Adakah anda tahu lagu dodoi paling tua ialah lagu Babylon berusia 5,000 tahun?
"Si kecil dalam rumah gelap, kau telah melihat matahari terbit.
Kenapa kau menangis? Kenapa kau menjerit?
Kau telah mengganggu dewa rumah.
Ceritakan perjalanan anda. Setiap seorang.
Beritahu saya tentang hidup anda dan saya akan dedahkan identiti anda."
Rahsia apa yang terbakar dalam rumah itu, Emma?
BERDASARKAN NOVEL OLEH VICTOR LAVALLE
Helo?
Emma.
Apa awak buat di sini?
Dah seminggu saya telefon dan hantar mesej.
Pemeriksaan enam bulan untuk awak dan Brian.
Dia tiada di sini. Saya perlu ke tempat lain.
Apa?
Awak faham dia perlu diperiksa?
Okey, kita nak ke mana?
Saya dah tak periksa telefon. Sebab itu tak tahu awak datang.
Sejak bila?
Kira-kira sebulan lalu.
Emma!
Apollo bawa anak ke taman setiap pagi.
Dia pun dah tak cukup tidur.
Brian?
Apollo. Alami mimpi ngeri. Kami dah tak keruan.
Awak boleh cuba makan Benadryl untuk bantu awak tidur.
Boleh makan sedikit semasa awak beri susu badan.
Saya risau tentang awak, Emma. Saya nampak awak dan rasa risau.
Boleh saya bantu?
Saya tahu tentang awak dari papan mesej. Awak suruh saya datang.
Siapa hantar awak?
Cal hantar saya.
Saya harap ia berguna.
Apa isi kandungannya? Emma?
Rantai?
Emma.
ENAM BULAN SEBELUM
- Kami dah sampai. - Ibu saya dan kakak kamu dah sampai.
Sayang.
Sup kacang, lof daging, kentang lecek, lasagna, samosa, dua quiche, ekor lembu.
Terima kasih.
Saya suka si kecil ini.
Apollo beritahu mak kamu hadapi masalah. Mak pun ada masalah dengan dia.
Ibu mak pun tiada untuk bantu mak. Mak belajar sendiri.
Semuanya buat sendiri.
- Cuma ambil masa. - Ya.
Mak akan bantu. Tunjuk apa yang kamu buat.
- Selamat pagi. Dah bangun? - Sekejap.
Malangnya.
- Apa? - Payudara kamu bermasalah.
- Mak. - Lillian.
Tolonglah. Tak perlu buat begitu.
Pergi ke dapur, mak.
Mudah jika tahu. Kebenaran menyakitkan bagus daripada penipuan menggembirakan.
Mak, terima kasih sebab bawa makanan, serius. Tapi…
Patrice: Jualan hartanah hari ini. Ikut saya.
Awak perlu menyara keluarga.
Brian.
Itu namanya.
Apollo: Terlalu cepat.
Brian.
- Baiklah. - Kamu hormati orang yang tiada.
Mak datang untuk rosakkan hari semua orang?
Nampaknya begitu.
Apabila seorang bayi lahir, seorang ibu juga dilahirkan.
Dia tak pernah wujud sebelum ini.
Wanita itu wujud, tapi seorang ibu itu sememangnya baru.
Saya cuma nak jadi ibu yang sempurna.
Awak ibunya yang sempurna.
Saya belajar daripada yang terhebat.
Aku ada ayam jantan
Ayam jantan itu buatku gembira
Aku peluk ayam jantanku Dekat pohon willow
Berhenti merungut.
Awak tahu orang yang saya maksudkan.
Aku ada kucing
Kucingku buatku gembira
Aku peluk kucingku Dekat pohon willow
Selepas dua bulan kekurangan tidur,
seseorang mungkin akan menderita serangan panik,
paranoia dan fobia yang tiada lagu dodoi boleh menenangkan.
Mak tak faham. Di mana butangnya?
- Mari sini. - Ambillah.
Ini telefon pintar, mak.
Bagaimana pola tidurnya?
Saya baca sesuatu yang mengatakan dia patut tidur enam hingga sembilan jam.
Saya akan percaya apabila ia benar-benar berlaku.
Hai.
