1
00:00:15,307 --> 00:00:21,438
Visste du at verdens eldste vuggesang
er en 5000 år gammel babylonsk sang?

2
00:00:24,316 --> 00:00:29,154
"Lille barn i vårt mørke hus,
du har sett solen stå opp.

3
00:00:30,322 --> 00:00:33,992
Hvorfor gråter du? Hvorfor skriker du?

4
00:00:34,910 --> 00:00:36,995
Du har forstyrret husguden.

5
00:00:39,540 --> 00:00:42,334
Fortell meg ferden din.

6
00:00:42,417 --> 00:00:46,839
Fortell meg livsreisen din,
så skal jeg si hvem du er."

7
00:01:19,204 --> 00:01:22,249
HVILKE HEMMELIGHETER BRANT OPP
I DET HUSET, EMMA?

8
00:01:40,434 --> 00:01:42,436
BASERT PÅ ROMANEN AV
VICTOR LAVALLE

9
00:01:51,486 --> 00:01:52,529
Hallo?

10
00:01:55,324 --> 00:01:56,325
Emma.

11
00:02:01,914 --> 00:02:03,332
Hvorfor er du her?

12
00:02:03,415 --> 00:02:08,294
Jeg har ringt og sendt meldinger i en uke.
Halvtårskontrollen for deg og Brian.

13
00:02:08,878 --> 00:02:11,006
Han er ikke her. Jeg må dra et sted.

14
00:02:11,089 --> 00:02:15,135
Hva? Du skjønner vel
at han trenger en kontroll?

15
00:02:17,054 --> 00:02:18,138
Hvor skal vi?

16
00:02:25,604 --> 00:02:29,608
Jeg har sluttet å sjekke mobilen.
Derfor visste jeg ikke at du kom.

17
00:02:29,691 --> 00:02:30,776
Sluttet når?

18
00:02:31,652 --> 00:02:32,986
Rundt en måned siden.

19
00:02:33,070 --> 00:02:34,363
Emma!

20
00:02:39,576 --> 00:02:44,414
Apollo tar med seg barnet til parken
hver morgen. Han sover også lite nå.

21
00:02:44,498 --> 00:02:45,332
Brian?

22
00:02:45,415 --> 00:02:49,169
Apollo. Har mareritt.
Vi er alle ute å kjøre.

23
00:02:49,795 --> 00:02:54,925
Du kan prøve Benadryl for å få sove.
Du kan ta litt mens du ammer.

24
00:02:59,721 --> 00:03:05,102
Jeg er bekymret for deg, Emma.
Jeg ser deg og føler meg bekymret.

25
00:03:22,578 --> 00:03:23,412
Kan jeg hjelpe deg?

26
00:03:24,955 --> 00:03:29,084
Jeg hørte om deg på forumet.
Du ble fortalt at jeg skulle komme.

27
00:03:34,256 --> 00:03:37,176
-Hvem sendte deg?
-Cal sendte meg.

28
00:03:49,605 --> 00:03:51,106
Jeg håper de er nyttige.

29
00:03:58,655 --> 00:04:01,783
Hva i helvete er det? Emma?

30
00:04:07,289 --> 00:04:09,917
Kjettinger. Kjettinger?

31
00:04:11,043 --> 00:04:13,962
Emma.

32
00:04:21,512 --> 00:04:23,514
6 MÅNEDER TIDLIGERE

33
00:04:28,393 --> 00:04:31,146
-Vi er her.
-Moren min og søsteren din er her.

34
00:04:32,231 --> 00:04:34,233
Å, vennen.

35
00:04:34,316 --> 00:04:41,156
Bønnesuppe, kjøttpudding, potetmos,
lasagne, samosaer, to quicher, oksehale.

36
00:04:41,240 --> 00:04:42,241
Takk.

37
00:04:42,908 --> 00:04:45,202
Jeg elsker denne lille tassen.

38
00:04:49,581 --> 00:04:53,418
Apollo sa at du har trøbbel.
Jeg hadde det samme problemet med ham.

39
00:04:53,502 --> 00:04:57,172
Jeg hadde heller ikke med meg moren min.
Fløy med lukkede øyne.

40
00:04:57,256 --> 00:04:58,340
Fløy i blinde.

41
00:04:58,423 --> 00:05:00,843
-Det tar bare tid.
-Ja.

42
00:05:00,926 --> 00:05:03,262
Jeg skal hjelpe. Få se hva du gjør.

43
00:05:05,055 --> 00:05:08,267
-God morgen. Helt våken?
-Vent.

44
00:05:16,316 --> 00:05:17,568
Synd.

45
00:05:17,651 --> 00:05:19,361
-Hva?
-Brystene dine er gale.

46
00:05:19,444 --> 00:05:20,612
-Mamma.
-Lillian.

47
00:05:20,696 --> 00:05:22,990
Kom igjen. La oss ikke gjøre det.

48
00:05:23,073 --> 00:05:25,075
Bare… Til kjøkkenet, mamma.

49
00:05:29,955 --> 00:05:33,417
Lettere å vite det.
Trist sannhet er bedre enn lykkelig løgn.

50
00:05:35,711 --> 00:05:39,506
Mamma.
Takk for at du kom med maten, men…

51
00:05:40,674 --> 00:05:43,677
SALG AV DØDSBO I DAG.
BLI MED MEG. DU HAR MUNNER Å METTE.

52
00:05:43,760 --> 00:05:46,346
-Brian.
-Det er navnet hans.

53
00:05:46,930 --> 00:05:48,098
FOR TIDLIG.

54
00:05:48,182 --> 00:05:49,391
Brian. Brian.

55
00:05:50,100 --> 00:05:52,352
-Greit.
-Du hedrer en usynlig mann.

56
00:05:53,937 --> 00:05:58,609
-Kom du hit for å ødelegge alles dag?
-Ser sånn ut.

57
00:06:08,994 --> 00:06:12,497
Når et barn blir født,
blir en mor også født.

58
00:06:13,916 --> 00:06:15,501
Hun eksisterte ikke før.

59
00:06:17,753 --> 00:06:22,341
Kvinnen eksisterte,
men en mor er noe helt nytt.

60
00:06:24,593 --> 00:06:27,387
Jeg vil bare være en perfekt mor.

61
00:06:32,476 --> 00:06:36,897
-Du er hans perfekte mor.
-Jeg lærte av den beste.

62
00:06:38,357 --> 00:06:42,361
Jeg hadde en hane

63
00:06:43,570 --> 00:06:46,490
Hanen fikk meg til å le

64
00:06:48,951 --> 00:06:54,998
Jeg holdt min hane ved mitt gamle piletre

65
00:06:56,166 --> 00:06:57,501
Slutt å klage.

66
00:06:58,919 --> 00:07:00,671
Du vet hvem jeg snakker om.

