1
00:00:15,307 --> 00:00:21,438
Wist je dat het oudste wiegelied
een 5000 jaar oud Babylonisch lied is?

2
00:00:24,316 --> 00:00:29,154
'Kleine baby in het donkere huis.
Je hebt de zon zien opkomen.

3
00:00:30,322 --> 00:00:33,992
Waarom huil je? Waarom gil je?

4
00:00:34,910 --> 00:00:36,995
Je hebt het huis van God lastiggevallen.

5
00:00:39,540 --> 00:00:42,334
Vertel me over je reis. Ieder van jullie.

6
00:00:42,417 --> 00:00:46,839
Deel je verhaal.
Dan vertel ik je wie je bent.'

7
00:01:19,204 --> 00:01:22,249
Welke geheimen zijn verloren gegaan
in dat huis, Emma?

8
00:01:40,434 --> 00:01:42,436
NAAR DE ROMAN VAN VICTOR LAVALLE

9
00:01:51,486 --> 00:01:52,529
Hallo?

10
00:01:55,324 --> 00:01:56,325
Emma.

11
00:02:01,914 --> 00:02:05,542
Wat doe jij hier?
-Ik probeer je al een week te bereiken.

12
00:02:06,627 --> 00:02:08,294
Het consultatiebureau wacht.

13
00:02:08,878 --> 00:02:12,007
Hij is hier niet. Ik moet weg.
-Wat?

14
00:02:13,133 --> 00:02:15,135
Hij moet op controle.

15
00:02:17,054 --> 00:02:18,138
Waar gaan we heen?

16
00:02:25,604 --> 00:02:29,608
Ik kijk niet meer op m'n mobiel.
Daarom wist ik niet dat je kwam.

17
00:02:29,691 --> 00:02:32,986
Sinds wanneer?
-Een maand geleden.

18
00:02:33,070 --> 00:02:34,363
Emma.

19
00:02:39,576 --> 00:02:41,912
Apollo gaat elke morgen
met de baby naar het park.

20
00:02:42,496 --> 00:02:45,332
Hij slaapt ook niet veel.
-Brian?

21
00:02:45,415 --> 00:02:49,169
Apollo. Hij heeft nachtmerries.
We zijn één grote puinhoop.

22
00:02:49,795 --> 00:02:52,464
Probeer Benadryl om te kunnen slapen.

23
00:02:52,548 --> 00:02:54,925
Gebruik het zolang je de borst geeft.

24
00:02:59,721 --> 00:03:05,102
Ik ben bezorgd, Emma.
Als ik je zie, maak ik me zorgen.

25
00:03:22,578 --> 00:03:23,412
Kan ik helpen?

26
00:03:24,955 --> 00:03:29,084
Ik ken je van het forum.
Er is je verteld dat ik zou komen.

27
00:03:34,256 --> 00:03:37,176
Wie heeft je gestuurd?
-Cal.

28
00:03:49,605 --> 00:03:51,106
Hopelijk heb je hier wat aan.

29
00:03:58,655 --> 00:04:01,783
Wat zit daar in godsnaam in?

30
00:04:07,289 --> 00:04:09,917
Een ketting?

31
00:04:11,043 --> 00:04:13,962
Emma.

32
00:04:21,512 --> 00:04:23,514
ZES MAANDEN EERDER

33
00:04:28,393 --> 00:04:31,146
We zijn er.
-M'n moeder en je zus zijn er.

34
00:04:32,231 --> 00:04:34,233
Kijk dan toch.

35
00:04:34,316 --> 00:04:41,156
Bonensoep, gehaktbrood, aardappelpuree,
lasagne, samosa's, quiches, ossenstaart.

36
00:04:41,240 --> 00:04:45,202
Dank je wel.
-Ik ben dol op dit kleine ventje.

37
00:04:49,581 --> 00:04:53,418
Volgens Apollo gaat het moeizaam.
Ik had hetzelfde probleem met hem.

38
00:04:53,502 --> 00:04:57,172
Ik had ook geen moeder.
Je hebt weinig houvast.

39
00:04:57,256 --> 00:05:00,843
Nul houvast.
-Het heeft tijd nodig.

40
00:05:00,926 --> 00:05:03,262
Ik help wel. Laat zien hoe je het doet.

41
00:05:05,055 --> 00:05:08,267
Goedemorgen. Ben je wakker?
-Wacht.

42
00:05:16,316 --> 00:05:17,568
Helaas.

43
00:05:17,651 --> 00:05:19,361
Wat?
-Je borsten zijn niet goed.

44
00:05:19,444 --> 00:05:20,612
Mam.
-Lillian.

45
00:05:20,696 --> 00:05:22,990
Kom op. Laten we het leuk houden.

46
00:05:23,073 --> 00:05:25,075
Ga maar naar de keuken, mam.

47
00:05:29,955 --> 00:05:33,417
De waarheid vertellen is beter dan liegen.

48
00:05:35,711 --> 00:05:39,506
Mam, bedankt voor de boodschappen, maar…

49
00:05:40,674 --> 00:05:43,677
Patrice: Er is een verkoop.
Je hebt het geld nodig.

50
00:05:43,760 --> 00:05:46,346
Brian.
-Zo heet hij.

51
00:05:46,930 --> 00:05:48,098
Apollo: Rustig aan.

52
00:05:48,182 --> 00:05:49,391
Brian.

53
00:05:50,100 --> 00:05:52,352
Je eert iemand die ons heeft verlaten.

54
00:05:53,937 --> 00:05:55,981
Kom je onze dag verpesten?

55
00:05:57,149 --> 00:05:58,609
Daar lijkt het wel op.

56
00:06:08,994 --> 00:06:12,497
Als er een baby wordt geboren,
wordt er ook een moeder geboren.

57
00:06:13,916 --> 00:06:15,501
Daarvoor was ze er nog niet.

58
00:06:17,753 --> 00:06:22,341
De vrouw was er wel,
maar het moederschap is iets nieuws.

59
00:06:24,593 --> 00:06:27,387
Ik wil de perfecte moeder zijn.

60
00:06:32,476 --> 00:06:33,894
Jij bent z'n perfecte moeder.

61
00:06:35,062 --> 00:06:36,897
Ik heb 't geleerd van de beste.

62
00:06:38,357 --> 00:06:42,361
Ik had een haan

63
00:06:43,570 --> 00:06:46,490
De haan was leuk

64
00:06:48,951 --> 00:06:54,998
De haan en ik
Zaten onder een beuk

65
00:06:56,166 --> 00:06:57,501
Niet zeuren.

66
00:06:58,919 --> 00:07:00,671
Je weet over wie ik het heb.

