186
00:12:09,938 --> 00:12:12,482
君のこと 知ってるぞ

187
00:12:18,155 --> 00:12:20,073
今日で２ヵ月ね

188
00:12:20,949 --> 00:12:22,910
なんと２ヵ月よ

189
00:12:23,160 --> 00:12:24,119
すごい

190
00:12:25,537 --> 00:12:29,333
離乳食には
アボカドがいいらしい

191
00:12:29,458 --> 00:12:32,961
バナナや果物みたいに
甘い物だと––

192
00:12:33,212 --> 00:12:35,464
甘い物好きになるって

193
00:12:35,964 --> 00:12:38,967
寒くないようにしてあげて

194
00:12:39,092 --> 00:12:39,885
ああ

195
00:12:41,053 --> 00:12:42,804
ココナツオイルも

196
00:12:42,930 --> 00:12:43,972
暑いのもダメ

197
00:12:44,097 --> 00:12:45,807
湿疹に効くらしい

198
00:12:47,476 --> 00:12:49,436
こんなに小さいのよ

199
00:12:50,521 --> 00:12:52,439
母親が必要だわ

200
00:12:52,648 --> 00:12:54,191
分かってる

201
00:12:55,025 --> 00:12:57,819
でも君の仕事と保険が必要だ

202
00:12:58,529 --> 00:13:01,323
産休が８週間なんてひどい

203
00:13:01,782 --> 00:13:02,741
そうだな

204
00:13:04,076 --> 00:13:05,244
この子を見て

205
00:13:05,410 --> 00:13:06,119
ああ

206
00:13:06,245 --> 00:13:07,621
完璧よ

207
00:13:09,957 --> 00:13:11,625
心配で胸が苦しい

208
00:13:14,878 --> 00:13:16,129
窒息しないで

209
00:13:20,467 --> 00:13:21,552
座ってろ

210
00:13:22,719 --> 00:13:25,305
ここにクッションを置くぞ

211
00:13:26,431 --> 00:13:28,517
これで安心だ　後でな

212
00:13:37,067 --> 00:13:38,485
よし 行こう

213
00:13:44,366 --> 00:13:47,160
“アポロ（９）”

214
00:13:47,327 --> 00:13:49,288
“エマ：もう会いたい”

215
00:13:53,125 --> 00:13:54,918
ブライアン　大丈夫か？

216
00:13:55,752 --> 00:13:56,628
よし

217
00:14:29,494 --> 00:14:30,704
いないの？

218
00:14:36,627 --> 00:14:39,546
私 産休明けなんだけど

219
00:14:45,636 --> 00:14:46,345
みんな

220
00:14:46,887 --> 00:14:48,972
おかえりなさい！

221
00:14:49,765 --> 00:14:51,642
復帰 おめでとう

222
00:14:53,227 --> 00:14:54,645
会いたかった

223
00:14:55,020 --> 00:14:56,230
ありがとう

224
00:14:56,355 --> 00:14:59,358
やめてよ　おかしくなりそう

225
00:14:59,733 --> 00:15:01,485
涙が止まらない？

226
00:15:01,610 --> 00:15:02,194
でしょ

227
00:15:02,319 --> 00:15:03,570
食べて

228
00:15:03,654 --> 00:15:06,532
アポロの投稿以外の写真は？

229
00:15:06,657 --> 00:15:07,658
あるわよ

230
00:15:07,783 --> 00:15:08,408
見せて

231
00:15:08,492 --> 00:15:10,494
今日は一緒に仕事へ

232
00:15:10,619 --> 00:15:12,246
何て かわいいの

233
00:15:13,622 --> 00:15:14,748
着いたぞ

234
00:15:16,834 --> 00:15:17,668
よし

235
00:15:19,294 --> 00:15:21,004
本探しの旅だぞ

236
00:15:26,718 --> 00:15:29,137
兵士顔負けの重装備だな

237
00:15:29,221 --> 00:15:31,223
子育ては戦争でね

238
00:15:32,766 --> 00:15:34,434
これは すごい

239
00:15:34,852 --> 00:15:38,188
４ヵ月前に
ばあさんが死んだそうだ

240
00:15:38,397 --> 00:15:41,108
俺にはトイレを貸せないって

241
00:15:41,608 --> 00:15:44,278
まさかトイレがない家とか？

242
00:15:44,403 --> 00:15:47,698
トイレがない家なんて
普通 買わない

243
00:15:47,823 --> 00:15:48,782
だよな

244
00:15:50,075 --> 00:15:52,369
本好きの ばあさんだな

245
00:15:52,578 --> 00:15:55,706
地下は手つかずだ
残しておいた

246
00:15:55,831 --> 00:15:59,293
パトリスおじさんは
地下室が怖いんだ

247
00:15:59,418 --> 00:16:00,919
取り分は６対４だ

248
00:16:01,378 --> 00:16:02,963
“僕の目を見て”

249
00:16:03,338 --> 00:16:06,258
“イラクで何があったの？
おじさん”

250
00:16:06,800 --> 00:16:09,303
パパに
“クソッたれ”って言え

251
00:16:11,680 --> 00:16:13,348
ＰＴＳＤって言える？

252
00:16:13,473 --> 00:16:14,558
“ＰＴＳＤ！”