- Hei. - Sayang.
Apa?
- Hei, boleh mak… Maaf. Saya akan… - Ya.
Kami cuba hadkan masa skrin. Ia tak bagus untuk dia.
Telefon?
Ya, dia terlalu kecil.
Dia terlalu kecil dan mak pula terlalu tua untuk telefon.
Jadi, kami akan habiskan sepanjang malam dengan bermain permainan…
…dan berpelukan.
Bagus.
Di mana kita akan baptiskan dia?
Sebenarnya kami tak…
Melainkan seseorang lahir dalam keadaan dah dibaptiskan, dia tak boleh selamat.
Selamat daripada apa?
Makhluk jahat di dunia ini.
Terima kasih, mak.
Ya, terima kasih, mak.
Sekejap. Sedia.
Oh Tuhan.
Terima kasih.
Kamu berterima kasih kepada mak untuk sebuah anugerah?
Kamu adalah anugerah.
Saya rindu awak. Bukan awak. Wain ini.
Sedapnya.
Boleh saya… Ada…
- Apa? - Sedikit.
- Dah. - Terima kasih.
Jadi, bagaimana dengan penilaian itu?
Dia sangat perlahan. Terlalu perlahan.
Rasanya awak boleh percaya dia?
Sebab
dia mungkin ambil rehat setiap lima minit untuk puaskan diri
dengan patung porno atau sesuatu.
Itu pun dia.
Orang beritahu tentang awak akan sayangkan anak
lebih daripada apa saja yang ada di dunia ini,
dan ia memang betul.
Tapi memandangkan kita dah ada sesuatu yang kita sangat sayang,
kita perlu bunuh diri jika sesuatu berlaku kepadanya.
Itu yang mereka tak beritahu.
- Betul. - Mereka tak beritahu tentang itu.
Semuanya betul kecuali bahagian tentang bunuh diri.
Tak.
Dia mati, saya mati.
Maaf, awak sendirian.
Okey, jika awak nak buat begitu, bagaimana awak nak lakukannya?
Melompat dari Jambatan George Washington.
Apa? Awak?
Ya. Saya.
Saya tak pernah jangka awak seseorang yang akan lompat dari jambatan itu.
- Kenapa? Saya nak ia jadi mudah. - Maaf. Ia sesuatu…
Saya cuma nak… berkelepuk.
- Awak tahu? - Kelepuk perut.
Ya.
Hei, awak nak…
Hei, awak nak buat sesuatu?
Saya gembira kita keluar.
Rasanya memang macam kita dah melepasi waktu sukar.
Awak tahu?
Budak kacak.
Hei, ayah perlu ambil gambar kamu sekarang.
Pandang sini.
Oh Tuhan. Bapa borek, anak rintik, bukan? Kacak.
Hei, Shoji.
- Hei. Gembira jumpa awak. - Hei. Cakap, "Hai."
Selamat pagi.
- Helo. - Hei.
Hei, Imogen.
- Hei, Emma apa khabar? - Nampak?
- Bagaimana dengan susu badan? Ya? - Dia okey. Dia penat. Awak tahulah.
Kami mencuba, tapi semakin bagus. Kami akan berjaya atasinya.
- Hei. - Hei, lihat kawan kamu.
- Pertandingan merenung? - Sedia?
- Ya. Mula. - Mula.
Hei.
- Hei, lihatlah ini. - Kawan kamu
- menang pertandingan merenung. - Saya kenal awak.
Cakap, "Hai."
Tiada apa-apa?
Dua bulan hari ini, kawan.
Dua.
Dua bulan. Wah!
Hei. Ada ayah baru beritahu apabila mula beri makanan keras
kita patut guna avokado.
Sebab jika kita guna makanan manis… macam pisang, buah…
nanti dia hanya nak makanan manis.
Boleh pastikan dia tak terlalu sejuk hari ini?
- Awak tahu? - Ya.
Minyak kelapa juga.
Atau terlalu hangat.
Ia sepatutnya berkesan untuk ruam.
Dia terlalu kecil.
Dia perlukan saya, Apollo.
Saya tahu. Kita tahu.
Tapi kita perlukan kerja awak dan insurans kesihatan.