67
00:07:03,841 --> 00:07:06,260
Ik had een kat

68
00:07:06,885 --> 00:07:09,429
De kat was leuk

69
00:07:10,097 --> 00:07:16,228
De kat en ik
Zaten onder een beuk

70
00:07:34,621 --> 00:07:37,249
Wie twee maanden nauwelijks slaapt…

71
00:07:37,833 --> 00:07:40,335
…kan last krijgen van paniekaanvallen…

72
00:07:40,419 --> 00:07:45,007
…paranoia en fobieën
waar geen wiegelied tegen helpt.

73
00:07:50,429 --> 00:07:52,639
Waar zitten de knoppen toch?

74
00:07:55,267 --> 00:07:56,643
Daar is ie.
-Kijk eens.

75
00:07:56,727 --> 00:07:57,936
Het is een smartphone.

76
00:08:00,105 --> 00:08:01,190
Slaapt hij goed?

77
00:08:02,316 --> 00:08:05,527
Ik heb gelezen dat hij
zes tot negen uur slaap moet hebben.

78
00:08:06,320 --> 00:08:09,323
Hij denkt er zelf anders over.
-Hoi.

79
00:08:09,823 --> 00:08:11,408
Hoi.
-Lieverd.

80
00:08:11,491 --> 00:08:12,367
Wat?

81
00:08:12,451 --> 00:08:14,369
Sorry…
-O, ja.

82
00:08:14,453 --> 00:08:17,039
We proberen de schermtijd te beperken.

83
00:08:17,122 --> 00:08:20,042
Van een telefoon?
-Hij is nog iets te jong.

84
00:08:20,959 --> 00:08:24,087
Hij is er te jong voor.
Ik ben er te oud voor.

85
00:08:24,171 --> 00:08:28,675
Dus we gaan de hele avond
spelletjes spelen…

86
00:08:28,759 --> 00:08:32,386
…en knuffelen. Gezellig.

87
00:08:34,890 --> 00:08:37,351
Waar laten we hem dopen?

88
00:08:38,184 --> 00:08:39,477
We waren niet van plan…

89
00:08:39,561 --> 00:08:42,606
Je kunt alleen worden gered
als je bent gedoopt.

90
00:08:42,688 --> 00:08:43,941
Waarvan?

91
00:08:45,025 --> 00:08:46,527
Duistere wezens.

92
00:08:48,362 --> 00:08:49,488
Bedankt, mam.

93
00:08:49,571 --> 00:08:51,281
Dank je wel.

94
00:08:54,868 --> 00:08:56,537
Blijf eens staan.

95
00:08:58,288 --> 00:08:59,957
O, mijn god.

96
00:09:01,542 --> 00:09:05,003
Dank je wel.
-Bedank je mij voor dit geschenk?

97
00:09:05,712 --> 00:09:07,714
Jij bent een geschenk.

98
00:09:09,049 --> 00:09:12,344
Ik heb je gemist. Niet jou, maar de wijn.

99
00:09:17,266 --> 00:09:18,600
Lekker zeg.

100
00:09:20,310 --> 00:09:21,812
Mag ik… Er zit wat…

101
00:09:21,895 --> 00:09:23,105
Wat?
-Een beetje…

102
00:09:24,815 --> 00:09:26,233
Opgelost.
-Dank je wel.

103
00:09:28,819 --> 00:09:33,323
Hoe zit het met de taxatie?
-Die kerel is zo traag als een slak.

104
00:09:34,032 --> 00:09:35,492
Kun je hem vertrouwen?

105
00:09:35,576 --> 00:09:39,705
Hij neemt vast elke vijf minuten
een pauze om te rukken…

106
00:09:39,788 --> 00:09:44,668
…terwijl hij naar poppenporno kijkt.
Iets in die trant.

107
00:09:47,045 --> 00:09:48,213
Zo ken ik je weer.

108
00:09:49,006 --> 00:09:54,428
Men zegt dat je van niks meer gaat houden
dan van je eigen baby…

109
00:09:55,095 --> 00:09:56,346
…wat helemaal klopt.

110
00:09:57,139 --> 00:10:02,728
Je houdt zo veel van de baby dat je jezelf
van kant moet maken als hem iets overkomt.

111
00:10:02,811 --> 00:10:04,188
Dat vertellen ze niet.

112
00:10:05,480 --> 00:10:07,107
Oké.
-Dat zeggen ze niet.

113
00:10:07,191 --> 00:10:10,360
Alleen dat stuk over zelfmoord klopt niet.
-Nee.

114
00:10:11,361 --> 00:10:14,448
Als hij gaat, ga ik ook.
Sorry. Zo zie ik het.

115
00:10:14,531 --> 00:10:18,452
Als je er een eind aan zou maken,
hoe zou je dat dan doen?

116
00:10:20,162 --> 00:10:21,788
Van de brug springen.

117
00:10:22,748 --> 00:10:24,124
Wat? Jij?

118
00:10:24,208 --> 00:10:25,417
Ja. Ik.

119
00:10:25,501 --> 00:10:30,130
Ik had je niet ingeschat als brugspringer.
-Waarom niet? Ik wil een snelle dood.

120
00:10:30,214 --> 00:10:32,466
Ik wil gewoon… plof.

121
00:10:32,549 --> 00:10:35,344
Snap je?
-Plat op je buik.

122
00:10:39,556 --> 00:10:40,557
Zullen we…

123
00:10:42,976 --> 00:10:44,186
Zullen we iets doen?

124
00:10:59,284 --> 00:11:00,619
Zo fijn dit.

125
00:11:03,997 --> 00:11:07,334
Het voelt alsof we
uit het dal zijn geklommen.

126
00:11:11,296 --> 00:11:12,297
Snap je?

127
00:11:34,820 --> 00:11:35,821
Knap kereltje.

128
00:11:35,904 --> 00:11:39,658
Ik schiet even een leuk plaatje van ons.
Kijk eens.

129
00:11:40,742 --> 00:11:44,246
Mijn god. Als twee druppels water. Knap.

130
00:11:44,746 --> 00:11:45,914
Hoi, Shoji.

131
00:11:46,540 --> 00:11:48,709
Leuk je te zien.
-Zeg hallo.

132
00:11:48,792 --> 00:11:49,626
Goedemorgen.

133
00:11:49,710 --> 00:11:50,794
Hallo.
-Hoi.

134
00:11:50,878 --> 00:11:51,712
Hoi, Imogen.

135
00:11:51,795 --> 00:11:55,257
Hoe is het met Emma en de borstvoeding?
-Goed. Ze is moe.

136
00:11:55,340 --> 00:11:58,510
We doen ons best. Het komt wel goed.

137
00:11:59,011 --> 00:12:00,804
Kijk eens naar je maatje.

138
00:12:00,888 --> 00:12:03,223
Staarwedstrijd?
-Klaar? Begin maar.