253
00:16:14,683 --> 00:16:16,435
親父が消えるわけだ

254
00:16:16,518 --> 00:16:19,521
やめろよ　それは反則だ

255
00:16:44,087 --> 00:16:45,088
ごめんな

256
00:16:45,839 --> 00:16:46,715
よし

257
00:16:47,799 --> 00:16:50,427
謎の箱が出てきたぞ

258
00:16:51,845 --> 00:16:53,263
大好きなんだ

259
00:16:53,722 --> 00:16:55,682
ワクワクする

260
00:16:55,933 --> 00:16:56,850
何かな？

261
00:16:57,809 --> 00:17:00,145
箱の話を聞きたいか？

262
00:17:00,270 --> 00:17:01,480
してやろう

263
00:17:02,397 --> 00:17:04,983
お前のおじいちゃんは––

264
00:17:06,068 --> 00:17:09,570
お前と同じ
ブライアンって名前だ

265
00:17:09,946 --> 00:17:14,117
俺が12歳の時
玄関に箱を置いてった

266
00:17:15,786 --> 00:17:17,287
入ってたのは––

267
00:17:17,412 --> 00:17:21,583
おばあちゃんと行った
初デートの映画の半券

268
00:17:22,376 --> 00:17:26,088
それに 俺に
読んでくれた本とかだった

269
00:17:26,630 --> 00:17:30,050
タイムカプセルみたいな
箱だったよ

270
00:17:34,471 --> 00:17:38,559
読んでくれた本の名前が
知りたいか？

271
00:17:39,601 --> 00:17:41,979
「水辺へ 森へ」だ

272
00:17:43,021 --> 00:17:44,064
いい本だよ

273
00:17:49,778 --> 00:17:52,281
“赤ん坊は現実となった夢”

274
00:17:52,406 --> 00:17:54,658
“でも妖精の好物は夢”

275
00:17:55,868 --> 00:17:58,912
“眠る赤ん坊を
窓からのぞく妖精”

276
00:17:59,746 --> 00:18:03,250
“あまりのかわいさに
泣く妖精”

277
00:18:07,087 --> 00:18:09,381
何が入ってるかな

278
00:18:17,389 --> 00:18:18,932
似たような物か

279
00:18:42,456 --> 00:18:46,752
“アポロ（１）”

280
00:18:55,093 --> 00:18:56,011
こんにちは

281
00:18:56,720 --> 00:18:58,055
何を探してるの？

282
00:18:58,639 --> 00:19:01,141
「イマジナリーズ」か
いいわね

283
00:19:10,692 --> 00:19:11,985
さっきのは？

284
00:19:17,115 --> 00:19:18,200
消えてる

285
00:19:37,970 --> 00:19:38,887
アポロ？

286
00:19:39,596 --> 00:19:41,515
どうしたのよ？

287
00:19:42,516 --> 00:19:43,642
よこして

288
00:19:43,767 --> 00:19:44,726
おかえり

289
00:19:45,310 --> 00:19:46,186
何なの？

290
00:19:47,479 --> 00:19:48,438
まったく…

291
00:19:50,107 --> 00:19:52,693
この子 おっぱいを飲んでる

292
00:19:52,776 --> 00:19:54,027
すごい日だ

293
00:19:54,653 --> 00:19:55,779
最高だ

294
00:19:56,071 --> 00:19:57,155
いい子だな

295
00:19:59,408 --> 00:20:00,242
何なの？

296
00:20:04,079 --> 00:20:05,330
「アラバマ物語」ね

297
00:20:05,455 --> 00:20:08,375
そのとおり　本物の初版本だ

298
00:20:08,542 --> 00:20:11,920
カバーがあって美品で
傷一つない

299
00:20:12,171 --> 00:20:13,505
掘り出し物ね

300
00:20:13,630 --> 00:20:15,883
この状態なら売れば…

301
00:20:16,425 --> 00:20:18,260
１万ドルぐらいかな

302
00:20:19,094 --> 00:20:19,845
１万？

303
00:20:20,387 --> 00:20:21,471
ウソでしょ

304
00:20:21,597 --> 00:20:24,183
しかも珍しいことに––

305
00:20:24,850 --> 00:20:27,060
ハーパー・リーの
サインがある

306
00:20:25,851 --> 00:20:28,645
〝ピップへ
あなたは最高の父親〟

307
00:20:27,436 --> 00:20:28,645
ピップって？

308
00:20:29,146 --> 00:20:31,940
幼なじみで著名な作家だ

309
00:20:32,274 --> 00:20:34,568
君も聞いたことがある

310
00:20:35,777 --> 00:20:36,945
カポーティ？

311
00:20:37,362 --> 00:20:38,197
当たり！

312
00:20:38,697 --> 00:20:40,324
そうとも

313
00:20:40,449 --> 00:20:41,450
すごい

314
00:20:41,533 --> 00:20:43,660
書かれてる内容もいい

315
00:20:43,785 --> 00:20:45,412
“最高の父親”

