世界最古の子守歌は––
5000年前の バビロニアのものだ
“暗い家にいる赤ん坊”
“日の出を見ただろ”
“なぜ泣く？”
“なぜ わめく？”
“お前は神の眠りを妨げた”
あなたの旅が知りたい
人生の旅路をたどれば 何者かが分かる
“エマ 家と共に何が燃えた？”
チェンジリング ～ニューヨークの寓話～
原作 ヴィクター・ラヴァル
いないの？
エマ
何しに来たの？
１週間前から連絡してた
ブライアンの半年健診は？
あの子はいない 私も用が
ちょっと
乳児健診は大切よ
どこへ？
携帯 見てないの
だから何も
いつから？
１ヵ月前よ
エマ！
アポロたちは 毎朝 散歩へ行く
夜 眠れないみたい
ブライアンが？
アポロよ 悪夢を見てる
みんな つらい
ベナドリルを飲めば眠れる
少しなら授乳中も平気よ
あんたが心配なの
会って––
不安になった
何か？
掲示板で知って来たの
聞いてるはず
誰から？
カルの指示
どうか役立てて
何が入ってるの？
エマ
鎖？
鎖なの？
エマ
半年前
来たわよ
お袋と君の姉さんだ
かわいい
スープとミートローフと マッシュポテトとラザニア
サモサとキッシュと牛テール
ありがとう
かわいくて大好き
苦労してるそうね
私も同じで 自分の母に頼れなかった
いつも眠くて
手探りで
慣れが必要よ
ああ
力になるから やってみて
おはよう
待って
マズいわね
何が？
おっぱいよ
お袋 やめてくれ
もういいから キッチンへ行こう
幸せなウソより 悲しい真実の方がマシ
食事を持ってきてくれるのは 助かるけど…
“パトリス： 遺品処分だ お前も来い”
ブライアン
あの子の名だ
〝家族を路頭に？〟
〝アポロ：笑えない〟
ブライアン
消えた男の名前よ
嫌がらせに来たのか？
そのようね
母親は 赤ちゃんと共に生まれる
今まで存在しなかった
女性は存在したけど 母親は新しく生まれるもの
完璧なママになりたい
あんたは完璧よ
お手本がいたから
私のおんどりさん
一緒にいると楽しい
おんどりさんを 抱き締めた
柳の下で
文句は やめて
誰か分かるでしょ
私のネコさん
一緒にいると楽しい
ネコさんを抱き締めた
柳の下で
眠れぬ夜が２ヵ月 続くと
人は パニックを起こし 妄想を抱き 恐怖する
子守歌は慰めにならない
何で押す所がないの？
さあ 抱いて
スマホだよ
この子 寝てる？
普通 ６～９時間 寝るって読んだけど
ガセみたいだ
いらっしゃい
エマ
ねえ
何だ？
すみません
見る時間を制限してる
携帯を制限？
ええ まだ幼いから
幼すぎても 年寄りすぎてもダメね
代わりに一晩中 ゲームをするのはどう？
それにハグも
いい？
ねえ 洗礼はどこでやるの？
いや それは…
洗礼を受けないと救われない
何からですか？
邪悪なものからよ
じゃ 頼んだ
ええ お願いします
ちょっと そのままで
いいね
感謝します
感謝するのは私の方よ
お前は贈り物だわ
ずっと恋しかった
ワインがね
おいしい
ちょっといい？
何だ？
少し…
いいわ
どうも
本の鑑定は順調？
あいつは亀並みにのろい
その人 信用できる？
５分おきに休憩して オナニーしてるのかも
人形をオカズに
想像だけど
明るさが戻った
みんな 自分の子が 何よりもしくなるって言う
それは正しい
でも教えてくれない
愛しすぎて––
子供に何かあったら 死にたくなるなんて
分かるけど 死にたくはならない
いいえ 私は あの子の後を追う
あなたを残して
じゃ そうなったら 君はどうやって死ぬ？
橋から飛び降りる
何だって？ 君が？
ええ
そういうタイプじゃないだろ
どうして？ 簡単よ
ドブンって
腹を打つ
どうかな
もう少し
いい日だった
１つ乗り越えられた気がする
そうだろ
カッコいいぞ 一緒に撮ろう
ほら
パシャッ
やっぱり俺に似たな
ハンサムだ
ショージ
また会えた
して
やあ
イモジェン
エマは？ 授乳は順調か？
疲れ気味だ
てこずってるけど何とかなる