Cuti bersalin lapan minggu memang tak adil.
Betul.
Lihatlah dia.
- Saya tahu. - Dia sempurna.
Bagaimana saya nak bernafas?
Guna mulut, dungu.
Mari ayah akan letak kamu… Dudukkan kamu di sini.
Letak kusyen di sini.
Baiklah, kamu akan selesa dan selamat. Kita berbual lagi nanti.
Baiklah, mari lakukannya.
Emma: Saya dah rindukan dia.
Hei, kawan. Kamu okey?
Okey.
Helo?
Saya baru melahirkan anak, tapi okey.
- Ini lofnya. - Dah ada semuanya?
Terima kasih.
Ini, separuh dan separuh.
- Ia nampak sangat sedap. - Hai.
- Selamat kembali! - Selamat pulang, si cantik.
Kami rindukan awak.
Terima kasih. Aduhai!
Saya dah gila sekarang.
- Awak takkan berhenti menangis sekarang. - Tak.
Kopi dan kek lobak merah.
Kami dah lihat hantaran Apollo dalam talian, tapi nak lihat lagi.
- Dia hantar sangat banyak. Lihatlah. - Beri saya lihat.
Apollo bawa dia bekerja hari ini. Jadi…
- Oh Tuhan. - Comelnya.
Kita dah sampai.
Okey.
Mari cari buku.
Saya tak bawa banyak senjata semasa berperang di Fallujah.
Sekarang saya ada perang sendiri.
Lihatlah ini.
- Ya. - Hebat.
Nenek. Mati empat bulan lalu.
Dengar. Saya minta nak guna tandas dan mereka cakap tiada tandas.
Rumah empat bilik tidur, tiada tandas.
- Bayangkan. - Ya.
Awak akan fikir ia sesuatu yang awak akan tahu
- sebelum beli rumah, bukan? - Semestinya.
- Nampaknya si nenek suka buku. - Masih belum periksa tingkat bawah tanah.
Saya fikir nak, suruh awak pergi.
Pak Cik Patrice takut pada tingkat bawah tanah lama yang gelap.
Kita bahagikan apa saja awak jumpa 60-40.
Pandang mata saya.
Beritahu kami apa yang berlaku di Iskandariah, Pak Cik Patrice.
Beritahu ayah awak saya cakap, "Pergi mati."
Boleh sebut, "PTSD"? PTSD.
Saya mula faham sebab ayah awak tinggalkan awak.
Tolonglah. Itu teruk.
Maaf.
Baiklah.
Baiklah, misteri pada kotak.
Ayah memang sukakannya.
Sebab kita tak tahu isi kandungannya.
Apa?
Kamu nak dengar cerita tentang kotak? Ayah ada satu cerita untuk kamu.
Bapa ayah, datuk kamu namanya Brian West.
Nama kamu sempena nama dia.
Semasa ayah 12 tahun, dia tinggalkan kotak di pintu ayah.
Dalam kotak itu, ada sepasang tiket janji temu pertama dia dan nenek, filem,
buku kanak-kanak yang dia bacakan untuk ayah dan banyak barang lain.
Ya, ayah tahu. Ia macam kapsul masa.
Tajuk buku itu? Sebab kamu tanya dengan sopan,
Untuk Air dan Hidupan Liar.
Ia buku yang bagus.
"Bayi ialah mimpi jadi nyata. Tapi mimpi makanan kegemaran pari-pari.
Pari-pari melihat bayi tidur melalui tingkap.
Bayi itu sangat indah, pari-pari itu menangis."
Mari lihat apa lagi yang ada di sini.
Nampaknya lebih banyak…
APOLLO SATU MESEJ BAHARU
Hai.
- Hai. - Awak cari apa?
The Imaginaries. Ya.
Apa ini?
GALERI GAMBAR
Ke mana ia pergi?
Apollo? Apa?
Apa yang awak buat?
Beri dia kepada saya. Apa… Hai.
- Oh Tuhan. Ya. - Kenapa? Apa?
Nampaknya…
Oh Tuhan. Apollo, dia menyusu badan.
Hari yang hebat.
Sayang.
Apa?
- To Kill a Mockingbird. - Betul.
Edisi pertama yang asli.