316
00:20:45,829 --> 00:20:46,788
それじゃ…

317
00:20:47,289 --> 00:20:50,334
売れたら
自分たちの家が買える

318
00:20:50,459 --> 00:20:53,837
まずは本の鑑定が必要だけど

319
00:20:54,713 --> 00:20:55,756
買えるよ

320
00:20:57,591 --> 00:21:00,010
あなたは神よ アポロ

321
00:21:02,930 --> 00:21:03,514
見て

322
00:21:03,639 --> 00:21:04,598
もう１回

323
00:21:05,682 --> 00:21:07,434
あなたは神よ

324
00:21:07,726 --> 00:21:08,727
アポロ

325
00:21:13,106 --> 00:21:14,274
泣かないで

326
00:21:24,660 --> 00:21:26,286
どうしたの？

327
00:22:03,198 --> 00:22:04,491
おじさんだぞ

328
00:22:05,033 --> 00:22:06,994
子連れ出勤か

329
00:22:08,704 --> 00:22:10,581
マスター・ブラスターかよ

330
00:22:12,040 --> 00:22:13,458
“この町の支配者は？”

331
00:22:13,542 --> 00:22:16,086
“マスター・ブラスターが
支配者よ”

332
00:22:17,212 --> 00:22:20,924
ただ どちらかと言うと
ブライアンと俺は––

333
00:22:21,049 --> 00:22:22,259
クアトー兄弟だ

334
00:22:22,384 --> 00:22:24,970
我が子をクアトーとはな

335
00:22:25,220 --> 00:22:28,223
クアトーは
火星じゃ人気者だぞ

336
00:22:28,557 --> 00:22:31,685
ジョージ・ワシントンや
キング牧師並みだ

337
00:22:32,144 --> 00:22:33,270
オプラとか

338
00:22:33,437 --> 00:22:34,980
お前は変わってる

339
00:22:35,439 --> 00:22:36,857
よしよし

340
00:22:39,735 --> 00:22:41,069
臭いな

341
00:22:48,660 --> 00:22:49,536
よし

342
00:22:50,162 --> 00:22:53,040
こんな待遇 今だけだぞ

343
00:22:57,461 --> 00:22:58,462
何か？

344
00:23:01,507 --> 00:23:05,010
そんなに
オムツ替えが珍しいか？

345
00:23:06,053 --> 00:23:07,763
これでいい

346
00:23:08,514 --> 00:23:09,223
よし

347
00:23:11,099 --> 00:23:12,976
子連れ出勤は最高だな

348
00:23:14,603 --> 00:23:18,148
お前とデイナも
真剣に子作りを考えろ

349
00:23:18,273 --> 00:23:19,942
それは言えてる

350
00:23:20,067 --> 00:23:23,987
俺も ホカホカのクソを
持ち歩きたい

351
00:23:26,323 --> 00:23:28,200
その抱っこひもは早い

352
00:23:29,576 --> 00:23:32,788
脚が広がりすぎて
股関節に悪いの

353
00:23:33,705 --> 00:23:34,581
そうか

354
00:23:35,541 --> 00:23:36,708
年は いくつ？

355
00:23:37,417 --> 00:23:38,293
子供のだ

356
00:23:38,418 --> 00:23:40,087
私にはいない

357
00:23:42,339 --> 00:23:43,799
産んだら教えて

358
00:23:45,676 --> 00:23:46,969
クソ・コーヒーは？

359
00:23:47,636 --> 00:23:48,512
何て？

360
00:23:48,846 --> 00:23:49,972
コーヒーの会さ

361
00:23:50,305 --> 00:23:54,309
子育てとか
普通の話題は抜きで––

362
00:23:54,434 --> 00:23:57,729
クソ女をさかなに
コーヒーを飲むんだ

363
00:23:59,231 --> 00:24:00,691
ぜひ行きたい

364
00:24:00,816 --> 00:24:03,026
６時頃がいいけど…

365
00:24:03,277 --> 00:24:04,361
９時にする？

366
00:24:04,653 --> 00:24:05,612
誘ったのに

367
00:24:05,737 --> 00:24:08,407
ノドが渇いてないみたいだ

368
00:24:08,824 --> 00:24:09,825
怒ったのか？

369
00:24:09,950 --> 00:24:10,951
かもな

370
00:24:12,578 --> 00:24:13,245
どうも

371
00:24:13,370 --> 00:24:14,705
いいんだ

372
00:24:15,205 --> 00:24:16,915
地下室で収穫は？

373
00:24:18,041 --> 00:24:19,501
全然 なかった

374
00:24:19,751 --> 00:24:23,005
捨てる所がないか
探したんだけど…

375
00:24:23,505 --> 00:24:24,965
持っててくれ

376
00:24:26,800 --> 00:24:27,968
クソ・コーヒー！

377
00:24:28,677 --> 00:24:31,221
グリシャムの所でいいか

378
00:24:52,826 --> 00:24:54,620
何か忘れてる気が

379
00:24:57,497 --> 00:24:59,166
物忘れがひどい

380
00:24:59,791 --> 00:25:01,126
産後ぼけね

381
00:25:01,585 --> 00:25:04,379
１日に20個 忘れて
５個 思い出し

382
00:25:04,505 --> 00:25:05,547
また忘れる

383
00:25:06,423 --> 00:25:07,966
私は息子を忘れた

384
00:25:08,217 --> 00:25:12,137
チャイルドシートごと
車の屋根に乗せたまま––

385
00:25:12,262 --> 00:25:14,014
夕食まで忘れてた

386
00:25:16,433 --> 00:25:17,017
本当に？

387
00:25:17,142 --> 00:25:20,270
ええ　でも
ずっと寝てて無事だった

388
00:25:20,395 --> 00:25:21,355
よかった

389
00:25:21,480 --> 00:25:22,231
ええ

390
00:25:23,148 --> 00:25:24,233
大丈夫よ

391
00:25:24,733 --> 00:25:25,817
頑張ってる

392
00:25:25,943 --> 00:25:27,152
ありがとう

393
00:25:42,292 --> 00:25:47,297
“フレンドモア 検索
アポロ・カグワ”

394
00:25:50,467 --> 00:25:52,302
“グループ”

395
00:25:52,427 --> 00:25:56,849
“賢いママたち”

396
00:25:56,974 --> 00:26:01,436
〝ロ︱ジ︱ Ｓ：子供の
夜泣きで夫がぶち切れ〟

397
00:26:01,562 --> 00:26:04,022
〝ウィズダム：
それは大変ね〟

398
00:26:06,733 --> 00:26:10,237
〝アルミはくで
窓を覆うのがお勧めよ〟

399
00:26:17,494 --> 00:26:20,831
“アポロ（１）”