139
00:12:08,145 --> 00:12:09,897
Kijk nou.
-Het is je maatje.

140
00:12:09,980 --> 00:12:12,357
Hij heeft van je gewonnen.
-Ik ken jou.

141
00:12:13,317 --> 00:12:14,318
Zeg eens hallo.

142
00:12:15,861 --> 00:12:16,862
Nee?

143
00:12:18,155 --> 00:12:20,282
Vandaag ben je twee maanden oud.

144
00:12:20,949 --> 00:12:22,075
Twee.

145
00:12:22,159 --> 00:12:24,453
Twee maanden.

146
00:12:25,162 --> 00:12:29,374
Ik hoorde dat als we vast voedsel geven,
we moeten beginnen met avocado.

147
00:12:29,458 --> 00:12:32,711
Want als we hem zoete dingen geven,
zoals banaan…

148
00:12:33,378 --> 00:12:35,422
…dan wil hij niks anders meer.

149
00:12:36,048 --> 00:12:39,051
Kun je ervoor zorgen
dat hij het niet te koud krijgt?

150
00:12:39,134 --> 00:12:40,135
Ja.

151
00:12:41,595 --> 00:12:42,846
En kokosolie.

152
00:12:42,930 --> 00:12:45,724
Of te warm.
-Dat helpt tegen uitslag.

153
00:12:47,518 --> 00:12:49,228
Hij is zo klein.

154
00:12:50,604 --> 00:12:52,606
Hij heeft me nodig, Apollo.

155
00:12:52,689 --> 00:12:57,486
Dat weet ik. Maar we hebben
je salaris en verzekeringen ook nodig.

156
00:12:58,445 --> 00:13:00,989
Maar acht weken verlof is misdadig.

157
00:13:01,782 --> 00:13:02,783
Absoluut.

158
00:13:04,201 --> 00:13:07,621
Kijk naar hem. Hij is perfect.

159
00:13:09,915 --> 00:13:11,250
Hoe pak ik dit aan?

160
00:13:14,962 --> 00:13:16,171
Gewoon blijven ademen.

161
00:13:18,048 --> 00:13:21,510
Je gaat hier zitten.

162
00:13:22,761 --> 00:13:25,097
Een zacht kussentje erbij.

163
00:13:26,348 --> 00:13:28,475
Hier ben je veilig. Tot zo.

164
00:13:36,525 --> 00:13:38,443
Goed. Daar gaan we dan.

165
00:13:47,327 --> 00:13:49,246
Emma: Ik mis hem nu al.

166
00:13:53,125 --> 00:13:54,751
Hé, maatje. Alles goed?

167
00:14:29,494 --> 00:14:30,495
Hallo?

168
00:14:36,668 --> 00:14:39,213
Ik ben net bevallen, maar oké, dan niet.

169
00:14:40,172 --> 00:14:42,090
Het brood.
-Klaar?

170
00:14:42,174 --> 00:14:45,677
Dank je wel. Dit zijn de andere.

171
00:14:45,761 --> 00:14:46,970
Wat lekker.
-Hoi.

172
00:14:48,931 --> 00:14:51,350
Welkom terug.
-Fijn dat je terug bent.

173
00:14:53,477 --> 00:14:54,645
We hebben je gemist.

174
00:14:55,229 --> 00:14:59,316
Dank jullie wel. Jeetje. Ik ben echt gek.

175
00:15:00,067 --> 00:15:02,152
Het huilen stopt nu niet meer.
-Nee.

176
00:15:02,236 --> 00:15:06,365
Koffie en worteltjestaart.
-We willen meer foto's zien.

177
00:15:06,448 --> 00:15:08,367
Apollo heeft er veel gestuurd.
-Laat zien.

178
00:15:08,450 --> 00:15:10,160
Hij heeft hem mee, dus…

179
00:15:10,244 --> 00:15:12,204
O, mijn god.
-Wat lief.

180
00:15:13,664 --> 00:15:14,665
We zijn er.

181
00:15:19,419 --> 00:15:20,879
We gaan op boekenjacht.

182
00:15:26,760 --> 00:15:31,181
In Irak droeg ik nog minder uitrusting.
-Ik zit in m'n eigen smerige oorlog.

183
00:15:33,267 --> 00:15:34,351
Indrukwekkend.

184
00:15:34,852 --> 00:15:35,978
Ja.
-Tof.

185
00:15:36,061 --> 00:15:38,146
Oma. Vier maanden geleden overleden.

186
00:15:38,230 --> 00:15:41,066
Ik wilde naar de wc,
maar die blijkt er niet te zijn.

187
00:15:41,650 --> 00:15:44,570
Zo'n groot huis, maar geen wc. Gek, hè?

188
00:15:44,653 --> 00:15:48,448
Dat check je toch van tevoren?
-Zou je wel denken.

189
00:15:50,158 --> 00:15:53,662
Oma hield van boeken.
-Ik ben nog niet in de kelder geweest.

190
00:15:54,580 --> 00:15:56,164
Daar mag jij snuffelen.

191
00:15:56,665 --> 00:16:00,878
Oom Patrice is bang voor een oude kelder.
-Wat je ook vindt, 60-40.

192
00:16:01,461 --> 00:16:02,796
Kijk me aan.

193
00:16:03,380 --> 00:16:06,216
Vertel ons wat er
in Iskanderia is gebeurd.

194
00:16:06,925 --> 00:16:09,261
Geef je vader een dikke vinger van mij.

195
00:16:11,763 --> 00:16:14,766
Kun je 'PTSS' zeggen? PTSS.

196
00:16:14,850 --> 00:16:19,479
Ik snap waarom je pa is weggegaan.
-Kom op, zeg. Dat is gemeen.

197
00:16:44,129 --> 00:16:45,130
Sorry.

198
00:16:47,841 --> 00:16:50,219
Het mysterie rondom een doos.

199
00:16:51,845 --> 00:16:53,138
Heb ik altijd mooi gevonden.

200
00:16:53,847 --> 00:16:56,808
Je weet namelijk nooit wat erin zit.
Wat zeg je?

201
00:16:58,101 --> 00:17:01,271
Wil je een verhaaltje over een doos?
Heb ik voor je.

202
00:17:02,439 --> 00:17:09,279
Mijn vader, jouw opa, heette Brian West.
Je bent naar hem vernoemd.

203
00:17:09,905 --> 00:17:14,201
Op m'n twaalfde verjaardag zette hij
een doos voor me bij de deur.

204
00:17:15,827 --> 00:17:21,333
In die doos zaten de bioscoopkaartjes
van zijn eerste afspraakje met oma, films…

205
00:17:22,251 --> 00:17:26,046
…een kinderboek dat hij aan me voorlas
en allerlei andere dingen.

