1
00:00:15,307 --> 00:00:21,438
Zinājāt, ka senākā zināmā šūpuļdziesma
ir 5000 gadus veca babiloniešu dziesma?

2
00:00:24,316 --> 00:00:29,154
"Mazulīt tumšajā mājā,
esi redzējis sauli uzlecam.

3
00:00:30,322 --> 00:00:33,992
Kāpēc tu raudi? Kāpēc tu kliedz?

4
00:00:34,910 --> 00:00:36,995
Mājas dievu esi iztraucējis.

5
00:00:39,540 --> 00:00:42,334
Pastāstiet par savu ceļu. Katrs.

6
00:00:42,417 --> 00:00:46,839
Pastāstiet par savu dzīves ceļojumu,
un es pateikšu, kas esat."

7
00:01:19,204 --> 00:01:22,249
EMMA, KĀDI NOSLĒPUMI TAJĀ MĀJĀ SADEGA?

8
00:01:40,434 --> 00:01:42,436
PAMATĀ VIKTORA LAVALA ROMĀNS

9
00:01:51,486 --> 00:01:52,529
Ei!

10
00:01:55,324 --> 00:01:56,325
Emma.

11
00:02:01,914 --> 00:02:03,332
Ko tu te dari?

12
00:02:03,415 --> 00:02:05,542
Es jau nedēļu zvanu un rakstu.

13
00:02:06,627 --> 00:02:08,294
Pusgada medpārbaude tev un Braianam.

14
00:02:08,878 --> 00:02:11,006
Viņa te nav. Man ir jāiet.

15
00:02:11,089 --> 00:02:12,007
Ko?

16
00:02:13,133 --> 00:02:15,135
Saproti, ka viņš jāpārbauda?

17
00:02:17,054 --> 00:02:18,138
Labi, kurp mēs dodamies?

18
00:02:25,604 --> 00:02:29,608
Es beidzu pārbaudīt telefonu.
Tāpēc nezināju, ka tu būsi.

19
00:02:29,691 --> 00:02:30,776
Kad tu beidzi?

20
00:02:31,652 --> 00:02:32,986
Pirms kāda mēneša.

21
00:02:33,070 --> 00:02:34,363
Emma!

22
00:02:39,576 --> 00:02:41,912
Apollo katru rītu mazo ved uz parku.

23
00:02:42,496 --> 00:02:44,414
Viņš arī vairs īsti neguļ.

24
00:02:44,498 --> 00:02:45,332
Braians?

25
00:02:45,415 --> 00:02:49,169
Apollo. Redz murgus. Mēs esam beigti.

26
00:02:49,795 --> 00:02:52,464
Pamēģini nedaudz benadrila, lai izgulētos.

27
00:02:52,548 --> 00:02:54,925
Var nedaudz iedzert, kad baro ar krūti.

28
00:02:59,721 --> 00:03:05,102
Emma, es par tevi uztraucos.
Es tevi redzu un uztraucos.

29
00:03:22,578 --> 00:03:23,412
Ko jums?

30
00:03:24,955 --> 00:03:29,084
Izlasīju par jums forumā.
Jums pateica, ka atnākšu.

31
00:03:34,256 --> 00:03:35,090
Kas jūs atsūtīja?

32
00:03:36,175 --> 00:03:37,176
Mani atsūtīja Kala.

33
00:03:49,605 --> 00:03:51,106
Ceru, ka tās noderēs.

34
00:03:58,655 --> 00:04:01,783
Velns, kas tur ir? Emma.

35
00:04:07,289 --> 00:04:09,917
Ķēdes. Ķēdes?

36
00:04:11,043 --> 00:04:13,962
Emma.

37
00:04:21,512 --> 00:04:23,514
SEŠUS MĒNEŠUS AGRĀK

38
00:04:28,393 --> 00:04:31,146
-Esam klāt.
-Atnākusi mana mamma un tava māsa.

39
00:04:32,231 --> 00:04:34,233
O, mazulīt.

40
00:04:34,316 --> 00:04:41,156
Pupu zupa, viltotais zaķis, kartupeļu
putra, lazanja, samosas, kiši, vērša aste.

41
00:04:41,240 --> 00:04:42,241
Paldies.

42
00:04:42,908 --> 00:04:45,202
Man patīk šis mazais kunkulītis.

43
00:04:49,581 --> 00:04:53,418
Apollo saka, ka tev ir grūtības.
Man ar viņu bija tāpat.

44
00:04:53,502 --> 00:04:57,172
Man arī mamma nebija līdzās.
Lidoju acīm ciet.

45
00:04:57,256 --> 00:04:58,340
Lidoji uz aklo.

46
00:04:58,423 --> 00:05:00,843
-Tas prasa laiku.
-Jā.

47
00:05:00,926 --> 00:05:03,262
Es palīdzēšu. Parādi, ko tu dari.

48
00:05:05,055 --> 00:05:08,267
-Labrīt. Esi augšā?
-Pagaidi.

49
00:05:16,316 --> 00:05:17,568
Slikti.

50
00:05:17,651 --> 00:05:19,361
-Kas ir?
-Tev ir nepareizas krūtis.

51
00:05:19,444 --> 00:05:20,612
-Mammu.
-Liliana.

52
00:05:20,696 --> 00:05:22,990
Beidz. Labi. Nedarīsim to.

53
00:05:23,073 --> 00:05:25,075
Vienkārši… Mamm, atnāc uz virtuvi.

54
00:05:29,955 --> 00:05:33,417
Vieglāk ir, ja zina. Bēdīga patiesība
ir labāka par laimīgiem meliem.

55
00:05:35,711 --> 00:05:39,506
Mammu, paldies,
ka atnesi ēdienu, tiešām. Bet…

56
00:05:40,674 --> 00:05:43,677
PATRISS: ŠODIEN ŪTRUPE.
NĀC MAN LĪDZI. TEV JĀBARO MUTES.

57
00:05:43,760 --> 00:05:45,179
Braians.

58
00:05:45,262 --> 00:05:46,346
Tā viņu sauc.

59
00:05:46,930 --> 00:05:48,098
APOLLO: PAR AGRU.

60
00:05:48,182 --> 00:05:49,391
Braians. Braians.

61
00:05:50,100 --> 00:05:52,352
-Nu labi.
-Tu godini neredzamu cilvēku.

62
00:05:53,937 --> 00:05:55,981
Tu atnāci visiem sabojāt dienu?

63
00:05:57,149 --> 00:05:58,609
Tā izskatās.

64
00:06:08,994 --> 00:06:12,497
Kad piedzimst bērniņš,
piedzimst arī māte.

65
00:06:13,916 --> 00:06:15,501
Pirms tam viņas nebija.

66
00:06:17,753 --> 00:06:22,341
Sieviete bija,
bet māte ir kaut kas pilnīgi jauns.

67
00:06:24,593 --> 00:06:27,387
Es gribu būt nevainojama mamma.

68
00:06:32,476 --> 00:06:33,894
Viņam tu esi nevainojama.

69
00:06:35,062 --> 00:06:36,897
Nu, es mācījos no labākās.

70
00:06:38,357 --> 00:06:42,361
Man bija gailis

71
00:06:43,570 --> 00:06:46,490
Tas gailis mani iepriecināja

72
00:06:48,951 --> 00:06:54,998
Es savu gaili turēju pie vecā vītola

73
00:06:56,166 --> 00:06:57,501
Beidz sūkstīties.

74
00:06:58,919 --> 00:07:00,671
Tu zini, par kuru es runāju.

75
00:07:03,841 --> 00:07:06,260
Man bija kaķis

76
00:07:06,885 --> 00:07:09,429
Mans kaķis mani iepriecināja

77
00:07:10,097 --> 00:07:16,228
Es savu kaķi turēju pie vecā vītola

78
00:07:34,621 --> 00:07:37,249
Pēc diviem teju negulētiem mēnešiem

79
00:07:37,833 --> 00:07:40,335
cilvēks var ciest no panikas lēkmēm,

80
00:07:40,419 --> 00:07:45,007
paranojas un fobijām,
ko neviena šūpuļdziesma nespēj remdēt.