400
00:26:21,707 --> 00:26:23,041
何してるの？

401
00:26:33,010 --> 00:26:34,052
失礼

402
00:27:02,998 --> 00:27:03,916
エマ

403
00:27:05,417 --> 00:27:06,919
真っ暗だな

404
00:27:07,044 --> 00:27:07,920
エマ！

405
00:27:13,967 --> 00:27:14,801
エマ

406
00:27:16,136 --> 00:27:17,095
驚いた

407
00:27:18,597 --> 00:27:19,515
何してる？

408
00:27:19,848 --> 00:27:22,893
ネットに
ママのグループがあるの

409
00:27:23,644 --> 00:27:25,062
“賢いママたち”よ

410
00:27:26,438 --> 00:27:29,399
これで部屋が暗くなるって

411
00:27:29,525 --> 00:27:32,236
もう寝る練習をさせるのか？

412
00:27:32,361 --> 00:27:35,447
何で ブライアンを
道に置いてたの？

413
00:27:35,572 --> 00:27:36,323
何だって？

414
00:27:36,448 --> 00:27:38,325
道に寝かせてた

415
00:27:39,368 --> 00:27:43,038
抱いたままだと動きにくくて

416
00:27:43,163 --> 00:27:45,082
一瞬だけ下ろした

417
00:27:45,958 --> 00:27:47,918
何で知ってるんだ？

418
00:27:48,418 --> 00:27:50,671
写真を送ってきたでしょ

419
00:27:52,172 --> 00:27:53,465
送ってない

420
00:27:53,799 --> 00:27:57,594
写真を送って
すぐ削除してるくせに

421
00:27:57,928 --> 00:28:02,015
してない　携帯で
そんなことムリだろ

422
00:28:02,975 --> 00:28:04,226
大丈夫か？

423
00:28:08,105 --> 00:28:08,981
エマ

424
00:28:12,442 --> 00:28:16,071
なあ ブライアンに
“おかえり”は？

425
00:28:17,030 --> 00:28:17,781
ほら

426
00:28:21,577 --> 00:28:22,202
いい子だ

427
00:28:22,327 --> 00:28:24,496
本当に消えてるのよ

428
00:28:25,706 --> 00:28:28,000
見て　ないでしょ

429
00:28:29,710 --> 00:28:30,794
何でかな

430
00:28:34,756 --> 00:28:36,175
携帯の故障かも

431
00:28:37,050 --> 00:28:38,844
直してもらおう

432
00:28:46,185 --> 00:28:47,060
どうした？

433
00:28:47,519 --> 00:28:48,353
何だ？

434
00:28:50,898 --> 00:28:52,065
かんだわ

435
00:28:52,482 --> 00:28:54,818
歯も生えてないのに？

436
00:28:55,194 --> 00:28:56,403
大丈夫か？

437
00:28:57,404 --> 00:29:03,035
写真を見たから
道に寝かせたと分かったのよ

438
00:29:04,786 --> 00:29:05,954
誰が撮ったの？

439
00:29:07,331 --> 00:29:09,041
誰かいたでしょ

440
00:29:09,249 --> 00:29:10,209
だって––

441
00:29:10,834 --> 00:29:12,920
道の反対から撮ってた

442
00:29:15,255 --> 00:29:16,715
分からない

443
00:29:21,553 --> 00:29:22,638
いい子ね

444
00:29:23,347 --> 00:29:25,390
ケガはないわね

445
00:29:29,353 --> 00:29:30,812
とにかく変よ

446
00:29:32,481 --> 00:29:33,774
すごく変だな

447
00:29:35,692 --> 00:29:36,610
疲れてて––

448
00:29:38,195 --> 00:29:41,323
私が幻覚を見たのかもね

449
00:29:41,657 --> 00:29:44,535
俺は 服のまま
シャワーを浴びた

450
00:29:45,744 --> 00:29:49,081
靴下もシャツも帽子も
そのままで

451
00:29:49,790 --> 00:29:50,832
ヘトヘトだ

452
00:29:59,883 --> 00:30:00,884
ありがとう

453
00:30:15,399 --> 00:30:16,900
よく寝てる

454
00:30:20,404 --> 00:30:21,655
運ぶか？

455
00:30:21,780 --> 00:30:23,532
ここで大丈夫よ

456
00:30:26,201 --> 00:30:28,453
眠りの精が来るぞ

457
00:30:35,794 --> 00:30:38,964
あの子と離れて寝るのは
初めてだ

458
00:31:02,154 --> 00:31:04,615
〈何を願うか慎重にね
エマ〉

459
00:31:34,394 --> 00:31:35,312
おいで

460
00:31:43,529 --> 00:31:45,072
“差出人不明（１）”