Halaman depan asli. Dalam keadaan bagus. Tiada calar.
Penemuan yang hebat.
Buku begini boleh buat kita dapat, 10 ribu dolar?
Sepuluh? Tak. Apa?
Tapi Harper Lee tak autograf pada buku.
Ada autografnya di sini.
Kepada Pip
Untuk ayah kepada impian kita
- Sekejap, siapa Pip? - Kawan zaman kecil. Penulis prolifik.
Nama yang awak mungkin pernah dengar.
Truman Capote?
Apa?
Ya.
Oh Tuhan.
Itu bukan bahagian yang terbaik. Lihat apa dia tulis untuknya.
"Ayah kepada impian kita."
Ya.
- Boleh beli pangsapuri. Tempat tinggal. - Ya.
Mari buat penilaian sebelum jadi eskrow.
Tapi, ya, sayang.
Awak dewa itu, Apollo.
- Lihatlah dia. - Sekali lagi.
Awak dewa itu, Apollo.
Mak tahu.
Kenapa?
Hei, kenapa?
Kenapa?
Itu pun dia.
Saya gembira awak bawa budak itu.
Awak nampak macam Master Blaster.
Siapa kuasai Bartertown?
Master Blaster kuasai Bartertown.
Walaupun saya rasa macam saya dan Brian lebih mirip dengan Kuato dan adiknya.
Awak nak bandingkan anak awak dengan Kuato?
Orang Marikh suka Kuato, maaf. Dia macam George Washington mereka.
Atau Martin Luther King. Oprah.
Awak sangat aneh, kawan.
Ya. Saya tahu.
Punggung busuk.
Ini dia.
Jangan terlalu terbiasa dengannya. Ayah takkan lakukannya selamanya.
Ada masalah?
Nampaknya orang tak pernah nampak bayi tukar lampin sebelum ini.
Dah siap. Okey.
Saya ada beritahu saya gembira awak bawa dia?
Cuma pendapat saya, awak dan Dana patut pertimbangkan tentang ada anak.
Ya, mungkin awak betul.
Bagaimana lagi saya nak tahu keseronokan bersiar-siar
dengan najis manusia yang hangat?
Dia terlalu kecil untuk pembawa itu.
Kaki terjulur keluar begitu boleh menyebabkan displasia punggung. Ya.
Okey. Berapa umur anak awak?
- Anak awak? - Saya tiada anak.
Hubungi jika ada nanti.
"Berambus."
Apa?
Hubungi dia untuk minum kopi.
Ia seperti minum kopi biasa, hanya berbanding duduk, berbual,
berbincang cara besarkan anak,
awak minum saja secawan panas "diam."
Idea yang bagus. Saya setuju.
Saya boleh datang pukul enam… Sembilan?
Saya maksudkannya.
Ya. Entahlah.
- Nampaknya tak haus. - Rasanya tidak.
- Itu cara awak sebutkannya? - Mungkin.
- Terima kasih. - Ya, sama-sama.
Ada jumpa apa-apa yang bernilai di tingkat bawah tanah?
Tiada, semuanya tak bernilai.
Saya cari seseorang untuk…
Ambil ini. Tolong pegangkan. Ya.
"Berambus".
- Rasanya saya akan letak dengan Grisham. - Siapa nak berambus?
Saya terlupa sesuatu.
Saya mudah lupa.
Otak ibu.
Awak akan lupa 20 perkara sehari, ingat lima, kemudian lupa semula.
Saya pernah lupa anak saya.
Di kerusi kereta bayi, di bumbung kereta.
Masuk rumah dan hanya teringat semasa waktu makan malam.
Apa?
Ya, dia okey. Dia tidur saja.
- Baguslah. - Ya.
Awak okey. Bertahanlah, sayang.
- Terima kasih. - Okey.
FRIENDMORE - PELAYAR CARIAN APOLLO KAGWA
KUMPULAN - IBU-IBU BIJAK BAYI DI MERATA-RATA TEMPAT!
IBU-IBU BIJAK
Bayi dua bulan saya selalu buat saya terjaga di tengah malam
setiap jam dan menangis.
Suami saya marah pada saya
sebab dia tak cukup tidur.