お友達だぞ
にらめっこか？
始め！
誰かな？
君のこと 知ってるぞ
今日で２ヵ月ね
なんと２ヵ月よ
すごい
離乳食には アボカドがいいらしい
バナナや果物みたいに 甘い物だと––
甘い物好きになるって
寒くないようにしてあげて
ああ
ココナツオイルも
暑いのもダメ
湿疹に効くらしい
こんなに小さいのよ
母親が必要だわ
分かってる
でも君の仕事と保険が必要だ
産休が８週間なんてひどい
そうだな
この子を見て
ああ
完璧よ
心配で胸が苦しい
窒息しないで
座ってろ
ここにクッションを置くぞ
これで安心だ 後でな
よし 行こう
“アポロ（９）”
“エマ：もう会いたい”
ブライアン 大丈夫か？
よし
いないの？
私 産休明けなんだけど
みんな
おかえりなさい！
復帰 おめでとう
会いたかった
ありがとう
やめてよ おかしくなりそう
涙が止まらない？
でしょ
食べて
アポロの投稿以外の写真は？
あるわよ
見せて
今日は一緒に仕事へ
何て かわいいの
着いたぞ
よし
本探しの旅だぞ
兵士顔負けの重装備だな
子育ては戦争でね
これは すごい
４ヵ月前に ばあさんが死んだそうだ
俺にはトイレを貸せないって
まさかトイレがない家とか？
トイレがない家なんて 普通 買わない
だよな
本好きの ばあさんだな
地下は手つかずだ 残しておいた
パトリスおじさんは 地下室が怖いんだ
取り分は６対４だ
“僕の目を見て”
“イラクで何があったの？ おじさん”
パパに “クソッたれ”って言え
ＰＴＳＤって言える？
“ＰＴＳＤ！”
親父が消えるわけだ
やめろよ それは反則だ
ごめんな
よし
謎の箱が出てきたぞ
大好きなんだ
ワクワクする
何かな？
箱の話を聞きたいか？
してやろう
お前のおじいちゃんは––
お前と同じ ブライアンって名前だ
俺が12歳の時 玄関に箱を置いてった
入ってたのは––
おばあちゃんと行った 初デートの映画の半券
それに 俺に 読んでくれた本とかだった
タイムカプセルみたいな 箱だったよ
読んでくれた本の名前が 知りたいか？
「水辺へ 森へ」だ
いい本だよ
“赤ん坊は現実となった夢”
“でも妖精の好物は夢”
“眠る赤ん坊を 窓からのぞく妖精”
“あまりのかわいさに 泣く妖精”
何が入ってるかな
似たような物か
“アポロ（１）”
こんにちは
何を探してるの？
「イマジナリーズ」か いいわね
さっきのは？
消えてる
アポロ？
どうしたのよ？
よこして
おかえり
何なの？
まったく…
この子 おっぱいを飲んでる
すごい日だ
最高だ
いい子だな
何なの？
「アラバマ物語」ね
そのとおり 本物の初版本だ
カバーがあって美品で 傷一つない
掘り出し物ね
この状態なら売れば…
１万ドルぐらいかな
１万？
ウソでしょ
しかも珍しいことに––
ハーパー・リーの サインがある
〝ピップへ あなたは最高の父親〟
ピップって？
幼なじみで著名な作家だ
君も聞いたことがある
カポーティ？
当たり！
そうとも
すごい
書かれてる内容もいい
“最高の父親”
それじゃ…
売れたら 自分たちの家が買える
まずは本の鑑定が必要だけど
買えるよ
あなたは神よ アポロ
見て
もう１回
あなたは神よ
アポロ
泣かないで
どうしたの？
おじさんだぞ
子連れ出勤か
マスター・ブラスターかよ
“この町の支配者は？”
“マスター・ブラスターが 支配者よ”
ただ どちらかと言うと ブライアンと俺は––
クアトー兄弟だ
我が子をクアトーとはな
クアトーは 火星じゃ人気者だぞ
ジョージ・ワシントンや キング牧師並みだ
オプラとか
お前は変わってる
よしよし
臭いな
よし
こんな待遇 今だけだぞ
何か？
そんなに オムツ替えが珍しいか？
これでいい
よし
子連れ出勤は最高だな
お前とデイナも 真剣に子作りを考えろ
それは言えてる
俺も ホカホカのクソを 持ち歩きたい
その抱っこひもは早い
脚が広がりすぎて 股関節に悪いの