461
00:31:46,198 --> 00:31:47,074
アポロ！

462
00:31:47,991 --> 00:31:49,326
アポロってば

463
00:31:49,451 --> 00:31:50,869
見てよ ほら

464
00:31:51,453 --> 00:31:54,957
朝の４時だぞ
ミルクで起きたのか？

465
00:31:55,249 --> 00:31:58,502
それより見て　写真がある

466
00:31:58,585 --> 00:31:59,503
ほら

467
00:32:00,879 --> 00:32:01,880
何もない

468
00:32:02,005 --> 00:32:05,092
あるわよ　確かに写真を見た

469
00:32:05,676 --> 00:32:06,510
さあ

470
00:32:06,635 --> 00:32:08,637
そんな　あったのに

471
00:32:08,762 --> 00:32:10,681
オムツが気持ち悪いか

472
00:32:11,640 --> 00:32:12,683
よし

473
00:32:13,809 --> 00:32:14,977
何なの？

474
00:32:15,686 --> 00:32:17,187
大丈夫だぞ

475
00:32:17,312 --> 00:32:19,022
いい子だな

476
00:32:19,690 --> 00:32:21,191
どこに消えたの？

477
00:32:23,485 --> 00:32:24,528
大丈夫だ

478
00:33:03,317 --> 00:33:05,736
半年の不眠がもたらすのは

479
00:33:05,819 --> 00:33:09,364
興奮状態や幻覚や
急激な体重減少

480
00:33:09,990 --> 00:33:11,325
おやすみ 赤ちゃん

481
00:33:11,450 --> 00:33:16,205
どうか その涙に
れた目を閉じておくれ

482
00:33:18,415 --> 00:33:20,167
ブライアン・カグワ

483
00:33:21,919 --> 00:33:23,545
ブライアン・カグワ

484
00:33:27,883 --> 00:33:29,259
かわいい子ね

485
00:33:30,552 --> 00:33:31,512
睡眠は？

486
00:33:37,017 --> 00:33:37,935
寝ないの

487
00:33:38,852 --> 00:33:39,895
ミルクは？

488
00:33:41,563 --> 00:33:46,193
最初は吸おうとしなかった

489
00:33:48,028 --> 00:33:51,365
それが突然 様子が変わって

490
00:33:53,450 --> 00:33:54,785
今は すごい

491
00:33:54,868 --> 00:33:56,703
それはよかった

492
00:33:58,622 --> 00:33:59,748
かまれたの

493
00:34:01,959 --> 00:34:03,669
でも まだ…

494
00:34:04,878 --> 00:34:05,796
待って

495
00:34:07,297 --> 00:34:09,299
やっぱり歯はない

496
00:34:09,925 --> 00:34:12,594
それで何が心配なの？

497
00:34:14,471 --> 00:34:16,974
いくつかあるんだけど

498
00:34:19,810 --> 00:34:21,353
説明が難しくて

499
00:34:22,312 --> 00:34:25,399
ただ 確かめたかったの

500
00:34:26,733 --> 00:34:27,860
普通の子か

501
00:34:28,150 --> 00:34:30,362
ええ　至って普通よ

502
00:34:32,197 --> 00:34:33,447
あなたは元気？

503
00:34:35,909 --> 00:34:37,536
私は別に…

504
00:34:38,579 --> 00:34:39,496
元気よ

505
00:34:40,621 --> 00:34:42,165
いい加減にして

506
00:34:47,087 --> 00:34:48,380
このクソガキ

507
00:34:48,505 --> 00:34:50,215
クソッたれのガキ

508
00:34:52,885 --> 00:34:56,179
その手で
傷つけたくなったりする？

509
00:34:57,347 --> 00:34:58,515
自分や子供を

510
00:35:01,768 --> 00:35:03,312
どうするのよ

511
00:35:04,229 --> 00:35:07,065
このままじゃ ダメでしょ

512
00:35:07,858 --> 00:35:12,029
あんたもおかしいと
思ってるはず

513
00:35:12,154 --> 00:35:13,363
何とか言って

514
00:35:13,488 --> 00:35:16,533
だって
どっちかが変わらなきゃ

515
00:35:16,658 --> 00:35:19,745
今すぐどうするか言ってよ

516
00:35:19,995 --> 00:35:20,871
見るな

517
00:35:21,246 --> 00:35:24,291
あんた やっぱり
本物の悪魔ね

518
00:35:24,416 --> 00:35:25,417
邪魔よ

519
00:35:27,085 --> 00:35:28,545
そいつは違う！

520
00:35:29,046 --> 00:35:30,088
赤ん坊じゃない

521
00:35:30,214 --> 00:35:32,174
みんな 叫んでるわよ

522
00:35:32,299 --> 00:35:34,218
赤ん坊じゃない！

523
00:35:35,511 --> 00:35:37,846
エマ　どこに行ってた？

524
00:35:38,514 --> 00:35:40,140
散歩に連れてった

525
00:35:40,265 --> 00:35:41,683
ほら おいで

526
00:35:41,808 --> 00:35:44,269
私じゃ泣きやまないのに…

527
00:35:46,355 --> 00:35:47,231
クソガキ

528
00:35:47,356 --> 00:35:48,023
エマ！

529
00:35:48,106 --> 00:35:49,233
バカ野郎！

530
00:35:49,691 --> 00:35:50,734
まったく

531
00:35:51,318 --> 00:35:53,570
ママは本気じゃない

532
00:35:53,695 --> 00:35:55,030
その子は悪魔よ

533
00:35:59,535 --> 00:36:00,369
はい

534
00:36:13,090 --> 00:36:15,551
“差出人不明（１）”