206
00:17:26,630 --> 00:17:29,800
Net een tijdcapsule.

207
00:17:34,471 --> 00:17:38,475
Hoe dat boek heette?
Aangezien je het zo aardig vraagt…

208
00:17:39,560 --> 00:17:41,937
Naar de wateren en de wildernis.

209
00:17:42,980 --> 00:17:44,106
Het is een goed boek.

210
00:17:49,820 --> 00:17:54,867
'Een baby krijgen is een droom.
Maar wie houdt de elfjes in toom?

211
00:17:55,909 --> 00:17:58,537
Ze aanschouwen hoe de baby slaapt.

212
00:17:59,830 --> 00:18:03,000
Het kindje is zo mooi.
De elfjes laten een traan.'

213
00:18:07,379 --> 00:18:09,798
Eens zien wat we hier hebben.

214
00:18:17,347 --> 00:18:18,599
Nog meer…

215
00:18:41,538 --> 00:18:42,664
Apollo
1 nieuw bericht

216
00:18:55,052 --> 00:18:56,053
Hoi.

217
00:18:56,136 --> 00:18:57,888
Hoi.
-Wat zoek je?

218
00:18:58,722 --> 00:19:00,974
The Imaginaries.

219
00:19:10,526 --> 00:19:11,777
Wat is dit nou?

220
00:19:16,323 --> 00:19:17,324
Fotogalerij

221
00:19:17,407 --> 00:19:18,408
Waar is de foto?

222
00:19:38,011 --> 00:19:40,347
Apollo? Wat is er?

223
00:19:40,848 --> 00:19:41,974
Wat doe je?

224
00:19:42,558 --> 00:19:44,142
Geef hem aan mij.

225
00:19:44,226 --> 00:19:47,062
O, mijn god.
-Wat is er?

226
00:19:47,145 --> 00:19:48,480
Het zag eruit alsof…

227
00:19:50,190 --> 00:19:55,487
O, mijn god. Apollo, hij drinkt.
-Wat een dag.

228
00:19:56,196 --> 00:19:57,197
Grote jongen.

229
00:19:59,449 --> 00:20:00,784
Wat?

230
00:20:03,829 --> 00:20:06,123
To Kill a Mockingbird.
-Klopt.

231
00:20:06,206 --> 00:20:08,584
Een eerste druk.

232
00:20:08,667 --> 00:20:11,879
Oorspronkelijke omslag.
Puntgaaf. Geen enkel krasje.

233
00:20:11,962 --> 00:20:13,338
Mooie vondst.

234
00:20:13,422 --> 00:20:18,218
Zo'n boek kan ons 10.000 dollar opbrengen.

235
00:20:19,178 --> 00:20:24,141
Tien?
-Harper Lee signeerde haar boeken niet.

236
00:20:24,766 --> 00:20:26,727
Maar dit wel.

237
00:20:26,810 --> 00:20:28,604
Lieve Pip
Voor de vader van onze dromen

238
00:20:28,687 --> 00:20:31,899
Wie is Pip?
-Haar jeugdvriend. Een schrijver.

239
00:20:31,982 --> 00:20:34,318
Je hebt vast weleens van hem gehoord.

240
00:20:35,861 --> 00:20:36,904
Truman Capote?

241
00:20:37,738 --> 00:20:38,697
Wat?

242
00:20:38,780 --> 00:20:41,408
Ja.
-O, mijn god.

243
00:20:41,491 --> 00:20:45,370
Het wordt nog beter. Lees dit.
-'De vader van onze dromen.'

244
00:20:47,372 --> 00:20:50,584
We kunnen een appartement kopen.

245
00:20:50,667 --> 00:20:55,506
Ik laat het eerst taxeren voordat
we dat doen, maar inderdaad.

246
00:20:57,633 --> 00:20:59,968
Jij bent de god Apollo.

247
00:21:03,138 --> 00:21:04,681
Kijk hem dan.
-Nog één keer.

248
00:21:05,682 --> 00:21:09,061
Jij bent de god Apollo.

249
00:21:13,106 --> 00:21:14,107
Ik weet het.

250
00:21:24,535 --> 00:21:26,537
Wat is er aan de hand?

251
00:21:30,999 --> 00:21:33,710
Wat is er loos?

252
00:21:37,923 --> 00:21:39,049
Wat is er toch?

253
00:22:03,407 --> 00:22:06,910
Daar heb je hem.
-Geweldig idee om je baby mee te nemen.

254
00:22:08,745 --> 00:22:10,205
Net Master Blaster.

255
00:22:12,082 --> 00:22:16,044
Wie bestuurt Bartertown?
-Master Blaster bestuurt Bartertown.

256
00:22:17,337 --> 00:22:22,342
Zelf heb ik meer het idee dat Brian en ik
lijken op Kuato en z'n broer.

257
00:22:22,426 --> 00:22:24,928
Wil je je baby echt vergelijken met Kuato?

258
00:22:25,012 --> 00:22:29,433
De marsmannetjes zijn dol op Kuato.
Hij is hun George Washington.

259
00:22:30,309 --> 00:22:32,853
Of Martin Luther King. Oprah.

260
00:22:33,562 --> 00:22:34,938
Je bent een aparte vent.

261
00:22:35,022 --> 00:22:36,690
Rustig maar.

262
00:22:39,776 --> 00:22:40,777
Een poepbroek.

263
00:22:48,619 --> 00:22:50,120
Daar gaan we.

264
00:22:50,204 --> 00:22:52,748
Wen er maar niet aan.
Ik doe dit niet eeuwig.

265
00:22:57,544 --> 00:22:58,545
Is er wat?

266
00:23:01,423 --> 00:23:04,968
Blijkbaar hebben sommige mensen
nog nooit een luierwissel gezien.

267
00:23:06,678 --> 00:23:09,348
Zo. Grote jongen.

268
00:23:11,099 --> 00:23:12,935
Geweldig idee, hoor.

269
00:23:14,686 --> 00:23:18,232
Jij en Dana moeten
echt nadenken over een kindje.

270
00:23:18,315 --> 00:23:19,942
Misschien heb je wel gelijk.

271
00:23:20,025 --> 00:23:24,279
Hoe weet ik anders dat het leuk is
om met een pakketje warme poep te lopen?

272
00:23:26,532 --> 00:23:28,158
Hij is te jong voor die draagzak.

273
00:23:29,535 --> 00:23:33,455
Hij kan hierdoor heupdysplasie krijgen.

274
00:23:33,539 --> 00:23:36,250
Hoe oud zijn die van jou?

275
00:23:37,543 --> 00:23:40,212
Je kinderen?
-Die heb ik niet.

276
00:23:42,506 --> 00:23:43,757
Bel me als je ze hebt.