Harap awak dapat bertahan,
cadangan pertama pembalut kerajang bagus
dan pastikan ia banyak
sebab perlu tutup setiap tingkap
Apa ini?
Maaf.
Emma?
Gelapnya. Emma!
Jangan takut.
Emma.
Awak rupanya.
Apa yang awak buat?
Saya jumpa kumpulan ibu dalam talian.
Ibu-Ibu Bijak.
Mereka cakap ini cara terbaik untuk gelapkan bilik.
Okey. Saya fikir kita belum mulakan latihan tidur.
Kenapa baringkan Brian
- di jalan masuk rumah? - Apa?
Awak baringkan dia di jalan masuk rumah.
saya cuba buat sesuatu,
dan dia terikat dengan saya. Jadi, saya letak dia,
sekejap saja.
Tapi, sekejap, bagaimana awak tahu?
Awak hantar gambar kemudian padam.
Saya tak buat begitu.
Apa maksud awak?
Awak asyik hantar gambar kepada saya, kemudian padam.
Apa yang awak…
Sayang, saya tak rasa boleh buat begitu dengan telefon.
Awak okey?
Sayang.
Hei, awak tak menyapa Brian.
Dukunglah.
- Ya, budak besar. - Okey, tapi ia dah tiada.
- Boleh awak lihat? Hilang. Tiada di sini. - Apa…
Saya tak tahu, sayang.
Mungkin telefon awak rosak. Kita boleh baiki. Mudah saja.
Apa?
Dia gigit saya.
Dia tiada gigi.
Awak okey?
Bagaimana saya tahu awak baringkan dia di jalan masuk rumah jika awak tak hantar?
Siapa yang ambil? Siapa ambil gambar itu?
Sebab ia kamu berdua dari seberang jalan.
Sayang, entahlah.
Hei, sayang. Kamu okey?
Pelik.
Sangat pelik.
Mungkin saya…
Saya sangat penat. Mungkin saya bayangkannya.
Sebelum ini, saya mandi tanpa buka pakaian.
Stokin, baju, beanie.
Kita penat.
- Terima kasih. - Ya.
Dia sedang tidur.
Patut alihkan dia?
Tak perlu, dia akan okey di situ.
Beri ruang untuk saya.
Ini paling jauh kita tidur dari dia sejak dia dilahirkan.
Hati-hati dengan hajat awak, Emma.
Ayuh.
Tak dikenali (1):
Apollo!
Apollo. Lihat.
- Okey, sayang, saya nampak. Ia… - Ya?
Pukul empat pagi. Dia perlu makan?
Tak, Apollo, lihatlah. Ia ada di sini. Lihatlah.
- Tiada apa-apa, sayang. - Ada.
Ada gambar yang saya baru lihat.
- Mari sini, biar saya dukung dia. - Apa? Ada gambar tadi.
Mari sini. Lampin kamu saja.
Kamu okey.
Apa yang berlaku?
Jangan takut, sayang.
- Di mana ia? - Kamu okey.
Tak mengapa.
Selepas gagal tidur 6 bulan, gila, delusi, penurunan berat secara drastik berlaku.
Tidurlah, anak.
Kalaulah boleh tutup mata yang kepenatan itu.
Brian Kagwa?
Dia mempesonakan.
Bagaimana pola tidurnya?
Tak tidur.
Bagaimana dengan pola pemakanannya?
Dia tak menempel untuk minum susu badan pada mulanya.
Kemudian dia berubah sepenuhnya.
Sekarang dia banyak menyusu.
Baguslah.
Dia gigit saya.
Okey, saya tak rasa… Biar saya periksa.
Tiada gigi.
Jadi, Emma, apa kebimbangan awak?
Ada beberapa.
Tak boleh nak jelaskan.
Tapi paling penting, saya cuma nak pastikan dia normal.
Ya. Dia normal.
Emma, bagaimana dengan angin awak?
Saya tak tahu. Baik.
Jangan berani.
Budak tak guna!
Awak ada terfikir nak cederakan diri sendiri?
Atau anak ini?
Apa kita nak buat, sayang?
Apa kita nak buat? Sebab kita tak boleh terus hidup begini.
Okey?
Kita tahu ada yang tak kena, bukan? Jadi, bagaimana?