535
00:36:31,608 --> 00:36:33,068
何がおかしい？

536
00:36:36,572 --> 00:36:37,698
別に

537
00:36:39,741 --> 00:36:40,492
そうか

538
00:36:41,368 --> 00:36:43,287
病院から電話だった

539
00:36:43,412 --> 00:36:46,456
ブライアンを
連れていったのか

540
00:36:48,834 --> 00:36:50,002
先生が––

541
00:36:50,586 --> 00:36:53,964
君とブライアンが心配だって

542
00:36:57,009 --> 00:36:58,135
優しいのね

543
00:37:00,053 --> 00:37:02,931
ああ　俺も心配だよ

544
00:37:03,724 --> 00:37:07,561
君は医者に診てもらうべきだ

545
00:37:11,815 --> 00:37:12,691
ええ

546
00:37:15,611 --> 00:37:17,529
それが あなたの考えね

547
00:37:21,992 --> 00:37:23,035
分かってる

548
00:37:23,410 --> 00:37:26,455
誰も信じてくれない

549
00:37:28,457 --> 00:37:29,958
よく分かった

550
00:37:31,627 --> 00:37:32,586
だから…

551
00:37:35,506 --> 00:37:36,507
診てもらう

552
00:37:38,509 --> 00:37:39,218
そうか

553
00:37:39,510 --> 00:37:42,221
薬を処方されたら支払いが…

554
00:37:42,346 --> 00:37:44,348
それは大丈夫だ

555
00:37:44,473 --> 00:37:46,642
何とか考えよう

556
00:37:47,476 --> 00:37:48,852
心配するな

557
00:38:01,740 --> 00:38:02,741
ありがとう

558
00:38:04,284 --> 00:38:06,537
愛してるわ アポロ

559
00:38:08,121 --> 00:38:09,373
赤ちゃんも

560
00:38:09,665 --> 00:38:11,166
ブライアンだ

561
00:38:12,292 --> 00:38:13,001
ええ

562
00:38:16,171 --> 00:38:17,089
思うの

563
00:38:20,050 --> 00:38:24,388
元の自分に戻る方法を
見つければいい

564
00:38:25,264 --> 00:38:26,306
それだけ

565
00:38:26,390 --> 00:38:28,559
そうだとも

566
00:38:28,684 --> 00:38:29,643
大丈夫

567
00:38:29,768 --> 00:38:30,394
なあ

568
00:38:32,020 --> 00:38:34,815
俺がそばにいる　いいか？

569
00:38:37,025 --> 00:38:38,110
ずっとだ

570
00:38:59,131 --> 00:39:00,465
カルの指示

571
00:39:02,217 --> 00:39:03,802
どうか役立てて

572
00:39:09,850 --> 00:39:11,393
何が入ってるの？

573
00:39:11,643 --> 00:39:12,561
エマ

574
00:39:18,567 --> 00:39:19,610
鎖？

575
00:39:20,402 --> 00:39:21,361
鎖なの？

576
00:39:22,529 --> 00:39:23,488
エマ

577
00:39:24,656 --> 00:39:25,657
エマ

578
00:39:35,209 --> 00:39:37,669
1990年４月14日

579
00:39:41,507 --> 00:39:42,841
何があった？

580
00:39:44,259 --> 00:39:45,928
姉さんに聞いた

581
00:39:46,970 --> 00:39:47,846
言ってみて

582
00:39:48,555 --> 00:39:49,640
ウンザリよ

583
00:39:50,682 --> 00:39:51,517
何なの？

584
00:39:56,647 --> 00:39:59,191
姉さんと学校から帰ったら

585
00:40:00,442 --> 00:40:02,110
消防車がいた

586
00:40:04,029 --> 00:40:05,697
家が燃えてた

587
00:40:08,909 --> 00:40:14,414
ママとパパは逃げ遅れて
私たちは病院へ運ばれた

588
00:40:16,750 --> 00:40:18,335
ケガもしてないのに

589
00:40:18,460 --> 00:40:21,839
本当は どうだったか
教えてあげる

590
00:40:31,807 --> 00:40:35,519
その日は ママが
学校を休めと言った

591
00:40:36,687 --> 00:40:39,356
それで ２人で
シリアルを食べた

592
00:40:40,691 --> 00:40:42,609
テレビを見てたら

593
