1
00:00:15,307 --> 00:00:21,438
Ar žinojote, kad seniausią lopšinę
babiloniečiai sukūrė prieš 5 000 metų?

2
00:00:24,316 --> 00:00:29,154
„Mažas kūdikėli tamsiame name,
tu matei kaip kyla saulė.

3
00:00:30,322 --> 00:00:33,992
Kodėl verki? Kodėl šauki?

4
00:00:34,910 --> 00:00:36,995
Tu sudrumstei namų dievo ramybę.

5
00:00:39,540 --> 00:00:42,334
Papasakokit apie savo kelionę. Visi.

6
00:00:42,417 --> 00:00:46,839
Papasakokit savo gyvenimo kelionę,
ir pasakysiu, kas esate.“

7
00:01:19,204 --> 00:01:22,249
KOKIOS PASLAPTYS SUDEGĖ
TAME NAME, EMA?

8
00:01:40,434 --> 00:01:42,436
PAGAL VIKTORO LAVALO ROMANĄ

9
00:01:51,486 --> 00:01:52,529
Sveiki.

10
00:01:55,324 --> 00:01:56,325
Ema.

11
00:02:01,914 --> 00:02:03,332
Ką tu čia veiki?

12
00:02:03,415 --> 00:02:05,542
Visą savaitę tau skambinau ir rašiau.

13
00:02:06,627 --> 00:02:08,294
Šešių mėnesių patikra tau ir Brajanui.

14
00:02:08,878 --> 00:02:11,006
Jo nėra. O aš turiu reikalų.

15
00:02:11,089 --> 00:02:12,007
Ką?

16
00:02:13,133 --> 00:02:15,135
Tu supranti, kad jį reikia apžiūrėti?

17
00:02:17,054 --> 00:02:18,138
Gerai, kur mes einame?

18
00:02:25,604 --> 00:02:29,608
Aš nustojau tikrinti savo telefoną.
Todėl ir nežinojau, kad ateisi.

19
00:02:29,691 --> 00:02:30,776
Kada nustojai?

20
00:02:31,652 --> 00:02:32,986
Gal prieš mėnesį.

21
00:02:33,070 --> 00:02:34,363
Ema!

22
00:02:39,576 --> 00:02:41,912
Kas rytą Apolonas veža kūdikį į parką.

23
00:02:42,496 --> 00:02:44,414
Jis beveik nebemiega.

24
00:02:44,498 --> 00:02:45,332
Brajanas?

25
00:02:45,415 --> 00:02:49,169
Apolonas. Sapnuoja košmarus.
Visiška betvarkė.

26
00:02:49,795 --> 00:02:52,464
Pamėginkite pavartoti benadrilį,
padės užmigti.

27
00:02:52,548 --> 00:02:54,925
Ir tu gali, kol maitini krūtimi.

28
00:02:59,721 --> 00:03:05,102
Man dėl tavęs neramu, Ema.
Žiūriu į tave, ir man neramu.

29
00:03:22,578 --> 00:03:23,412
Taip?

30
00:03:24,955 --> 00:03:29,084
Suradau tave forume.
Tau pasakė, kad ateisiu.

31
00:03:34,256 --> 00:03:35,090
Kas tave atsiuntė?

32
00:03:36,175 --> 00:03:37,176
Kel mane atsiuntė.

33
00:03:49,605 --> 00:03:51,106
Tikiuosi, kad padės.

34
00:03:58,655 --> 00:04:01,783
Kas ten, po velnių? Ema?

35
00:04:07,289 --> 00:04:09,917
Grandinės. Grandinės?

36
00:04:11,043 --> 00:04:13,962
Ema.

37
00:04:21,512 --> 00:04:23,514
PRIEŠ 6 MĖNESIUS

38
00:04:28,393 --> 00:04:31,146
- Mes grįžome.
- Grįžo mano mama ir tavo sesuo.

39
00:04:32,231 --> 00:04:34,233
Ak, kūdikėlis.

40
00:04:34,316 --> 00:04:41,156
Burokėlių sriuba, kotletai, bulvių košė,
lazanija, samosos, du apkepai, uodega.

41
00:04:41,240 --> 00:04:42,241
Ačiū.

42
00:04:42,908 --> 00:04:45,202
Kaip man patinka tas mažuliukas.

43
00:04:49,581 --> 00:04:53,418
Apolonas man sakė, kad turi bėdų.
Ir man su juo buvo tas pats.

44
00:04:53,502 --> 00:04:57,172
Mano motinos irgi nebuvo šalia.
Viską dariau aklai.

45
00:04:57,256 --> 00:04:58,340
Aklai.

46
00:04:58,423 --> 00:05:00,843
- Tik reikia laiko.
- Taip.

47
00:05:00,926 --> 00:05:03,262
Aš padėsiu. Parodyk man.

48
00:05:05,055 --> 00:05:08,267
- Labas rytas. Atsibudai?
- Palaukit.

49
00:05:16,316 --> 00:05:17,568
Labai negerai.

50
00:05:17,651 --> 00:05:19,361
- Kas?
- Tavo krūtinė negera.

51
00:05:19,444 --> 00:05:20,612
- Mama.
- Lilijana.

52
00:05:20,696 --> 00:05:22,990
Nagi. Gerai. Nieko nesakyk.

53
00:05:23,073 --> 00:05:25,075
Tiesiog… Eik į virtuvę, mama.

54
00:05:29,955 --> 00:05:33,417
Verčiau žinoti.
Liūdna tiesa geriau nei linksmas melas.

55
00:05:35,711 --> 00:05:39,506
Mama, ačiū,
kad atnešei maisto, tikrai. Bet…

56
00:05:40,674 --> 00:05:42,509
PATRICIJA: ŠIANDIEN TURTO IŠPARDAVIMAS.
ATEIK.

57
00:05:42,593 --> 00:05:43,677
TURI IŠMAITINTI KITUS.

58
00:05:43,760 --> 00:05:45,179
Brajanas.

59
00:05:45,262 --> 00:05:46,346
Toks jo vardas.

60
00:05:46,930 --> 00:05:48,098
APOLONAS: PER GREITAI.

61
00:05:48,182 --> 00:05:49,391
Brajanas. Brajanas.

62
00:05:50,100 --> 00:05:52,352
- Ką gi.
- Garbini nematomą žmogų.

63
00:05:53,937 --> 00:05:55,981
Ar atėjai visiems sugadinti dieną?

64
00:05:57,149 --> 00:05:58,609
Panašu.

65
00:06:08,994 --> 00:06:12,497
Kai gimsta kūdikis, gimsta ir motina.

66
00:06:13,916 --> 00:06:15,501
Prieš tai jos nebūna.

67
00:06:17,753 --> 00:06:22,341
Egzistuoja moteris,
bet būti motina - visiškai nauja patirtis.

68
00:06:24,593 --> 00:06:27,387
Tik noriu būti tobula mama.

69
00:06:32,476 --> 00:06:33,894
Tu esi tobula mama.

70
00:06:35,062 --> 00:06:36,897
Na, mokiausi iš geriausiųjų.

71
00:06:38,357 --> 00:06:42,361
Turėjau gaidelį

72
00:06:43,570 --> 00:06:46,490
Tas gaidelis man patiko

73
00:06:48,951 --> 00:06:54,998
Laikiau gaidelį
Prie seno gluosnio

74
00:06:56,166 --> 00:06:57,501
Nesiskųsk.

75
00:06:58,919 --> 00:07:00,671
Žinai, apie ką kalbu.

76
00:07:03,841 --> 00:07:06,260
Aš turėjau katinėlį

77
00:07:06,885 --> 00:07:09,429
Katinėlis man patiko

78
00:07:10,097 --> 00:07:16,228
Laikiau katinėlį
Prie seno gluosnio

79
00:07:34,621 --> 00:07:37,249
Jei žmogus du mėnesius
nemiega arba mažai miega,

80
00:07:37,833 --> 00:07:40,335
jį gali ištikti panikos priepuoliai,

81
00:07:40,419 --> 00:07:45,007
apimti paranoja ar fobijos,
kurių nenumalšins jokia lopšinė.