そうか
年は いくつ？
子供のだ
私にはいない
産んだら教えて
クソ・コーヒーは？
何て？
コーヒーの会さ
子育てとか 普通の話題は抜きで––
クソ女をさかなに コーヒーを飲むんだ
ぜひ行きたい
６時頃がいいけど…
９時にする？
誘ったのに
ノドが渇いてないみたいだ
怒ったのか？
かもな
どうも
いいんだ
地下室で収穫は？
全然 なかった
捨てる所がないか 探したんだけど…
持っててくれ
クソ・コーヒー！
グリシャムの所でいいか
何か忘れてる気が
物忘れがひどい
産後ぼけね
１日に20個 忘れて ５個 思い出し
また忘れる
私は息子を忘れた
チャイルドシートごと 車の屋根に乗せたまま––
夕食まで忘れてた
本当に？
ええ でも ずっと寝てて無事だった
よかった
ええ
大丈夫よ
頑張ってる
ありがとう
“フレンドモア 検索 アポロ・カグワ”
“グループ”
“賢いママたち”
〝ロ︱ジ︱ Ｓ：子供の 夜泣きで夫がぶち切れ〟
〝ウィズダム： それは大変ね〟
〝アルミはくで 窓を覆うのがお勧めよ〟
“アポロ（１）”
何してるの？
失礼
エマ
真っ暗だな
エマ！
エマ
驚いた
何してる？
ネットに ママのグループがあるの
“賢いママたち”よ
これで部屋が暗くなるって
もう寝る練習をさせるのか？
何で ブライアンを 道に置いてたの？
何だって？
道に寝かせてた
抱いたままだと動きにくくて
一瞬だけ下ろした
何で知ってるんだ？
写真を送ってきたでしょ
送ってない
写真を送って すぐ削除してるくせに
してない 携帯で そんなことムリだろ
大丈夫か？
エマ
なあ ブライアンに “おかえり”は？
ほら
いい子だ
本当に消えてるのよ
見て ないでしょ
何でかな
携帯の故障かも
直してもらおう
どうした？
何だ？
かんだわ
歯も生えてないのに？
大丈夫か？
写真を見たから 道に寝かせたと分かったのよ
誰が撮ったの？
誰かいたでしょ
だって––
道の反対から撮ってた
分からない
いい子ね
ケガはないわね
とにかく変よ
すごく変だな
疲れてて––
私が幻覚を見たのかもね
俺は 服のまま シャワーを浴びた
靴下もシャツも帽子も そのままで
ヘトヘトだ
ありがとう
よく寝てる
運ぶか？
ここで大丈夫よ
眠りの精が来るぞ
あの子と離れて寝るのは 初めてだ
〈何を願うか慎重にね エマ〉
おいで
“差出人不明（１）”
アポロ！
アポロってば
見てよ ほら
朝の４時だぞ ミルクで起きたのか？
それより見て 写真がある
ほら
何もない
あるわよ 確かに写真を見た
さあ
そんな あったのに
オムツが気持ち悪いか
よし
何なの？
大丈夫だぞ
いい子だな
どこに消えたの？
大丈夫だ
半年の不眠がもたらすのは
興奮状態や幻覚や 急激な体重減少
おやすみ 赤ちゃん
どうか その涙に れた目を閉じておくれ
ブライアン・カグワ
かわいい子ね
睡眠は？
寝ないの
ミルクは？
最初は吸おうとしなかった
それが突然 様子が変わって
今は すごい
それはよかった
かまれたの
でも まだ…
待って
やっぱり歯はない
それで何が心配なの？
いくつかあるんだけど
説明が難しくて
ただ 確かめたかったの
普通の子か
ええ 至って普通よ
あなたは元気？
私は別に…
元気よ
いい加減にして
このクソガキ
クソッたれのガキ
その手で 傷つけたくなったりする？
自分や子供を
どうするのよ
このままじゃ ダメでしょ
あんたもおかしいと 思ってるはず
何とか言って
だって どっちかが変わらなきゃ
今すぐどうするか言ってよ
見るな
あんた やっぱり 本物の悪魔ね
邪魔よ
そいつは違う！
赤ん坊じゃない
みんな 叫んでるわよ
赤ん坊じゃない！
エマ どこに行ってた？
散歩に連れてった
ほら おいで
私じゃ泣きやまないのに…
クソガキ
エマ！
バカ野郎！
まったく
ママは本気じゃない
その子は悪魔よ
はい
“差出人不明（１）”
何がおかしい？
別に