00:40:43,902 --> 00:40:45,404
パパが帰ってきた

594
00:40:46,780 --> 00:40:47,906
学校は？

595
00:40:49,199 --> 00:40:50,617
休ませたの

596
00:40:50,701 --> 00:40:53,745
夜勤明けなのに眠れないだろ

597
00:40:53,871 --> 00:40:55,914
子供たちといたいの

598
00:40:56,456 --> 00:40:57,416
イカれてる

599
00:41:03,505 --> 00:41:04,590
さあ 髪を

600
00:41:09,219 --> 00:41:10,721
私だったはず

601
00:41:10,804 --> 00:41:14,558
私のおんどりさん

602
00:41:15,225 --> 00:41:16,059
違う

603
00:41:16,852 --> 00:41:20,814
私のおんどりさん

604
00:41:21,315 --> 00:41:24,109
一緒にいると楽しい

605
00:41:25,694 --> 00:41:27,070
文句は やめて

606
00:41:28,989 --> 00:41:30,407
記憶と違う

607
00:41:38,207 --> 00:41:40,209
イヤな予感がしてた

608
00:41:42,878 --> 00:41:44,922
起きろ　火事だぞ

609
00:41:45,005 --> 00:41:46,673
逃げないと

610
00:41:46,882 --> 00:41:48,050
ほら 急いで

611
00:41:49,343 --> 00:41:50,719
家にいたの？

612
00:41:53,514 --> 00:41:55,682
パパはママも助けた？

613
00:41:56,391 --> 00:41:58,393
ママが火をつけたの

614
00:42:00,020 --> 00:42:01,522
ほら 行くぞ

615
00:42:01,647 --> 00:42:02,523
やめろ

616
00:42:02,606 --> 00:42:04,191
子供には親が要る

617
00:42:06,193 --> 00:42:08,320
一緒に死ななきゃ

618
00:42:08,529 --> 00:42:11,490
そこで あんたがこう言った

619
00:42:13,909 --> 00:42:16,578
ママ　行かせて

620
00:42:20,624 --> 00:42:22,501
待って

621
00:42:36,765 --> 00:42:38,976
でもパパも死んだ

622
00:42:40,769 --> 00:42:41,687
そうよね

623
00:43:07,588 --> 00:43:11,675
私たちは煙を吸って
病院に搬送された

624
00:43:12,801 --> 00:43:17,639
５日間 入院した後
施設に行くことになった

625
00:43:20,767 --> 00:43:25,397
今まで黙ってたのに
なぜ話す気になったの？

626
00:43:30,360 --> 00:43:34,323
あんた あの日のママと
同じ顔をしてる

627
00:43:41,246 --> 00:43:44,917
時々 ブライアンを
我が子だと思えない

628
00:43:47,503 --> 00:43:49,630
あの子の目のせいかも

629
00:43:52,174 --> 00:43:53,091
それか…

630
00:43:55,052 --> 00:43:56,094
分からない

631
00:43:58,138 --> 00:44:00,599
だって顔は よく似てる

632
00:44:01,433 --> 00:44:03,101
ブライアンに

633
00:44:03,769 --> 00:44:05,270
でも まるで––

634
00:44:06,480 --> 00:44:08,732
別の誰かの子みたい

635
00:44:09,816 --> 00:44:12,528
あんた 疲れてるのよ

636
00:44:12,986 --> 00:44:15,197
産休が短すぎたし

637
00:44:15,614 --> 00:44:20,077
幼い頃に
親を亡くしたのも影響してる

638
00:44:20,410 --> 00:44:25,541
人より不安になったとしても
おかしくない

639
00:44:25,666 --> 00:44:29,753
最も愛する人を失うのが
怖いのよ

640
00:44:53,318 --> 00:44:54,903
半年も経つと––

641
00:44:55,445 --> 00:44:58,657
幻覚やパニック発作が
顕著になる

642
00:45:01,159 --> 00:45:03,829
無反応で無口になる

643
00:45:04,288 --> 00:45:06,707
これが最終段階だ

644
00:45:14,631 --> 00:45:16,884
ほら 食べてごらん

645
00:45:17,217 --> 00:45:18,093
さあ

646
00:45:19,261 --> 00:45:20,470
おいしいか

647
00:45:20,596 --> 00:45:21,513
おはよう

648
00:45:22,764 --> 00:45:24,266
“おはよう ママ”