82
00:07:50,429 --> 00:07:52,639
Nesuprantu. Kur mygtukai?

83
00:07:55,267 --> 00:07:56,643
- Štai.
- Štai jis.

84
00:07:56,727 --> 00:07:57,936
Tai - išmanusis telefonas, mama.

85
00:08:00,105 --> 00:08:01,190
Kaip jis miega?

86
00:08:02,316 --> 00:08:05,527
Kažkur skaičiau, kad jis turėtų miegoti
nuo šešių iki aštuonių valandų.

87
00:08:06,320 --> 00:08:08,238
Patikėsiu, kai pamiegosiu.

88
00:08:08,322 --> 00:08:09,323
Labas.

89
00:08:09,823 --> 00:08:11,408
- Labas.
- Mielasis.

90
00:08:11,491 --> 00:08:12,367
Ką?

91
00:08:12,451 --> 00:08:14,369
- Ei, ar gali… Atleisk. Aš…
- O, taip.

92
00:08:14,453 --> 00:08:17,039
Stengiamės riboti ekranų laiką.
Jam ekranai kenkia.

93
00:08:17,122 --> 00:08:18,207
Telefonas?

94
00:08:18,290 --> 00:08:20,042
Taip, jis tam dar per mažas.

95
00:08:20,959 --> 00:08:24,087
Jis - per mažas. Aš - per sena.

96
00:08:24,171 --> 00:08:28,675
Tad visą vakarą žaisime žaidimus

97
00:08:28,759 --> 00:08:31,303
ir myluosimės.

98
00:08:31,386 --> 00:08:32,386
Smagu.

99
00:08:34,890 --> 00:08:37,351
Taigi, kur jį krikštysime?

100
00:08:38,184 --> 00:08:39,477
Tiesą sakant, mes ne…

101
00:08:39,561 --> 00:08:42,606
Jei jis negims iš vandens ir dvasios,
nebus apsaugotas.

102
00:08:42,688 --> 00:08:43,941
Apsaugotas nuo ko?

103
00:08:45,025 --> 00:08:46,527
Pasaulio blogio.

104
00:08:48,362 --> 00:08:49,488
Ačiū, mama.

105
00:08:49,571 --> 00:08:51,281
Taip, ačiū, mama.

106
00:08:54,868 --> 00:08:56,537
Palauk. Štai taip.

107
00:08:58,288 --> 00:08:59,957
Dieve mano.

108
00:09:01,542 --> 00:09:02,668
Ačiū.

109
00:09:02,751 --> 00:09:05,003
Dėkoji man, kad gavau dovaną?

110
00:09:05,712 --> 00:09:07,714
Tu esi dovana.

111
00:09:09,049 --> 00:09:12,344
Kaip tavęs pasiilgau. Ne tavęs. Vyno.

112
00:09:17,266 --> 00:09:18,600
Koks skanus.

113
00:09:20,310 --> 00:09:21,812
Ar galėčiau… Tu truputį…

114
00:09:21,895 --> 00:09:23,105
- Kas?
- Truputį…

115
00:09:24,815 --> 00:09:26,233
- Štai taip.
- Ačiū.

116
00:09:28,819 --> 00:09:30,946
Taigi, kaip vyksta įvertinimas?

117
00:09:31,029 --> 00:09:33,323
Tas bičas lėtas kaip vėžlys.

118
00:09:34,032 --> 00:09:35,492
Tu juo pasitiki?

119
00:09:35,576 --> 00:09:36,493
Nes

120
00:09:36,577 --> 00:09:39,705
gal jis kas penkias minutes
eina pasismaukyti,

121
00:09:39,788 --> 00:09:44,668
žiūrėdamas lėlių porno ar kažką.

122
00:09:47,045 --> 00:09:48,213
Štai ir ji.

123
00:09:49,006 --> 00:09:51,717
Visi tau sako, kad labai mylėsi kūdikį,

124
00:09:51,800 --> 00:09:54,428
labiau už viską pasaulyje,

125
00:09:55,095 --> 00:09:56,346
ir tai yra tiesa.

126
00:09:57,139 --> 00:10:00,267
Bet dabar, kai turi tą, kurį šitaip myli,

127
00:10:00,350 --> 00:10:02,728
teks nusižudyti, jei jam kažkas nutiks.

128
00:10:02,811 --> 00:10:04,188
Šito niekas nepasako.

129
00:10:05,480 --> 00:10:07,107
- Taip.
- Niekas nepasako.

130
00:10:07,191 --> 00:10:09,276
Viskas teisinga,
išskyrus tą dalį apie norą nusižudyti.

131
00:10:09,359 --> 00:10:10,360
Ne.

132
00:10:11,361 --> 00:10:12,613
Jei jis mirs, aš irgi mirsiu.

133
00:10:12,696 --> 00:10:14,448
Atleisk, likai vienas.

134
00:10:14,531 --> 00:10:18,452
Gerai, jei tikrai tą padarytum,
kaip tą padarytum?

135
00:10:20,162 --> 00:10:21,788
Nušokčiau nuo Džordžo Vašingtono tilto.

136
00:10:22,748 --> 00:10:24,124
Ką? Tu?

137
00:10:24,208 --> 00:10:25,417
Taip. Aš.

138
00:10:25,501 --> 00:10:28,462
Niekad nepagalvočiau,
kad tu galėtum nušokti nuo tilto.

139
00:10:28,545 --> 00:10:30,130
- Kodėl? Noriu greitos mirties.
- Atleisk. Ką…

140
00:10:30,214 --> 00:10:32,466
Tik noriu… plekšt.

141
00:10:32,549 --> 00:10:35,344
- Supranti?
- Plekšt ant pilvo.

142
00:10:35,427 --> 00:10:36,428
Taip.

143
00:10:39,556 --> 00:10:40,557
Nori…

144
00:10:42,976 --> 00:10:44,186
Nori kai ką nuveikti?

145
00:10:59,284 --> 00:11:00,619
Džiaugiuosi, kad išėjome į miestą.

146
00:11:03,997 --> 00:11:07,334
Žinai, atrodo, kad įveikėme posūkį.

147
00:11:11,296 --> 00:11:12,297
Supranti?

148
00:11:34,820 --> 00:11:35,821
Gražuoli.

149
00:11:35,904 --> 00:11:38,115
Nufotografuosiu tave.

150
00:11:38,198 --> 00:11:39,658
Žiūrėk.

151
00:11:40,742 --> 00:11:44,246
Dieve mano. Koks tėvas, toks sūnus, ką?
Gražuolis.

152
00:11:44,746 --> 00:11:45,914
Sveikas, Šodži.

153
00:11:46,540 --> 00:11:48,709
- Sveikas. Smagu tave pamatyt.
- Pasakyk: „Labas.“

154
00:11:48,792 --> 00:11:49,626
Labas rytas.

155
00:11:49,710 --> 00:11:50,794
- Sveikas.
- Labas.

156
00:11:50,878 --> 00:11:51,712
Sveikas, Imodžinai.

157
00:11:51,795 --> 00:11:52,838
- Labas, kaip Ema?
- Matai?

158
00:11:52,921 --> 00:11:55,257
- Ar maitina pati? Taip?
- Jai viskas gerai. Ji… Pavargusi.

159
00:11:55,340 --> 00:11:58,510
Stengiamės, ir mums pavyks. Mums pavyks.

160
00:11:59,011 --> 00:12:00,804
- Ei.
- O tavo jau koks.

161
00:12:00,888 --> 00:12:01,972
- Žiūrėsit į akis?
- Pasiruošę?

162
00:12:02,055 --> 00:12:03,223
- Taip. Pirmyn.
- Pirmyn.

163
00:12:06,476 --> 00:12:07,644
Labas.

164
00:12:08,145 --> 00:12:09,897
- Ei, tik pažiūrėk.
- Tavo draugas

165
00:12:09,980 --> 00:12:12,357
- laimėjo žiūrėjimo į akis varžybas.
- Aš tave pažįstu. Pažįstu.

166
00:12:13,317 --> 00:12:14,318
Pasakyk: „Labas.“

167
00:12:15,861 --> 00:12:16,862
Nieko?