67
00:07:03,841 --> 00:07:06,260
Jeg hadde en katt

68
00:07:06,885 --> 00:07:09,429
Katten fikk meg til å le

69
00:07:10,097 --> 00:07:16,228
Jeg holdt min katt ved mitt gamle piletre

70
00:07:34,621 --> 00:07:40,335
Etter to måneder med lite søvn
kan man slite med panikkanfall,

71
00:07:40,419 --> 00:07:45,007
paranoia og fobier
som ingen vuggesanger kan berolige.

72
00:07:50,429 --> 00:07:52,639
Jeg skjønner ikke. Hvor er knappene?

73
00:07:55,267 --> 00:07:56,643
-Der er han.
-Vær så god.

74
00:07:56,727 --> 00:07:57,936
Det er en smarttelefon.

75
00:08:00,105 --> 00:08:01,190
Hvordan sover han?

76
00:08:02,316 --> 00:08:05,527
Jeg har lest et sted
at han skal sove seks til ni timer.

77
00:08:06,320 --> 00:08:09,323
-Jeg tror på det når jeg sover det.
-Hei.

78
00:08:09,823 --> 00:08:11,408
-Hei.
-Babe.

79
00:08:11,491 --> 00:08:14,369
-Hva? Å ja.
-Kan du… Unnskyld…

80
00:08:14,453 --> 00:08:17,039
Vi prøver å begrense skjermtiden.
Ikke bra for ham.

81
00:08:17,122 --> 00:08:18,207
En telefon?

82
00:08:18,290 --> 00:08:20,042
Han er litt for ung.

83
00:08:20,959 --> 00:08:24,087
Han er for ung for det.
Jeg er for gammel for det.

84
00:08:24,171 --> 00:08:28,675
Så i stedet
skal vi hele kvelden spille spill

85
00:08:28,759 --> 00:08:31,303
og klemme.

86
00:08:31,386 --> 00:08:32,386
Flott.

87
00:08:34,890 --> 00:08:37,351
Hvor skal vi døpe ham?

88
00:08:38,184 --> 00:08:39,477
Vi skulle ikke…

89
00:08:39,561 --> 00:08:42,606
Blir han ikke født av vann og ånd,
kan han ikke reddes.

90
00:08:42,688 --> 00:08:43,941
Reddet fra?

91
00:08:45,025 --> 00:08:46,527
Verdens mørke vesener.

92
00:08:48,362 --> 00:08:49,488
Takk, mamma.

93
00:08:49,571 --> 00:08:51,281
Ja. Takk skal du ha, mamma.

94
00:08:54,868 --> 00:08:56,537
Vent. Akkurat der.

95
00:08:58,288 --> 00:08:59,957
Herregud.

96
00:09:01,542 --> 00:09:02,668
Takk.

97
00:09:02,751 --> 00:09:05,003
Takker du meg for en gave?

98
00:09:05,712 --> 00:09:07,714
Du er en gave.

99
00:09:09,049 --> 00:09:12,344
Jeg har savnet deg. Ikke deg. Vinen.

100
00:09:17,266 --> 00:09:18,600
Det er godt.

101
00:09:20,310 --> 00:09:21,812
Kan jeg… Du har litt…

102
00:09:21,895 --> 00:09:23,105
-Hva?
-Litt…

103
00:09:24,815 --> 00:09:26,233
-Sånn.
-Takk.

104
00:09:28,819 --> 00:09:30,946
Hva skjer med verdivurderingen?

105
00:09:31,029 --> 00:09:33,323
Fyren er treg. Sneglskilpadde.

106
00:09:34,032 --> 00:09:35,492
Kan du stole på ham?

107
00:09:35,576 --> 00:09:39,705
Han tar sikkert pauser
hvert femte minutt for å runke

108
00:09:39,788 --> 00:09:44,668
til dukkeporno eller noe sånt.

109
00:09:47,045 --> 00:09:48,213
Der er hun.

110
00:09:49,006 --> 00:09:54,428
Folk sier at du vil elske barnet ditt mer
enn noe annet i verden.

111
00:09:55,095 --> 00:09:56,346
Og det er sant.

112
00:09:57,139 --> 00:10:00,267
Men nå har du en ting
som du elsker så høyt

113
00:10:00,350 --> 00:10:04,188
at du må begå selvmord
hvis noe skjer med den. Det sier de ikke.

114
00:10:05,480 --> 00:10:07,107
-Stemmer.
-De sier ikke det.

115
00:10:07,191 --> 00:10:09,276
Alt stemmer, bortsett fra å begå selvmord.

116
00:10:09,359 --> 00:10:14,448
Nei. Dør han, dør jeg.
Beklager, du må klare deg selv.

117
00:10:14,531 --> 00:10:18,452
Ok, hvis du skulle gjøre det,
hvordan ville du gjort det?

118
00:10:20,162 --> 00:10:24,124
-Hoppet fra George Washington-broen.
-Hva? Du?

119
00:10:24,208 --> 00:10:25,417
Ja. Jeg.

120
00:10:25,501 --> 00:10:30,130
-Trodde ikke du ville hoppet fra en bro.
-Hvorfor ikke? Det skal være rent.

121
00:10:30,214 --> 00:10:32,466
Jeg vil bare… plopp.

122
00:10:32,549 --> 00:10:35,344
-Ikke sant?
-Mageplask.

123
00:10:35,427 --> 00:10:36,428
Ja.

124
00:10:39,556 --> 00:10:44,186
Har du lyst til…
Har du lyst til å gjøre noe?

125
00:10:59,284 --> 00:11:00,619
Så glad vi dro ut.

126
00:11:03,997 --> 00:11:07,334
Det føles som om vi
har kommet over kneika.

127
00:11:11,296 --> 00:11:12,297
Ikke sant?

128
00:11:34,820 --> 00:11:35,821
Kjekke gutt.

129
00:11:35,904 --> 00:11:38,115
Jeg må ta bilde av deg.

130
00:11:38,198 --> 00:11:39,658
Her.

131
00:11:40,742 --> 00:11:44,246
Herregud. Som far, så sønn. Kjekk.

132
00:11:44,746 --> 00:11:45,914
Hei, Shoji.

133
00:11:46,540 --> 00:11:48,709
-Hei. Godt å se deg.
-Hei. Si "hei".

134
00:11:48,792 --> 00:11:49,626
God morgen.

135
00:11:49,710 --> 00:11:50,794
-Hallo.
-Hei.

136
00:11:50,878 --> 00:11:51,712
Hei, Imogen.

137
00:11:51,795 --> 00:11:55,257
-Hvordan går det med Emma og ammingen?
-Det går bra. Hun er sliten.

138
00:11:55,340 --> 00:11:58,510
Vi prøver. Det ordner seg til slutt.

139
00:11:59,011 --> 00:12:00,804
-Hei.
-Se, kompisen din.