277
00:23:45,843 --> 00:23:46,927
'Houjekopfie.'

278
00:23:47,594 --> 00:23:49,930
Wat?
-Bel hem voor een 'houjekopfie'.

279
00:23:50,013 --> 00:23:54,434
Dat is een koffieafspraak waarbij je
je niet bemoeit met andermans opvoeding…

280
00:23:54,518 --> 00:23:57,563
…maar een heet bakkie 'hou je kop' drinkt.

281
00:23:59,356 --> 00:24:00,816
Klinkt goed.

282
00:24:00,899 --> 00:24:04,111
Is 18.00 uur een goed tijdstip? 21.00 uur?

283
00:24:04,611 --> 00:24:07,281
Ik meende het.
-Ik snap het ook niet.

284
00:24:07,364 --> 00:24:08,991
Geen dorst zeker.
-Kan.

285
00:24:09,074 --> 00:24:10,993
Of je toon?
-Wellicht.

286
00:24:12,703 --> 00:24:14,580
Dank je wel.
-Graag gedaan.

287
00:24:15,163 --> 00:24:19,751
Lag er nog iets moois in die kelder?
-Niks van waarde.

288
00:24:19,835 --> 00:24:22,212
Ik was op zoek naar een…

289
00:24:22,296 --> 00:24:25,716
Weet je wat. Alsjeblieft.
Hou dit voor me vast.

290
00:24:26,884 --> 00:24:27,885
'Houjekopfie'.

291
00:24:28,677 --> 00:24:32,431
Ik stop dit bij Grisham.
-Iemand zin in houjekopfie?

292
00:24:52,868 --> 00:24:54,328
Ik ben iets vergeten.

293
00:24:57,581 --> 00:25:00,876
Ik vergeet dingen.
-Moederhersenen.

294
00:25:01,543 --> 00:25:06,423
Je vergeet bijna alles.
En wat je niet vergeet, vergeet je alsnog.

295
00:25:06,507 --> 00:25:07,925
Ik ben m'n zoon eens vergeten.

296
00:25:08,425 --> 00:25:13,847
Ik had 'm in de maxicosi op de auto gezet.
Ik herinnerde me 't pas weer bij het eten.

297
00:25:16,266 --> 00:25:17,100
Wat?

298
00:25:17,184 --> 00:25:20,354
Het ging prima met hem.
Hij sliep er gewoon doorheen.

299
00:25:21,104 --> 00:25:22,189
Mooi.

300
00:25:23,232 --> 00:25:26,985
Niks aan de hand. Ga zo door, meid.
-Dank je wel.

301
00:25:42,251 --> 00:25:44,920
FRIENDMORE - Zoekmachine
Apollo Kagwa

302
00:25:50,425 --> 00:25:52,427
Groepen - De Wijze Moeders

303
00:25:52,511 --> 00:25:56,807
De Wijze Moeders

304
00:25:57,558 --> 00:26:00,644
M'n baby van 2 maanden maakt
me elk uur wakker.

305
00:26:00,727 --> 00:26:02,729
M'n man is boos
omdat hij geen slaap krijgt.

306
00:26:02,813 --> 00:26:08,193
Hopelijk komt er verbetering in.
Koop heel veel folie en plak de ramen af.

307
00:26:21,623 --> 00:26:22,791
Wat is dit?

308
00:26:32,926 --> 00:26:33,927
Sorry.

309
00:27:03,040 --> 00:27:04,041
Emma?

310
00:27:05,459 --> 00:27:07,878
Jemig, wat donker. Emma.

311
00:27:09,671 --> 00:27:10,672
Niks aan de hand.

312
00:27:13,675 --> 00:27:14,676
Emma.

313
00:27:16,261 --> 00:27:17,471
Jij bent het.

314
00:27:18,597 --> 00:27:19,806
Wat doe je?

315
00:27:19,890 --> 00:27:22,684
Ik heb een online groep
voor moeders gevonden.

316
00:27:23,727 --> 00:27:25,145
De Wijze Moeders.

317
00:27:26,438 --> 00:27:29,399
Daar werd gezegd
dat je het moet verduisteren.

318
00:27:29,483 --> 00:27:32,486
Ik wist niet dat we al zover waren.

319
00:27:32,569 --> 00:27:35,906
Waarom heb je Brian op de grond gelegd?
-Wat?

320
00:27:36,490 --> 00:27:38,200
Bij een oprit.

321
00:27:40,369 --> 00:27:43,705
Hij zat in de weg,
dus ik heb hem even neergelegd.

322
00:27:43,789 --> 00:27:47,793
Heel kort maar.
Wacht, hoe weet je dat eigenlijk?

323
00:27:48,460 --> 00:27:50,629
Je stuurde een foto
die je vervolgens wiste.

324
00:27:52,297 --> 00:27:54,716
Dat heb ik niet gedaan.
-Wat?

325
00:27:54,800 --> 00:27:57,553
Je stuurt me steeds foto's
die je dan weer wist.

326
00:27:57,636 --> 00:27:58,846
Waar heb je het…

327
00:27:58,929 --> 00:28:02,140
Volgens mij kan dat
niet eens op de mobiel.

328
00:28:03,016 --> 00:28:04,101
Alles goed?

329
00:28:08,105 --> 00:28:08,939
Lieverd.

330
00:28:12,442 --> 00:28:15,821
Je hebt Brian nog geen gedag gezegd.

331
00:28:17,114 --> 00:28:18,115
Hier.

332
00:28:21,493 --> 00:28:24,371
Grote jongen.
-De foto is weg.

333
00:28:25,747 --> 00:28:28,166
Kun jij even kijken? Hij is weg.
-Wat…

334
00:28:29,585 --> 00:28:30,752
Ik weet 't ook niet.

335
00:28:34,798 --> 00:28:38,552
Misschien is je mobiel kapot.
We laten hem maken. Geen probleem.

336
00:28:46,310 --> 00:28:48,187
Wat is er?

337
00:28:50,856 --> 00:28:54,776
Hij heeft me gebeten.
-Hij heeft nog niet eens tandjes.

338
00:28:54,860 --> 00:28:56,278
Maar gaat het?

339
00:28:57,487 --> 00:29:02,910
Hoe kan ik weten dat je hem op een oprit
hebt gelegd als je niks hebt gestuurd?

340
00:29:04,912 --> 00:29:08,582
Wie heeft die foto gemaakt?

341
00:29:09,374 --> 00:29:12,878
De foto was genomen
vanaf de andere kant van de weg.

342
00:29:15,339 --> 00:29:16,548
Ik weet het niet.

343
00:29:20,302 --> 00:29:24,890
Hé, liefie. Maar met jou gaat alles goed.