そうか
病院から電話だった
ブライアンを 連れていったのか
先生が––
君とブライアンが心配だって
優しいのね
ああ 俺も心配だよ
君は医者に診てもらうべきだ
ええ
それが あなたの考えね
分かってる
誰も信じてくれない
よく分かった
だから…
診てもらう
そうか
薬を処方されたら支払いが…
それは大丈夫だ
何とか考えよう
心配するな
ありがとう
愛してるわ アポロ
赤ちゃんも
ブライアンだ
ええ
思うの
元の自分に戻る方法を 見つければいい
それだけ
そうだとも
大丈夫
なあ
俺がそばにいる いいか？
ずっとだ
カルの指示
どうか役立てて
何が入ってるの？
エマ
鎖？
鎖なの？
エマ
1990年４月14日
何があった？
姉さんに聞いた
言ってみて
ウンザリよ
何なの？
姉さんと学校から帰ったら
消防車がいた
家が燃えてた
ママとパパは逃げ遅れて 私たちは病院へ運ばれた
ケガもしてないのに
本当は どうだったか 教えてあげる
その日は ママが 学校を休めと言った
それで ２人で シリアルを食べた
テレビを見てたら
パパが帰ってきた
学校は？
休ませたの
夜勤明けなのに眠れないだろ
子供たちといたいの
イカれてる
さあ 髪を
私だったはず
私のおんどりさん
違う
私のおんどりさん
一緒にいると楽しい
文句は やめて
記憶と違う
イヤな予感がしてた
起きろ 火事だぞ
逃げないと
ほら 急いで
家にいたの？
パパはママも助けた？
ママが火をつけたの
ほら 行くぞ
やめろ
子供には親が要る
一緒に死ななきゃ
そこで あんたがこう言った
ママ 行かせて
待って
でもパパも死んだ
そうよね
私たちは煙を吸って 病院に搬送された
５日間 入院した後 施設に行くことになった
今まで黙ってたのに なぜ話す気になったの？
あんた あの日のママと 同じ顔をしてる
時々 ブライアンを 我が子だと思えない
あの子の目のせいかも
それか…
分からない
だって顔は よく似てる
ブライアンに
でも まるで––
別の誰かの子みたい
あんた 疲れてるのよ
産休が短すぎたし
幼い頃に 親を亡くしたのも影響してる
人より不安になったとしても おかしくない
最も愛する人を失うのが 怖いのよ
半年も経つと––
幻覚やパニック発作が 顕著になる
無反応で無口になる
これが最終段階だ
ほら 食べてごらん
さあ
おいしいか
おはよう
“おはよう ママ”
パパ
何だって？
すごいぞ
もう１回 言うんだ
ちょっと待て
よし いいぞ
パパ
やった よし
有名になるぞ
マジか
最高だ
この前の鑑定の話だけど…
洗礼を受けさせたい
ブライアン お前の話だ
いい子だな
おさんも ずっと言ってたから
うまいか
すごい食欲だ
俺より食う
ホーリールード教会に 予約を入れた
いい牧師さんみたい
いつだ？
今日よ １時間後に
このタイミングで俺に相談か
私が１人で連れていく
何 言ってる？ 俺の息子だぞ
なぜ携帯がゴミ箱に？
昨晩 また写真が届いた
あなたたちが車に乗ってる
誰かが チャイルドシートを 窓の外から撮ってるの
まるで赤ちゃんを…
ブライアンだ！
ブライアンだろ
ごめん 驚いたよな
声が大きかった
“捕まえた”
何だって？
そう書いてあった
写真の下に はっきりと “捕まえた”って
その写真を見せろ
消えたわ 知ってるでしょ
幻想だ
出かける時間よ
教会には行かない
悪魔払いでもする気か
掲示板に 教会がいいって
年寄りの女どもに うちの子の何が分かる？
本当の問題は何だと思う？
問題は君だ 薬でも飲んできたらどうだ？
どこに行く？
あなたにも分かる
いつかね
おい
何があろうと お前はパパと一緒だ
“「誰が私を起こした？」と 神は聞く”
“あなたの邪魔をしたのは 赤ん坊です”
“酔っ払いのように––”
“騒がしい音を立てて”
“あなたの眠りを妨げた”
“「赤ん坊を呼べ」と 神は言う”
神よ お許しを
日本語字幕 小野 郁子