140
00:12:00,888 --> 00:12:03,223
-Stirrekonkurranse?
-Klar? Ja. Gå.

141
00:12:06,476 --> 00:12:07,644
Hei.

142
00:12:08,145 --> 00:12:12,357
-Se der. Jeg kjenner deg.
-Vennen din som vant stirrekonkurransen.

143
00:12:13,317 --> 00:12:14,318
Si "hei".

144
00:12:15,861 --> 00:12:16,862
Ingenting?

145
00:12:18,155 --> 00:12:20,282
To måneder gammel i dag, bubba.

146
00:12:20,949 --> 00:12:24,453
To. To, to måneder. Jøss.

147
00:12:25,162 --> 00:12:29,374
En ny far sa at når vi gir ham fast føde,
burde vi gi ham avokado.

148
00:12:29,458 --> 00:12:32,711
Hvis vi gir ham søte ting,
som bananer, frukt,

149
00:12:33,378 --> 00:12:35,422
vil han bare ha søte ting.

150
00:12:36,048 --> 00:12:39,051
Kan du passe på
at han ikke blir for kald i dag?

151
00:12:39,134 --> 00:12:40,135
-Ikke sant?
-Ja.

152
00:12:41,595 --> 00:12:42,846
Og kokosolje.

153
00:12:42,930 --> 00:12:45,724
-Eller for varm.
-Det skal være bra mot utslett.

154
00:12:47,518 --> 00:12:49,228
Han er bare så liten.

155
00:12:50,604 --> 00:12:52,606
Han trenger meg, Apollo.

156
00:12:52,689 --> 00:12:57,486
Jeg vet det. Men vi trenger jobben
og helseforsikringen din.

157
00:12:58,445 --> 00:13:02,783
-Åtte ukers mammapermisjon er kriminelt.
-Det er det.

158
00:13:04,201 --> 00:13:05,410
Se på ham.

159
00:13:05,494 --> 00:13:07,621
-Jeg vet det.
-Han er perfekt.

160
00:13:09,915 --> 00:13:11,250
Hvordan skal jeg puste?

161
00:13:14,962 --> 00:13:16,171
Gjennom munnen, tosk.

162
00:13:18,048 --> 00:13:21,510
La oss… Jeg skal sette deg her.

163
00:13:22,761 --> 00:13:25,097
Gi deg noen puter her.

164
00:13:26,348 --> 00:13:28,475
Ok, du er trygg. Snakkes snart.

165
00:13:36,525 --> 00:13:38,443
Bang. Greit, nå gjør vi dette.

166
00:13:47,327 --> 00:13:49,246
JEG SAVNER HAM ALLEREDE.

167
00:13:53,125 --> 00:13:54,751
Hei, kompis. Går det bra?

168
00:13:55,752 --> 00:13:56,587
Ok.

169
00:14:29,494 --> 00:14:30,495
Hallo?

170
00:14:36,668 --> 00:14:39,213
Jeg har akkurat fått barn, men greit.

171
00:14:40,172 --> 00:14:43,759
-Her er kaken.
-Har vi alt? Takk.

172
00:14:43,842 --> 00:14:45,677
Kaffe med kaffefløte.

173
00:14:45,761 --> 00:14:46,970
-Hei.
-Ser så godt ut.

174
00:14:48,931 --> 00:14:51,350
-Velkommen tilbake!
-Velkommen hjem, skjønnhet.

175
00:14:53,477 --> 00:14:54,645
Vi savnet deg.

176
00:14:55,229 --> 00:14:57,481
Takk. Faen.

177
00:14:57,564 --> 00:14:59,316
Jeg er åpenbart gal nå.

178
00:15:00,067 --> 00:15:02,152
-Du vil aldri slutte å gråte.
-Nei.

179
00:15:02,236 --> 00:15:03,529
Kaffe og gulrotkake.

180
00:15:03,612 --> 00:15:06,365
Apollo la ut bilder, men vi vil se mer.

181
00:15:06,448 --> 00:15:08,367
-Han sendte meg så mange.
-Få se.

182
00:15:08,450 --> 00:15:10,160
Apollo tok ham med på jobb.

183
00:15:10,244 --> 00:15:12,204
-Herregud.
-Å, slutt.

184
00:15:13,664 --> 00:15:14,665
Her er vi.

185
00:15:16,667 --> 00:15:17,709
Ok.

186
00:15:19,419 --> 00:15:20,879
La oss jakte på bøker.

187
00:15:26,760 --> 00:15:29,096
Jeg hadde mindre utstyr
da jeg kjempet i Fallujah.

188
00:15:29,179 --> 00:15:31,181
Nå er jeg i min egne, skitne krig.

189
00:15:33,267 --> 00:15:34,351
Se på dette.

190
00:15:34,852 --> 00:15:35,978
-Ja.
-Flott.

191
00:15:36,061 --> 00:15:38,146
Bestemor. Døde for fire måneder siden.

192
00:15:38,230 --> 00:15:41,066
Jeg ba om å låne toalettet.
De sa de ikke hadde det.

193
00:15:41,650 --> 00:15:44,570
-Fire soverom, ingen toalett. Tenk det.
-Ja.

194
00:15:44,653 --> 00:15:46,530
Skulle tro man fant ut av det

195
00:15:46,613 --> 00:15:49,533
-før man kjøpte huset.
-Skulle tro det.

196
00:15:50,158 --> 00:15:53,662
-Bestemor likte visst bøker.
-Har ikke sjekket kjelleren.

197
00:15:54,580 --> 00:15:56,164
Ville gi deg noe å gjøre.

198
00:15:56,665 --> 00:15:59,376
Onkel Patrice er redd for en mørk kjeller.

199
00:15:59,459 --> 00:16:02,796
-Vi deler det du finner 60-40.
-Se meg inn i øynene.

200
00:16:03,380 --> 00:16:06,216
Si hva som skjedde i Iskandariya,
onkel Patrice.

201
00:16:06,925 --> 00:16:09,261
Fortell faren din at jeg sa:
"Faen ta deg."

202
00:16:11,763 --> 00:16:14,766
Kan du si "PTSD"? PTSD.

203
00:16:14,850 --> 00:16:19,479
-Skjønner hvorfor faren din forlot deg.
-Kom igjen. Under beltestedet.

204
00:16:44,129 --> 00:16:45,130
Unnskyld.

205
00:16:46,006 --> 00:16:47,007
Nåvel.

206
00:16:47,841 --> 00:16:50,219
Greit, eskenes mysterium.

207
00:16:51,845 --> 00:16:55,641
Har alltid elsket det.
Du vet aldri hva som er inni dem.

208
00:16:55,724 --> 00:16:56,808
Hva sa du?

209
00:16:58,101 --> 00:17:01,271
Vil du høre en historie om en eske?
Jeg har en til deg.

210
00:17:02,439 --> 00:17:07,736
Min far, din bestefar, het Brian West.