344
00:29:29,436 --> 00:29:30,521
Het is vreemd.

345
00:29:32,481 --> 00:29:33,732
Heel vreemd.

346
00:29:35,734 --> 00:29:36,735
Misschien ben ik…

347
00:29:38,237 --> 00:29:41,281
Ik ben zo moe.
Misschien heb ik het me ingebeeld.

348
00:29:41,365 --> 00:29:44,326
Laatst stond ik
met m'n kleren aan onder de douche.

349
00:29:45,911 --> 00:29:49,164
Sokken, overhemd, beanie.

350
00:29:49,665 --> 00:29:50,832
We zijn moe.

351
00:29:59,925 --> 00:30:01,635
Dank je wel.

352
00:30:15,649 --> 00:30:16,650
Hij slaapt.

353
00:30:20,487 --> 00:30:23,490
Moeten we hem verplaatsen?
-Nee, dit kan wel.

354
00:30:26,243 --> 00:30:28,453
Klaas Vaak komt eraan.

355
00:30:35,794 --> 00:30:38,589
Hij heeft nog nooit
zo ver van ons af geslapen.

356
00:31:02,070 --> 00:31:04,823
Wees voorzichtig met wat je wenst, Emma.

357
00:31:34,478 --> 00:31:35,771
Kom op.

358
00:31:43,278 --> 00:31:45,030
Onbekend (1):

359
00:31:46,323 --> 00:31:47,324
Apollo.

360
00:31:48,075 --> 00:31:50,827
Apollo, kijk.

361
00:31:50,911 --> 00:31:52,663
Het is…
-Ja?

362
00:31:52,746 --> 00:31:59,586
Het is 4.00 uur. Heeft hij honger?
-Nee, Apollo, kijk. Er is een foto.

363
00:32:00,921 --> 00:32:03,173
Daar staat niks, lieverd.
-Jawel.

364
00:32:03,257 --> 00:32:05,133
Ik zag net een foto.

365
00:32:05,634 --> 00:32:08,720
Ik neem hem wel.
-Wat? Er was een foto.

366
00:32:08,804 --> 00:32:12,558
Zo dan. Het is gewoon je luier.
Alles is in orde.

367
00:32:13,851 --> 00:32:14,893
Wat is dit?

368
00:32:15,477 --> 00:32:19,106
Niks aan de hand, jochie.

369
00:32:19,773 --> 00:32:21,775
Waar is die foto?
-Alles is goed.

370
00:32:23,402 --> 00:32:24,403
Het is in orde.

371
00:33:03,108 --> 00:33:09,823
Na zes maanden slapeloosheid krijg je
manieën en waanideeën en val je af.

372
00:33:09,907 --> 00:33:11,033
Slaap, kind.

373
00:33:11,950 --> 00:33:16,079
Kon je die huilerige luikjes maar sluiten.

374
00:33:18,498 --> 00:33:20,292
Brian Kagwa?

375
00:33:21,710 --> 00:33:23,420
Brian Kagwa?

376
00:33:27,799 --> 00:33:29,134
Hij is betoverend.

377
00:33:30,594 --> 00:33:32,054
Hoe gaat het slapen?

378
00:33:36,850 --> 00:33:37,851
Hij slaapt niet.

379
00:33:38,685 --> 00:33:39,937
En het voeden?

380
00:33:41,688 --> 00:33:46,109
De baby wilde in het begin niet drinken.

381
00:33:48,153 --> 00:33:51,114
En toen sloeg het compleet om.

382
00:33:53,450 --> 00:33:56,453
Nu stopt hij maar niet met drinken.
-Dat is goed.

383
00:33:58,705 --> 00:33:59,706
Hij heeft me gebeten.

384
00:34:02,000 --> 00:34:05,671
Ik denk niet… Ik kijk even.

385
00:34:07,381 --> 00:34:09,257
Nee. Geen tandjes.

386
00:34:09,967 --> 00:34:12,386
Emma, waar maak je je zorgen om?

387
00:34:14,554 --> 00:34:16,639
Om verschillende dingen.

388
00:34:19,893 --> 00:34:20,978
Ik kan 't niet uitleggen.

389
00:34:22,437 --> 00:34:27,609
Maar ik wil vooral weten
of hij normaal is.

390
00:34:28,193 --> 00:34:30,027
Ja, hoor. Hartstikke normaal.

391
00:34:32,281 --> 00:34:33,991
Emma, hoe voel jij je?

392
00:34:36,034 --> 00:34:39,036
Geen idee. Prima.

393
00:34:40,746 --> 00:34:42,081
Waag het niet.

394
00:34:47,170 --> 00:34:50,174
Rotbaby. Jij kleine klotebaby.

395
00:34:52,967 --> 00:34:55,929
Heb je erover nagedacht
om jezelf iets aan te doen?

396
00:34:57,431 --> 00:34:58,473
Of de baby?

397
00:35:01,894 --> 00:35:03,270
Wat gaan we doen, baby?

398
00:35:04,271 --> 00:35:07,482
Wat gaan we doen?
Want dit kan zo niet langer.

399
00:35:08,650 --> 00:35:12,154
We weten allebei dat er iets niet klopt.
Dus wat wordt het?

400
00:35:12,237 --> 00:35:14,865
Wat stel je voor?
Een van ons moet veranderen.

401
00:35:14,948 --> 00:35:19,786
Een van ons moet het opgeven.
Vertel me nu wat het wordt.

402
00:35:19,870 --> 00:35:21,246
Rot op.

403
00:35:21,330 --> 00:35:25,751
Je bent echt de duivel, hè?
Dat dacht ik al. Ga aan de kant.

404
00:35:27,211 --> 00:35:28,504
Het is geen baby.

405
00:35:29,588 --> 00:35:31,548
Het is geen baby.
-Nu gilt iedereen.

406
00:35:31,632 --> 00:35:34,176
Heb je nu je zin?
-Het is geen baby.

407
00:35:35,594 --> 00:35:37,763
Emma. Waar was je?

408
00:35:38,555 --> 00:35:42,100
Ik heb met de baby gewandeld
om hem rustig te krijgen.

409
00:35:42,184 --> 00:35:44,978
Dat hielp niet. Drie, twee, een.
-Het komt goed.

410
00:35:46,313 --> 00:35:47,314
Rotbaby.

411
00:35:47,397 --> 00:35:51,109
Emma.
-Het is een klotebaby.

412
00:35:51,193 --> 00:35:53,445
Dat meent ze niet echt.
-Echt wel.

413
00:35:53,529 --> 00:35:55,447
Hij is de duivel.
-Meent ze niet.

414
00:35:59,535 --> 00:36:00,536
Hallo.

415
00:36:12,381 --> 00:36:14,007
Onbekend
1 nieuw bericht

416
00:36:31,567 --> 00:36:32,818
Wat is er grappig?

417
00:36:36,488 --> 00:36:37,489
Niks.

418
00:36:41,743 --> 00:36:43,370
Dr. Calero belde net.

419
00:36:43,453 --> 00:36:46,164
Ze zei dat je bij haar
bent geweest met Brian.

420
00:36:48,876 --> 00:36:51,461
Ze maakt zich zorgen om je.

421
00:36:52,963 --> 00:36:54,131
En om Brian.

422
00:36:57,009 --> 00:36:58,010
Dat is lief.

423
00:37:00,053 --> 00:37:02,764
Ik ben ook bezorgd.

424
00:37:03,891 --> 00:37:07,477
Oké? Ik vind dat je naar de dokter moet.

425
00:37:11,815 --> 00:37:12,816
Ja.

426
00:37:15,694 --> 00:37:17,196
Ik weet dat je dat vindt.

427
00:37:22,075 --> 00:37:26,163
Ik weet dat niemand me zal geloven.

428
00:37:28,373 --> 00:37:30,000
Dat weet ik nu.

429
00:37:31,793 --> 00:37:32,794
Dus…

430
00:37:35,547 --> 00:37:36,548
Ik ga wel.

431
00:37:39,843 --> 00:37:44,598
Kunnen we het betalen
als er iets wordt voorgeschreven?

432
00:37:44,681 --> 00:37:48,602
Daar vinden we wel iets op.

433
00:38:01,615 --> 00:38:02,616
Dank je wel.

434
00:38:04,284 --> 00:38:09,081
Ik hou echt van je, Apollo.
En van de baby.

435
00:38:09,581 --> 00:38:10,999
Van Brian.

436
00:38:16,171 --> 00:38:17,172
Ik…

437
00:38:20,133 --> 00:38:24,304
Ik moet gewoon mezelf terugvinden.

438
00:38:25,305 --> 00:38:28,767
Meer niet. Dan is het weer goed met me.
-Weet ik.

439
00:38:28,851 --> 00:38:30,519
Dan is het weer goed met ons.

440
00:38:32,104 --> 00:38:37,818
Ik zal je altijd steunen.
Kijk me eens aan. Altijd.

441
00:38:59,214 --> 00:39:00,215
Cal heeft me gestuurd.

442
00:39:02,259 --> 00:39:03,635
Hopelijk heb je hier wat aan.

443
00:39:09,850 --> 00:39:12,269
Wat zit daar in godsnaam in?

444
00:39:18,609 --> 00:39:21,236
Een ketting?

445
00:39:22,362 --> 00:39:25,324
Emma.

446
00:39:35,209 --> 00:39:37,336
14 april 1990.

447
00:39:41,507 --> 00:39:42,925
Herinner je je die dag niet?

448
00:39:44,301 --> 00:39:45,886
Ik herinner me wat je hebt verteld.

449
00:39:46,970 --> 00:39:47,971
En dat is?

450
00:39:48,555 --> 00:39:50,182
Ik speel dit spelletje niet.

451
00:39:50,724 --> 00:39:51,725
Wat?

452
00:39:56,647 --> 00:40:01,652
Toen jij en ik van school kwamen,
stonden de brandweerwagens er al.

453
00:40:04,029 --> 00:40:05,405
Het huis stond in brand.

454
00:40:08,992 --> 00:40:14,248
Mam en pap zaten vast in het huis
en wij werden naar 't ziekenhuis gebracht.

455
00:40:16,542 --> 00:40:21,588
Ik snap niet waarom we daarheen moesten.
-Ik vertel je nu wat er echt is gebeurd.

456
00:40:31,849 --> 00:40:35,352
Mam zei dat we niet naar school hoefden.

457
00:40:36,728 --> 00:40:38,814
We aten cornflakes en keken tv.

458
00:40:40,691 --> 00:40:42,568
We keken tv en aten cornflakes.

459
00:40:43,986 --> 00:40:45,279
Toen kwam pap thuis.

460
00:40:46,780 --> 00:40:47,865
Waarom zijn ze thuis?

461
00:40:49,199 --> 00:40:52,703
Ik wil ze dicht bij me hebben.
-Ik heb nachtdienst gehad.

462
00:40:52,786 --> 00:40:55,664
Ze moeten stil zijn.
-Ze moeten dicht bij me zijn.

463
00:40:56,290 --> 00:40:57,291
Je bent gek.

464
00:41:03,547 --> 00:41:05,132
Laat me je haar doen.

465
00:41:09,303 --> 00:41:10,679
Dat was mijn haar.

466
00:41:10,762 --> 00:41:14,516
Ik had een haan

467
00:41:15,267 --> 00:41:16,268
Nee.

468
00:41:16,935 --> 00:41:20,439
Ik had een haan

469
00:41:21,190 --> 00:41:24,067
De haan was leuk

470
00:41:25,736 --> 00:41:26,904
Niet zeuren.

471
00:41:29,114 --> 00:41:30,157
Dat weet ik niet meer.

472
00:41:38,290 --> 00:41:40,000
Ik wist dat het foute boel was.

473
00:41:42,878 --> 00:41:46,465
Wakker worden. Het huis staat in brand.
We moeten gaan.

474
00:41:46,548 --> 00:41:48,008
Kom.

475
00:41:49,426 --> 00:41:50,677
Zaten wij in 't huis?

476
00:41:53,597 --> 00:41:58,352
Probeerde hij mam ook te redden?
-Mam had de brand aangestoken.

477
00:41:59,728 --> 00:42:01,772
Kom op.

478
00:42:01,855 --> 00:42:04,149
Laat haar los.
-Jullie mogen niet gaan.

479
00:42:05,943 --> 00:42:07,861
We moeten allemaal sterven.

480
00:42:08,362 --> 00:42:11,365
Je keek mam aan en sprak drie woorden uit.

481
00:42:13,784 --> 00:42:16,370
Laat me gaan.

482
00:42:20,707 --> 00:42:22,125
Alsjeblieft.

483
00:42:36,807 --> 00:42:41,270
Maar pap kwam om in de brand. Toch?

484
00:43:07,629 --> 00:43:11,341
We moesten naar het ziekenhuis,
omdat we rook hadden ingeademd.

485
00:43:12,801 --> 00:43:17,472
We verbleven er vijf dagen
en zaten tot m'n 18e in een pleeggezin.

486
00:43:20,851 --> 00:43:23,312
Waarom heb je me dit nooit verteld?

487
00:43:23,395 --> 00:43:25,022
Waarom nu wel?

488
00:43:30,402 --> 00:43:33,739
Omdat je dezelfde blik hebt
als mam die ochtend had.

489
00:43:41,371 --> 00:43:44,499
Soms kan ik niet geloven
dat Brian m'n zoon is.

490
00:43:47,586 --> 00:43:49,338
Misschien door z'n ogen.

491
00:43:52,257 --> 00:43:55,636
Ik weet het niet.

492
00:43:58,180 --> 00:44:02,768
Hij lijkt wel op Brian…

493
00:44:03,769 --> 00:44:08,440
…maar het voelt alsof
hij het kind van iemand anders is.

494
00:44:09,900 --> 00:44:14,863
Emma, je bent uitgeput.
Je moest veel te snel weer aan het werk.

495
00:44:15,697 --> 00:44:20,536
Als klein meisje ben je
je vader en moeder verloren.

496
00:44:20,619 --> 00:44:23,664
Het verbaast me niet
dat je misschien bang bent…

497
00:44:23,747 --> 00:44:29,378
…om degene waar je het meest
van houdt te verliezen.

498
00:44:53,360 --> 00:44:59,199
Na zes maanden zijn de hallucinaties
en paniekaanvallen sterker aanwezig.

499
00:45:01,159 --> 00:45:03,912
De desbetreffende persoon
reageert niet meer.

500
00:45:04,413 --> 00:45:06,456
Dit is de laatste fase.

501
00:45:15,090 --> 00:45:20,554
Alsjeblieft, grote jongen. Jammie.

502
00:45:20,637 --> 00:45:21,638
Goedemorgen.

503
00:45:22,890 --> 00:45:24,183
Goedemorgen, mama.

504
00:45:25,809 --> 00:45:26,810
Papa.

505
00:45:27,936 --> 00:45:30,439
Wat? O, mijn god.

506
00:45:31,023 --> 00:45:34,359
Zeg dat nog eens. Nog een keer.

507
00:45:34,443 --> 00:45:37,446
Wacht even. Toe maar.

508
00:45:37,529 --> 00:45:38,572
Papa.

509
00:45:41,742 --> 00:45:45,621
Je wordt een internetbekendheid.

510
00:45:46,205 --> 00:45:49,041
O, mijn god. Fantastisch.

511
00:45:49,958 --> 00:45:52,920
De man over wie ik het had,
die de taxatie doet…

512
00:45:53,003 --> 00:45:54,755
Ik wil de baby laten dopen.

513
00:45:58,133 --> 00:46:00,135
Brian. Ze heeft het over jou.

514
00:46:02,346 --> 00:46:03,972
Je bent een flinke jongen.

515
00:46:05,015 --> 00:46:08,310
Je moeder wil 't al sinds z'n geboorte.
Laten we het doen.

516
00:46:08,393 --> 00:46:09,394
Goed zo.

517
00:46:10,103 --> 00:46:11,855
Hij eet steeds meer.

518
00:46:12,481 --> 00:46:13,941
Hij eet meer dan ik.

519
00:46:14,024 --> 00:46:16,860
Ik heb een afspraak gemaakt
bij de kerk hiernaast.

520
00:46:16,944 --> 00:46:20,864
Holyrood. Eerwaarde Hagen.
Hij leek me wel aardig.

521
00:46:22,866 --> 00:46:23,700
Wanneer?

522
00:46:24,368 --> 00:46:25,827
Vandaag. Over een uur.

523
00:46:27,162 --> 00:46:28,163
Wauw.

524
00:46:29,164 --> 00:46:32,918
Fijn dat je mij er ook bij hebt betrokken.

525
00:46:33,001 --> 00:46:38,090
Je hoeft niet mee. Ik kan met hem gaan.
-Wat? Ik laat jullie niet zonder mij gaan.

526
00:46:43,178 --> 00:46:45,222
Waarom ligt je mobiel bij het vuil?

527
00:46:46,348 --> 00:46:49,184
Ik heb gisteren weer een foto gekregen.
-Oké.

528
00:46:49,268 --> 00:46:51,645
Van jou en de baby in de auto.
-Tuurlijk.

529
00:46:52,563 --> 00:46:57,109
Hij zat in het zitje.
De foto was gemaakt vanuit het raam…

530
00:46:58,068 --> 00:47:01,613
…alsof iemand dicht bij de baby was.
-Brian.

531
00:47:01,697 --> 00:47:03,073
Hij heet Brian.

532
00:47:05,492 --> 00:47:08,245
Sorry. Ik weet het.

533
00:47:08,328 --> 00:47:10,372
Dat was hard.

534
00:47:16,795 --> 00:47:17,796
'Ik heb hem.'

535
00:47:19,006 --> 00:47:20,007
Wat?

536
00:47:21,258 --> 00:47:22,593
Dat stond erbij.

537
00:47:23,635 --> 00:47:27,556
Onder de foto, in hoofdletters.
'Ik heb hem.'

538
00:47:28,140 --> 00:47:30,142
Laat me een foto en die tekst zien.

539
00:47:30,225 --> 00:47:33,604
Kan niet. Ze zijn weg.
-Ze zijn er nooit geweest.

540
00:47:33,687 --> 00:47:36,982
Laten we maar gaan.
-We gaan niet met je naar de kerk.

541
00:47:37,649 --> 00:47:40,360
Jij geeft hem
een duiveluitdrijving, geen doop.

542
00:47:41,445 --> 00:47:44,072
Op het forum suggereren ze
therapie of de kerk…

543
00:47:44,156 --> 00:47:47,993
Fijn dat je een club oude vrouwen
hebt gevonden die ons kan helpen.

544
00:47:48,577 --> 00:47:53,332
Maar weet je wat het probleem is?
Het echte probleem? Jij.

545
00:47:53,415 --> 00:47:55,292
Waarom neem je niet nog een pil?

546
00:48:05,511 --> 00:48:06,512
Waar ga je heen?

547
00:48:27,449 --> 00:48:28,659
Je snapt het niet.

548
00:48:30,827 --> 00:48:31,828
Maar dat komt wel.

549
00:48:47,678 --> 00:48:52,349
Wat er ook gebeurt, je gaat met mij mee.

550
00:48:56,937 --> 00:48:59,731
'Wie valt mij lastig?'
zegt het huis van God.

551
00:49:01,024 --> 00:49:05,112
De baby valt je lastig.
De baby heeft je bang gemaakt.

552
00:49:07,906 --> 00:49:13,328
Hij maakt geluiden als een zuiplap
die niet stil kan zitten op z'n kruk.

553
00:49:14,496 --> 00:49:16,790
Hij heeft je slaap verstoord.

554
00:49:20,002 --> 00:49:23,380
'Roep de baby', zegt het huis van God.

555
00:49:25,507 --> 00:49:26,800
God, vergeef me.

556
00:50:25,442 --> 00:50:27,444
Vertaling: Isabelle Wesselink