649
00:45:25,726 --> 00:45:26,685
パパ

650
00:45:27,811 --> 00:45:28,812
何だって？

651
00:45:29,062 --> 00:45:30,480
すごいぞ

652
00:45:31,023 --> 00:45:33,108
もう１回 言うんだ

653
00:45:33,609 --> 00:45:35,652
ちょっと待て

654
00:45:35,861 --> 00:45:37,321
よし いいぞ

655
00:45:37,446 --> 00:45:38,447
パパ

656
00:45:41,533 --> 00:45:43,160
やった　よし

657
00:45:43,493 --> 00:45:45,662
有名になるぞ

658
00:45:46,246 --> 00:45:47,456
マジか

659
00:45:47,831 --> 00:45:49,166
最高だ

660
00:45:49,833 --> 00:45:52,711
この前の鑑定の話だけど…

661
00:45:52,836 --> 00:45:54,796
洗礼を受けさせたい

662
00:45:58,091 --> 00:46:00,177
ブライアン　お前の話だ

663
00:46:02,262 --> 00:46:03,722
いい子だな

664
00:46:05,015 --> 00:46:08,227
おさんも
ずっと言ってたから

665
00:46:08,352 --> 00:46:09,603
うまいか

666
00:46:10,062 --> 00:46:12,147
すごい食欲だ

667
00:46:12,564 --> 00:46:13,857
俺より食う

668
00:46:13,982 --> 00:46:17,819
ホーリールード教会に
予約を入れた

669
00:46:18,779 --> 00:46:20,906
いい牧師さんみたい

670
00:46:22,824 --> 00:46:23,742
いつだ？

671
00:46:24,284 --> 00:46:26,161
今日よ　１時間後に

672
00:46:29,456 --> 00:46:32,876
このタイミングで俺に相談か

673
00:46:33,001 --> 00:46:35,170
私が１人で連れていく

674
00:46:35,254 --> 00:46:38,215
何 言ってる？ 俺の息子だぞ

675
00:46:43,220 --> 00:46:45,472
なぜ携帯がゴミ箱に？

676
00:46:46,223 --> 00:46:48,433
昨晩 また写真が届いた

677
00:46:49,101 --> 00:46:51,603
あなたたちが車に乗ってる

678
00:46:52,354 --> 00:46:57,234
誰かが チャイルドシートを
窓の外から撮ってるの

679
00:46:57,985 --> 00:47:00,153
まるで赤ちゃんを…

680
00:47:00,237 --> 00:47:01,280
ブライアンだ！

681
00:47:01,822 --> 00:47:03,115
ブライアンだろ

682
00:47:05,534 --> 00:47:07,995
ごめん　驚いたよな

683
00:47:08,120 --> 00:47:10,581
声が大きかった

684
00:47:16,795 --> 00:47:17,880
“捕まえた”

685
00:47:19,047 --> 00:47:19,798
何だって？

686
00:47:21,133 --> 00:47:22,634
そう書いてあった

687
00:47:23,677 --> 00:47:27,598
写真の下に はっきりと
“捕まえた”って

688
00:47:28,015 --> 00:47:29,850
その写真を見せろ

689
00:47:29,975 --> 00:47:32,519
消えたわ　知ってるでしょ

690
00:47:32,644 --> 00:47:33,562
幻想だ

691
00:47:33,687 --> 00:47:35,063
出かける時間よ

692
00:47:35,147 --> 00:47:37,065
教会には行かない

693
00:47:37,608 --> 00:47:40,402
悪魔払いでもする気か

694
00:47:41,320 --> 00:47:43,655
掲示板に 教会がいいって

695
00:47:43,780 --> 00:47:48,202
年寄りの女どもに
うちの子の何が分かる？

696
00:47:48,452 --> 00:47:50,996
本当の問題は何だと思う？

697
00:47:51,121 --> 00:47:55,250
問題は君だ
薬でも飲んできたらどうだ？

698
00:48:05,469 --> 00:48:06,512
どこに行く？

699
00:48:27,407 --> 00:48:28,951
あなたにも分かる

700
00:48:30,869 --> 00:48:32,037
いつかね

701
00:48:47,636 --> 00:48:48,470
おい

702
00:48:49,012 --> 00:48:52,558
何があろうと
お前はパパと一緒だ

703
00:48:56,854 --> 00:48:59,773
“「誰が私を起こした？」と
神は聞く”

704
00:49:01,108 --> 00:49:05,112
“あなたの邪魔をしたのは
赤ん坊です”

705
00:49:07,781 --> 00:49:09,908
“酔っ払いのように––”

706
00:49:11,201 --> 00:49:13,579
“騒がしい音を立てて”

707
00:49:14,413 --> 00:49:16,707
“あなたの眠りを妨げた”

708
00:49:19,835 --> 00:49:23,547
“「赤ん坊を呼べ」と
神は言う”

709
00:49:25,465 --> 00:49:26,925
神よ　お許しを

710
00:50:28,403 --> 00:50:30,405
日本語字幕　小野 郁子