168
00:12:18,155 --> 00:12:20,282
Du mėnesiai, kukuliuk.

169
00:12:20,949 --> 00:12:22,075
Du.

170
00:12:22,159 --> 00:12:24,453
Du mėnesiai.

171
00:12:25,162 --> 00:12:27,497
Kitas naujas tėvelis sako,
kad kai pradėsime duoti kietą maistą,

172
00:12:27,581 --> 00:12:29,374
reikėtų pradėti nuo avokado.

173
00:12:29,458 --> 00:12:32,711
Nes jei paduosi kažką saldaus…
pavyzdžiui, bananus, vaisius…

174
00:12:33,378 --> 00:12:35,422
jis ir tenorės saldaus.

175
00:12:36,048 --> 00:12:39,051
Tik pažiūrėk, kad jis nesušaltų, gerai?

176
00:12:39,134 --> 00:12:40,135
- Gerai?
- Taip.

177
00:12:41,595 --> 00:12:42,846
Dar kokoso riešutų aliejus.

178
00:12:42,930 --> 00:12:43,972
Ir neperkaistų.

179
00:12:44,056 --> 00:12:45,724
Jis nuima niežėjimą.

180
00:12:47,518 --> 00:12:49,228
Jis dar per mažas.

181
00:12:50,604 --> 00:12:52,606
Jam manęs reikia, Apolonai.

182
00:12:52,689 --> 00:12:53,899
Žinau. Abu žinome.

183
00:12:55,108 --> 00:12:57,486
Bet mums reikia tavo darbo
ir sveikatos draudimo.

184
00:12:58,445 --> 00:13:00,989
Aštuonių savaičių
motinystės atostogos - nusikaltimas.

185
00:13:01,782 --> 00:13:02,783
Tai jau tikrai.

186
00:13:04,201 --> 00:13:05,410
Pažiūrėk į jį.

187
00:13:05,494 --> 00:13:07,621
- Suprantu.
- Jis tobulas.

188
00:13:09,915 --> 00:13:11,250
Kaip aš kvėpuosiu?

189
00:13:14,962 --> 00:13:16,171
Pro burną, kvailiuke.

190
00:13:18,048 --> 00:13:21,510
Padarykim… Aš tave padėsiu…
Pasodinsiu tave… čia.

191
00:13:22,761 --> 00:13:25,097
Apkamšysiu.

192
00:13:26,348 --> 00:13:28,475
Būsi visiškai saugus. Tuoj pasimatysim.

193
00:13:36,525 --> 00:13:38,443
Būm. Gerai, pirmyn.

194
00:13:44,575 --> 00:13:45,576
APOLONAS (9):

195
00:13:47,327 --> 00:13:49,246
EMA:
AŠ JAU JO PASIILGAU

196
00:13:53,125 --> 00:13:54,751
Ei, bičiuli. Viskas gerai?

197
00:13:55,752 --> 00:13:56,587
Gerai.

198
00:14:29,494 --> 00:14:30,495
Sveiki.

199
00:14:36,668 --> 00:14:39,213
Ką tik pagimdžiau, bet viskas gerai.

200
00:14:40,172 --> 00:14:42,090
- Čia kepalas.
- Viską turime?

201
00:14:42,174 --> 00:14:43,759
Ačiū.

202
00:14:43,842 --> 00:14:45,677
Štai, pusė ir pusė.

203
00:14:45,761 --> 00:14:46,970
- Gerai atrodo.
- Sveikos.

204
00:14:48,931 --> 00:14:51,350
- Sveika sugrįžusi!
- Sveika sugrįžusi, gražuole.

205
00:14:53,477 --> 00:14:54,645
Mums tavęs trūko.

206
00:14:55,229 --> 00:14:57,481
Ačiū. Šūdas.

207
00:14:57,564 --> 00:14:59,316
Man tikrai pasimaišė.

208
00:15:00,067 --> 00:15:02,152
- Dabar nenustosi verkti.
- Ne.

209
00:15:02,236 --> 00:15:03,529
Kava ir morkų pyragas.

210
00:15:03,612 --> 00:15:06,365
Matėme nuotraukas,
kurias įkėlė Apolonas, parodyk daugiau.

211
00:15:06,448 --> 00:15:08,367
- Jis man tiek daug prisiuntė. Pamatysit.
- Parodyk.

212
00:15:08,450 --> 00:15:10,160
Apolonas šiandien jį išsivežė į darbą…

213
00:15:10,244 --> 00:15:12,204
- Dieve mano.
- O, ne, liaukis.

214
00:15:13,664 --> 00:15:14,665
Štai ir atvažiavom.

215
00:15:16,667 --> 00:15:17,709
Gerai.

216
00:15:19,419 --> 00:15:20,879
Knygų medžioklė prasideda.

217
00:15:26,760 --> 00:15:29,096
Tiek įrangos neturėjau
net kariaudamas Faludžoj.

218
00:15:29,179 --> 00:15:31,181
Aš dabar kaunuosi
savo mažame purviname kare.

219
00:15:33,267 --> 00:15:34,351
Tik pažiūrėk.

220
00:15:34,852 --> 00:15:35,978
- Taip.
- Gražu.

221
00:15:36,061 --> 00:15:38,146
Močiutė. Pasimirė prieš keturis mėnesius.

222
00:15:38,230 --> 00:15:41,066
Įsivaizduok. Paklausiau, kur tualetas,
ir man pasakė, kad jo nėra.

223
00:15:41,650 --> 00:15:43,402
Name - keturi miegamieji, o tualeto nėra.

224
00:15:43,485 --> 00:15:44,570
- Įsivaizduoji?
- Taip.

225
00:15:44,653 --> 00:15:46,530
Prieš pirkdamas namą

226
00:15:46,613 --> 00:15:48,448
- būtinai turi tai išsiaiškinti.
- Būtų logiška.

227
00:15:50,158 --> 00:15:53,662
- Rodos, močiutė mėgo knygas.
- Dar nepatikrinau rūsio.

228
00:15:54,580 --> 00:15:56,164
Pamaniau, paliksiu ką nors tau.

229
00:15:56,665 --> 00:15:59,376
Dėdė Patricijus bijo
to mažo tamsaus rūsio.

230
00:15:59,459 --> 00:16:00,878
Dalinsimės viską, ką rasi, santykiu 60:40.

231
00:16:01,461 --> 00:16:02,796
Pažiūrėk man į akis.

232
00:16:03,380 --> 00:16:06,216
Pasakyk, kas nutiko Iskandarijoje,
dėde Patricijau.

233
00:16:06,925 --> 00:16:09,261
Pasakyk savo tėčiui, kad pasakiau:
„Eik tu šikt.“

234
00:16:11,763 --> 00:16:14,766
Moki pasakyti „PTSS“ Ką? PTSS.

235
00:16:14,850 --> 00:16:16,393
Pradedu suprasti,
kodėl tavo tėvas tave paliko.

236
00:16:16,476 --> 00:16:19,479
Liaukis. Negražu.

237
00:16:44,129 --> 00:16:45,130
Atleisk.

238
00:16:46,006 --> 00:16:47,007
Ką gi.

239
00:16:47,841 --> 00:16:50,219
Ką gi, dėžių paslaptys.

240
00:16:51,845 --> 00:16:53,138
Visuomet mane traukė.

241
00:16:53,847 --> 00:16:55,641
Nes niekad nežinai, kas viduje.

242
00:16:55,724 --> 00:16:56,808
Kas čia?

243
00:16:58,101 --> 00:17:01,271
Nori išgirsti istoriją apie dėžę?
Papasakosiu.

244
00:17:02,439 --> 00:17:07,736
Mano tėvas, tavo senelis,
jo vardas buvo Brajanas Vestas.

245
00:17:07,819 --> 00:17:09,279
Todėl ir tave taip pavadinome.

246
00:17:09,905 --> 00:17:14,201
Kai man suėjo 12-a,
jis paliko dėžę prie mano durų.

247
00:17:15,827 --> 00:17:21,333
Tos dėžės viduje buvo du bilietai į kiną
iš jo su močiute pirmojo pasimatymo,

248
00:17:22,251 --> 00:17:26,046
vaikiška knygelė, kurią jis
man skaitydavo, ir dar visokių daiktų.

249
00:17:26,630 --> 00:17:29,800
Taip, suprantu. Tarsi kokia laiko kapsulė.

250
00:17:34,471 --> 00:17:38,475
Kokia tai buvo knyga?
Kad jau taip gražiai paklausei,

251
00:17:39,560 --> 00:17:41,937
„To The Waters And The Wild“.

252
00:17:42,980 --> 00:17:44,106
Gera knyga.

253
00:17:49,820 --> 00:17:54,867
„Kūdikis - tai išsipildžiusi
svajonė. Svajonėmis fėjos gyvena.

254
00:17:55,909 --> 00:17:58,537
Jos stebi pro langą miegantį kūdikį.

255
00:17:59,830 --> 00:18:03,000
Vaikelis toks gražus,
fėjos negali ašarų sulaikyt.“

256
00:18:07,379 --> 00:18:09,798
Pažiūrėkim, kas dar čia yra.

257
00:18:17,347 --> 00:18:18,599
Panašu į…

258
00:18:41,538 --> 00:18:42,664
APOLONAS
1 ŽINUTĖ

259
00:18:55,052 --> 00:18:56,053
Labas.

260
00:18:56,136 --> 00:18:57,888
- Labas.
- Ko ieškai?

261
00:18:58,722 --> 00:19:00,974
„The Imaginaries“. Taip.

262
00:19:10,526 --> 00:19:11,777
Kurių galų?

263
00:19:16,323 --> 00:19:17,324
NUOTRAUKŲ GALERIJA

264
00:19:17,407 --> 00:19:18,408
Kur ji dingo?

265
00:19:38,011 --> 00:19:40,347
Apolonai? Kas yra?

266
00:19:40,848 --> 00:19:41,974
Ką tu darai?

267
00:19:42,558 --> 00:19:44,142
Duok jį man. Ką… Labukas.

268
00:19:44,226 --> 00:19:47,062
- Dieve mano. Taip.
- Kas tai? Ką?

269
00:19:47,145 --> 00:19:48,480
Atrodė…

270
00:19:50,190 --> 00:19:52,651
Dieve mano. Apolonai, jis žinda.

271
00:19:52,734 --> 00:19:55,487
Kokia diena.

272
00:19:56,196 --> 00:19:57,197
Didelis berniukas.

273
00:19:59,449 --> 00:20:00,784
Kas?

274
00:20:03,829 --> 00:20:06,123
- „Nežudyk strazdo giesmininko“.
- Teisingai.

275
00:20:06,206 --> 00:20:08,584
Pirmasis leidimas.

276
00:20:08,667 --> 00:20:11,879
Originalus viršelis.
Naujutėlaitė. Nė jokio įbrėžimo.

277
00:20:11,962 --> 00:20:13,338
Puikus radinys.

278
00:20:13,422 --> 00:20:18,218
Taigi, tokia knyga gali mums atnešti
kokius 10 000 dol. ar panašiai.

279
00:20:19,178 --> 00:20:21,597
Dešimt? Ne. Ką?

280
00:20:21,680 --> 00:20:24,141
Harper Li nepasirašinėja ant knygų.

281
00:20:24,766 --> 00:20:26,727
Bet ant šitos pasirašė.

282
00:20:26,810 --> 00:20:27,686
BRANGUS PIPAI

283
00:20:27,769 --> 00:20:28,604
SKIRIU MŪSŲ SVAJONIŲ TĖČIUI

284
00:20:28,687 --> 00:20:31,899
- Palauk, kas tas Pipas?
- Geriausias vaikystės draugas. Daug rašė.

285
00:20:31,982 --> 00:20:34,318
Turbūt esi girdėjusi jo vardą.

286
00:20:35,861 --> 00:20:36,904
Trumanas Kapotė?

287
00:20:37,738 --> 00:20:38,697
Ką?

288
00:20:38,780 --> 00:20:40,490
Taip.

289
00:20:40,574 --> 00:20:41,408
Dieve mano.

290
00:20:41,491 --> 00:20:43,702
Ir tai dar ne geriausia dalis.
Pažiūrėk, ką ji jam parašė.

291
00:20:43,785 --> 00:20:45,370
„Mūsų svajonių tėčiui“.

292
00:20:45,954 --> 00:20:46,872
Taip.

293
00:20:47,372 --> 00:20:50,584
- Galėsime nusipirkti butą. Ten gyvensime.
- Taip.

294
00:20:50,667 --> 00:20:53,212
Turėsime gauti įvertinimą
prieš pasirašydami dokumentus.

295
00:20:53,295 --> 00:20:55,506
Bet taip, mieloji.

296
00:20:57,633 --> 00:20:59,968
Tu - dievas, Apolonai.

297
00:21:03,138 --> 00:21:04,681
- Pažvelk į jį.
- Dar kartą.

298
00:21:05,682 --> 00:21:09,061
Tu - dievas, Apolonai.

299
00:21:13,106 --> 00:21:14,107
Suprantu.

300
00:21:24,535 --> 00:21:26,537
Kas yra?

301
00:21:30,999 --> 00:21:33,710
Kas negerai?

302
00:21:37,923 --> 00:21:39,049
Kas yra?

303
00:22:03,407 --> 00:22:04,491
Štai kur jis.

304
00:22:05,117 --> 00:22:06,910
Džiaugiuosi, kad atsinešei vaiką.

305
00:22:08,745 --> 00:22:10,205
Atrodai kaip Masteris Blasteris.

306
00:22:12,082 --> 00:22:13,417
Kas valdo Mainų miestelį?

307
00:22:13,500 --> 00:22:16,044
Masteris Blasteris valdo Mainų miestelį.

308
00:22:17,337 --> 00:22:22,342
Nors man atrodo, kad mudu su Brajanu
labiau primename Kuato ir jo brolį.

309
00:22:22,426 --> 00:22:24,928
Tikrai lygini savo vaiką
su suknistu Kuato?

310
00:22:25,012 --> 00:22:29,433
Marsiečiams patinka Kuato, jei ką.
Jis - kaip Džordžas Vašingtonas.

311
00:22:30,309 --> 00:22:32,853
Arba Martinas Liuteris Kingas. Opra.

312
00:22:33,562 --> 00:22:34,938
Esi labai keistas, bičiuli.

313
00:22:35,022 --> 00:22:36,690
Taip. Žinau.

314
00:22:39,776 --> 00:22:40,777
Smirdukas.

315
00:22:48,619 --> 00:22:50,120
Štai taip.

316
00:22:50,204 --> 00:22:52,748
Neįsijausk. Amžinai taip nebus.

317
00:22:57,544 --> 00:22:58,545
Kažkas negerai?

318
00:23:01,423 --> 00:23:04,968
Žmonės turbūt nėra matę,
kaip keičiamos sauskelnės.

319
00:23:06,678 --> 00:23:09,348
Štai taip, dički. Gerai.

320
00:23:11,099 --> 00:23:12,935
Ar sakiau, kaip džiaugiuosi,
kad atsinešei vaiką?

321
00:23:14,686 --> 00:23:18,232
Žinai, judu su Deina irgi turėtumėte
pagalvoti apie kūdikį, tik šiaip sakau.

322
00:23:18,315 --> 00:23:19,942
Taip, gal tu ir teisus.

323
00:23:20,025 --> 00:23:22,152
Kaip kitaip sužinočiau,
kokia laimė yra vaikščioti

324
00:23:22,236 --> 00:23:24,279
su šiltu žmogaus kakučiu?

325
00:23:26,532 --> 00:23:28,158
Jis dar per mažas nešynei.

326
00:23:29,535 --> 00:23:33,455
Jei ilgai taip laikysit kojytes,
gali išsivystyti klubų displazija. Taip.

327
00:23:33,539 --> 00:23:36,250
Aišku. O jūsiškiams kiek?

328
00:23:37,543 --> 00:23:40,212
- Jūsų vaikai? Kokio amžiaus?
- Aš neturiu vaikų.

329
00:23:42,506 --> 00:23:43,757
Praneškite, kai turėsite.

330
00:23:45,843 --> 00:23:46,927
„Eik kakos“.

331
00:23:47,594 --> 00:23:48,846
Ką?

332
00:23:48,929 --> 00:23:49,930
Kviečiu „eit kakos“.

333
00:23:50,013 --> 00:23:53,141
Kaip kavos, tik nesėdi ir nesikalbi

334
00:23:53,225 --> 00:23:54,434
apie užpakaliukus,

335
00:23:54,518 --> 00:23:57,563
tiesiog išgeri karštos „eik kakot“ kavos.

336
00:23:59,356 --> 00:24:00,816
Skamba neblogai. Aš mielai.

337
00:24:00,899 --> 00:24:04,111
Galėčiau užeiti 6.00 val… Ak. 9.00 val.?

338
00:24:04,611 --> 00:24:05,737
Aš rimtai.

339
00:24:05,821 --> 00:24:07,281
Taip. Nežinau.

340
00:24:07,364 --> 00:24:08,991
- Turbūt nenori.
- Turbūt ne.

341
00:24:09,074 --> 00:24:10,993
- Tikrai taip pasakei?
- Gali būti.

342
00:24:12,703 --> 00:24:14,580
- Ačiū.
- Taip, nėra už ką.

343
00:24:15,163 --> 00:24:16,874
Radai ką gero tame rūsyje?

344
00:24:18,083 --> 00:24:19,751
Ne, beverčiai daiktai.

345
00:24:19,835 --> 00:24:22,212
Ieškau, kur galėčiau išmesti…

346
00:24:22,296 --> 00:24:25,716
Žinai, ką? Štai. Palaikyk. Taip.

347
00:24:26,884 --> 00:24:27,885
„Eik kakos“.

348
00:24:28,677 --> 00:24:32,431
- Turbūt padėsiu prie Grišamo.
- Kas nori eit kakos?

349
00:24:52,868 --> 00:24:54,328
Kai ką pamiršau.

350
00:24:57,581 --> 00:24:58,874
Daug ką pamirštu.

351
00:24:59,833 --> 00:25:00,876
Mamos smegenys.

352
00:25:01,543 --> 00:25:05,422
Per dieną pamirši 20 dalykų,
tada 5 prisimins, ir vėl pamirši.

353
00:25:06,507 --> 00:25:07,925
Kartą pamiršau savo sūnų.

354
00:25:08,425 --> 00:25:10,761
Automobilinėje kėdutėje,
ant automobilio stogo.

355
00:25:10,844 --> 00:25:13,847
Nuėjau į namus ir prisiminiau
tik per vakarienę.

356
00:25:16,266 --> 00:25:17,100
Ką?

357
00:25:17,184 --> 00:25:20,354
Taip, jam nieko nenutiko.
Jis visą laiką pramiegojo.

358
00:25:21,104 --> 00:25:22,189
- Gerai.
- Taip.

359
00:25:23,232 --> 00:25:25,817
Tau viskas gerai. Laikykis, mieloji.

360
00:25:25,901 --> 00:25:26,985
- Ačiū.
- Gerai.

361
00:25:42,251 --> 00:25:44,920
DRAUGAI - PAIEŠKA
APOLONAS KAGVA

362
00:25:50,425 --> 00:25:52,427
GRUPĖS - IŠMINTINGOS MAMOS
KŪDIKIAI, VISUR - KŪDIKIAI!

363
00:25:52,511 --> 00:25:56,807
IŠMINTINGOS MAMOS

364
00:25:57,558 --> 00:25:59,560
MANO 2 MĖNESIŲ SŪNELIS
VISAD PAŽADINA MANE VIDURY NAKTIES

365
00:25:59,643 --> 00:26:00,644
MAŽDAUG KAS VALANDĄ
IR VERKIA

366
00:26:00,727 --> 00:26:01,562
MANO VYRAS LABAI ANT MANĘS PYKSTA,

367
00:26:01,645 --> 00:26:02,729
NES NEIŠSIMIEGA.

368
00:26:02,813 --> 00:26:03,856
LINKIU SULAUKTI GERESNIŲ LAIKŲ

369
00:26:03,939 --> 00:26:04,857
PIRMIAUSIA REKOMENDUOČIAU
PAIMTI FOLIJĄ

370
00:26:04,940 --> 00:26:06,066
DAUG FOLIJOS

371
00:26:06,149 --> 00:26:08,193
IR UŽDENGTI VISUS LANGUS

372
00:26:21,623 --> 00:26:22,791
Kurių galų?

373
00:26:32,926 --> 00:26:33,927
Atsiprašau.

374
00:27:03,040 --> 00:27:04,041
Ema?

375
00:27:05,459 --> 00:27:07,878
Vaje, kaip tamsu. Ema!

376
00:27:09,671 --> 00:27:10,672
Viskas gerai.

377
00:27:13,675 --> 00:27:14,676
Ema.

378
00:27:16,261 --> 00:27:17,471
Čia tu.

379
00:27:18,597 --> 00:27:19,806
Ką darai?

380
00:27:19,890 --> 00:27:22,684
Radau mamų grupę internete.

381
00:27:23,727 --> 00:27:25,145
„Išmintingos mamos“.

382
00:27:26,438 --> 00:27:29,399
Jos rašo, kad reikia užtemdyti kambarį.

383
00:27:29,483 --> 00:27:32,486
Gerai. Aš galvojau,
dar neversime jo miegoti.

384
00:27:32,569 --> 00:27:34,446
Kodėl paguldei Brajaną

385
00:27:34,530 --> 00:27:35,906
- ant kelio?
- Ką?

386
00:27:36,490 --> 00:27:38,200
Paguldei jį ant kelio.

387
00:27:40,369 --> 00:27:42,079
Reikėjo kai ką padaryti,

388
00:27:42,162 --> 00:27:43,705
o jis buvo prisegtas prie manęs.
Tad padėjau jį,

389
00:27:43,789 --> 00:27:45,040
vos kelioms sekundėms.

390
00:27:45,123 --> 00:27:47,793
Bet palauk,
iš kur tu apskritai apie tai sužinojai?

391
00:27:48,460 --> 00:27:50,629
Atsiuntei man nuotrauką
ir iškart ją ištrynei.

392
00:27:52,297 --> 00:27:53,423
Nesiunčiau.

393
00:27:53,507 --> 00:27:54,716
Ką nori pasakyti?

394
00:27:54,800 --> 00:27:57,553
Tu vis siunti man nuotraukas
ir jas ištrini.

395
00:27:57,636 --> 00:27:58,846
Ką čia…

396
00:27:58,929 --> 00:28:02,140
Mieloji, nemanau, kad apskritai
galima tą padaryti telefone.

397
00:28:03,016 --> 00:28:04,101
Tau viskas gerai?

398
00:28:08,105 --> 00:28:08,939
Mieloji.

399
00:28:12,442 --> 00:28:15,821
Tu nė nepasisveikinai su Brajanu.

400
00:28:17,114 --> 00:28:18,115
Paimk.

401
00:28:21,493 --> 00:28:24,371
- Taip, dički.
- Gerai, bet jų nebėra.

402
00:28:25,747 --> 00:28:28,166
- Gali pažiūrėti? Nėra. Jų nėra.
- Ką…

403
00:28:29,585 --> 00:28:30,752
Nežinau, mieloji.

404
00:28:34,798 --> 00:28:38,552
Gal tavo telefonas sugedo.
Sutaisysim. Tiek bėdos.

405
00:28:46,310 --> 00:28:48,187
Kas? Kas yra?

406
00:28:50,856 --> 00:28:52,024
Jis man įkando.

407
00:28:52,107 --> 00:28:54,776
Ne, jis juk neturi dantų.

408
00:28:54,860 --> 00:28:56,278
Tau tikrai viskas gerai?

409
00:28:57,487 --> 00:29:02,910
Kaip žinočiau, kad buvai paguldęs
jį ant kelio, jei nebūtum nieko siuntęs?

410
00:29:04,912 --> 00:29:08,582
Kas nufotografavo? Kas jus nufotografavo?

411
00:29:09,374 --> 00:29:12,878
Nes judu buvote kitoje gatvės pusėje.

412
00:29:15,339 --> 00:29:16,548
Mieloji, nežinau.

413
00:29:20,302 --> 00:29:24,890
Labas. Sveikas, kukuliuk.
Tau viskas gerai.

414
00:29:29,436 --> 00:29:30,521
Keista.

415
00:29:32,481 --> 00:29:33,732
Labai keista.

416
00:29:35,734 --> 00:29:36,735
Gal aš…

417
00:29:38,237 --> 00:29:41,281
Aš tokia pavargusi. Gal tik įsivaizdavau.

418
00:29:41,365 --> 00:29:44,326
Kažkurią dieną išsimaudžiau duše
su visais drabužiais.

419
00:29:45,911 --> 00:29:49,164
Kojinėmis, marškiniais, kepuraite.

420
00:29:49,665 --> 00:29:50,832
Mes abu pavargę.

421
00:29:59,925 --> 00:30:01,635
- Ačiū.
- Taip.

422
00:30:15,649 --> 00:30:16,650
Jis miega.

423
00:30:20,487 --> 00:30:21,822
Manai, turėtume jį perkelti?

424
00:30:21,905 --> 00:30:23,490
Ne, jam bus gerai ir čia.

425
00:30:26,243 --> 00:30:28,453
Praleiskit Dėdę miegą.

426
00:30:35,794 --> 00:30:38,589
Taip toli nuo jo dar nesame miegoję.

427
00:31:02,070 --> 00:31:04,823
Norėk atsargiai, Ema.

428
00:31:34,478 --> 00:31:35,771
Eikš.

429
00:31:43,278 --> 00:31:45,030
NEŽINOMAS (1)

430
00:31:46,323 --> 00:31:47,324
Apolonai!

431
00:31:48,075 --> 00:31:50,827
Apolonai, žiūrėk.

432
00:31:50,911 --> 00:31:52,663
- Gerai, mieloji, matau. Tai…
- Taip?

433
00:31:52,746 --> 00:31:55,290
Dabar 4.00 val. Jam metas valgyti?

434
00:31:55,374 --> 00:31:59,586
Ne, Apolonai, pažiūrėk. Štai. Pažiūrėk.

435
00:32:00,921 --> 00:32:03,173
- Čia nieko nėra, mieloji.
- Taip, yra.

436
00:32:03,257 --> 00:32:05,133
Ką tik mačiau nuotrauką.

437
00:32:05,634 --> 00:32:08,720
- Aš jį paimsiu.
- Ką? Ten buvo nuotrauka.

438
00:32:08,804 --> 00:32:11,306
Štai. Tau reikia pakeisti sauskelnes.

439
00:32:11,390 --> 00:32:12,558
Tau viskas gerai.

440
00:32:13,851 --> 00:32:14,893
Kurių galų?

441
00:32:15,477 --> 00:32:19,106
Viskas gerai. Viskas gerai, dički.

442
00:32:19,773 --> 00:32:21,775
- Kur ji?
- Tau viskas gerai.

443
00:32:23,402 --> 00:32:24,403
Viskas gerai.

444
00:33:03,108 --> 00:33:09,823
Jei žmogus neišsimiega šešis mėnesius,
pasireiškia haliucinacijos, krenta svoris.

445
00:33:09,907 --> 00:33:11,033
Miegok, vaikeli.

446
00:33:11,950 --> 00:33:16,079
Jei tik galėtum užmerkti akeles.

447
00:33:18,498 --> 00:33:20,292
Brajanas Kagva?

448
00:33:21,710 --> 00:33:23,420
Brajanas Kagva?

449
00:33:27,799 --> 00:33:29,134
Jis toks žavus.

450
00:33:30,594 --> 00:33:32,054
Kaip jis miega?

451
00:33:36,850 --> 00:33:37,851
Nemiega.

452
00:33:38,685 --> 00:33:39,937
Kaip valgo?

453
00:33:41,688 --> 00:33:46,109
Iš pradžių nežindo.

454
00:33:48,153 --> 00:33:51,114
Ir tuomet staiga pasikeitė.

455
00:33:53,450 --> 00:33:54,743
Dabar visad alkanas.

456
00:33:55,452 --> 00:33:56,453
Puiku.

457
00:33:58,705 --> 00:33:59,706
Jis man įkando.

458
00:34:02,000 --> 00:34:05,671
Gerai, nemanau… Pažiūrėkim.

459
00:34:07,381 --> 00:34:09,257
Ne. Dantukų nėra.

460
00:34:09,967 --> 00:34:12,386
Taigi, Ema, dėl ko nerimaujate?

461
00:34:14,554 --> 00:34:16,639
Dėl kelių dalykų.

462
00:34:19,893 --> 00:34:20,978
Sunku paaiškinti.

463
00:34:22,437 --> 00:34:27,609
Bet labiausiai noriu įsitikinti,
kad jis normalus.

464
00:34:28,193 --> 00:34:30,027
O, taip. Jis visiškai normalus.

465
00:34:32,281 --> 00:34:33,991
Ema, o kaip pati jaučiatės?

466
00:34:36,034 --> 00:34:39,036
Nežinau. Gerai.

467
00:34:40,746 --> 00:34:42,081
Nedrįsk.

468
00:34:47,170 --> 00:34:50,174
Tu mažas šūdžiau. Suknistas šūdžiau.

469
00:34:52,967 --> 00:34:55,929
Ar nekilo minčių save žaloti?

470
00:34:57,431 --> 00:34:58,473
Arba sužaloti kūdikį?

471
00:35:01,894 --> 00:35:03,270
Ką mes darysim, vaikeli?

472
00:35:04,271 --> 00:35:06,398
Ką mes darysim? Nes šitaip negalima.

473
00:35:06,481 --> 00:35:07,482
Aišku?

474
00:35:08,650 --> 00:35:12,154
Abu žinome, kad kažkas negerai, tiesa?
Tai ką darysim?

475
00:35:12,237 --> 00:35:13,322
Ką siūlai?

476
00:35:13,405 --> 00:35:14,865
Nes vienas iš mūsų turi kažką pakeisti.

477
00:35:14,948 --> 00:35:19,786
Vienam iš mūsų teks pasiduoti.
Taigi, sakyk, ką darysim?

478
00:35:19,870 --> 00:35:21,246
Atsiknisk.

479
00:35:21,330 --> 00:35:23,332
O, šūdas. Esi tikras šėtonas, ką?

480
00:35:23,415 --> 00:35:25,751
Taip ir galvojau, bliamba. Pasitraukit.

481
00:35:27,211 --> 00:35:28,504
Tai - ne kūdikis!

482
00:35:29,588 --> 00:35:31,548
- Tai - ne kūdikis!
- Žiūrėk, dabar rėkiam visi.

483
00:35:31,632 --> 00:35:34,176
- Laimingas, bliamba?
- Tai - ne kūdikis!

484
00:35:35,594 --> 00:35:37,763
Ema. Kur buvai?

485
00:35:38,555 --> 00:35:40,390
Išėjau su vaiku pasivaikščioti.

486
00:35:40,474 --> 00:35:42,100
- Pamaniau, gal nurims.
- Gerai.

487
00:35:42,184 --> 00:35:44,978
- Nenurimo. Trys, du, vienas.
- Aš palaikysiu. Viskas gerai.

488
00:35:46,313 --> 00:35:47,314
Šunsnukis.

489
00:35:47,397 --> 00:35:51,109
- Ema! Ne… Po velnių.
- Jis - šūdžius!

490
00:35:51,193 --> 00:35:53,445
- Ji taip negalvoja, aišku?
- Tikrai galvoju.

491
00:35:53,529 --> 00:35:55,447
- Jis - šėtonas!
- Ji taip negalvoja. Ji… Aišku?

492
00:35:59,535 --> 00:36:00,536
Klausau.

493
00:36:12,381 --> 00:36:14,007
NEŽINOMAS
1 NAUJA ŽINUTĖ

494
00:36:31,567 --> 00:36:32,818
Ko juokiesi, Ema?

495
00:36:36,488 --> 00:36:37,489
Nieko.

496
00:36:39,700 --> 00:36:40,701
Gerai.

497
00:36:41,743 --> 00:36:43,370
Gyd. Kelero.

498
00:36:43,453 --> 00:36:46,164
Sakė, kad buvai atnešusi Brajaną apžiūrai.

499
00:36:48,876 --> 00:36:51,461
Ji nerimauja dėl tavęs.

500
00:36:52,963 --> 00:36:54,131
Ir Brajano.

501
00:36:57,009 --> 00:36:58,010
Kaip miela.

502
00:37:00,053 --> 00:37:02,764
Taip, ir aš nerimauju.

503
00:37:03,891 --> 00:37:07,477
Aišku? Manau,
tau reikėtų nueiti pas gydytoją.

504
00:37:11,815 --> 00:37:12,816
Taip.

505
00:37:15,694 --> 00:37:17,196
Žinau, ką galvoji.

506
00:37:22,075 --> 00:37:26,163
Žinau, niekas manimi nepatikės.

507
00:37:28,373 --> 00:37:30,000
Dabar suprantu.

508
00:37:31,793 --> 00:37:32,794
Taigi…

509
00:37:35,547 --> 00:37:36,548
Nueisiu.

510
00:37:38,509 --> 00:37:39,760
Gerai.

511
00:37:39,843 --> 00:37:42,638
Kaip, manai, ar galime sau tą leisti, jei…

512
00:37:42,721 --> 00:37:44,598
- Taip, viskas gerai.
- …jei man išrašys kokius vaistus?

513
00:37:44,681 --> 00:37:48,602
Kažką sugalvosime. Gerai?
Kažką sugalvosime.

514
00:38:01,615 --> 00:38:02,616
Ačiū.

515
00:38:04,284 --> 00:38:09,081
Aš tikrai tave myliu, Apolonai. Ir kūdikį.

516
00:38:09,581 --> 00:38:10,999
Taip, ir Brajaną.

517
00:38:12,000 --> 00:38:13,085
Taip.

518
00:38:16,171 --> 00:38:17,172
Aš…

519
00:38:20,133 --> 00:38:24,304
Tik turiu kažkaip sugrįžti į save.

520
00:38:25,305 --> 00:38:28,767
- Ir viskas. Tuomet man viskas bus gerai.
- Žinau.

521
00:38:28,851 --> 00:38:30,519
- Tuomet mums bus viskas gerai.
- Ei.

522
00:38:32,104 --> 00:38:37,818
Visada tave palaikysiu. Pažvelk. Visada.

523
00:38:59,214 --> 00:39:00,215
Kel man atsiuntė.

524
00:39:02,259 --> 00:39:03,635
Tikiuosi, padės.

525
00:39:09,850 --> 00:39:12,269
Kas ten, po velnių? Ema?

526
00:39:18,609 --> 00:39:21,236
Grandinės. Grandinės?

527
00:39:22,362 --> 00:39:25,324
Ema.

528
00:39:35,209 --> 00:39:37,336
1990 m. balandžio 14 d.

529
00:39:41,507 --> 00:39:42,925
Nepameni tos dienos, ar ne?

530
00:39:44,301 --> 00:39:45,886
Pamenu, ką man pasakei.

531
00:39:46,970 --> 00:39:47,971
Ir ką gi?

532
00:39:48,555 --> 00:39:50,182
Nenoriu žaisti to žaidimo.

533
00:39:50,724 --> 00:39:51,725
Kas yra?

534
00:39:56,647 --> 00:40:01,652
Mudvi grįžome iš mokyklos,
sunkvežimiai jau stovėjo ten.

535
00:40:04,029 --> 00:40:05,405
Namas degė.

536
00:40:08,992 --> 00:40:14,248
Mama su tėčiu buvo įstrigę viduje,
ugniagesiai nugabeno mus į ligoninę.

537
00:40:16,542 --> 00:40:18,460
Iki šiol nesuprantu,
kodėl mus nuvežė į ligoninę.

538
00:40:18,544 --> 00:40:19,670
Nes aš tau taip pasakiau.

539
00:40:19,753 --> 00:40:21,588
Bet dabar papasakosiu,
kas iš tiesų nutiko.

540
00:40:31,849 --> 00:40:35,352
Mama leido mums neiti į mokyklą.

541
00:40:36,728 --> 00:40:38,814
Mes valgėme dribsnius
ir žiūrėjome televizorių.

542
00:40:40,691 --> 00:40:42,568
Žiūrėjome televizorių
ir valgėme dribsnius.

543
00:40:43,986 --> 00:40:45,279
Tada tėtis sugrįžo namo.

544
00:40:46,780 --> 00:40:47,865
Kodėl vaikai ne mokykloje?

545
00:40:49,199 --> 00:40:50,576
Noriu, kad jos būtų šalia.

546
00:40:50,659 --> 00:40:52,703
Aš po naktinės pamainos.
Turiu pamiegoti.

547
00:40:52,786 --> 00:40:54,037
Nenoriu, kad jos triukšmautų.

548
00:40:54,121 --> 00:40:55,664
Man reikia, kad jos būtų šalia!

549
00:40:56,290 --> 00:40:57,291
Tu - beprotė.

550
00:41:03,547 --> 00:41:05,132
Mieloji, leisk tave sušukuoti.

551
00:41:09,303 --> 00:41:10,679
Tai buvo mano plaukai.

552
00:41:10,762 --> 00:41:14,516
Turėjau gaidelį

553
00:41:15,267 --> 00:41:16,268
Ne.

554
00:41:16,935 --> 00:41:20,439
Turėjau gaidelį

555
00:41:21,190 --> 00:41:24,067
Tas gaidelis man patiko

556
00:41:25,736 --> 00:41:26,904
Nesiskųsk.

557
00:41:29,114 --> 00:41:30,157
Šito nepamenu.

558
00:41:38,290 --> 00:41:40,000
Žinojau, kad diena bus bloga.

559
00:41:42,878 --> 00:41:44,880
Pabusk. Namas dega.

560
00:41:44,963 --> 00:41:46,465
Turime eiti. Nagi! Turime eiti.

561
00:41:46,548 --> 00:41:48,008
Nagi. Greičiau.

562
00:41:49,426 --> 00:41:50,677
Mes buvome name?

563
00:41:53,597 --> 00:41:55,265
Ar tėtis mėgino išnešti ir mamą?

564
00:41:56,350 --> 00:41:58,352
Mama ir padegė namą, bliamba.

565
00:41:59,728 --> 00:42:01,772
Nagi. Greičiau.

566
00:42:01,855 --> 00:42:03,065
- Ne!
- Paleisk ją!

567
00:42:03,148 --> 00:42:04,149
Negaliu palikti jūsų našlaitėmis.

568
00:42:05,943 --> 00:42:07,861
Turėjome mirti visi kartu.

569
00:42:08,362 --> 00:42:11,365
Tu pažvelgei į mamą ir pasakei du žodžius.

570
00:42:13,784 --> 00:42:16,370
Paleisk mane.

571
00:42:20,707 --> 00:42:22,125
Prašau.

572
00:42:36,807 --> 00:42:41,270
Bet jis žuvo gaisre. Tiesa?

573
00:43:07,629 --> 00:43:11,341
Mus nuvežė į ligoninę
dėl galimo apsinuodijimo smalkėmis.

574
00:43:12,801 --> 00:43:17,472
Buvome ten penkias dienas, o po to augome
pas globėjus, kol man sukako 18-ka.

575
00:43:20,851 --> 00:43:23,312
Kodėl nepapasakojai šito anksčiau?

576
00:43:23,395 --> 00:43:25,022
Kodėl apsigalvojai?

577
00:43:30,402 --> 00:43:33,739
Nes tavo išraiška buvo tokia,
kaip mamos tą rytą.

578
00:43:41,371 --> 00:43:44,499
Kartais žiūriu į Brajaną,
ir man neatrodo, kad jis - mano sūnus.

579
00:43:47,586 --> 00:43:49,338
Kažkas jo akyse.

580
00:43:52,257 --> 00:43:55,636
Arba… nežinau.

581
00:43:58,180 --> 00:44:02,768
Nes jis atrodo kaip Brajanas,

582
00:44:03,769 --> 00:44:08,440
tačiau tarsi būtų kažkieno kito sūnus.

583
00:44:09,900 --> 00:44:12,569
Ema, tu pervargusi.

584
00:44:12,653 --> 00:44:14,863
Tau per anksti teko grįžti į darbą.

585
00:44:15,697 --> 00:44:17,533
O kai buvai dar kūdikis,

586
00:44:17,616 --> 00:44:20,536
netekai savo motinos ir tėvo.

587
00:44:20,619 --> 00:44:23,664
Nenuostabu, kad nerimauji,

588
00:44:23,747 --> 00:44:29,378
jog gali prarasti žmogų,
kurį myli labiau už viską.

589
00:44:53,360 --> 00:44:55,362
Šeštojo mėnesio pabaigoje

590
00:44:55,445 --> 00:44:59,199
haliucinacijos ir panikos priepuoliai
dar labiau išryškėja.

591
00:45:01,159 --> 00:45:03,912
Žmogus ima nebereaguoti, užsisklendžia.

592
00:45:04,413 --> 00:45:06,456
Tai - paskutinė stadija.

593
00:45:15,090 --> 00:45:20,554
Štai, dički. Imk. Niam, niam, niam.

594
00:45:20,637 --> 00:45:21,638
Labas rytas.

595
00:45:22,890 --> 00:45:24,183
Labas rytas, mamyte.

596
00:45:25,809 --> 00:45:26,810
Tete.

597
00:45:27,936 --> 00:45:30,439
Ką? Dieve mano. Gerai.

598
00:45:31,023 --> 00:45:34,359
Palauk, pakartok. Dar kartą.
Pakartok. Nagi. Pasakyk.

599
00:45:34,443 --> 00:45:37,446
Palauk. Gerai. Nagi.

600
00:45:37,529 --> 00:45:38,572
Tete.

601
00:45:41,742 --> 00:45:45,621
Taip. Gerai. Išgarsėsi internete.

602
00:45:46,205 --> 00:45:49,041
Dieve mano. Nuostabu.

603
00:45:49,958 --> 00:45:52,920
Taigi, įvertinimas,
tas vyrukas, apie kurį pasakojau…

604
00:45:53,003 --> 00:45:54,755
Noriu, kad pakrikštytume kūdikį.

605
00:45:58,133 --> 00:46:00,135
Brajaną. Ji kalba apie tave, Brajanai.

606
00:46:02,346 --> 00:46:03,972
Koks tu didelis.

607
00:46:05,015 --> 00:46:06,850
Tavo motina klausinėja nuo tada,
kai jis gimė.

608
00:46:06,934 --> 00:46:08,310
Manau, turėtume pagaliau tą padaryti.

609
00:46:08,393 --> 00:46:09,394
Šaunuolis.

610
00:46:10,103 --> 00:46:11,855
Jo apetitas - neįtikėtinas.

611
00:46:12,481 --> 00:46:13,941
Dabar jis valgo daugiau už mane.

612
00:46:14,024 --> 00:46:16,860
Susitariau su bažnyčia netoliese.

613
00:46:16,944 --> 00:46:20,864
Holirodo. Tėvas Heigenas. Atrodo malonus.

614
00:46:22,866 --> 00:46:23,700
Kada?

615
00:46:24,368 --> 00:46:25,827
Šiandien, už valandos.

616
00:46:27,162 --> 00:46:28,163
Nieko sau.

617
00:46:29,164 --> 00:46:32,918
Aišku. Ačiū, kad pasitarei su manimi.

618
00:46:33,001 --> 00:46:35,128
Tau nebūtina ten eiti.
Pati galiu jį nusinešti.

619
00:46:35,212 --> 00:46:36,129
Ką čia kalbi?

620
00:46:36,213 --> 00:46:38,090
Niekur neisi su mano sūnumi be manęs.

621
00:46:43,178 --> 00:46:45,222
Ema, kodėl išmetei telefoną
į šiukšliadėžę?

622
00:46:46,348 --> 00:46:49,184
- Vakar vėl gavau žinutę.
- Aišku.

623
00:46:49,268 --> 00:46:50,561
- Nuotrauką su tavimi ir kūdikiu…
- Žinoma.

624
00:46:50,644 --> 00:46:51,645
…„Zipcar“ automobilyje.

625
00:46:52,563 --> 00:46:54,398
Jis sėdėjo automobilinėje kėdutėje.

626
00:46:54,481 --> 00:46:57,109
Nufotografuota pro langą,

627
00:46:58,068 --> 00:47:00,112
tarsi kažkas būtų prisliūkinęs
prie kūdikio. Aš ne…

628
00:47:00,195 --> 00:47:01,613
Brajano!

629
00:47:01,697 --> 00:47:03,073
Jo vardas - Brajanas.

630
00:47:05,492 --> 00:47:08,245
Atleisk, mažuti. Suprantu.

631
00:47:08,328 --> 00:47:10,372
Garsiai pasakiau. Per garsiai.

632
00:47:16,795 --> 00:47:17,796
„Pričiupau jį“.

633
00:47:19,006 --> 00:47:20,007
Ką?

634
00:47:21,258 --> 00:47:22,593
Tokia buvo žinutė.

635
00:47:23,635 --> 00:47:27,556
Po nuotrauka, didžiosiomis raidėmis.
„Pričiupau jį.“

636
00:47:28,140 --> 00:47:30,142
Parodyk man. Parodyk nuotrauką.
Parodyk, kur parašyta.

637
00:47:30,225 --> 00:47:31,977
- Nieko neliko. Pats žinai.
- Parodyk bent vieną žinutę…

638
00:47:32,060 --> 00:47:33,604
- Jų nebėra.
- Nes jų ir nebuvo.

639
00:47:33,687 --> 00:47:35,022
Eime. Pasiruoškime.

640
00:47:35,105 --> 00:47:36,982
Mes neisim su tavimi į bažnyčią, Ema.

641
00:47:37,649 --> 00:47:40,360
Tu turbūt labiau nori egzorcizmo seanso,
o ne krikštynų.

642
00:47:41,445 --> 00:47:44,072
Forume rašė, jog galime išbandyti
terapiją arba bažnyčią…

643
00:47:44,156 --> 00:47:45,991
Džiugu, kad manai, jog šutvė senų bobų

644
00:47:46,074 --> 00:47:47,993
gali mums patarinėti,
kaip gyventi ir auginti vaiką.

645
00:47:48,577 --> 00:47:50,037
Bet žinai, kur problema, Ema?

646
00:47:50,120 --> 00:47:53,332
Žinai, kur? Tai - tu.
Tu esi problema, bliamba, aišku?

647
00:47:53,415 --> 00:47:55,292
Tai gal eik ir išgerk
dar vieną tabletę, ką?

648
00:48:05,511 --> 00:48:06,512
Kur eini?

649
00:48:27,449 --> 00:48:28,659
Tu nematai.

650
00:48:30,827 --> 00:48:31,828
Bet pamatysi.

651
00:48:47,678 --> 00:48:52,349
Kas benutiktų, būsi su manimi.

652
00:48:56,937 --> 00:48:59,731
„Kas sudrumstė mano ramybę?“ -
paklausė namų dievas.

653
00:49:01,024 --> 00:49:05,112
Tai kūdikis sudrumstė tavo ramybę.
Kūdikis tave išgąsdino.

654
00:49:07,906 --> 00:49:13,328
Triukšmaudamas kaip girtuoklis,
nenusėdintis ant suolo.

655
00:49:14,496 --> 00:49:16,790
Jis sudrumstė tavo miegą.

656
00:49:20,002 --> 00:49:23,380
„Pašauk kūdikį“, - pasakė namų dievas.

657
00:49:25,507 --> 00:49:26,800
Dieve, atleisk man.

658
00:50:25,442 --> 00:50:27,444
Išvertė Akvilė Katilienė