211
00:17:07,819 --> 00:17:14,201
Du er oppkalt etter ham. Da jeg ble 12,
etterlot han en eske ved døren min.

212
00:17:15,827 --> 00:17:21,333
Og i den esken lå det et par kinobilletter
til han og bestemors første stevnemøte,

213
00:17:22,251 --> 00:17:26,046
en liten barnebok han leste for meg
og masse andre greier.

214
00:17:26,630 --> 00:17:29,800
Ja. Jeg vet det.
Det var som en tidskapsel.

215
00:17:34,471 --> 00:17:38,475
Hva boken heter?
Vel, siden du spurte så pent:

216
00:17:39,560 --> 00:17:41,937
To The Waters And The Wild.

217
00:17:42,980 --> 00:17:44,106
Det er en god en.

218
00:17:49,820 --> 00:17:54,867
"Et barn er en drøm på et fat.
Men drømmer er feenes yndlingsmat.

219
00:17:55,909 --> 00:17:58,537
I vinduet ser de på at barnet sover.

220
00:17:59,830 --> 00:18:03,000
Det er så vakkert at de feller tårer."

221
00:18:07,379 --> 00:18:09,798
La oss se hva annet vi har her.

222
00:18:17,347 --> 00:18:18,599
Ser ut som mer…

223
00:18:41,538 --> 00:18:42,664
1 NY MELDING

224
00:18:55,052 --> 00:18:56,053
Hei.

225
00:18:56,136 --> 00:18:57,888
-Hei.
-Hva leter du etter?

226
00:18:58,722 --> 00:19:00,974
The Imaginaries. Ja.

227
00:19:10,526 --> 00:19:11,777
Hva faen?

228
00:19:16,323 --> 00:19:17,324
BILDER

229
00:19:17,407 --> 00:19:18,408
Hvor ble det av?

230
00:19:38,011 --> 00:19:41,974
Apollo? Hva? Hva driver du med?

231
00:19:42,558 --> 00:19:44,142
Gi meg ham. Hva… Hei.

232
00:19:44,226 --> 00:19:47,062
-Herregud. Ja.
-Hva er det? Hva?

233
00:19:47,145 --> 00:19:48,480
Det så ut som…

234
00:19:50,190 --> 00:19:52,651
Herregud. Apollo, han dier faktisk.

235
00:19:52,734 --> 00:19:55,487
For en dag.

236
00:19:56,196 --> 00:19:57,197
Store gutt.

237
00:19:59,449 --> 00:20:00,784
Hva?

238
00:20:03,829 --> 00:20:08,584
-Drep ikke en sangfugl.
-Stemmer. En ekte førsteutgave.

239
00:20:08,667 --> 00:20:11,879
Originalt omslag.
I perfekt stand. Ikke en ripe.

240
00:20:11,962 --> 00:20:13,338
Flott funn.

241
00:20:13,422 --> 00:20:18,218
For en slik bok kan vi få
10 000 dollar eller noe sånt.

242
00:20:19,178 --> 00:20:21,597
Ti? Nei. Hva?

243
00:20:21,680 --> 00:20:24,141
Harper Lee signerer ikke bøker.

244
00:20:24,766 --> 00:20:26,727
Men hun signerte denne.

245
00:20:26,810 --> 00:20:28,604
KJÆRE PIP
TIL DRØMMEPAPPAEN VÅR

246
00:20:28,687 --> 00:20:31,899
-Hvem er Pip?
-Barndomsvenn. Produktiv forfatter.

247
00:20:31,982 --> 00:20:34,318
Et navn du sikkert har hørt om.

248
00:20:35,861 --> 00:20:36,904
Truman Capote?

249
00:20:37,738 --> 00:20:38,697
Hva?

250
00:20:38,780 --> 00:20:40,490
Ja.

251
00:20:40,574 --> 00:20:41,408
Herregud.

252
00:20:41,491 --> 00:20:45,370
-Det er ikke det beste. Se hva hun skrev.
-"Drømmepappaen vår."

253
00:20:45,954 --> 00:20:46,872
Ja.

254
00:20:47,372 --> 00:20:50,584
-Vi kan kjøpe et sted å bo.
-Ja.

255
00:20:50,667 --> 00:20:55,506
Vi må få en verdivurdering
før vi betaler depositum, men ja, baby.

256
00:20:57,633 --> 00:20:59,968
Du er guden Apollo.

257
00:21:03,138 --> 00:21:04,681
-Se på ham.
-En gang til.

258
00:21:05,682 --> 00:21:09,061
Du er guden Apollo.

259
00:21:13,106 --> 00:21:14,107
Jeg vet det.

260
00:21:24,535 --> 00:21:26,537
Hva foregår?

261
00:21:30,999 --> 00:21:33,710
Hei, hva er galt?

262
00:21:37,923 --> 00:21:39,049
Hva foregår?

263
00:22:03,407 --> 00:22:06,910
-Der er han.
-Så fint at du tok med ungen.

264
00:22:08,745 --> 00:22:13,417
-Dere ser ut som Master Blaster.
-"Hvem styrer Bartertown?"

265
00:22:13,500 --> 00:22:16,044
"Master Blaster styrer Bartertown."

266
00:22:17,337 --> 00:22:22,342
Men jeg føler at Brian og jeg
minner mer om Kuato og broren hans.

267
00:22:22,426 --> 00:22:24,928
Sammenligner du ungen din med jævla Kuato?

268
00:22:25,012 --> 00:22:29,433
Marsboerne elsker Kuato.
Han er som deres George Washington.

269
00:22:30,309 --> 00:22:34,938
-Eller Martin Luther King. Oprah.
-Du er en rar fyr.

270
00:22:35,022 --> 00:22:36,690
Ja. Jeg vet det.

271
00:22:39,776 --> 00:22:40,777
Stinkende rumpe.

272
00:22:48,619 --> 00:22:52,748
Sånn. Ikke venn deg til dette.
Jeg skal ikke gjøre det for alltid.

273
00:22:57,544 --> 00:22:58,545
Problem?

274
00:23:01,423 --> 00:23:04,968
Folk har visst aldri sett
et bleieskift før.

275
00:23:06,678 --> 00:23:09,348
Sånn, store gutt. Ok.

276
00:23:11,099 --> 00:23:12,935
Sa jeg hvor fint det var
at du tok ham med?

277
00:23:14,686 --> 00:23:18,232
Du og Dana burde vurdere å få barn.
Bare nevner det.

278
00:23:18,315 --> 00:23:19,942
Ja, du kan ha rett.

279
00:23:20,025 --> 00:23:24,279
Hvordan skal jeg ellers oppleve gleden av
å gå rundt med en håndfull dritt?

280
00:23:26,532 --> 00:23:28,158
Han er for ung til bæreselen.

281
00:23:29,535 --> 00:23:33,455
Når han har beina slik,
kan han ende opp med hofteleddsdysplasi.

282
00:23:33,539 --> 00:23:36,250
Ok. Hvor gamle er dine?

283
00:23:37,543 --> 00:23:40,212
-Barna dine?
-Jeg har ikke barn.

284
00:23:42,506 --> 00:23:43,757
Ring meg når du har det.

285
00:23:45,843 --> 00:23:46,927
"Kjeftkaffe."

286
00:23:47,594 --> 00:23:49,930
-Hva?
-Kall ham "Kjeftkaffe".

287
00:23:50,013 --> 00:23:54,434
Som vanlig kaffe, men i stedet for
å prate om oppdragelse av snørrunger,

288
00:23:54,518 --> 00:23:57,563
tar du bare en varm kopp
med "hold kjeft, for faen".

289
00:23:59,356 --> 00:24:04,111
Høres bra ut. Jeg er med.
Jeg kan komme innom klokka seks… Ni?

290
00:24:04,611 --> 00:24:07,281
-Jeg mente det.
-Ja. Jeg vet ikke.

291
00:24:07,364 --> 00:24:10,993
-Ikke tørst. Var det måten du sa det på?
-Det er mulig.

292
00:24:12,703 --> 00:24:14,580
-Takk.
-Bare hyggelig.

293
00:24:15,163 --> 00:24:16,874
Fant du noe bra i kjelleren?

294
00:24:18,083 --> 00:24:19,751
Nei, det var mislykket.

295
00:24:19,835 --> 00:24:22,212
Jeg lette etter et sted å kaste…

296
00:24:22,296 --> 00:24:25,716
Vet du hva? Her.
Bare hold den for meg. Ja.

297
00:24:26,884 --> 00:24:27,885
"Kjeftkaffe."

298
00:24:28,677 --> 00:24:32,431
-Jeg legger den sammen med Grisham.
-Hvem vil ha kjeftkaffe?

299
00:24:52,868 --> 00:24:54,328
Jeg har glemt noe.

300
00:24:57,581 --> 00:25:00,876
-Jeg glemmer ting.
-Det er mammahjernen.

301
00:25:01,543 --> 00:25:05,422
Du vil glemme 20 ting per dag,
huske fem, og så glemme dem igjen.

302
00:25:06,507 --> 00:25:10,761
Jeg glemte sønnen min en gang.
I barnesetet, på taket av bilen.

303
00:25:10,844 --> 00:25:13,847
Gikk inn i huset
og husket ham først ved middagstid.

304
00:25:16,266 --> 00:25:17,100
Hva?

305
00:25:17,184 --> 00:25:20,354
Ja. Det gikk bra med ham.
Han sov gjennom alt sammen.

306
00:25:21,104 --> 00:25:22,189
-Bra.
-Ja.

307
00:25:23,232 --> 00:25:25,817
Det går bra med deg. Bare fortsett, kjære.

308
00:25:25,901 --> 00:25:26,985
-Takk.
-Ok.

309
00:25:50,425 --> 00:25:52,427
DE VISE MØDRENE
BARN, BARN OVERALT!

310
00:25:52,511 --> 00:25:56,807
DE VISE MØDRENE

311
00:25:57,558 --> 00:26:00,644
UNGEN MIN VEKKER MEG MIDT PÅ NATTA
HVER TIME OG ROPER.

312
00:26:00,727 --> 00:26:02,729
MIN MANN ER SINT
FORDI HAN IKKE FÅR NOK SØVN.

313
00:26:02,813 --> 00:26:06,066
-DU BØR KJØPE BRA ALUMINIUMSFOLIE.
-JEG ER HELT UTMATTET.

314
00:26:06,149 --> 00:26:08,193
DU MÅ DEKKE TIL ALLE VINDUER…

315
00:26:21,623 --> 00:26:22,791
Hva faen?

316
00:26:32,926 --> 00:26:33,927
Unnskyld.

317
00:27:03,040 --> 00:27:04,041
Emma?

318
00:27:05,459 --> 00:27:07,878
Så mørkt det er. Emma!

319
00:27:09,671 --> 00:27:10,672
Det går bra.

320
00:27:13,675 --> 00:27:14,676
Emma.

321
00:27:16,261 --> 00:27:17,471
Det er deg.

322
00:27:18,597 --> 00:27:19,806
Hva driver du med?

323
00:27:19,890 --> 00:27:22,684
Jeg fant en gruppe for mødre på nettet.

324
00:27:23,727 --> 00:27:25,145
De vise mødrene.

325
00:27:26,438 --> 00:27:29,399
De sa dette var den beste måten
å mørklegge rommet på.

326
00:27:29,483 --> 00:27:32,486
Ok. Jeg trodde ikke
vi skulle begynne med søvntrening ennå.

327
00:27:32,569 --> 00:27:35,906
-Hvorfor la du ned Brian i en oppkjørsel?
-Hva?

328
00:27:36,490 --> 00:27:42,079
-I oppkjørselen. Du la ham ned.
-Jeg prøvde å gjøre noe,

329
00:27:42,162 --> 00:27:45,040
og han var festet til meg,
så jeg la ham ned et øyeblikk.

330
00:27:45,123 --> 00:27:50,629
-Men hvordan visste du om det?
-Du sendte meg et bilde og slettet det.

331
00:27:52,297 --> 00:27:54,716
-Nei, det gjorde jeg ikke.
-Hva mener du?

332
00:27:54,800 --> 00:27:57,553
Du sender meg stadig bilder
og sletter dem.

333
00:27:57,636 --> 00:28:02,140
Hva snakker du… Jeg tror ikke engang
det er mulig på mobilen.

334
00:28:03,016 --> 00:28:04,101
Er alt i orden?

335
00:28:08,105 --> 00:28:08,939
Babe.

336
00:28:12,442 --> 00:28:15,821
Hei, du sa ikke hallo til Brian.

337
00:28:17,114 --> 00:28:18,115
Her.

338
00:28:21,493 --> 00:28:24,371
-Ja, store gutt.
-Ok, men det er borte.

339
00:28:25,747 --> 00:28:28,166
-Kan du sjekke? Det er ikke her.
-Hva…

340
00:28:29,585 --> 00:28:30,752
Jeg vet ikke, baby.

341
00:28:34,798 --> 00:28:38,552
Kanskje mobilen din er ødelagt.
Vi kan reparere den. Det er lett.

342
00:28:46,310 --> 00:28:48,187
Hva? Hva?

343
00:28:50,856 --> 00:28:54,776
-Han beit meg.
-Nei, han har ikke engang tenner.

344
00:28:54,860 --> 00:28:56,278
Men går det bra med deg?

345
00:28:57,487 --> 00:29:02,910
Hvordan visste jeg at du la ham ned
i en oppkjørsel hvis du ikke sendte det?

346
00:29:04,912 --> 00:29:08,582
Hvem tok det? Hvem tok bildet?

347
00:29:09,374 --> 00:29:12,878
For det var et bilde av dere to
fra motsatt side av gata.

348
00:29:15,339 --> 00:29:16,548
Baby, jeg vet ikke.

349
00:29:20,302 --> 00:29:24,890
Hei. Hei, bub. Det går bra med deg.

350
00:29:29,436 --> 00:29:30,521
Det er bare rart.

351
00:29:32,481 --> 00:29:33,732
Veldig rart.

352
00:29:35,734 --> 00:29:41,281
Kanskje… Jeg er så sliten.
Kanskje jeg innbilte meg det.

353
00:29:41,365 --> 00:29:44,326
Her om dagen
gikk jeg inn i dusjen fullt påkledd.

354
00:29:45,911 --> 00:29:49,164
Sokker, skjorte, lue.

355
00:29:49,665 --> 00:29:50,832
Vi er slitne.

356
00:29:59,925 --> 00:30:01,635
-Takk.
-Ja.

357
00:30:15,649 --> 00:30:16,650
Han sover.

358
00:30:20,487 --> 00:30:23,490
-Burde vi flytte ham?
-Nei, det går bra her.

359
00:30:26,243 --> 00:30:28,453
Gjør plass til Jon Blund.

360
00:30:35,794 --> 00:30:38,589
Vi har aldri sovet lenger unna ham.

361
00:31:02,070 --> 00:31:04,823
Vær forsiktig med hva du ønsker deg, Emma.

362
00:31:34,478 --> 00:31:35,771
Kom igjen.

363
00:31:43,278 --> 00:31:45,030
UKJENT (1):

364
00:31:46,323 --> 00:31:47,324
Apollo!

365
00:31:48,075 --> 00:31:50,827
Apollo, se.

366
00:31:50,911 --> 00:31:52,663
-Ok, jeg ser det.
-Ja?

367
00:31:52,746 --> 00:31:55,290
Klokka er fire. Trenger han mat?

368
00:31:55,374 --> 00:31:59,586
Nei, Apollo. Bare se.
Det er der. Se på det.

369
00:32:00,921 --> 00:32:05,133
-Det er ingenting der.
-Jo, det er det. Jeg så akkurat et bilde.

370
00:32:05,634 --> 00:32:08,720
-Jeg tar ham.
-Hva? Det var et bilde.

371
00:32:08,804 --> 00:32:12,558
Sånn. Det er bare bleia.
Det går bra med deg.

372
00:32:13,851 --> 00:32:14,893
Hva faen?

373
00:32:15,477 --> 00:32:19,106
Det går bra. Det går bra, store gutt.

374
00:32:19,773 --> 00:32:21,775
-Hvor er det?
-Det går bra.

375
00:32:23,402 --> 00:32:24,403
Det går bra.

376
00:33:03,108 --> 00:33:09,823
Etter seks måneder uten søvn
kommer mani, vrangforestillinger, vekttap.

377
00:33:09,907 --> 00:33:11,033
Sov, barn.

378
00:33:11,950 --> 00:33:16,079
Om bare du ville og kunne
lukke de slitne og tårevåte øynene.

379
00:33:18,498 --> 00:33:20,292
Brian Kagwa?

380
00:33:21,710 --> 00:33:23,420
Brian Kagwa?

381
00:33:27,799 --> 00:33:29,134
Han er bedårende.

382
00:33:30,594 --> 00:33:32,054
Hvordan sover han?

383
00:33:36,850 --> 00:33:39,937
-Gjør ikke det.
-Hvordan spiser han?

384
00:33:41,688 --> 00:33:46,109
Vel, barnet ville ikke die i begynnelsen.

385
00:33:48,153 --> 00:33:51,114
Så forandret han seg helt.

386
00:33:53,450 --> 00:33:56,453
-Nå er han glupsk.
-Det er flott.

387
00:33:58,705 --> 00:33:59,706
Han beit meg.

388
00:34:02,000 --> 00:34:05,671
Ok, jeg tror ikke… Skal vi se.

389
00:34:07,381 --> 00:34:09,257
Niks. Ingen tenner.

390
00:34:09,967 --> 00:34:12,386
Emma, hva er bekymringene dine?

391
00:34:14,554 --> 00:34:16,639
Vel, jeg har en del.

392
00:34:19,893 --> 00:34:20,978
Kan ikke forklare det.

393
00:34:22,437 --> 00:34:27,609
Men først og fremst
vil jeg forsikre meg om at han er normal.

394
00:34:28,193 --> 00:34:33,991
Å ja. Han er helt normal.
Emma, hvordan har humøret ditt vært?

395
00:34:36,034 --> 00:34:39,036
Jeg vet ikke. Greit nok.

396
00:34:40,746 --> 00:34:42,081
Du våger ikke.

397
00:34:47,170 --> 00:34:50,174
Din lille jævel. Din jævla lille jævel.

398
00:34:52,967 --> 00:34:55,929
Har du tenkt på å skade deg selv?

399
00:34:57,431 --> 00:34:58,473
Eller barnet?

400
00:35:01,894 --> 00:35:07,482
Hva skal vi gjøre, baby?
For vi kan ikke fortsette slik. Ok?

401
00:35:08,650 --> 00:35:13,322
Vi vet begge at noe er galt,
så hva blir det til? Hva foreslår du?

402
00:35:13,405 --> 00:35:19,786
En av oss må forandre seg og gi opp.
Så fortell meg nå, hva blir det til?

403
00:35:19,870 --> 00:35:21,246
Dra til helvete.

404
00:35:21,330 --> 00:35:25,751
Faen. Du er virkelig djevelen.
Det var det jeg trodde. Flytt dere.

405
00:35:27,211 --> 00:35:28,504
Det er ikke et barn!

406
00:35:29,588 --> 00:35:34,176
-Det er ikke et barn!
-Alle skriker nå. Er du fornøyd?

407
00:35:35,594 --> 00:35:40,390
-Emma. Hvor dro du?
-Jeg gikk tur med barnet.

408
00:35:40,474 --> 00:35:42,100
-Tenkte det kunne roe ham ned.
-Ok.

409
00:35:42,184 --> 00:35:44,978
-Det gjorde ikke det. Tre, to, én.
-Det går bra.

410
00:35:46,313 --> 00:35:47,314
Jævla rasshøl.

411
00:35:47,397 --> 00:35:51,109
-Emma! Ikke… Fy faen.
-Han er en drittsekk!

412
00:35:51,193 --> 00:35:55,447
-Hun mener det ikke, ok?
-Jo, det gjør jeg. Han er djevelen!

413
00:35:59,535 --> 00:36:00,536
Hallo.

414
00:36:12,381 --> 00:36:14,007
UKJENT
1 NY MELDING

415
00:36:31,567 --> 00:36:32,818
Hva er morsomt, Emma?

416
00:36:36,488 --> 00:36:37,489
Ingenting.

417
00:36:39,700 --> 00:36:40,701
Ok.

418
00:36:41,743 --> 00:36:46,164
Det var dr. Calero. Hun sa
at du tok med Brian til henne tidligere.

419
00:36:48,876 --> 00:36:51,461
Hun er bekymret for deg.

420
00:36:52,963 --> 00:36:54,131
Og Brian.

421
00:36:57,009 --> 00:36:58,010
Så snilt.

422
00:37:00,053 --> 00:37:02,764
Ja, og jeg er også bekymret.

423
00:37:03,891 --> 00:37:07,477
Ok? Jeg tror du burde snakke med en lege.

424
00:37:11,815 --> 00:37:12,816
Ja.

425
00:37:15,694 --> 00:37:17,196
Jeg vet at du tror det.

426
00:37:22,075 --> 00:37:26,163
Jeg vet at ingen kommer til å tro meg.

427
00:37:28,373 --> 00:37:30,000
Jeg vet det nå.

428
00:37:31,793 --> 00:37:32,794
Så…

429
00:37:35,547 --> 00:37:36,548
Jeg skal gå.

430
00:37:38,509 --> 00:37:39,760
Ok.

431
00:37:39,843 --> 00:37:44,598
-Har vi råd hvis de foreskriver noe?
-Ja, det går bra.

432
00:37:44,681 --> 00:37:48,602
Vi finner ut av det.
Greit? Vi finner ut av alt.

433
00:38:01,615 --> 00:38:02,616
Takk.

434
00:38:04,284 --> 00:38:09,081
Jeg elsker deg jo, Apollo. Og barnet.

435
00:38:09,581 --> 00:38:10,999
Ja, og Brian.

436
00:38:12,000 --> 00:38:13,085
Ja.

437
00:38:16,171 --> 00:38:17,172
Jeg…

438
00:38:20,133 --> 00:38:24,304
Jeg må bare finne veien
tilbake til meg selv.

439
00:38:25,305 --> 00:38:28,767
-Det er alt. Så vil det gå bra med meg.
-Jeg vet det.

440
00:38:28,851 --> 00:38:30,519
-Så vil det gå bra med oss.
-Hei.

441
00:38:32,104 --> 00:38:37,818
Jeg vil alltid støtte deg.
Se på meg. Alltid.

442
00:38:59,214 --> 00:39:00,215
Cal sendte meg.

443
00:39:02,259 --> 00:39:03,635
Jeg håper de er nyttige.

444
00:39:09,850 --> 00:39:12,269
Hva i helvete er det? Emma?

445
00:39:18,609 --> 00:39:21,236
Kjettinger. Kjettinger?

446
00:39:22,362 --> 00:39:25,324
Emma.

447
00:39:35,209 --> 00:39:37,336
14. april 1990.

448
00:39:41,507 --> 00:39:45,886
-Du husker ikke den dagen?
-Jeg husker det du har fortalt meg.

449
00:39:46,970 --> 00:39:50,182
-Og det er?
-Jeg vil ikke leke denne leken.

450
00:39:50,724 --> 00:39:51,725
Hva?

451
00:39:56,647 --> 00:40:01,652
Du og jeg kom hjem fra skolen,
og brannbilene var der alt.

452
00:40:04,029 --> 00:40:05,405
Huset brant.

453
00:40:08,992 --> 00:40:14,248
Mamma og pappa var fanget der inne,
og brannmennene tok oss med til sykehuset.

454
00:40:16,542 --> 00:40:18,460
Vet ikke hvorfor de gjorde det.

455
00:40:18,544 --> 00:40:21,588
Det var det jeg sa, men nå
skal jeg si hva som virkelig skjedde.

456
00:40:31,849 --> 00:40:35,352
Mamma sa
at vi kunne skulke skolen og bli hjemme.

457
00:40:36,728 --> 00:40:38,814
Vi spiste Cap'n Crunch og så på TV.

458
00:40:40,691 --> 00:40:45,279
Så på TV og spiste Cap'n Crunch.
Så kom pappa hjem.

459
00:40:46,780 --> 00:40:50,576
-Hvorfor er ikke barna på skolen?
-Jeg vil ha dem i nærheten.

460
00:40:50,659 --> 00:40:54,037
Jeg har jobbet nattskift.
Jeg vil ikke at de skal være her og bråke.

461
00:40:54,121 --> 00:40:55,664
Jeg trenger dem i nærheten!

462
00:40:56,290 --> 00:40:57,291
Du er gal.

463
00:41:03,547 --> 00:41:05,132
La meg børste håret ditt.

464
00:41:09,303 --> 00:41:10,679
Det var håret mitt.

465
00:41:10,762 --> 00:41:14,516
Jeg hadde en hane

466
00:41:15,267 --> 00:41:16,268
Nei.

467
00:41:16,935 --> 00:41:20,439
Jeg hadde en hane

468
00:41:21,190 --> 00:41:24,067
Hanen fikk meg til å le

469
00:41:25,736 --> 00:41:26,904
Slutt å klage.

470
00:41:29,114 --> 00:41:30,157
Jeg husker ikke det.

471
00:41:38,290 --> 00:41:40,000
Jeg visste at dagen var helt gal.

472
00:41:42,878 --> 00:41:48,008
Hei. Våkne opp. Huset brenner.
Vi må ut. Kom igjen! Vi må ut. Kom igjen.

473
00:41:49,426 --> 00:41:50,677
Var vi i huset?

474
00:41:53,597 --> 00:41:58,352
-Prøvde pappa å bære mamma også?
-Det var mamma som tente på, for faen.

475
00:41:59,728 --> 00:42:01,772
Kom igjen. Vi må ut.

476
00:42:01,855 --> 00:42:03,065
-Nei!
-Slipp henne løs!

477
00:42:03,148 --> 00:42:07,861
Dere kan ikke bli foreldreløse.
Vi burde alle dø sammen.

478
00:42:08,362 --> 00:42:11,365
Du så på mamma og sa tre ord.

479
00:42:13,784 --> 00:42:16,370
Slipp meg løs.

480
00:42:20,707 --> 00:42:22,125
Vær så snill.

481
00:42:36,807 --> 00:42:41,270
Men han døde i brannen. Ikke sant?

482
00:43:07,629 --> 00:43:11,341
De tok oss med til sykehuset
for å behandle oss for røykforgiftning.

483
00:43:12,801 --> 00:43:17,472
Vi var der i fem dager,
og så i et fosterhjem til jeg ble 18.

484
00:43:20,851 --> 00:43:25,022
Hvorfor sa du ikke dette tidligere?
Hvorfor ombestemte du deg?

485
00:43:30,402 --> 00:43:33,739
Fordi du har det samme blikket
som mamma hadde den morgenen.

486
00:43:41,371 --> 00:43:44,499
Noen ganger ser jeg på Brian
og tror at han ikke er sønnen min.

487
00:43:47,586 --> 00:43:49,338
Kanskje det er øynene hans.

488
00:43:52,257 --> 00:43:55,636
Eller… Jeg vet ikke.

489
00:43:58,180 --> 00:44:02,768
For han ser ut som Brian,

490
00:44:03,769 --> 00:44:08,440
men det er som om han er en annens sønn.

491
00:44:09,900 --> 00:44:14,863
Emma, du er utmattet.
Du måtte begynne å jobbe altfor tidlig.

492
00:44:15,697 --> 00:44:20,536
Og da du var liten,
ble du fratatt moren og faren din.

493
00:44:20,619 --> 00:44:23,664
Det er ikke rart at du er bekymret for

494
00:44:23,747 --> 00:44:29,378
at du kan miste personen
du elsker høyest i hele verden.

495
00:44:53,360 --> 00:44:55,362
Etter den sjette måneden

496
00:44:55,445 --> 00:44:59,199
blir hallusinasjonene
og panikkanfallene mer utpreget.

497
00:45:01,159 --> 00:45:03,912
Personen blir uimottakelig eller stum.

498
00:45:04,413 --> 00:45:06,456
Det er det siste stadiet.

499
00:45:15,090 --> 00:45:20,554
Vær så god, store gutt.
Kom igjen. Nam-nam.

500
00:45:20,637 --> 00:45:21,638
Morn.

501
00:45:22,890 --> 00:45:24,183
"Morn, mamma."

502
00:45:25,809 --> 00:45:26,810
Pappa.

503
00:45:27,936 --> 00:45:30,439
Hva? Herregud. Ok.

504
00:45:31,023 --> 00:45:34,359
Vent, si det igjen.
Gjør det igjen. Si det igjen.

505
00:45:34,443 --> 00:45:37,446
Vent litt. Ok. Kom igjen.

506
00:45:37,529 --> 00:45:38,572
Pappa.

507
00:45:41,742 --> 00:45:45,621
Ja! Ok. Du blir berømt på nettet.

508
00:45:46,205 --> 00:45:49,041
Herregud. Det er utrolig.

509
00:45:49,958 --> 00:45:52,920
Verdivurderingsfyren jeg snakket…

510
00:45:53,003 --> 00:45:54,755
Jeg vil døpe barnet.

511
00:45:58,133 --> 00:46:00,135
Brian. Hun snakker om deg, Brian.

512
00:46:02,346 --> 00:46:03,972
For en stor gutt.

513
00:46:05,015 --> 00:46:08,310
Moren din har bedt om det.
Vi burde endelig gjøre det.

514
00:46:08,393 --> 00:46:11,855
Godt jobbet.
Appetitten hans har blitt utrolig.

515
00:46:12,481 --> 00:46:13,941
Han spiser mer enn meg.

516
00:46:14,024 --> 00:46:16,860
Jeg bestilte dåp hos kirken
rett rundt hjørnet.

517
00:46:16,944 --> 00:46:20,864
Holyrood. Pater Hagen. Virker hyggelig.

518
00:46:22,866 --> 00:46:23,700
Når?

519
00:46:24,368 --> 00:46:25,827
I dag. Om en time.

520
00:46:27,162 --> 00:46:28,163
Jøss.

521
00:46:29,164 --> 00:46:32,918
Ok. Glad for at du valgte
å inkludere meg i det.

522
00:46:33,001 --> 00:46:35,128
Du trenger ikke å være der.
Jeg kan ta ham.

523
00:46:35,212 --> 00:46:38,090
Hva snakker du om? Du skal
ingen steder med sønnen min uten meg.

524
00:46:43,178 --> 00:46:45,222
Emma, hvorfor ligger mobilen din i søpla?

525
00:46:46,348 --> 00:46:49,184
-Jeg fikk enda en melding i går natt.
-Ok.

526
00:46:49,268 --> 00:46:51,645
-Et bilde av deg og barnet i Zipcaren.
-Greit.

527
00:46:52,563 --> 00:46:54,398
Han satt i barnesetet.

528
00:46:54,481 --> 00:47:00,112
Bildet ble tatt gjennom vinduet,
som om noen snek seg bort til barnet…

529
00:47:00,195 --> 00:47:01,613
Brian!

530
00:47:01,697 --> 00:47:03,073
Han heter Brian.

531
00:47:05,492 --> 00:47:08,245
Unnskyld, vennen. Jeg vet det.

532
00:47:08,328 --> 00:47:10,372
Det var høyt.

533
00:47:16,795 --> 00:47:17,796
"Har ham."

534
00:47:19,006 --> 00:47:20,007
Hva?

535
00:47:21,258 --> 00:47:27,556
Det sto det i meldingen. Under bildet,
med store bokstaver. "Har ham."

536
00:47:28,140 --> 00:47:30,142
Vis meg et bilde.
Vis meg hvor det står det.

537
00:47:30,225 --> 00:47:33,604
-De er borte. Det vet du.
-Vis meg én melding… Det skjedde aldri.

538
00:47:33,687 --> 00:47:36,982
-Vi drar. Vi gjør oss klare.
-Vi drar ikke til kirken med deg.

539
00:47:37,649 --> 00:47:40,360
Du vil nok gi ham en eksorsisme,
ikke en dåp.

540
00:47:41,445 --> 00:47:44,072
På forumet sa de
at vi kan prøve terapi eller kirken…

541
00:47:44,156 --> 00:47:47,993
Du tror noen gamle damer kan fortelle oss
hvordan vi skal oppdra barnet vårt.

542
00:47:48,577 --> 00:47:53,332
Men vet du hva som er problemet, Emma?
Det er deg. Du er det jævla problemet.

543
00:47:53,415 --> 00:47:55,292
Ta en pille til eller noe sånt.

544
00:48:05,511 --> 00:48:06,512
Hvor skal du?

545
00:48:27,449 --> 00:48:28,659
Du ser det ikke.

546
00:48:30,827 --> 00:48:31,828
Men det vil du.

547
00:48:47,678 --> 00:48:52,349
Hei. Samme hva som skjer,
skal du bli med meg.

548
00:48:56,937 --> 00:48:59,731
"Hvem har forstyrret meg?" sier husguden.

549
00:49:01,024 --> 00:49:05,112
Det er barnet som har forstyrret deg.
Barnet har skremt deg.

550
00:49:07,906 --> 00:49:13,328
Barnet bråker som en fyllik
som ikke kan sitte stille på krakken.

551
00:49:14,496 --> 00:49:16,790
Han har forstyrret søvnen din.

552
00:49:20,002 --> 00:49:23,380
"Rop på barnet nå", sier husguden.

553
00:49:25,507 --> 00:49:26,800
Gud, tilgi meg.

554
00:50:25,442 --> 00:50:27,444
Tekst: Espen Stokka