81
00:07:50,429 --> 00:07:52,639
Nesaprotu. Kur ir podziņas?

82
00:07:55,267 --> 00:07:56,643
-Reku viņš.
-Reku mēs.

83
00:07:56,727 --> 00:07:57,936
Tas ir viedtālrunis, mamm.

84
00:08:00,105 --> 00:08:01,190
Kā viņš guļ?

85
00:08:02,316 --> 00:08:05,527
Es lasīju,
ka vajadzētu sešas līdz deviņas stundas.

86
00:08:06,320 --> 00:08:08,238
Kad gulēšu, tad ticēšu.

87
00:08:08,322 --> 00:08:09,323
Sveiki.

88
00:08:09,823 --> 00:08:11,408
-Ei.
-Mīļais.

89
00:08:11,491 --> 00:08:12,367
Ko?

90
00:08:12,451 --> 00:08:14,369
-Ei, vari… Piedod. Es…
-O jā.

91
00:08:14,453 --> 00:08:17,039
Cenšamies ierobežot ekrāna laiku.
Viņam nenāk par labu.

92
00:08:17,122 --> 00:08:18,207
Telefons?

93
00:08:18,290 --> 00:08:20,042
Jā, viņš ir nedaudz par mazu.

94
00:08:20,959 --> 00:08:24,087
Viņš tam ir par mazu. Es - par vecu.

95
00:08:24,171 --> 00:08:28,675
Tad tā vietā mēs visu nakti
spēlēsim spēles

96
00:08:28,759 --> 00:08:31,303
un apskausimies.

97
00:08:31,386 --> 00:08:32,386
Jauki.

98
00:08:34,890 --> 00:08:37,351
Tā, kur mēs viņu kristīsim?

99
00:08:38,184 --> 00:08:39,477
Mēs vispār ne…

100
00:08:39,561 --> 00:08:42,606
Kas nepiedzimst no ūdens un gara,
nevar tikt glābts.

101
00:08:42,688 --> 00:08:43,941
Glābts no kā?

102
00:08:45,025 --> 00:08:46,527
Pasaules tumšajām radībām.

103
00:08:48,362 --> 00:08:49,488
Paldies, mammu.

104
00:08:49,571 --> 00:08:51,281
Jā, paldies, mammu.

105
00:08:54,868 --> 00:08:56,537
Paga. Tā.

106
00:08:58,288 --> 00:08:59,957
Ak dievs.

107
00:09:01,542 --> 00:09:02,668
Paldies.

108
00:09:02,751 --> 00:09:05,003
Jūs man sakāt paldies par dāvanu?

109
00:09:05,712 --> 00:09:07,714
Tu esi dāvana.

110
00:09:09,049 --> 00:09:12,344
Man tevis trūka. Ne tevis. Vīna.

111
00:09:17,266 --> 00:09:18,600
Tas ir labs.

112
00:09:20,310 --> 00:09:21,812
Drīkstu… Tev ir nedaudz…

113
00:09:21,895 --> 00:09:23,105
-Kas?
-Nedaudz.

114
00:09:24,815 --> 00:09:26,233
-Nu re.
-Paldies.

115
00:09:28,819 --> 00:09:30,946
Nu, kas notiek ar novērtējumu?

116
00:09:31,029 --> 00:09:33,323
Tas čalis ir lēns. Gliemežbruņurupucis.

117
00:09:34,032 --> 00:09:35,492
Domā, vari viņam uzticēties?

118
00:09:35,576 --> 00:09:36,493
Jo, zin,

119
00:09:36,577 --> 00:09:39,705
viņš noteikti ik pa piecām minūtēm
ņem pauzi un sit dūrē,

120
00:09:39,788 --> 00:09:44,668
skatoties leļļu porno vai ko tādu.

121
00:09:47,045 --> 00:09:48,213
Viņa ir atpakaļ.

122
00:09:49,006 --> 00:09:54,428
Cilvēki stāsta, kā tu mīlēsi savu bērnu
vairāk nekā jebko pasaulē,

123
00:09:55,095 --> 00:09:56,346
kas ir patiesība.

124
00:09:57,139 --> 00:10:00,267
Bet nu tev ir tas, kuru tu tik ļoti mīli.

125
00:10:00,350 --> 00:10:02,728
Tev būs sevi jānogalina,
ja ar to kas atgadīsies.

126
00:10:02,811 --> 00:10:04,188
To viņi nepasaka.

127
00:10:05,480 --> 00:10:07,107
-Nu ja.
-To nepasaka.

128
00:10:07,191 --> 00:10:09,276
Viss ir pareizi,
izņemot to sevis nogalināšanu.

129
00:10:09,359 --> 00:10:10,360
Nē.

130
00:10:11,361 --> 00:10:12,613
Ja viņš mirs - miršu es.

131
00:10:12,696 --> 00:10:14,448
Piedod, paliksi viens.

132
00:10:14,531 --> 00:10:18,452
Labi, nu,
ja tu darītu to, kā tu to darītu?

133
00:10:20,162 --> 00:10:21,788
Nolēktu no Džordža Vašingtona tilta.

134
00:10:22,748 --> 00:10:24,124
Ko? Tu?

135
00:10:24,208 --> 00:10:25,417
Jā. Es.

136
00:10:25,501 --> 00:10:28,462
Tu man galīgi nešķieti kā cilvēks,
kas nolēktu no tilta.

137
00:10:28,545 --> 00:10:30,130
-Kāpēc? Tīri.
-Piedod. Tas ir kaut kas…

138
00:10:30,214 --> 00:10:32,466
Es gribu tikai… plop.

139
00:10:32,549 --> 00:10:35,344
-Zini?
-Uz vēdera.

140
00:10:35,427 --> 00:10:36,428
Jā.

141
00:10:39,556 --> 00:10:40,557
Ei, vai gribi…

142
00:10:42,976 --> 00:10:44,186
Ei, gribi ko izdarīt?

143
00:10:59,284 --> 00:11:00,619
Priecājos, ka izgājām divatā.

144
00:11:03,997 --> 00:11:07,334
Zini, tiešām ir sajūta,
ka sākam atkal iet kalnā.

145
00:11:11,296 --> 00:11:12,297
Saproti?

146
00:11:34,820 --> 00:11:35,821
Smukulis.

147
00:11:35,904 --> 00:11:38,115
Ei, man tevi tūlīt jānofotografē.

148
00:11:38,198 --> 00:11:39,658
Tā.

149
00:11:40,742 --> 00:11:44,246
Ak dievs.
Kāds tēvs - tāds dēls, a? Smukulis.

150
00:11:44,746 --> 00:11:45,914
Ei, Šodži.

151
00:11:46,540 --> 00:11:48,709
-Sveiks. Prieks tevi redzēt.
-Ei. Sasveicinies.

152
00:11:48,792 --> 00:11:49,626
Labrīt.

153
00:11:49,710 --> 00:11:50,794
-Sveiki.
-Hei.

154
00:11:50,878 --> 00:11:51,712
Sveiks, Imodžen.

155
00:11:51,795 --> 00:11:52,838
-Ei, kā iet Emmai?
-Redzi?

156
00:11:52,921 --> 00:11:55,257
-Kā ar barošanu? Jā?
-Labi. Viņa… Nogurusi. Zin.

157
00:11:55,340 --> 00:11:58,510
Cenšamies, gan jau sanāks. Sanāks.

158
00:11:59,011 --> 00:12:00,804
-Ei.
-Ei, paskaties uz draudziņu.

159
00:12:00,888 --> 00:12:01,972
-Skatīšanās sacīkstes?
-Gatavs?

160
00:12:02,055 --> 00:12:03,223
-Jā. Aiziet!
-Aiziet!

161
00:12:08,145 --> 00:12:09,897
-Ei, paskaties.
-Tas ir tavs draugs,

162
00:12:09,980 --> 00:12:12,357
-kas uzvarēja sacīkstēs.
-Es tevi pazīstu.

163
00:12:13,317 --> 00:12:14,318
Sasveicinies.

164
00:12:15,861 --> 00:12:16,862
Nekā?

165
00:12:18,155 --> 00:12:20,282
Šodien divi mēneši, bumbulīt.

166
00:12:20,949 --> 00:12:22,075
Divi.

167
00:12:22,159 --> 00:12:24,453
Divi, divi, divi mēneši. Oho.

168
00:12:25,162 --> 00:12:27,497
Ei. Viens jauns tētis saka:
kad sāksim dot cieto barību,

169
00:12:27,581 --> 00:12:29,374
jāmēģina avokado.

170
00:12:29,458 --> 00:12:32,711
Jo, ja ņemsim ko saldu,
piemēram, banānus, augļus,

171
00:12:33,378 --> 00:12:35,422
tad viņš gribēs tikai saldumus.

172
00:12:36,048 --> 00:12:39,051
Parūpēsies,
lai viņš šodien pārāk nenosalst?

173
00:12:39,134 --> 00:12:40,135
-Saproti?
-Jā.

174
00:12:41,595 --> 00:12:42,846
Un kokosriekstu eļļu.

175
00:12:42,930 --> 00:12:43,972
Un nepārkarst.

176
00:12:44,056 --> 00:12:45,724
It kā palīdzot pret izsitumiem.

177
00:12:47,518 --> 00:12:49,228
Viņš vēl ir tik maziņš.

178
00:12:50,604 --> 00:12:52,606
Viņam mani vajag, Apollo.

179
00:12:52,689 --> 00:12:53,899
Es zinu. Mēs zinām.

180
00:12:55,108 --> 00:12:57,486
Bet mums vajag tavu darbu
un veselības apdrošināšanu.

181
00:12:58,445 --> 00:13:00,989
Astoņu nedēļu
dzemdību atvaļinājums ir noziegums.

182
00:13:01,782 --> 00:13:02,783
Tā ir.

183
00:13:04,201 --> 00:13:05,410
Paskaties uz viņu.

184
00:13:05,494 --> 00:13:07,621
-Jā.
-Viņš ir nevainojams.

185
00:13:09,915 --> 00:13:11,250
Kā es elpošu?

186
00:13:14,962 --> 00:13:16,171
Ar muti, muļķīt.

187
00:13:18,048 --> 00:13:21,510
Tā… Es tev uzlikšu.
Apsēdināšu tevi… te.

188
00:13:22,761 --> 00:13:25,097
Pielikšu tev te ko mīkstu.

189
00:13:26,348 --> 00:13:28,475
Labi, tu būsi drošībā. Tūlīt runāsimies.

190
00:13:36,525 --> 00:13:38,443
Bum. Labi, darām to.

191
00:13:47,327 --> 00:13:49,246
EMMA:
MAN JAU VIŅA TRŪKST

192
00:13:53,125 --> 00:13:54,751
Ei, draudziņ. Tev labi?

193
00:13:55,752 --> 00:13:56,587
Labi.

194
00:14:29,494 --> 00:14:30,495
Te kāds ir?

195
00:14:36,668 --> 00:14:39,213
Man nesen piedzima bērniņš, bet nu labi.

196
00:14:40,172 --> 00:14:42,090
-Kukulītis.
-Ir viss?

197
00:14:42,174 --> 00:14:43,759
Paldies.

198
00:14:43,842 --> 00:14:45,677
Puse tādas, puse tādas.

199
00:14:45,761 --> 00:14:46,970
-Labi izskatās.
-Sveikas.

200
00:14:48,931 --> 00:14:51,350
-Sveicam atpakaļ!
-Sveicam mājās, skaistulīt.

201
00:14:53,477 --> 00:14:54,645
Skumām pēc tevis.

202
00:14:55,229 --> 00:14:57,481
Paldies. Bļāviens.

203
00:14:57,564 --> 00:14:59,316
Esmu pilnīgā autā.

204
00:15:00,067 --> 00:15:02,152
-Nu tu nekad nebeigsi raudāt.
-Nē.

205
00:15:02,236 --> 00:15:03,529
Kafija un burkānkūka.

206
00:15:03,612 --> 00:15:06,365
Redzējām tās,
ko Apollo ielika, bet gribam vēl.

207
00:15:06,448 --> 00:15:08,367
-Viņš man daudz atsūtīja. Redzēsiet.
-Parādi.

208
00:15:08,450 --> 00:15:10,160
Apollo šodien paņēma viņu uz darbu. Tā…

209
00:15:10,244 --> 00:15:12,204
-Ak dievs.
-Ak nē, beidz.

210
00:15:13,664 --> 00:15:14,665
Esam klāt.

211
00:15:16,667 --> 00:15:17,709
Labi.

212
00:15:19,419 --> 00:15:20,879
Ejam grāmatu medībās.

213
00:15:26,760 --> 00:15:29,096
Man nebija tik daudz aprīkojuma,
karojot Fallūdžā.

214
00:15:29,179 --> 00:15:31,181
Nu man ir pašam savs netīrais karš.

215
00:15:33,267 --> 00:15:34,351
Paskat tik.

216
00:15:34,852 --> 00:15:35,978
-Jā.
-Jauki.

217
00:15:36,061 --> 00:15:38,146
Vecmāmiņa.
Nomirusi pirms četriem mēnešiem.

218
00:15:38,230 --> 00:15:41,066
Paklausies. Lūdzu izmantot tualeti.
Viņiem neesot.

219
00:15:41,650 --> 00:15:43,402
Mājā četras guļamistabas, tualetes nav.

220
00:15:43,485 --> 00:15:44,570
-Iedomājies.
-Jā.

221
00:15:44,653 --> 00:15:46,530
Nu, šķiet, ko tādu noskaidro,

222
00:15:46,613 --> 00:15:48,448
-pirms pērk māju, vai ne?
-Tā būtu jābūt.

223
00:15:50,158 --> 00:15:53,662
-Nu, vecmāmiņai patikušas grāmatas.
-Neesmu apskatījis pagrabu.

224
00:15:54,580 --> 00:15:56,164
Šķita, ka atstāšu kaut ko tev.

225
00:15:56,665 --> 00:15:59,376
Tēvocim Patrisam bail
no veca, netīra pagraba.

226
00:15:59,459 --> 00:16:00,878
To, ko atradīsi, sadalīsim: 60/40.

227
00:16:01,461 --> 00:16:02,796
Paskaties man acīs.

228
00:16:03,380 --> 00:16:06,216
Pastāsti, tēvoci Patris,
kas notika Iskandarijā.

229
00:16:06,925 --> 00:16:09,261
Nodod no manis tētim "ej dirst".

230
00:16:11,763 --> 00:16:16,393
-Vari pateikt "PTSS"? PTSS.
-Sāku saprast, kāpēc papus tevi pameta.

231
00:16:16,476 --> 00:16:19,479
O, beidz. Zem jostasvietas.

232
00:16:44,129 --> 00:16:45,130
Piedod.

233
00:16:46,006 --> 00:16:47,007
O, nu.

234
00:16:47,841 --> 00:16:50,219
Labi, noslēpumainas kastes.

235
00:16:51,845 --> 00:16:53,138
Man vienmēr patikušas.

236
00:16:53,847 --> 00:16:55,641
Jo nevar zināt, kas tajās ir.

237
00:16:55,724 --> 00:16:56,808
Ko tu saki?

238
00:16:58,101 --> 00:17:01,271
Tu gribi dzirdēt stāstu par kasti?
Man viens ir.

239
00:17:02,439 --> 00:17:07,736
Mans tēvs, tavs vectēvs…
viņu sauca Braians Vests.

240
00:17:07,819 --> 00:17:09,279
Tu esi nosaukts viņa vārdā.

241
00:17:09,905 --> 00:17:14,201
Kad man palika 12 gadi,
viņš pie durvīm atstāja kasti.

242
00:17:15,827 --> 00:17:21,333
Un tajā kastē bija biļetes
uz viņa un omes pirmo randiņu, filmu,

243
00:17:22,251 --> 00:17:26,046
maza bērnu grāmatiņa,
kuru viņš man lasīja, un vēl šis tas.

244
00:17:26,630 --> 00:17:29,800
Jā, zinu. Tā bija tāda kā laika kapsula.

245
00:17:34,471 --> 00:17:38,475
Kāds ir grāmatas nosaukums?
Nu, tā kā tu tik jauki pajautāji,

246
00:17:39,560 --> 00:17:41,937
Pie ūdeņiem un savvaļā.

247
00:17:42,980 --> 00:17:44,106
Laba grāmata.

248
00:17:49,820 --> 00:17:54,867
"Bērns piedzimst - sapnis piepildās.
Bet sapņi ir feju pusdienas gardākās.

249
00:17:55,909 --> 00:17:58,537
Tur pie loga tās viņu miegā vēro.

250
00:17:59,830 --> 00:18:03,000
Fejas raud, redzot bērniņu skaisto."

251
00:18:07,379 --> 00:18:09,798
Paskatīsimies, kas vēl mums te ir.

252
00:18:17,347 --> 00:18:18,599
Izskatās, ka vēl…

253
00:18:41,538 --> 00:18:42,664
APOLLO
1 JAUNA ZIŅA

254
00:18:55,052 --> 00:18:56,053
Sveika.

255
00:18:56,136 --> 00:18:57,888
-Sveiki.
-Ko tu meklē?

256
00:18:58,722 --> 00:19:00,974
The Imaginaries. Jā.

257
00:19:10,526 --> 00:19:11,777
Kas par sviestu?

258
00:19:16,323 --> 00:19:17,324
FOTO GALERIJA

259
00:19:17,407 --> 00:19:18,408
Kur tā pazuda?

260
00:19:38,011 --> 00:19:40,347
Apollo? Kas ir?

261
00:19:40,848 --> 00:19:41,974
Ko tu dari?

262
00:19:42,558 --> 00:19:44,142
Dod viņu man. Kas… Sveiks.

263
00:19:44,226 --> 00:19:47,062
-Ak dievs. Jā.
-Kas ir? Kas?

264
00:19:47,145 --> 00:19:48,480
Izskatījās, ka…

265
00:19:50,190 --> 00:19:52,651
Ak dievs. Apollo, viņš zīž.

266
00:19:52,734 --> 00:19:55,487
Kas par dienu.

267
00:19:56,196 --> 00:19:57,197
Brašulis.

268
00:19:59,449 --> 00:20:00,784
Kas ir?

269
00:20:03,829 --> 00:20:06,123
-Kas nogalina lakstīgalu.
-Tieši tā.

270
00:20:06,206 --> 00:20:08,584
Īstais pirmizdevums.

271
00:20:08,667 --> 00:20:11,879
Oriģinālie vāki.
Izcilā stāvoklī. Ne skrambas.

272
00:20:11,962 --> 00:20:13,338
Jauks atradums.

273
00:20:13,422 --> 00:20:18,218
Nu, tāda grāmata
mums dos kādus 10 000 dolāru.

274
00:20:19,178 --> 00:20:21,597
Desmit? Nē. Ko?

275
00:20:21,680 --> 00:20:24,141
Bet Hārpere Lī grāmatas neparakstīja.

276
00:20:24,766 --> 00:20:26,727
Nu, šo ir parakstījusi.

277
00:20:26,810 --> 00:20:27,686
MĪĻAIS PIP

278
00:20:27,769 --> 00:20:28,604
MŪSU SAPŅU TĒTIM

279
00:20:28,687 --> 00:20:31,899
-Pag, kas ir Pips?
-Labākais bērnības draugs. Rakstnieks.

280
00:20:31,982 --> 00:20:34,318
Viņa vārdu tu droši vien esi dzirdējusi.

281
00:20:35,861 --> 00:20:36,904
Trūmens Kapote?

282
00:20:37,738 --> 00:20:38,697
Ko?

283
00:20:38,780 --> 00:20:40,490
Jā. Jā.

284
00:20:40,574 --> 00:20:41,408
Ak dievs.

285
00:20:41,491 --> 00:20:43,702
Tas pat nav labākais.
Skat, ko viņa viņam uzrakstījusi.

286
00:20:43,785 --> 00:20:45,370
"Mūsu sapņu tētim."

287
00:20:45,954 --> 00:20:46,872
Jā.

288
00:20:47,372 --> 00:20:50,584
-Varam dabūt dzīvokli. Kur dzīvot.
-Jā.

289
00:20:50,667 --> 00:20:53,212
Jādabū novērtējums,
tad fiduciārais līgums.

290
00:20:53,295 --> 00:20:55,506
Bet jā, mazulīt.

291
00:20:57,633 --> 00:20:59,968
Apollo, tu esi dievs.

292
00:21:03,138 --> 00:21:04,681
-Paskaties uz viņu.
-Vēlreiz.

293
00:21:05,682 --> 00:21:09,061
Apollo, tu esi dievs.

294
00:21:13,106 --> 00:21:14,107
Es zinu.

295
00:21:24,535 --> 00:21:26,537
Kas noticis?

296
00:21:30,999 --> 00:21:33,710
Ei, kas noticis?

297
00:21:37,923 --> 00:21:39,049
Kas noticis?

298
00:22:03,407 --> 00:22:04,491
Reku viņš.

299
00:22:05,117 --> 00:22:06,910
Esmu tik priecīgs, ka paņēmi mazo.

300
00:22:08,745 --> 00:22:10,205
Izskatāties kā Māsterblāsters.

301
00:22:12,082 --> 00:22:13,417
Kas valda Bārtertaunā?

302
00:22:13,500 --> 00:22:16,044
Bārtertaunā valda Māsterblāsters.

303
00:22:17,337 --> 00:22:22,342
Lai gan man šķiet, ka Braians
vairāk līdzinās Kuato un viņa brālim.

304
00:22:22,426 --> 00:22:24,928
Tiešām salīdzināsi savu mazo
ar sūda Kuato?

305
00:22:25,012 --> 00:22:29,433
Piedod, marsieši mīl Kuato.
Tas ir kā viņu Džordžs Vašingtons.

306
00:22:30,309 --> 00:22:32,853
Vai Mārtins Luters Kings. Opra.

307
00:22:33,562 --> 00:22:34,938
Vecīt, tu esi dīvains.

308
00:22:35,022 --> 00:22:36,690
Jā. Tā ir.

309
00:22:39,776 --> 00:22:40,777
Smirddupsītis.

310
00:22:48,619 --> 00:22:50,120
Nu tā.

311
00:22:50,204 --> 00:22:52,748
Nepierodi pie tā. Mūžīgi es to nedarīšu.

312
00:22:57,544 --> 00:22:58,545
Kaut kas nepatīk?

313
00:23:01,423 --> 00:23:04,968
Laikam cilvēki nav redzējuši,
kā zīdainim maina autiņus.

314
00:23:06,678 --> 00:23:09,348
Nu tā, brašuli. Labi.

315
00:23:11,099 --> 00:23:12,935
Es tev teicu,
kā priecājos, ka paņēmi mazo?

316
00:23:14,686 --> 00:23:18,232
Zin, jums ar Deinu vajadzētu padomāt
par bērniņu, es tik tā.

317
00:23:18,315 --> 00:23:19,942
Jā, tev varētu būt taisnība.

318
00:23:20,025 --> 00:23:22,152
Nu, kā vēl man piedzīvot to prieku,
kad staigā apkārt

319
00:23:22,236 --> 00:23:24,279
ar pilnu sauju siltu cilvēka sūdu?

320
00:23:26,532 --> 00:23:28,158
Viņš ir par jaunu tai ķengursomai.

321
00:23:29,535 --> 00:23:33,455
Viņa kājiņas ir izvērstas,
tas var radīt gūžu displāziju. Jā.

322
00:23:33,539 --> 00:23:36,250
Labi. Cik veci ir jūsējie?

323
00:23:37,543 --> 00:23:40,212
-Jūsu bērni.
-Man nav bērnu.

324
00:23:42,506 --> 00:23:43,757
Satiksimies, kad būs.

325
00:23:45,843 --> 00:23:46,927
"Uz kakiju".

326
00:23:47,594 --> 00:23:48,846
Ko?

327
00:23:48,929 --> 00:23:49,930
Satiksiet viņu "uz kakiju".

328
00:23:50,013 --> 00:23:53,141
Tā ir kā kafijošana,
taču tad nesēž, nepļāpā,

329
00:23:53,225 --> 00:23:54,434
neapspriež bērnu audzināšanu,

330
00:23:54,518 --> 00:23:57,563
bet gan dabū karstu krūzi "ej kakāt".

331
00:23:59,356 --> 00:24:00,816
Izklausās labi. Es par.

332
00:24:00,899 --> 00:24:04,111
Es varētu atnākt ap sešiem… Deviņiem?

333
00:24:04,611 --> 00:24:07,281
-Es to domāju nopietni.
-Jā. Es nezinu.

334
00:24:07,364 --> 00:24:08,991
-Nav izslāpusi.
-Laikam nav.

335
00:24:09,074 --> 00:24:10,993
-Nepatika tonis?
-Laikam.

336
00:24:12,703 --> 00:24:14,580
-Paldies.
-Jā, nav par ko.

337
00:24:15,163 --> 00:24:16,874
Atradi tajā pagrabā ko labu?

338
00:24:18,083 --> 00:24:19,751
Nē, tikai štruntus.

339
00:24:19,835 --> 00:24:22,212
Es meklēju, kur varētu iemest…

340
00:24:22,296 --> 00:24:25,716
Zini? Paņem. Paturi. Jā.

341
00:24:26,884 --> 00:24:27,885
"Uz kakiju".

342
00:24:28,677 --> 00:24:32,431
-Laikam pielikšu pie Grišama.
-Kurš grib kakiju?

343
00:24:52,868 --> 00:24:54,328
Esmu kaut ko aizmirsusi.

344
00:24:57,581 --> 00:24:58,874
Es visu ko aizmirstu.

345
00:24:59,833 --> 00:25:00,876
Māmiņas smadzenes.

346
00:25:01,543 --> 00:25:05,422
Tu aizmirsīsi 20 lietas dienā,
piecas atcerēsies, bet atkal aizmirsīsi.

347
00:25:06,507 --> 00:25:07,925
Es reiz aizmirsu savu dēlu.

348
00:25:08,425 --> 00:25:10,761
Autosēdeklītī uz mašīnas jumta.

349
00:25:10,844 --> 00:25:13,847
Iegāju mājā,
atcerējos tikai vakariņu laikā.

350
00:25:16,266 --> 00:25:17,100
Ko?

351
00:25:17,184 --> 00:25:20,354
Jā, viņam viss bija kārtībā.
Visu to laiku nogulēja.

352
00:25:21,104 --> 00:25:22,189
-Labi.
-Jā.

353
00:25:23,232 --> 00:25:25,817
Tev viss labi. Turpini tik, mīļā.

354
00:25:25,901 --> 00:25:26,985
-Paldies.
-Labi.

355
00:25:42,251 --> 00:25:44,920
APOLLO KAGVA

356
00:25:50,425 --> 00:25:52,427
GRUPAS
VIEDĀS MAMMAS - ZĪDAIŅI VISUR!

357
00:25:52,511 --> 00:25:56,807
VIEDĀS MAMMAS

358
00:25:57,558 --> 00:26:00,644
MANS DIVUS MĒNEŠUS VECAIS MAZULIS
IK STUNDU MANI NAKTĪ MODINA UN KLIEDZ.

359
00:26:00,727 --> 00:26:02,729
VĪRS IR DUSMĪGS UZ MANI,
JO NEDABŪ IZGULĒTIES.

360
00:26:02,813 --> 00:26:08,193
VĒLU JUMS LABĀKUS LAIKUS
UN IESAKU AIZKLĀT AR FOLIJU LOGUS.

361
00:26:21,623 --> 00:26:22,791
Bļāviens, kas tas?

362
00:26:32,926 --> 00:26:33,927
Atvainojiet.

363
00:27:03,040 --> 00:27:04,041
Emma?

364
00:27:05,459 --> 00:27:07,878
Ak vai, cik tumšs. Emma!

365
00:27:09,671 --> 00:27:10,672
Viss ir labi.

366
00:27:13,675 --> 00:27:14,676
Emma.

367
00:27:16,261 --> 00:27:17,471
Tas esi tu.

368
00:27:18,597 --> 00:27:19,806
Ko tu dari?

369
00:27:19,890 --> 00:27:22,684
Es atradu tiešsaistē jauno māmiņu grupu.

370
00:27:23,727 --> 00:27:25,145
Viedās mammas.

371
00:27:26,438 --> 00:27:29,399
Viņas pateica,
ka tā vislabāk var aptumšot istabu.

372
00:27:29,483 --> 00:27:32,486
Labi. Man nešķita,
ka jau mācām aizmigt pašam.

373
00:27:32,569 --> 00:27:34,446
Kāpēc noguldīji Braianu zemē

374
00:27:34,530 --> 00:27:35,906
-uz iebraucamā ceļa?
-Ko?

375
00:27:36,490 --> 00:27:38,200
Tu noguldīji viņu zemē uz iebraucamā ceļa.

376
00:27:40,369 --> 00:27:42,079
Es mēģināju kaut ko izdarīt.

377
00:27:42,162 --> 00:27:45,040
Viņš bija ķengursomā.
Tāpēc noliku uz dažām sekundēm zemē.

378
00:27:45,123 --> 00:27:47,793
Bet paga, kā tu to vispār zini?

379
00:27:48,460 --> 00:27:50,629
Tu man atsūtīji bildi un tad izdzēsi.

380
00:27:52,297 --> 00:27:53,423
Nē, es nesūtīju.

381
00:27:53,507 --> 00:27:54,716
Ko tu gribi teikt?

382
00:27:54,800 --> 00:27:57,553
Tu visu laiku man sūti un dzēs bildes.

383
00:27:57,636 --> 00:27:58,846
Ko tu…

384
00:27:58,929 --> 00:28:02,140
Mīļā, es pat nedomāju, ka telefonā tā var.

385
00:28:03,016 --> 00:28:04,101
Tev viss labi?

386
00:28:08,105 --> 00:28:08,939
Mīļā.

387
00:28:12,442 --> 00:28:15,821
Ei, tu neapsveicinājies ar Braianu.

388
00:28:17,114 --> 00:28:18,115
Lūdzu.

389
00:28:21,493 --> 00:28:24,371
-Jā, brašulis.
-Labi, bet tā ir pazudusi.

390
00:28:25,747 --> 00:28:28,166
-Vai paskatīties? Pazudusi. Tās te nav.
-Ko…

391
00:28:29,585 --> 00:28:30,752
Es nezinu, mīļā.

392
00:28:34,798 --> 00:28:38,552
Nu, varbūt tavs telefons salūzis.
Varam salabot. Tas ir viegli.

393
00:28:46,310 --> 00:28:48,187
Kas ir? Kas ir?

394
00:28:50,856 --> 00:28:52,024
Viņš man iekoda.

395
00:28:52,107 --> 00:28:54,776
Nē, viņam pat nav zobu.

396
00:28:54,860 --> 00:28:56,278
Bet tev viss labi?

397
00:28:57,487 --> 00:29:02,910
Kā es varētu zināt, ka tu noliki viņu
uz iebraucamā ceļa, ja tu to nesūtīji?

398
00:29:04,912 --> 00:29:08,582
Kurš to uzņēma? Kurš uzņēma to bildi?

399
00:29:09,374 --> 00:29:12,878
Jo tajā bijāt jūs abi,
fotografēti no ielas otras puses.

400
00:29:15,339 --> 00:29:16,548
Mīļā, es nezinu.

401
00:29:20,302 --> 00:29:24,890
Sveiks. Sveiks, bumbulīt.
Bet tev viss labi.

402
00:29:29,436 --> 00:29:30,521
Tas vienkārši ir dīvaini.

403
00:29:32,481 --> 00:29:33,732
Ļoti dīvaini.

404
00:29:35,734 --> 00:29:36,735
Varbūt es esmu…

405
00:29:38,237 --> 00:29:41,281
Esmu tā nogurusi. Varbūt es to iztēlojos.

406
00:29:41,365 --> 00:29:44,326
Viņdien es iegāju dušā ar drēbēm mugurā.

407
00:29:45,911 --> 00:29:49,164
Zeķes, krekls, cepure.

408
00:29:49,665 --> 00:29:50,832
Mēs esam noguruši.

409
00:29:59,925 --> 00:30:01,635
-Paldies.
-Jā.

410
00:30:15,649 --> 00:30:16,650
Viņš guļ.

411
00:30:20,487 --> 00:30:21,822
Pārlikt viņu citur?

412
00:30:21,905 --> 00:30:23,490
Nē, viņam te būs labi.

413
00:30:26,243 --> 00:30:28,453
Ceļu miega vīriņam.

414
00:30:35,794 --> 00:30:38,589
Tik tālu vēl neesam gulējuši no viņa
kopš viņa piedzimšanas.

415
00:31:02,070 --> 00:31:04,823
Piesargies, ko vēlies, Emma.

416
00:31:34,478 --> 00:31:35,771
Nāc šurp.

417
00:31:43,278 --> 00:31:45,030
NEZINĀMS (1):

418
00:31:46,323 --> 00:31:47,324
Apollo!

419
00:31:48,075 --> 00:31:50,827
Apollo, skat.

420
00:31:50,911 --> 00:31:52,663
-Labi, mīļā, es redzu. Tas ir…
-Jā?

421
00:31:52,746 --> 00:31:55,290
Ir četri. Viņam jāēd?

422
00:31:55,374 --> 00:31:59,586
Nē, Apollo, paskaties. Reku tā ir.
Paskaties.

423
00:32:00,921 --> 00:32:03,173
-Mīļā, tur nekā nav.
-Ir gan.

424
00:32:03,257 --> 00:32:05,133
Nupat redzēju fotogrāfiju.

425
00:32:05,634 --> 00:32:08,720
-Dod, es paņemšu viņu.
-Ko? Bija fotogrāfija.

426
00:32:08,804 --> 00:32:11,306
Nu re. Vienkārši pilni autiņi.

427
00:32:11,390 --> 00:32:12,558
Tev viss ir labi.

428
00:32:13,851 --> 00:32:14,893
Kas par sviestu?

429
00:32:15,477 --> 00:32:19,106
Viss labi. Viss labi, brašuli.

430
00:32:19,773 --> 00:32:21,775
-Kur tā ir?
-Tev viss ir labi.

431
00:32:23,402 --> 00:32:24,403
Viss ir labi.

432
00:33:03,108 --> 00:33:09,823
Pēc sešiem negulētiem mēnešiem nāk mānija,
murgu idejas, straujš svara zudums.

433
00:33:09,907 --> 00:33:11,033
Guli, bērniņ.

434
00:33:11,950 --> 00:33:16,079
Ja tu aizvērtu un spētu aizvērt
tās asarainās ačeles.

435
00:33:18,498 --> 00:33:20,292
Braians Kagva?

436
00:33:21,710 --> 00:33:23,420
Braians Kagva?

437
00:33:27,799 --> 00:33:29,134
Viņš ir apburošs.

438
00:33:30,594 --> 00:33:32,054
Kā viņš guļ?

439
00:33:36,850 --> 00:33:37,851
Neguļ.

440
00:33:38,685 --> 00:33:39,937
Kā viņš ēd?

441
00:33:41,688 --> 00:33:46,109
Nu, sākumā mazulis nezīda.

442
00:33:48,153 --> 00:33:51,114
Tad viņš pilnībā mainījās.

443
00:33:53,450 --> 00:33:54,743
Nu viņš rij kā traks.

444
00:33:55,452 --> 00:33:56,453
Tas ir lieliski.

445
00:33:58,705 --> 00:33:59,706
Viņš man iekoda.

446
00:34:02,000 --> 00:34:05,671
Labi, es nedomāju… Paskatīsimies.

447
00:34:07,381 --> 00:34:09,257
Ne-e. Nav zobu.

448
00:34:09,967 --> 00:34:12,386
Tā, Emma, par ko jūs satraucaties?

449
00:34:14,554 --> 00:34:16,639
Nu, par vairākām lietām.

450
00:34:19,893 --> 00:34:20,978
Nespēju īsti izskaidrot.

451
00:34:22,437 --> 00:34:27,609
Bet galvenokārt es gribu
pārliecināties, ka viņš ir normāls.

452
00:34:28,193 --> 00:34:30,027
O jā. Viņš ir pilnīgi normāls.

453
00:34:32,281 --> 00:34:33,991
Emma, kā ar jūsu noskaņojumu?

454
00:34:36,034 --> 00:34:39,036
Es nezinu. Normāli.

455
00:34:40,746 --> 00:34:42,081
Neuzdrīksties!

456
00:34:47,170 --> 00:34:50,174
Tu mazais draņķi.
Tu mazais sūda draņķi.

457
00:34:52,967 --> 00:34:55,929
Vai esat domājusi sev nodarīt pāri?

458
00:34:57,431 --> 00:34:58,473
Vai mazulim.

459
00:35:01,894 --> 00:35:03,270
Mazais, ko darīsim?

460
00:35:04,271 --> 00:35:06,398
Ko mēs darīsim? Jo tā turpināt nevaram.

461
00:35:06,481 --> 00:35:07,482
Skaidrs?

462
00:35:08,650 --> 00:35:12,154
Abi zinām, ka kaut kas nav kārtībā.
Tad kā būs?

463
00:35:12,237 --> 00:35:13,322
Ko tu iesaki?

464
00:35:13,405 --> 00:35:14,865
Jo vienam no mums būs jāmainās.

465
00:35:14,948 --> 00:35:19,786
Vienam no mums būs jāpadodas.
Tāpēc tūlīt pasaki, kā būs.

466
00:35:19,870 --> 00:35:21,246
Atsienies!

467
00:35:21,330 --> 00:35:23,332
Bļāviens. Tu esi īsts nelabais, ko?

468
00:35:23,415 --> 00:35:25,751
Tā man šķita. Nost no ceļa!

469
00:35:27,211 --> 00:35:28,504
Tas nav mazulis!

470
00:35:29,588 --> 00:35:31,548
-Tas nav mazulis!
-Re, visi kliedzam.

471
00:35:31,632 --> 00:35:34,176
-Velns, laimīgs?
-Tas nav mazulis!

472
00:35:35,594 --> 00:35:37,763
Emma. Kur tu biji?

473
00:35:38,555 --> 00:35:40,390
Izvedu mazo laukā.

474
00:35:40,474 --> 00:35:42,100
-Domāju, nomierināsies.
-Labi.

475
00:35:42,184 --> 00:35:44,978
-Nekā. Trīs, divi, viens.
-Es tevi turu. Viss ir labi.

476
00:35:46,313 --> 00:35:47,314
Mērglis.

477
00:35:47,397 --> 00:35:51,109
-Emma! Ne… Nolādēts.
-Viņš ir draņķis!

478
00:35:51,193 --> 00:35:53,445
-Viņa tā nedomā, labi?
-Un kā vēl.

479
00:35:53,529 --> 00:35:55,447
-Viņš ir nelabais!
-Nedomā. Viņa… Labi?

480
00:35:59,535 --> 00:36:00,536
Hallo.

481
00:36:12,381 --> 00:36:14,007
NEZINĀMS
1 JAUNA ZIŅA

482
00:36:31,567 --> 00:36:32,818
Kas te smieklīgs, Emma?

483
00:36:36,488 --> 00:36:37,489
Nekas.

484
00:36:39,700 --> 00:36:40,701
Labi.

485
00:36:41,743 --> 00:36:43,370
Zvanīja daktere Kalero.

486
00:36:43,453 --> 00:36:46,164
Teica,
ka biji pirmīt ar Braianu pie viņas.

487
00:36:48,876 --> 00:36:51,461
Nu, viņa par tevi satraucas.

488
00:36:52,963 --> 00:36:54,131
Un Braianu.

489
00:36:57,009 --> 00:36:58,010
Cik mīļi.

490
00:37:00,053 --> 00:37:02,764
Jā, un es arī satraucos.

491
00:37:03,891 --> 00:37:07,477
Skaidrs? Domāju, tev jāaiziet pie ārsta.

492
00:37:11,815 --> 00:37:12,816
Jā.

493
00:37:15,694 --> 00:37:17,196
Es zinu, ka tu tā domā.

494
00:37:22,075 --> 00:37:26,163
Es zinu, ka neviens man neticēs.

495
00:37:28,373 --> 00:37:30,000
Tagad es to zinu.

496
00:37:31,793 --> 00:37:32,794
Tāpēc…

497
00:37:35,547 --> 00:37:36,548
Es aiziešu.

498
00:37:38,509 --> 00:37:39,760
Labi.

499
00:37:39,843 --> 00:37:42,638
Domā, mēs varam to atļauties, ja…

500
00:37:42,721 --> 00:37:44,598
-Jā, būs labi.
-…ja man ko izrakstīs?

501
00:37:44,681 --> 00:37:48,602
Izdomāsim. Labi? Visu izdomāsim.

502
00:38:01,615 --> 00:38:02,616
Paldies.

503
00:38:04,284 --> 00:38:09,081
Es tevi mīlu, Apollo. Un bērniņu.

504
00:38:09,581 --> 00:38:10,999
Jā, un Braianu.

505
00:38:12,000 --> 00:38:13,085
Jā.

506
00:38:16,171 --> 00:38:17,172
Es…

507
00:38:20,133 --> 00:38:24,304
Man tikai pašai sevi atkal jāatrod.

508
00:38:25,305 --> 00:38:28,767
-Tas arī viss. Tad man būs labi.
-Zinu.

509
00:38:28,851 --> 00:38:30,519
-Tad mums būs labi.
-Ei.

510
00:38:32,104 --> 00:38:37,818
Es tevi vienmēr atbalstīšu.
Paskaties uz mani. Vienmēr.

511
00:38:59,214 --> 00:39:00,215
Mani atsūtīja Kala.

512
00:39:02,259 --> 00:39:03,635
Ceru, ka tās noderēs.

513
00:39:09,850 --> 00:39:12,269
Velns, kas tur ir? Emma.

514
00:39:18,609 --> 00:39:21,236
Ķēdes. Ķēdes?

515
00:39:22,362 --> 00:39:25,324
Emma.

516
00:39:35,209 --> 00:39:37,336
1990. gada 14. aprīlis.

517
00:39:41,507 --> 00:39:42,925
Tu neatceries to dienu?

518
00:39:44,301 --> 00:39:45,886
Atceros to, ko tu man esi stāstījusi.

519
00:39:46,970 --> 00:39:47,971
Proti?

520
00:39:48,555 --> 00:39:50,182
Negribu to spēli spēlēt.

521
00:39:50,724 --> 00:39:51,725
Kas ir?

522
00:39:56,647 --> 00:40:01,652
Mēs ar tevi atgriezāmies no skolas,
un ugunsdzēsēju mašīnas jau bija tur.

523
00:40:04,029 --> 00:40:05,405
Māja bija liesmās.

524
00:40:08,992 --> 00:40:14,248
Mamma un tētis bija iesprostoti iekšā,
un ugunsdzēsēji mūs aizveda uz slimnīcu.

525
00:40:16,542 --> 00:40:18,460
Aizvien nesaprotu, kāpēc uz slimnīcu.

526
00:40:18,544 --> 00:40:21,588
Jā, tā es tev stāstīju.
Bet tagad pastāstīšu, kas notika īstenībā.

527
00:40:31,849 --> 00:40:35,352
Mamma teica,
ka varam neiet uz skolu un palikt mājās.

528
00:40:36,728 --> 00:40:38,814
Mēs ēdām pārslas un skatījāmies TV.

529
00:40:40,691 --> 00:40:42,568
Skatījāmies TV un ēdām pārslas.

530
00:40:43,986 --> 00:40:45,279
Tad mājās pārnāca tētis.

531
00:40:46,780 --> 00:40:47,865
Kāpēc bērni nav skolā?

532
00:40:49,199 --> 00:40:50,576
Gribēju viņas tuvumā.

533
00:40:50,659 --> 00:40:54,037
Es pārnācu no naktsmaiņas.
Es gribu gulēt. Negribu, ka viņas trokšņo.

534
00:40:54,121 --> 00:40:55,664
Man vajag viņas tuvumā!

535
00:40:56,290 --> 00:40:57,291
Tu esi traka.

536
00:41:03,547 --> 00:41:05,132
Mīļā, es tev sataisīšu matus.

537
00:41:09,303 --> 00:41:10,679
Matus taisīja man.

538
00:41:10,762 --> 00:41:14,516
Man bija gailis

539
00:41:15,267 --> 00:41:16,268
Nē.

540
00:41:16,935 --> 00:41:20,439
Man bija gailis

541
00:41:21,190 --> 00:41:24,067
Tas gailis mani iepriecināja

542
00:41:25,736 --> 00:41:26,904
Beidz sūkstīties.

543
00:41:29,114 --> 00:41:30,157
To es neatceros.

544
00:41:38,290 --> 00:41:40,000
Es zināju, ka visa diena ir galīgi garām.

545
00:41:42,878 --> 00:41:44,880
Ei. Mostieties. Deg māja.

546
00:41:44,963 --> 00:41:46,465
Mums jāiet. Nāciet! Mums jāiet.

547
00:41:46,548 --> 00:41:48,008
Nāciet. Ejam, ejam.

548
00:41:49,426 --> 00:41:50,677
Mēs bijām mājā?

549
00:41:53,597 --> 00:41:55,265
Vai tētis mēģināja iznest arī mammu?

550
00:41:56,350 --> 00:41:58,352
Mamma to māju aizdedzināja.

551
00:41:59,728 --> 00:42:01,772
Nāciet. Ejam, ejam.

552
00:42:01,855 --> 00:42:03,065
-Nē!
-Atlaid viņu!

553
00:42:03,148 --> 00:42:04,149
Nevaru jūs atstāt bārenēs.

554
00:42:05,943 --> 00:42:07,861
Mums jāaiziet visiem kopā.

555
00:42:08,362 --> 00:42:11,365
Un tu paskatījies uz mammu
un pateici trīs vārdus.

556
00:42:13,784 --> 00:42:16,370
Laid mani vaļā.

557
00:42:20,707 --> 00:42:22,125
Lūdzu.

558
00:42:36,807 --> 00:42:41,270
Bet viņš nomira liesmās. Vai ne?

559
00:43:07,629 --> 00:43:11,341
Mūs aizveda uz slimnīcu tāpēc,
ka bijām saelpojušās dūmus.

560
00:43:12,801 --> 00:43:17,472
Tur mēs bijām piecas dienas,
tad audžuģimenē, līdz man palika 18.

561
00:43:20,851 --> 00:43:23,312
Kāpēc tu man to nepastāstīji agrāk?

562
00:43:23,395 --> 00:43:25,022
Kāpēc tu pārdomāji?

563
00:43:30,402 --> 00:43:33,739
Tāpēc, ka tev ir tas pats skatiens,
kāds tajā rītā bija mammai.

564
00:43:41,371 --> 00:43:44,499
Dažreiz es skatos uz Braianu
un man nešķiet, ka viņš ir mans dēls.

565
00:43:47,586 --> 00:43:49,338
Varbūt viņa acu dēļ.

566
00:43:52,257 --> 00:43:55,636
Vai… es nezinu.

567
00:43:58,180 --> 00:44:02,768
Jo viņš izskatās kā Braians,

568
00:44:03,769 --> 00:44:08,440
bet ir sajūta,
ka viņš ir kādas citas dēls.

569
00:44:09,900 --> 00:44:12,569
Emma, tu esi pārgurusi.

570
00:44:12,653 --> 00:44:14,863
Tev pārāk agri bija jāatgriežas darbā.

571
00:44:15,697 --> 00:44:17,533
Un, kad tu biji pavisam maza,

572
00:44:17,616 --> 00:44:20,536
tev atņēma māti un tēvu.

573
00:44:20,619 --> 00:44:23,664
Tas mani nemaz nepārsteidz,
ka tu varētu bažīties,

574
00:44:23,747 --> 00:44:29,378
ka zaudēsi cilvēku,
kuru tu mīli visvairāk pasaulē.

575
00:44:53,360 --> 00:44:55,362
Sestā mēneša beigās

576
00:44:55,445 --> 00:44:59,199
halucinācijas un panikas lēkmes
kļūst arvien izteiktākas.

577
00:45:01,159 --> 00:45:03,912
Cilvēks kļūst apātisks un nerunīgs.

578
00:45:04,413 --> 00:45:06,456
Tas ir pēdējais slieksnis.

579
00:45:15,090 --> 00:45:20,554
O, lūdzu, brašuli. Nu ēd. Ņam, ņam, ņam.

580
00:45:20,637 --> 00:45:21,638
Labrīt.

581
00:45:22,890 --> 00:45:24,183
Labrīt, mammu.

582
00:45:25,809 --> 00:45:26,810
Tēte.

583
00:45:27,936 --> 00:45:30,439
Ko? Ak dievs. Labi.

584
00:45:31,023 --> 00:45:34,359
Pag, pasaki vēlreiz. Nu vēlreiz.
Aiziet! Pasaki vēlreiz.

585
00:45:34,443 --> 00:45:37,446
Pag, pag. Labi, labi. Nu.

586
00:45:37,529 --> 00:45:38,572
Tēte.

587
00:45:41,742 --> 00:45:45,621
Jā. Labi. Tu būsi slavenība internetā.

588
00:45:46,205 --> 00:45:49,041
Ak dievs. Tas ir brīnišķīgi.

589
00:45:49,958 --> 00:45:52,920
Tā, tas čalis novērtētājs, ar kuru run…

590
00:45:53,003 --> 00:45:54,755
Es gribu, lai mazuli nokristī.

591
00:45:58,133 --> 00:46:00,135
Braian. Viņa runā par tevi, Braian.

592
00:46:02,346 --> 00:46:03,972
Brašulis.

593
00:46:05,015 --> 00:46:08,310
Tava māte jautā kopš viņa dzimšanas.
Domāju, mums beidzot tas jāizdara.

594
00:46:08,393 --> 00:46:09,394
Malacis.

595
00:46:10,103 --> 00:46:11,855
Viņam tā uzlabojas apetīte.

596
00:46:12,481 --> 00:46:13,941
Viņš tagad ēd vairāk par mani.

597
00:46:14,024 --> 00:46:16,860
Sarunāju tikšanos tuvējā baznīcā.

598
00:46:16,944 --> 00:46:20,864
Holirūdas baznīcā.
Tēvs Heigens. Šķiet jauks.

599
00:46:22,866 --> 00:46:23,700
Kad?

600
00:46:24,368 --> 00:46:25,827
Šodien, pēc stundas.

601
00:46:27,162 --> 00:46:28,163
Oho.

602
00:46:29,164 --> 00:46:32,918
Labi. Prieks,
ka nolēmi mani tajā piedalīt.

603
00:46:33,001 --> 00:46:35,128
Tev nav tur jābūt. Varu viņu aizvest pati.

604
00:46:35,212 --> 00:46:36,129
Par ko tu runā?

605
00:46:36,213 --> 00:46:38,090
Tu nekur ar manu dēlu viena neiesi.

606
00:46:43,178 --> 00:46:45,222
Emma, kāpēc tavs telefons ir miskastē?

607
00:46:46,348 --> 00:46:49,184
-Naktī atkal saņēmu ziņu.
-Labi.

608
00:46:49,268 --> 00:46:51,645
-Foto ar tevi un mazo koplietošanas auto.
-Kā tad.

609
00:46:52,563 --> 00:46:54,398
Viņš bija auto sēdeklītī.

610
00:46:54,481 --> 00:46:57,109
Fotografēts bija caur logu,

611
00:46:58,068 --> 00:47:00,112
it kā kāds būtu pielavījies pie mazuļa.
Es ne…

612
00:47:00,195 --> 00:47:01,613
Pie Braiana!

613
00:47:01,697 --> 00:47:03,073
Viņu sauc Braians.

614
00:47:05,492 --> 00:47:08,245
Piedod, mazais. Tā ir.

615
00:47:08,328 --> 00:47:10,372
Tas bija skaļi. Tas bija skaļi.

616
00:47:16,795 --> 00:47:17,796
"Dabūju viņu."

617
00:47:19,006 --> 00:47:20,007
Ko?

618
00:47:21,258 --> 00:47:22,593
Tā bija rakstīts ziņā.

619
00:47:23,635 --> 00:47:27,556
Zem bildes, ar lielajiem burtiem.
"Dabūju viņu."

620
00:47:28,140 --> 00:47:30,142
Parādi man fotogrāfiju.
Parādi, kur rakstīts.

621
00:47:30,225 --> 00:47:31,977
-Vairs nav. Tu zini.
-Parādi vienu…

622
00:47:32,060 --> 00:47:33,604
-Vairs nav.
-Jo nekad nav bijis.

623
00:47:33,687 --> 00:47:35,022
Iesim. Pošamies.

624
00:47:35,105 --> 00:47:36,982
Mēs neiesim ar tevi uz baznīcu, Emma.

625
00:47:37,649 --> 00:47:40,360
Droši vien gribi izdzīt ļaunos garus,
nevis kristīt.

626
00:47:41,445 --> 00:47:44,072
Forumā teica,
ka varam mēģināt terapiju vai baznīcu, un…

627
00:47:44,156 --> 00:47:45,991
Prieks, ka tu domā,
ka bariņš vecu sievu var mācīt,

628
00:47:46,074 --> 00:47:47,993
kā dzīvot un audzināt mūsu bērnu.

629
00:47:48,577 --> 00:47:50,037
Bet zini, kur ir problēma, Emma?

630
00:47:50,120 --> 00:47:53,332
Īstenībā. Tā esi tu.
Tu esi sasodītā problēma, skaidrs?

631
00:47:53,415 --> 00:47:55,292
Aizej un iedzer kādu tableti vai ko.

632
00:48:05,511 --> 00:48:06,512
Kur tu ej?

633
00:48:27,449 --> 00:48:28,659
Tu nesaproti.

634
00:48:30,827 --> 00:48:31,828
Bet sapratīsi.

635
00:48:47,678 --> 00:48:52,349
Ei. Lai kas notiktu, tu nāksi man līdzi.

636
00:48:56,937 --> 00:48:59,731
""Kas mani iztraucēja?" saka mājas dievs.

637
00:49:01,024 --> 00:49:05,112
Tevi iztraucēja mazulis.
Tevi nobiedēja mazulis.

638
00:49:07,906 --> 00:49:13,328
Trokšņo kā dzērājs,
kurš nevar mierīgi nosēdēt uz krēsla.

639
00:49:14,496 --> 00:49:16,790
Viņš ir iztraucējis tavu miegu.

640
00:49:20,002 --> 00:49:23,380
"Tūlīt pasauciet mazuli,"
saka mājas dievs."

641
00:49:25,507 --> 00:49:26,800
Dievs, piedod man.

642
00:50:25,442 --> 00:50:27,444
Tulkojusi Laura Hansone