Apa cadangan kamu?
Sebab salah seorang perlu berubah.
Salah seorang perlu mengalah. Beritahu mak, bagaimana?
Pergi mati.
Tak guna! Kamu memang teruk, bukan?
Itu yang mak fikirkan. Jangan halang laluan saya.
Itu bukan bayi!
- Itu bukan bayi! - Lihatlah, kita menjerit sekarang.
- Kamu gembira? - Itu bukan bayi!
Emma. Ke mana awak pergi?
Saya bawa anak bersiar-siar.
- Saya fikir ia boleh buat dia tenang. - Okey.
- Ia tak berjaya. Tiga, dua, satu. - Ayah dukung kamu. Jangan takut.
Tak guna!
- Emma! Jangan… Aduhai! - Dia memang tak guna!
- Ibu tak maksudkannya, okey? - Ya, saya maksudkannya.
- Dia syaitan! - Ibu tak maksudkannya. Dia okey?
Helo.
Tak dikenali Satu mesej baharu
Apa yang kelakar, Emma?
Tiada apa-apa.
Okey.
Dr. Calero.
Dia cakap awak bawa Brian jumpa dia tadi.
Dia risau tentang awak.
Serta Brian.
Baiknya.
Ya, dan saya juga risau.
Okey? Saya rasa awak patut jumpa doktor.
Ya.
Saya tahu itu yang awak fikirkan.
Saya tahu tiada sesiapa akan percayakan saya.
Saya tahu sekarang.
Jadi…
Saya akan pergi.
Okey.
Awak rasa kita mampu jika…
- Ya, jangan risau. - …jika mereka beri saya ubat?
Kita akan usahakannya. Okey? Kita akan usahakannya.
Terima kasih.
Saya sayang awak, Apollo. Anak itu juga.
Ya, Brian juga.
Ya.
Saya…
Saya cuma perlu cari jalan untuk jadi diri sendiri semula.
- Itu saja. Kemudian saya akan okey. - Saya tahu.
- Kita akan okey. - Hei.
Saya akan sentiasa sokong awak. Pandang saya. Sentiasa.
Cal hantar saya.
Saya harap ia berguna.
Apa isi kandungannya? Emma?
Rantai?
Emma.
14 April 1990.
Awak tak ingat hari itu?
Saya ingat apa yang awak beritahu saya.
Apa?
Saya tak nak main permainan ini.
Apa?
Kita balik dari sekolah dan ada trak di sana.
Rumah itu terbakar.
Ibu dan ayah terperangkap di dalam dan bomba bawa kita ke hospital.
Masih tak faham kenapa mereka bawa kita ke hospital.
Ya, itu yang saya beritahu.
Sekarang saya akan beritahu kejadian sebenar.
Ibu cakap kita boleh ponteng sekolah dan duduk di rumah.
Kita makan Cap'n Crunch dan menonton TV.
Menonton TV dan makan Cap'n Crunch.
Kemudian ayah pulang.
Kenapa anak-anak tak pergi sekolah?
Saya nak mereka dekat dengan saya.
Baru selesai syif malam. Saya nak tidur.
Saya tak nak mereka buat bising.
Saya nak mereka dekat dengan saya!
Awak gila.
Sayang, biar mak sikat rambut kamu.
Mak sikat rambut saya.
Aku ada ayam jantan
Tidak.
Aku ada ayam jantan
Ayam jantan itu buatku gembira
Jangan merungut.
Saya tak ingat.
Saya tahu ada yang tak kena dengan hari itu.
Hei. Bangun. Rumah terbakar.
Kita perlu keluar. Ayuh! Kita perlu lari.
Ayuh. Cepat.
Kita ada dalam rumah itu?
Ayah cuba selamatkan ibu juga?
Ibu yang mulakan kebakaran.
Ayuh. Mari pergi.
- Tidak! - Lepaskan dia!
Mak tak boleh biar kamu jadi anak yatim.
Kita patut mati bersama-sama.
Awak pandang mak dan cakap tiga perkataan.
Lepaskan saya.
Tolonglah.
Tapi ayah mati dalam kebakaran itu. Betul, bukan?
Mereka bawa kita ke hospital untuk rawat kita sebab hidu asap.
Kita di hospital selama lima hari dan di rumah anak yatim sehingga saya 18 tahun.
Kenapa tak pernah beritahu saya semuanya sebelum ini?
Kenapa ubah fikiran?
Sebab rupa awak sama dengan rupa ibu pada pagi itu.
Kadangkala saya pandang Brian dan tak rasa dia anak saya.
Mungkin sebab matanya.
Atau…entahlah.
Sebab rupanya macam Brian,
tapi dia macam anak orang lain.
Emma, awak penat.
Awak perlu kembali bekerja segera.
Semasa awak masih kecil,
ibu dan ayah awak dirampas daripada awak.
Saya tak terkejut awak mungkin risau
awak akan hilang orang yang awak paling sayang di dunia ini.
Di akhir bulan keenam,
halusinasi dan serangan panik semakin membimbangkan.
Individu itu takkan lagi beri respons atau hanya mendiamkan diri.
Ini rentetan terakhir.
Itu dia, sayang. Ayuh. Sedapnya.
Selamat pagi.
Selamat pagi, ibu.
Ayah.
Apa? Oh Tuhan. Okey.
Sekejap, sebut sekali lagi. Ulang semula. Cepatlah. Ulang.
Sekejap. Okey. Cepatlah.
Ayah.
Ya. Okey. Kamu akan terkenal dalam Internet.
Oh Tuhan. Itu hebat
Jadi, penilaian, orang yang saya jumpa…
Saya nak baptiskan bayi itu.
Brian. Dia bercakap tentang kamu, Brian.
Kamu dah besar.
Ibu awak asyik tanya sejak dia lahir.
Dah sampai masa kita lakukannya.
Syabas.
Seleranya semakin bagus.
Dia makan lebih banyak daripada saya sekarang.
Saya dah buat temu janji dengan gereja di hujung jalan.
Holyrood. Paderi Hagen. Nampak baik.
Bila?
Hari ini, dalam masa sejam.
Wah!
Okey. Gembira awak putuskan untuk libatkan saya juga.
Awak tak perlu ikut. Saya boleh bawa dia sendiri.
Apa maksud awak?
Awak takkan ke mana-mana dengan anak saya tanpa saya.
Emma, kenapa telefon awak dalam tong sampah?
- Saya dapat satu lagi mesej malam tadi. - Okey.
- Gambar awak dan bayi itu… - Baiklah.
…dalam Zipcar.
Dia di kerusi kereta bayi.
Gambar diambil dari tingkap,
seperti seseorang merangkak di sebelah bayi itu. Saya tak…
Brian!
Nama dia Brian.
Maaf, sayang. Ayah tahu.
Itu sangat kuat.
"Dapat dia."
Apa?
Mesej yang ditulis pada mesej itu.
Di bawah gambar, dengan huruf besar. "Dapat dia."
Tunjukkan gambar itu kepada saya. Tunjuk mesej itu.
- Ia dah tiada. Awak tahu. - Tunjukkan satu mesej…
- Ia dah tiada. - Sebab ia tak pernah berlaku.
Ayuh. Mari bersiap.
Kami takkan ke gereja dengan awak, Emma.
Awak mungkin nak halau hantu, bukan nak baptiskan dia.
Papan mesej cakap kita boleh cuba terapi atau gereja, dan kita boleh…
Baguslah awak fikir sekumpulan wanita tua boleh beritahu
cara untuk jalani kehidupan dan besarkan anak kita.
Tapi, awak tahu apa masalahnya, Emma?
Awak tahu apa masalah sebenarnya? Awak. Awak masalah sebenarnya, okey?
Kenapa awak tak makan ubat saja?
Awak nak ke mana?
Awak tak faham.
Tapi, awak akan faham.
Hei. Tak kira apa pun berlaku, kamu akan ikut ayah.
"Siapa yang ganggu saya?" kata dewa rumah.
Bayi itu yang ganggu awak. Bayi itu yang menakutkan awak.
Buat bising macam orang mabuk yang tak boleh duduk tegak di bangku.
Dia telah mengganggu tidur awak.
"Panggil bayi itu sekarang," kata dewa rumah.
Tuhan, ampunkan saya.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid